1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,480 --> 00:00:18,000
По всему миру мы видели
то, что, как я считаю,

3
00:00:18,080 --> 00:00:21,160
является следами утерянной цивилизации

4
00:00:22,360 --> 00:00:24,400
эпохи последних ледников.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,760
Последняя большая тайна —

6
00:00:26,840 --> 00:00:29,440
что произошло
с этой развитой цивилизацией?

7
00:00:30,880 --> 00:00:34,760
Подсказки к ней могут быть в мифах
древних народов о происхождении,

8
00:00:35,360 --> 00:00:38,520
ведь многие из них
рассказывают одну и ту же историю.

9
00:00:40,680 --> 00:00:42,520
Согласно этим легендам,

10
00:00:42,600 --> 00:00:44,040
когда-то давным-давно

11
00:00:44,120 --> 00:00:47,680
люди жили на земле вместе
с более развитым обществом

12
00:00:49,480 --> 00:00:54,160
атлантов, или гигантов,
или богов на земле,

13
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
пока не произошел глобальный катаклизм,

14
00:00:59,520 --> 00:01:00,920
Всемирный потоп,

15
00:01:02,440 --> 00:01:06,160
пощадивший только избранных,
чтобы им снова заселить землю.

16
00:01:06,880 --> 00:01:10,040
Их позже посетили другие выжившие,

17
00:01:10,760 --> 00:01:15,120
таинственные великие учителя,
обычно приходившие по морю,

18
00:01:15,200 --> 00:01:18,680
чтобы помочь заложить основы
для возрождения человечества

19
00:01:19,400 --> 00:01:21,800
и цивилизации,
какой мы ее знаем сегодня.

20
00:01:24,880 --> 00:01:26,400
Сейчас наука установила,

21
00:01:26,480 --> 00:01:29,680
что именно такая серия
апокалиптических событий

22
00:01:29,760 --> 00:01:34,760
произошла в конце последнего периода
ледников, около 12 800 лет назад…

23
00:01:36,960 --> 00:01:41,040
…в эпоху, известную геологам
как поздний дриас.

24
00:01:48,280 --> 00:01:49,920
И лишь после этого

25
00:01:50,000 --> 00:01:54,480
наши предки внезапно начали заниматься
земледелием и разведением скота,

26
00:01:55,040 --> 00:01:56,280
создавать общества

27
00:01:56,360 --> 00:01:59,040
и строить
массивные мегалитические сооружения,

28
00:01:59,760 --> 00:02:01,640
часто с ориентацией на звезды.

29
00:02:04,640 --> 00:02:05,800
Почему именно тогда?

30
00:02:07,160 --> 00:02:11,760
Это тайна, которую не могут объяснить
традиционные археологи,

31
00:02:11,840 --> 00:02:13,880
кроме как: «Это просто случилось».

32
00:02:15,280 --> 00:02:17,680
Но у меня есть кардинально иная версия.

33
00:02:18,360 --> 00:02:20,960
Я спрашиваю, был ли это
действительно рассвет истории?

34
00:02:23,120 --> 00:02:24,760
Или рассвет был намного раньше?

35
00:02:37,360 --> 00:02:42,680
КАТАСТРОФА И ВОЗРОЖДЕНИЕ

36
00:02:45,080 --> 00:02:46,320
Возможно,

37
00:02:46,400 --> 00:02:50,440
все следы утраченной
развитой цивилизации, которую я ищу,

38
00:02:51,080 --> 00:02:55,000
были сметены катаклизмами
позднего дриаса.

39
00:02:55,760 --> 00:02:59,520
Но несомненно, что геологические
свидетельства этих катастроф

40
00:02:59,600 --> 00:03:00,760
еще должны быть.

41
00:03:02,000 --> 00:03:03,120
И я думаю, они есть.

42
00:03:05,160 --> 00:03:08,280
Здесь, в северо-западной части Америки,

43
00:03:08,840 --> 00:03:13,360
в регионе на востоке штата Вашингтон,
известном как Чаннелд-Скаблендс.

44
00:03:13,440 --> 00:03:17,600
ЧАННЕЛД-СКАБЛЕНДС

45
00:03:19,080 --> 00:03:22,360
Этот уникальный
апокалиптический ландшафт

46
00:03:22,440 --> 00:03:26,560
покрывает район
площадью 5 180 квадратных километров.

47
00:03:29,080 --> 00:03:33,960
Эти ландшафты свидетельствуют
о грандиозной,

48
00:03:34,040 --> 00:03:37,000
просто чудовищной катастрофе.

49
00:03:42,640 --> 00:03:45,720
Это область,
давно привлекавшая геологов,

50
00:03:46,880 --> 00:03:49,080
с гигантскими рубцами в скалах,

51
00:03:49,680 --> 00:03:54,880
массивными провалами
и эпическими водопадами.

52
00:03:58,240 --> 00:04:02,160
Всё это создает вид просто… неземной.

53
00:04:02,240 --> 00:04:03,720
Не из этого мира.

54
00:04:05,440 --> 00:04:07,440
Этот огромный окаменевший водопад,

55
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
недаром названный Драй-Фоллс —
«сухой водопад»,

56
00:04:11,000 --> 00:04:14,720
занимает почетное место
среди природных чудес Чаннелд-Скаблендс

57
00:04:15,800 --> 00:04:17,160
и всего мира.

58
00:04:19,080 --> 00:04:22,880
Он настолько огромен, что
почти невозможно понять его масштабы.

59
00:04:25,920 --> 00:04:30,040
Водопады — это всего лишь одна часть
гигантского ущелья,

60
00:04:30,120 --> 00:04:33,200
уходящего вниз на глубину сотен метров,

61
00:04:33,280 --> 00:04:36,560
в длину на 80 км
и в ширину почти на пять километров, —

62
00:04:37,560 --> 00:04:38,600
каньона Гранд-Кули.

63
00:04:40,600 --> 00:04:43,880
Геологи считают,
что все эти поразительные формирования

64
00:04:43,960 --> 00:04:45,400
образованы наводнениями,

65
00:04:45,960 --> 00:04:49,640
происходившими во время
последнего ледникового периода.

66
00:04:50,840 --> 00:04:55,040
Однако когда именно и как случился
этот потоп, остается загадкой,

67
00:04:55,120 --> 00:04:58,960
вызывающей споры среди геологов
на протяжении десятилетий.

68
00:04:59,040 --> 00:05:01,360
Что же на самом деле здесь произошло?

69
00:05:02,840 --> 00:05:07,600
И может ли это быть связано с тем,
что случилось с потерянной цивилизацией

70
00:05:07,680 --> 00:05:08,960
ледникового периода?

71
00:05:12,480 --> 00:05:14,720
Чтобы помочь мне в этом разобраться,

72
00:05:14,800 --> 00:05:17,720
геолог-любитель и писатель
Рэндалл Карлсон,

73
00:05:17,800 --> 00:05:21,320
который исследовал
«скэбленды» десятилетиями,

74
00:05:21,400 --> 00:05:26,040
встретился со мной в районе Гранд-Кули,
у озера под названием Ленор.

75
00:05:27,240 --> 00:05:30,320
Какова бы ни была причина,
никто не сомневается…

76
00:05:30,400 --> 00:05:31,240
РЭНДАЛЛ КАРЛСОН
ГЕОЛОГ, ИССЛЕДОВАТЕЛЬ КАТАСТРОФ

77
00:05:31,320 --> 00:05:33,400
…что это результат
катастрофического потопа

78
00:05:33,480 --> 00:05:35,680
просто невообразимого масштаба.

79
00:05:35,760 --> 00:05:38,200
Даже по карте сразу видно,

80
00:05:38,280 --> 00:05:42,080
что это разорванная
и покрытая шрамами земля.

81
00:05:42,160 --> 00:05:44,200
Откуда взялся
этот невероятный ландшафт?

82
00:05:44,280 --> 00:05:46,560
Сейчас общепринята теория,

83
00:05:46,640 --> 00:05:48,600
- что источник этой воды…
- Да.

84
00:05:48,680 --> 00:05:51,720
…образовавшей «скэбленды», —
это озеро Миссула.

85
00:05:51,800 --> 00:05:52,960
АЙДАХО

86
00:05:53,040 --> 00:05:54,800
АМЕРИКА - КОРДИЛЬЕРСКИЙ ЛЕДЯНОЙ ЩИТ
ЛАВРЕНТИЙСКИЙ ЛЕДЯНОЙ ЩИТ - ТИХИЙ ОКЕАН

87
00:05:54,880 --> 00:05:56,680
В эпоху последнего оледенения

88
00:05:56,760 --> 00:06:00,440
массивные ледяные щиты покрывали
северную часть Северной Америки

89
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
от побережья до побережья.

90
00:06:01,840 --> 00:06:02,960
ТИХИЙ ОКЕАН - АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН

91
00:06:03,920 --> 00:06:09,160
Миллионы кв. км льда, содержащие такое
количество воды, чтобы заполнить океан.

92
00:06:10,640 --> 00:06:12,400
АМЕРИКА - КОРДИЛЬЕРСКИЙ ЛЕДЯНОЙ ЩИТ
ВАШИНГТОН - ОРЕГОН - АЙДАХО - МОНТАНА

93
00:06:12,480 --> 00:06:14,400
И на южной окраине ледяных щитов

94
00:06:14,480 --> 00:06:16,640
образовались огромные
пресноводные озера.

95
00:06:17,320 --> 00:06:18,400
ОЗЕРО КОЛУМБИЯ - ОЗЕРО МИССУЛА

96
00:06:18,480 --> 00:06:20,920
Одно ледниковое озеро, Миссула,

97
00:06:21,000 --> 00:06:25,640
содержало столько воды, сколько сейчас
озера Эри и Онтарио вместе взятые,

98
00:06:26,520 --> 00:06:29,880
и покрывало большую часть
нынешнего северо-запада Монтаны.

99
00:06:33,080 --> 00:06:36,400
Сейчас общепринята теория,
что это озеро было заблокировано

100
00:06:36,480 --> 00:06:39,800
естественной плотиной из льда,
которая прорвалась.

101
00:06:45,840 --> 00:06:46,920
Уберите плотину —

102
00:06:47,000 --> 00:06:50,360
и вся вода потечет на запад, вот так.

103
00:06:50,440 --> 00:06:51,400
АЙДАХО - ЛЕДНИКОВОЕ ОЗЕРО МИССУЛА

104
00:06:53,520 --> 00:06:56,440
И чтобы объяснить
весь этот ущерб ландшафту,

105
00:06:57,040 --> 00:07:03,720
геологи решили, что ледяная плотина
много раз формировалась и прорывалась,

106
00:07:03,800 --> 00:07:08,760
вызывая десятки наводнений
в течение нескольких тысяч лет,

107
00:07:08,840 --> 00:07:12,960
постепенно формируя «скэбленды»,
которые мы видим сегодня.

108
00:07:14,440 --> 00:07:16,280
Вся вода шла из озера Миссула,

109
00:07:16,360 --> 00:07:19,200
и раз одного опорожнения
озера было бы недостаточно,

110
00:07:19,280 --> 00:07:21,600
они решили, что их было 80 или 90.

111
00:07:21,680 --> 00:07:22,760
Что им еще оставалось?

112
00:07:25,120 --> 00:07:30,440
Весьма надуманное объяснение
для этого дикого ландшафта.

113
00:07:33,080 --> 00:07:37,560
В геологии сейчас в моде тенденция
на «актуализм», принцип однообразия.

114
00:07:37,640 --> 00:07:40,880
Современные геологи
не очень любят катаклизмы.

115
00:07:40,960 --> 00:07:45,120
Они объясняют всё долгими,
медленными, постепенными изменениями,

116
00:07:45,200 --> 00:07:47,960
и они видят всё, что мы видим сегодня,

117
00:07:48,040 --> 00:07:49,640
как будто так и было в прошлом,

118
00:07:49,720 --> 00:07:52,640
хотя, по-моему,
это совершенно абсурдно.

119
00:07:54,040 --> 00:07:56,720
Рэндалл считает,
что геологические данные здесь

120
00:07:56,800 --> 00:08:00,080
свидетельствуют не о столетиях
постепенных наводнений,

121
00:08:00,160 --> 00:08:06,560
но об одном жесточайшем потопе,
который длился всего несколько недель.

122
00:08:06,640 --> 00:08:08,960
- Это была не просто вода, да?
- Не просто.

123
00:08:09,040 --> 00:08:11,080
- Да.
- Насколько глаз мог видеть,

124
00:08:11,800 --> 00:08:15,640
везде были бурлящие,
ревущие и сметающие всё потоки.

125
00:08:17,400 --> 00:08:20,040
Двигающаяся вода несла
тысячи айсбергов.

126
00:08:21,160 --> 00:08:24,000
Всё, что росло между этими скалами,
было вырвано.

127
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
Да.

128
00:08:26,520 --> 00:08:30,320
Это было чрезвычайное,
невообразимо насильственное событие.

129
00:08:32,840 --> 00:08:34,280
Чтобы вы представили:

130
00:08:34,360 --> 00:08:38,200
если взять воду из каждой реки
с каждого континента на земле,

131
00:08:38,280 --> 00:08:40,039
собрать ее всю вместе,

132
00:08:40,600 --> 00:08:43,080
то надо будет еще умножить
в десять раз,

133
00:08:43,159 --> 00:08:45,919
чтобы получить объем воды,
который прошел здесь.

134
00:08:46,000 --> 00:08:48,799
Ух ты! Действительно помогает понять.

135
00:08:54,600 --> 00:08:57,680
Это реально внушающий страх ландшафт,

136
00:08:57,760 --> 00:09:00,480
который убеждает меня
в древнем апокалипсисе

137
00:09:01,880 --> 00:09:05,800
такого масштаба, который
почти невозможно представить сегодня.

138
00:09:09,760 --> 00:09:15,000
Во времена ледников
это была область холмистых пастбищ,

139
00:09:15,080 --> 00:09:18,760
усеянных бродячими стадами
антилоп и мастодонтов,

140
00:09:19,920 --> 00:09:22,600
пока не пришла погибель.

141
00:09:29,520 --> 00:09:33,360
Несущиеся воды выбили
невероятно огромный водопад

142
00:09:33,440 --> 00:09:36,360
размером с десять Ниагарских водопадов,

143
00:09:36,440 --> 00:09:39,920
в два с половиной раза выше,
в семь раз шире

144
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
и в 3 000 раз более мощный,
чем Ниагарский.

145
00:09:47,640 --> 00:09:49,200
Как быстро это произошло?

146
00:09:49,280 --> 00:09:51,480
Я думаю, это произошло очень быстро.

147
00:09:51,560 --> 00:09:54,160
- Могло быть образовано за недели?
- Да.

148
00:09:58,640 --> 00:10:03,320
Самое явное доказательство — здесь,
в месте под названием Валлула-Гэп,

149
00:10:04,680 --> 00:10:10,000
где прорвавшиеся воды вырезали
массивный каньон глубиной 365 метров,

150
00:10:11,680 --> 00:10:15,320
образовав эти огромные
базальтовые скалы…

151
00:10:17,720 --> 00:10:19,480
…известные как Сестры-близнецы.

152
00:10:21,000 --> 00:10:23,120
Свидетельство скорости и мощности того,

153
00:10:24,160 --> 00:10:27,920
что было, наверное, самым большим
внезапным наводнением в истории.

154
00:10:32,840 --> 00:10:35,240
Исследование Рэндалла показывает,
что это

155
00:10:35,320 --> 00:10:42,080
не могло быть результатом тысячелетий
постепенной эрозии по версии геологов.

156
00:10:44,560 --> 00:10:46,960
И когда этот великий потоп закончился,

157
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
уходящие воды

158
00:10:48,680 --> 00:10:52,800
не просто оставили после себя
изолированные башни жестких скал.

159
00:10:54,280 --> 00:10:58,080
Недалеко отсюда,
в месте под названием Камасская прерия,

160
00:10:58,160 --> 00:11:01,080
видна гигантская рябь в ландшафте.

161
00:11:02,800 --> 00:11:05,520
Она такая однородная
и идеально сформированная.

162
00:11:05,600 --> 00:11:09,120
Любой, кто был на пляже
и наблюдал прилив и отлив,

163
00:11:09,200 --> 00:11:13,680
видел, что при отливе
остается такая рябь на песке,

164
00:11:13,760 --> 00:11:16,680
и эта рябь может быть
высотой в один сантиметр

165
00:11:16,760 --> 00:11:18,200
и длиной в полметра.

166
00:11:18,280 --> 00:11:21,400
А в Камасской прерии рябь

167
00:11:21,480 --> 00:11:26,480
высотой от 9 до 15 метров
и более 90 метров в длину.

168
00:11:28,240 --> 00:11:31,680
Это одно и то же явление,
вызванное отливом воды.

169
00:11:31,760 --> 00:11:35,080
Но ландшафтная рябь
свидетельствует о мощнейшем событии,

170
00:11:35,160 --> 00:11:39,440
об огромном количестве воды,
пронесшейся по этой земле и ушедшей.

171
00:11:40,880 --> 00:11:42,440
Поистине апокалиптически.

172
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Апокалиптически, да.

173
00:11:43,880 --> 00:11:47,960
Если кто-то из людей случайно
и выжил здесь или там,

174
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
они могли решить впоследствии,

175
00:11:49,800 --> 00:11:52,400
что весь мир был уничтожен.

176
00:11:57,360 --> 00:12:02,880
«Скэбленды» являют все признаки
огромного, разрушительного наводнения,

177
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
случившегося очень быстро,

178
00:12:06,680 --> 00:12:09,880
как те, которые описаны
в мифах по всему миру.

179
00:12:15,440 --> 00:12:21,360
И маловероятно, что вся эта вода пришла
из озера Миссула, как говорят геологи.

180
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Уберите ледяную плотину —

181
00:12:23,920 --> 00:12:27,000
и вся вода потечет на запад, вот так…

182
00:12:27,080 --> 00:12:27,960
ЧАННЕЛД-СКАБЛЕНДС - АЙДАХО

183
00:12:28,040 --> 00:12:30,440
…однако вот здесь,
вдоль южной границы ледника,

184
00:12:31,160 --> 00:12:33,400
мы находим массивные
гравийные отложения.

185
00:12:34,080 --> 00:12:35,680
Эта вода течет на юг.

186
00:12:35,760 --> 00:12:38,160
И здесь вы расходитесь с академиками.

187
00:12:38,240 --> 00:12:41,880
Вы видите источник потопа
в ледяном щите, а не в этом озере.

188
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
Верно.

189
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Сейчас ученые уже признают,

190
00:12:45,240 --> 00:12:47,920
что, может быть,
были другие озера здесь.

191
00:12:48,000 --> 00:12:51,800
А на самом деле
нам надо смотреть на север.

192
00:12:51,880 --> 00:12:53,600
- На сам ледниковый щит.
- Да.

193
00:12:53,680 --> 00:12:55,760
Мейнстримные ученые

194
00:12:55,840 --> 00:12:58,880
относят эти наводнения
к конкретному периоду времени

195
00:12:58,960 --> 00:13:02,240
от 18 000 до 15 500 лет назад.

196
00:13:02,320 --> 00:13:06,000
Да. Я думаю, что следовало бы
пересмотреть эту датировку.

197
00:13:06,080 --> 00:13:08,000
Я не знаю, что в тот период

198
00:13:08,080 --> 00:13:09,960
могло бы обеспечить энергией

199
00:13:10,040 --> 00:13:11,640
сброс такого количества воды.

200
00:13:13,040 --> 00:13:17,040
Сейчас необходимо собрать вместе
все кусочки головоломки…

201
00:13:17,120 --> 00:13:19,160
- Да.
- …чтобы увидеть всю картину,

202
00:13:19,240 --> 00:13:20,680
большую цельную картину.

203
00:13:24,080 --> 00:13:28,440
Эта большая картина,
которую ищет Рэндалл, может появиться.

204
00:13:30,160 --> 00:13:32,920
Вместо того
чтобы рассматривать «скэбленды»

205
00:13:33,000 --> 00:13:35,480
как странно изолированное
локальное явление

206
00:13:35,560 --> 00:13:38,400
без явной внешней причины,

207
00:13:38,480 --> 00:13:41,520
версия Рэндалла ставит
этот опустошенный ландшафт

208
00:13:41,600 --> 00:13:45,440
в контекст гораздо более широкого
глобального разрушения

209
00:13:45,520 --> 00:13:47,880
в конце последнего ледникового периода.

210
00:13:49,400 --> 00:13:50,240
16000 Г. ДО Н. Э.

211
00:13:50,320 --> 00:13:54,920
Не 18 000 и не 15 500 лет назад…

212
00:13:55,000 --> 00:13:56,440
13 500 Г. ДО Н. Э.

213
00:13:56,520 --> 00:13:59,280
…а около 12 800 лет назад…

214
00:13:59,880 --> 00:14:00,880
10 800 Г. ДО Н. Э.

215
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
…в начале позднего дриаса.

216
00:14:05,720 --> 00:14:09,200
Может ли разрушение,
столь очевидное в «скэблендах»,

217
00:14:09,280 --> 00:14:12,360
быть частью
более большого древнего апокалипсиса,

218
00:14:12,440 --> 00:14:16,760
который, как я подозреваю,
погубил целую развитую цивилизацию?

219
00:14:21,640 --> 00:14:24,040
Еще один изувеченный пейзаж
древней Америки

220
00:14:24,120 --> 00:14:26,160
может иметь последнюю подсказку.

221
00:14:29,400 --> 00:14:30,920
В 1 930 километрах к югу,

222
00:14:31,560 --> 00:14:35,120
в покрытой кустарником пустыне
на границе США и Мексики,

223
00:14:36,680 --> 00:14:39,320
в месте под названием Мюррей-Спрингс.

224
00:14:39,400 --> 00:14:43,560
МЮРРЕЙ-СПРИНГС

225
00:14:44,840 --> 00:14:48,960
Аллен Уэст — член междисциплинарной
исследовательской группы,

226
00:14:49,040 --> 00:14:52,560
которая ошеломила
научное сообщество в 2007 году,

227
00:14:52,640 --> 00:14:57,160
опубликовав статью
о необыкновенном открытии здесь,

228
00:14:58,080 --> 00:15:03,760
на участке, который содержит
так называемый «черный мат».

229
00:15:04,480 --> 00:15:06,520
Этот слой «черного мата» здесь…

230
00:15:06,600 --> 00:15:07,440
АЛЛЕН УЭСТ
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ, КОНСУЛЬТАНТ ПО ГЕОНАУКАМ

231
00:15:07,520 --> 00:15:09,560
- Да.
- …это слой вымирания.

232
00:15:09,640 --> 00:15:15,440
Ниже лежат кости мамонтов,
кости американской лошади,

233
00:15:15,520 --> 00:15:20,200
американского верблюда,
ужасных волков и саблезубых кошек.

234
00:15:20,280 --> 00:15:25,760
И пока что ни одна из них
не была обнаружена над этим слоем.

235
00:15:26,560 --> 00:15:29,000
В дополнение к вымиранию мегафауны

236
00:15:29,080 --> 00:15:31,240
происходило и вымирание человека.

237
00:15:31,320 --> 00:15:35,320
Мы думаем,
что, вероятнее всего, 50-60% людей

238
00:15:35,400 --> 00:15:38,480
в то время погибло
в Северном полушарии.

239
00:15:38,560 --> 00:15:41,760
Верно. Очень трагическое число.

240
00:15:41,840 --> 00:15:44,320
Мы знали, что что-то случилось,
но не знали что.

241
00:15:44,400 --> 00:15:46,440
В общем, вы столкнулись с тайной…

242
00:15:46,520 --> 00:15:48,840
- Да.
- …которую захотели исследовать.

243
00:15:50,760 --> 00:15:54,920
Когда «черный мат» был обнаружен
и проанализирован в 1960-х гг.,

244
00:15:55,960 --> 00:16:00,440
ученые датировали его радиоуглеродным
анализом примерно в 12 800 лет,

245
00:16:00,520 --> 00:16:03,800
как раз временем
начала позднего дриаса.

246
00:16:06,080 --> 00:16:07,760
Поэтому я и приехал сюда.

247
00:16:09,280 --> 00:16:12,080
«Черный мат» может ответить на вопрос

248
00:16:12,160 --> 00:16:16,680
не только о том, как началась
эта катастрофическая эпоха,

249
00:16:18,400 --> 00:16:23,400
но и, конкретно, что послужило
толчком к этому грандиозному потопу…

250
00:16:27,280 --> 00:16:29,480
…создавшему «скэбленды».

251
00:16:30,960 --> 00:16:32,520
В рамках исследования

252
00:16:32,600 --> 00:16:36,760
группа Аллена провела тщательный
химический анализ «черного мата».

253
00:16:38,680 --> 00:16:42,200
Итак, вы приехали сюда
и начали исследовать «мат».

254
00:16:42,840 --> 00:16:46,120
Мы нашли
расплавленные стеклянные шарики.

255
00:16:46,720 --> 00:16:51,080
И мы сразу поняли, что произошло
некое высокотемпературное событие.

256
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
Но мы не знали какое.

257
00:16:55,480 --> 00:16:58,880
С температурами, способными
практически плавить землю?

258
00:16:58,960 --> 00:17:00,160
Об этом идет речь?

259
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
Способными превратить машину

260
00:17:02,120 --> 00:17:04,680
в лужу расплавленного металла
на стоянке.

261
00:17:04,760 --> 00:17:05,600
Ничего себе.

262
00:17:05,680 --> 00:17:07,080
Что еще вы нашли здесь?

263
00:17:07,160 --> 00:17:10,319
Большое содержание платины и иридия.

264
00:17:10,400 --> 00:17:13,000
Вы ожидали
найти здесь платину и иридий?

265
00:17:13,079 --> 00:17:14,760
Нет, не ожидали.

266
00:17:15,599 --> 00:17:18,400
Они очень редко встречаются
на нашей планете.

267
00:17:19,359 --> 00:17:22,520
Тогда мы поняли,
что причина могла быть лишь в одном:

268
00:17:22,599 --> 00:17:25,040
это некий удар из космоса.

269
00:17:25,680 --> 00:17:28,319
Например, астероид или обломки кометы,

270
00:17:28,400 --> 00:17:31,200
которые входят в атмосферу
и взрываются в воздухе

271
00:17:31,280 --> 00:17:32,920
или врезаются прямо в землю?

272
00:17:33,000 --> 00:17:33,840
Именно, да.

273
00:17:35,920 --> 00:17:38,800
Комета, убийца видов.

274
00:17:40,600 --> 00:17:43,440
Могло ли это вызвать
апокалиптические катаклизмы

275
00:17:43,520 --> 00:17:46,080
в конце позднего дриаса?

276
00:17:46,880 --> 00:17:50,320
Это случилось раньше с динозаврами.

277
00:17:54,560 --> 00:17:57,760
Никто не спорит, что удар из космоса,
астероид или комета,

278
00:17:57,840 --> 00:18:01,480
стал причиной гибели динозавров
66 миллионов лет назад.

279
00:18:03,200 --> 00:18:05,720
Это событие оставило
особый слой в земле,

280
00:18:05,800 --> 00:18:08,160
еще видимый в некоторых местах сегодня,

281
00:18:08,240 --> 00:18:11,560
и очень похожий слой
обнаружили в Мюррей-Спрингс.

282
00:18:14,880 --> 00:18:16,360
Когда группа Аллена

283
00:18:16,440 --> 00:18:20,280
поняла значение «черного мата»
в Мюррей-Спрингс,

284
00:18:21,080 --> 00:18:24,840
она начала кропотливую работу,
долгосрочное расследование,

285
00:18:25,720 --> 00:18:28,000
по поиску «черного мата» где-либо еще.

286
00:18:29,800 --> 00:18:32,920
И, оказалось, он есть по всему миру.

287
00:18:36,040 --> 00:18:37,120
ТИХИЙ ОКЕАН - СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА
ЮЖНАЯ АМЕРИКА

288
00:18:37,200 --> 00:18:38,120
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН - АФРИКА
ЕВРОПА - АЗИЯ

289
00:18:38,200 --> 00:18:41,360
Пока обнаружены участки
«черного мата» в Северной Америке

290
00:18:41,440 --> 00:18:44,720
от Калифорнии до Мичигана и Нью-Джерси,

291
00:18:44,800 --> 00:18:49,040
и от Бельгии в северной Европе
до Сирии на Ближнем Востоке.

292
00:18:49,120 --> 00:18:50,440
БЕЛЬГИЯ - СИРИЯ
ПОГРАНИЧНОЕ ПОЛЕ ПОЗДНЕГО ДРИАСА

293
00:18:50,520 --> 00:18:53,440
Это много
потенциальных мест столкновения,

294
00:18:53,520 --> 00:18:58,440
и все они датируются одним и тем же
временем — примерно 12 800 лет назад.

295
00:19:01,280 --> 00:19:04,640
Тогда мы поняли, что это было
какое-то грандиозное событие.

296
00:19:04,720 --> 00:19:09,040
Общая картина стала для нас яснее —
случилось что-то катастрофическое.

297
00:19:11,440 --> 00:19:16,320
Но если это было столкновение
с кометой, то где ударный кратер?

298
00:19:18,000 --> 00:19:20,160
Думаю, мы видели ответ на этот вопрос…

299
00:19:22,880 --> 00:19:24,560
…в «скэблендах».

300
00:19:26,840 --> 00:19:29,920
Если основные удары
в начале позднего дриаса

301
00:19:30,000 --> 00:19:31,760
пришлись на ледяные щиты,

302
00:19:31,840 --> 00:19:35,320
то лед растаял, и кратеры исчезли.

303
00:19:37,040 --> 00:19:39,040
Это бы подтвердило идею Рэндалла,

304
00:19:39,120 --> 00:19:43,760
что внезапный катастрофический потоп,
образовавший «скэбленды»,

305
00:19:43,840 --> 00:19:48,200
пришел не из этого озера,
а от самой ледяной шапки.

306
00:19:50,240 --> 00:19:54,520
Это точно потребует переписать историю,
какой мы ее знаем.

307
00:19:54,600 --> 00:19:55,440
Да.

308
00:19:57,400 --> 00:20:00,680
И всё же одно столкновение
не могло создать

309
00:20:00,760 --> 00:20:04,520
все места с «черным матом»,
найденные группой Аллена.

310
00:20:04,600 --> 00:20:06,320
ПОГРАНИЧНОЕ ПОЛЕ ПОЗДНЕГО ДРИАСА

311
00:20:06,400 --> 00:20:08,960
Их открытия привели
к поразительной идее.

312
00:20:09,040 --> 00:20:13,480
Возможно, эти следы по всему миру
оставил не один удар из космоса,

313
00:20:13,560 --> 00:20:14,800
а много.

314
00:20:14,880 --> 00:20:18,600
Краткий интенсивный шторм космических
обломков, обрушившийся на Землю.

315
00:20:18,680 --> 00:20:21,800
Это называется
«ударной гипотезой позднего дриаса».

316
00:20:24,120 --> 00:20:26,880
Скорее всего,
в Землю ударила не сама комета,

317
00:20:26,960 --> 00:20:29,920
а десятки тысяч ее обломков.

318
00:20:30,000 --> 00:20:32,920
При условии, что 12 800 лет назад

319
00:20:33,000 --> 00:20:37,040
Земля вошла в хвост
обломков гигантской кометы.

320
00:20:43,560 --> 00:20:46,920
Это было бы похоже
на тысячи взрывов атомных бомб.

321
00:20:48,200 --> 00:20:53,320
Поистине потрясшее планету
всего за несколько часов событие,

322
00:20:55,240 --> 00:21:00,160
поднявшее водяной пар и облака пыли,
которые заволокли небо

323
00:21:00,920 --> 00:21:03,360
и вызвали падение температуры.

324
00:21:04,800 --> 00:21:07,920
Представьте, что вы живете в Майами
и сидите на пляже,

325
00:21:08,960 --> 00:21:12,080
и вдруг климат становится
как в Анкоридже на Аляске.

326
00:21:13,280 --> 00:21:16,960
- Почти за одну ночь. Да.
- Наверное, за несколько месяцев.

327
00:21:21,000 --> 00:21:21,920
ПРИБЫТИЕ КОМЕТЫ ПРИВЕЛО К ВЫМИРАНИЮ

328
00:21:22,000 --> 00:21:23,600
Когда Аллен и его коллеги

329
00:21:23,680 --> 00:21:26,400
из группы, называемой теперь
Группа исследования кометы,

330
00:21:26,480 --> 00:21:27,840
опубликовали свои открытия,

331
00:21:27,920 --> 00:21:31,400
их предсказуемо встретили
презрением и насмешкой.

332
00:21:31,480 --> 00:21:32,440
СПОРЫ О МИНИ-ЛЕДНИКОВОМ ПЕРИОДЕ
СОТРЯСАЮТ МИР ГЕОЛОГИИ

333
00:21:33,240 --> 00:21:36,680
Ученые, к сожалению,
научены циничному отношению.

334
00:21:36,760 --> 00:21:39,280
Скептицизм здоров, но цинизм — нет.

335
00:21:41,000 --> 00:21:43,560
Еще более тревожным в их открытии

336
00:21:43,640 --> 00:21:46,960
стало вероятное происхождение
этих обломков кометы.

337
00:21:48,120 --> 00:21:49,960
Метеорный поток Тауриды

338
00:21:51,920 --> 00:21:55,720
из участка неба,
который Земля проходит два раза в год,

339
00:21:55,800 --> 00:21:58,120
в конце июня и конце октября.

340
00:21:59,080 --> 00:22:02,200
Подсчитано, что примерно
двести космических объектов

341
00:22:02,280 --> 00:22:04,120
диаметром не менее километра

342
00:22:04,200 --> 00:22:06,560
находятся в метеорном потоке Тауриды.

343
00:22:11,920 --> 00:22:13,120
Открытия, сделанные

344
00:22:13,200 --> 00:22:15,360
учеными из Группы исследования кометы,

345
00:22:15,440 --> 00:22:22,200
подтверждают гигантский глобальный
катаклизм около 12 800 лет назад,

346
00:22:22,280 --> 00:22:25,720
апокалипсис, столь великий,
что мог стереть почти все следы

347
00:22:25,800 --> 00:22:28,400
развитой цивилизации
ледникового периода

348
00:22:28,480 --> 00:22:30,520
и объяснить одним махом

349
00:22:30,600 --> 00:22:33,800
все тайны,
которые я расследовал последние 30 лет.

350
00:22:36,240 --> 00:22:40,240
Возможно, именно поэтому
древние цивилизации, возникшие позже,

351
00:22:40,320 --> 00:22:44,360
были настолько
научно ориентированы на небо.

352
00:22:45,360 --> 00:22:48,080
Мы тоже должны
обратить внимание на небо,

353
00:22:48,160 --> 00:22:50,440
ведь оттуда угрожает опасность,

354
00:22:50,520 --> 00:22:52,320
могущая положить конец цивилизации.

355
00:22:55,800 --> 00:22:58,800
В Гёбекли-Тепе в Турции мы уже видели,

356
00:22:58,880 --> 00:23:03,840
как древние увековечили память
об этом апокалипсисе в камне,

357
00:23:03,920 --> 00:23:08,520
изобразив созвездия на небе
того периода на Столпе 43.

358
00:23:09,720 --> 00:23:12,680
На столпах есть еще
другое зашифрованное сообщение,

359
00:23:13,400 --> 00:23:16,080
которое показал мне
доктор Мартин Свэтман.

360
00:23:16,160 --> 00:23:19,000
Он считает его изображением того,

361
00:23:19,080 --> 00:23:23,520
когда именно и откуда
пришел метеорный поток.

362
00:23:25,840 --> 00:23:28,240
У нас здесь есть змеи…

363
00:23:28,320 --> 00:23:29,440
Д-Р МАРТИН СВЭТМАН
ЭДИНБУРГСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

364
00:23:29,520 --> 00:23:32,480
…исходящие от тела и ног лисы.

365
00:23:33,440 --> 00:23:35,880
А на другой стороне столпа

366
00:23:35,960 --> 00:23:39,720
у нас снова змеи,
исходящие от этих птиц.

367
00:23:40,440 --> 00:23:45,440
Древние культуры действительно
видели кометы как небесных змей.

368
00:23:45,520 --> 00:23:48,080
Этого никто не оспаривает.

369
00:23:48,160 --> 00:23:52,160
Это можно понимать как метеоры,
летящие от определенных созвездий.

370
00:23:52,240 --> 00:23:53,080
Да.

371
00:23:53,160 --> 00:23:55,840
Высокие изгибающиеся птицы
могут изображать Рыб.

372
00:23:55,920 --> 00:23:56,760
Верно.

373
00:23:56,840 --> 00:23:59,600
А здесь у нас созвездие Водолея,

374
00:23:59,680 --> 00:24:01,840
мы думаем, оно представлено лисой.

375
00:24:01,920 --> 00:24:04,280
Во времена сооружения Гёбекли-Тепе

376
00:24:04,360 --> 00:24:09,480
именно со стороны этих созвездий
шел метеорный поток Тауриды.

377
00:24:10,280 --> 00:24:11,400
По сути, они говорят,

378
00:24:11,480 --> 00:24:15,120
что метеорный поток Тауриды
исходит от Водолея,

379
00:24:15,200 --> 00:24:17,440
а затем от Рыб,

380
00:24:17,520 --> 00:24:20,400
он меняет направление
в течение нескольких недель.

381
00:24:21,320 --> 00:24:25,360
Они представляют обломки кометы,
которые падали несколько недель.

382
00:24:27,600 --> 00:24:31,240
Этот период подходит под свидетельства
глобального катаклизма,

383
00:24:31,320 --> 00:24:33,840
обрушившегося на Землю
12 800 лет назад,

384
00:24:34,480 --> 00:24:39,000
включая мощнейший потоп,
создавший вашингтонские «скэбленды».

385
00:24:40,880 --> 00:24:43,880
И есть еще кое-что
в этом конкретном положении

386
00:24:43,960 --> 00:24:47,640
Солнца и созвездий,
изображенных на Столпе 43.

387
00:24:48,960 --> 00:24:51,240
Оно бывает в день солнцестояния

388
00:24:51,320 --> 00:24:55,960
всего два раза за цикл
в чуть менее 26 000 лет

389
00:24:56,040 --> 00:24:58,600
и каждый раз длится почти столетие.

390
00:25:00,480 --> 00:25:01,680
Поэтому я нахожу жутким…

391
00:25:01,760 --> 00:25:02,920
ГЁБЕКЛИ-ТЕПЕ — ХРАМЫ
С ДРЕВНЕЙ КОСМИЧЕСКОЙ ГЕОГРАФИЕЙ

392
00:25:03,000 --> 00:25:05,240
…как заметил археоастроном Пол Бёрли,

393
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
что точно такое положение, как было

394
00:25:08,080 --> 00:25:10,640
в день летнего солнцестояния
12 800 лет назад…

395
00:25:10,720 --> 00:25:11,680
СТРОИТЕЛИ ГЁБЕКЛИ-ТЕПЕ ПОСТРОИЛИ ХРАМ,

396
00:25:11,760 --> 00:25:13,000
УКАЗАВ НА ВРЕМЯ В 11 600 ЛЕТ В БУДУЩЕЕ.

397
00:25:13,080 --> 00:25:13,920
ПРОИСХОДИТ
СЕГОДНЯ!

398
00:25:14,000 --> 00:25:17,960
…мы имеем на небе сегодня…
в день зимнего солнцестояния.

399
00:25:20,480 --> 00:25:23,440
Могут ли изображения на Столпе 43
быть сообщением

400
00:25:23,520 --> 00:25:27,760
от великих астрономов
погибшей цивилизации?

401
00:25:29,760 --> 00:25:33,680
Предупреждением в будущее… для нас

402
00:25:34,440 --> 00:25:36,920
о том, что колесо вращается…

403
00:25:38,680 --> 00:25:43,600
…что, когда Солнце и звезды снова
займут это положение на солнцестояние,

404
00:25:43,680 --> 00:25:47,240
апокалипсис небесных змей повторится?

405
00:25:51,440 --> 00:25:52,760
Так что прислушайтесь.

406
00:25:54,480 --> 00:25:57,400
Мы должны остановиться и задуматься.

407
00:25:58,680 --> 00:26:01,240
Я не хочу быть
пророком погибели и мрака,

408
00:26:01,320 --> 00:26:04,200
но угрожает ли нам
метеорный поток Тауриды?

409
00:26:04,280 --> 00:26:06,240
Нашим предкам он угрожал.

410
00:26:06,320 --> 00:26:09,000
Он вызвал катаклизм
на Земле 12 800 лет назад.

411
00:26:09,080 --> 00:26:10,200
Это может повториться?

412
00:26:10,280 --> 00:26:11,880
Конечно, может.

413
00:26:13,080 --> 00:26:16,320
На самом деле, астрономы подсчитали,

414
00:26:16,400 --> 00:26:19,000
что мы сейчас находимся
в опасном периоде,

415
00:26:19,080 --> 00:26:23,760
когда более плотная часть Таурид
может воздействовать на Землю.

416
00:26:26,400 --> 00:26:30,840
Сейчас всё больше ученых принимают
ударную гипотезу позднего дриаса…

417
00:26:35,280 --> 00:26:40,120
…и этот растущий интерес
уже не ограничивается только учеными.

418
00:26:44,080 --> 00:26:44,920
ДЖО РОГАН
ПОДКАСТЕР

419
00:26:45,000 --> 00:26:48,080
Что-то упало на Землю
около 12 000 лет назад

420
00:26:48,160 --> 00:26:51,040
и перезагрузило цивилизацию —
интересная теория.

421
00:26:51,120 --> 00:26:53,960
Я думаю, эту теорию стоит обсудить.

422
00:26:54,760 --> 00:27:00,040
По-моему, с вашими теориями связано
так много эмоций,

423
00:27:00,120 --> 00:27:02,800
и столько эмоций в сопротивлении им.

424
00:27:02,880 --> 00:27:06,520
Как традиционная археология
может не замечать этого?

425
00:27:06,600 --> 00:27:08,720
Какие они обычно приводят аргументы?

426
00:27:09,360 --> 00:27:12,560
Их обычный аргумент:
«Мы археологи, и нам лучше знать».

427
00:27:12,640 --> 00:27:15,400
Аргумент власти:
«Вы должны принять нашу датировку.

428
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
Мы сделали всю работу,
и результат таков».

429
00:27:18,280 --> 00:27:24,040
Странно, что люди принимают лишь одно
направление и говорят только о нём.

430
00:27:24,120 --> 00:27:27,280
Направление, которое они давно приняли…

431
00:27:27,360 --> 00:27:28,200
Да.

432
00:27:28,280 --> 00:27:29,760
…и они это не обсуждают.

433
00:27:30,560 --> 00:27:33,200
Может, дело в том,
что это угрожает идее,

434
00:27:33,280 --> 00:27:36,880
что мы — вершина
всей человеческой истории.

435
00:27:36,960 --> 00:27:40,160
Может быть,
идея потерянной цивилизации в прошлом

436
00:27:40,240 --> 00:27:42,080
наталкивает на мысль, что и мы

437
00:27:42,160 --> 00:27:44,400
можем стать
потерянной цивилизацией в будущем.

438
00:27:48,880 --> 00:27:53,400
Если бы мы столкнулись
с масштабным глобальным катаклизмом,

439
00:27:53,480 --> 00:27:55,200
как тот, который произошел,

440
00:27:55,280 --> 00:27:58,040
как мы теперь знаем,
в конце эпохи ледников,

441
00:27:58,120 --> 00:28:02,120
я думаю, что наша цивилизация,
скорее всего, не выжила бы.

442
00:28:05,880 --> 00:28:11,040
Так что нетрудно представить,
что более ранняя развитая цивилизация

443
00:28:11,120 --> 00:28:12,520
могла быть уничтожена,

444
00:28:13,040 --> 00:28:14,960
стерта из памяти

445
00:28:15,040 --> 00:28:18,560
во время этого древнего апокалипсиса
12 800 лет назад.

446
00:28:22,120 --> 00:28:25,560
После этих космических ударов
по ледяным щитам

447
00:28:25,640 --> 00:28:30,160
уровень моря поднялся,
поглотив все прибрежные земли,

448
00:28:30,240 --> 00:28:33,200
которые, вероятно,
и заселяла развитая цивилизация.

449
00:28:34,320 --> 00:28:35,360
СУНДАЛАНД

450
00:28:35,440 --> 00:28:37,320
Такие места, как Сундаланд…

451
00:28:37,400 --> 00:28:38,640
БЕНГАЛЬСКИЙ ЗАЛИВ
ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН

452
00:28:38,720 --> 00:28:39,560
СИЦИЛИЯ
МАЛЬТА

453
00:28:39,640 --> 00:28:42,120
…Мальтийский полуостров
или Большие Багамские отмели.

454
00:28:42,200 --> 00:28:43,600
ДОРОГА БИМИНИ
ОСТРОВ БАГАМА

455
00:28:44,960 --> 00:28:45,880
Может, в Индонезии…

456
00:28:45,960 --> 00:28:46,800
ГУНУНГ ПАДАНГ
ИНДОНЕЗИЯ

457
00:28:46,880 --> 00:28:49,640
…оставшиеся в живых отступили к холмам,

458
00:28:49,720 --> 00:28:53,760
оставляя после себя дразнящие подсказки
сложной архитектуры.

459
00:28:55,040 --> 00:28:57,200
Некоторые выжившие в Турции…

460
00:28:57,280 --> 00:28:58,120
ДЕРИНКУЮ
ТУРЦИЯ

461
00:28:58,200 --> 00:29:00,760
…решили вырыть убежища под землей

462
00:29:00,840 --> 00:29:02,680
на случай новых ударов с неба.

463
00:29:03,840 --> 00:29:05,600
В Средиземноморье, на Мальте…

464
00:29:05,680 --> 00:29:06,520
ДЖГАНТИЯ
МАЛЬТА

465
00:29:06,600 --> 00:29:08,240
…выжившие строили храмы,

466
00:29:08,320 --> 00:29:11,520
ориентированные на самую
яркую новую звезду в их небе…

467
00:29:11,600 --> 00:29:12,440
МАЛЬТА

468
00:29:12,520 --> 00:29:15,560
…возможно, считая,
что она предвещает падения комет.

469
00:29:16,880 --> 00:29:18,080
Они пересекали моря…

470
00:29:18,160 --> 00:29:19,000
БИМИНИ
БАГАМСКИЕ ОСТРОВА

471
00:29:19,080 --> 00:29:21,760
…передавая свои
географические знания другим.

472
00:29:23,440 --> 00:29:26,480
Их внешность зафиксирована
в древних преданиях,

473
00:29:26,560 --> 00:29:28,920
даже вырезана в камне.

474
00:29:29,920 --> 00:29:30,800
ЗМЕИНЫЙ КУРГАН
США

475
00:29:30,880 --> 00:29:35,160
Они руководили менее развитыми
народами, чтобы увековечить это событие

476
00:29:35,240 --> 00:29:36,520
огромными постройками

477
00:29:36,600 --> 00:29:39,920
с применением конкретных ориентаций

478
00:29:41,840 --> 00:29:45,440
и мегалитическими памятниками
как капсулами времени.

479
00:29:45,520 --> 00:29:46,440
ГЁБЕКЛИ-ТЕПЕ
ТУРЦИЯ

480
00:29:52,280 --> 00:29:58,000
Эти древние выжившие помогли возродить
человечество в условиях опустошения.

481
00:30:01,880 --> 00:30:04,600
В моих путешествиях
на протяжении десятилетий

482
00:30:04,680 --> 00:30:09,120
я научился уважать мудрость
и науку древних.

483
00:30:09,200 --> 00:30:10,400
КАМЕРА

484
00:30:10,480 --> 00:30:12,600
Они понимали угрозу с неба

485
00:30:12,680 --> 00:30:16,360
и внимательно наблюдали за космосом

486
00:30:16,440 --> 00:30:20,000
и за его иногда смертельными
взаимодействиями с Землей.

487
00:30:21,720 --> 00:30:24,280
Их мифы и их монументальные сооружения,

488
00:30:24,360 --> 00:30:27,640
так тщательно ориентированные
по звездам и солнцу, —

489
00:30:27,720 --> 00:30:29,480
свидетели этой одержимости

490
00:30:30,680 --> 00:30:33,840
и увековечивают страшные события
в конце ледникового периода,

491
00:30:33,920 --> 00:30:38,800
которые навсегда изменили историю
человечества, породив современный мир.

492
00:30:42,040 --> 00:30:47,920
Возможно, нашей собственной развитой
цивилизации следует прислушаться к ним,

493
00:30:48,800 --> 00:30:52,480
чтобы и наша история
не закончилась подобным образом.

494
00:31:21,600 --> 00:31:26,600
Перевод субтитров: Наталья Рудольф