1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,480 --> 00:00:18,000
‎La siturile din toată lumea
‎am văzut ceea ce eu cred

3
00:00:18,080 --> 00:00:21,160
‎că sunt urmele unei civilizații pierdute

4
00:00:22,360 --> 00:00:24,400
‎care datează din ultima eră glaciară.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,760
‎Ultimul mare mister este

6
00:00:26,840 --> 00:00:29,440
‎ce s-a întâmplat
‎cu această civilizație pierdută.

7
00:00:30,880 --> 00:00:34,760
‎Pot exista indicii în miturile
‎despre origine ale culturilor antice,

8
00:00:35,360 --> 00:00:38,520
‎fiindcă multe dintre ele
‎relatează aceeași poveste.

9
00:00:40,680 --> 00:00:42,520
‎Conform acestor legende,

10
00:00:42,600 --> 00:00:44,040
‎odată ca niciodată,

11
00:00:44,120 --> 00:00:47,680
‎omenirea a împărțit Pământul
‎cu o societate mai avansată,

12
00:00:49,480 --> 00:00:54,160
‎fie ea formată din atlanți,
‎uriași sau zei pe Pământ.

13
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
‎Până când a avut loc
‎un cataclism planetar îngrozitor,

14
00:00:59,520 --> 00:01:00,920
‎un mare potop,

15
00:01:02,440 --> 00:01:06,160
‎din care au fost cruțați doar câțiva aleși
‎pentru a repopula Pământul.

16
00:01:06,880 --> 00:01:10,040
‎Ei au fost ulterior vizitați
‎de alți supraviețuitori,

17
00:01:10,760 --> 00:01:15,120
‎mari învățători misterioși,
‎de obicei sosiți pe mare,

18
00:01:15,200 --> 00:01:18,680
‎care îi învață să pună fundația
‎pentru renașterea umanității

19
00:01:19,400 --> 00:01:21,800
‎și a civilizației așa cum o știm astăzi.

20
00:01:24,880 --> 00:01:26,400
‎Acum știința confirmă

21
00:01:26,480 --> 00:01:29,680
‎că exact o astfel de serie
‎de evenimente apocaliptice

22
00:01:29,760 --> 00:01:34,760
‎a existat la finalul ultimei ere glaciare,
‎în urmă cu circa 12.800 de ani…

23
00:01:36,960 --> 00:01:41,040
‎o epocă cunoscută geologilor
‎ca Dryas mai tânăr.

24
00:01:48,280 --> 00:01:49,920
‎Abia în perioada următoare

25
00:01:50,000 --> 00:01:54,480
‎predecesorii noștri au început brusc
‎să cultive pământul și să crească animale,

26
00:01:55,040 --> 00:01:56,280
‎creând societăți

27
00:01:56,360 --> 00:01:59,040
‎și construind structuri megalitice masive,

28
00:01:59,760 --> 00:02:01,640
‎deseori aliniate cu stelele.

29
00:02:04,640 --> 00:02:05,800
‎De ce atunci?

30
00:02:07,160 --> 00:02:11,760
‎Este un mister pentru care arheologii
‎convenționali n-au nicio explicație

31
00:02:11,840 --> 00:02:13,880
‎în afară de „așa s-a întâmplat”.

32
00:02:15,280 --> 00:02:17,680
‎Dar eu am o propunere radical diferită.

33
00:02:18,360 --> 00:02:20,960
‎Să ne întrebăm:
‎chiar atunci a început istoria?

34
00:02:23,120 --> 00:02:24,760
‎Sau cu mult înainte?

35
00:02:37,360 --> 00:02:42,680
‎DISTRUGERE ȘI RENAȘTERE

36
00:02:45,080 --> 00:02:46,320
‎E posibil

37
00:02:46,400 --> 00:02:50,440
‎ca toate urmele civilizației avansate
‎pierdute pe care o caut

38
00:02:51,080 --> 00:02:55,000
‎să fi fost șterse în cataclismele
‎din Dryas mai tânăr.

39
00:02:55,760 --> 00:02:59,520
‎Dar, cu siguranță, dovezile geologice
‎ale acelui moment apocaliptic

40
00:02:59,600 --> 00:03:00,760
‎ar trebui să mai existe.

41
00:03:02,000 --> 00:03:03,120
‎Iar eu cred că există.

42
00:03:05,160 --> 00:03:08,280
‎Aici, în colțul nord-vestic al Americii,

43
00:03:08,840 --> 00:03:13,360
‎în partea de est a statului Washington,
‎cunoscută ca Channeled Scablands.

44
00:03:19,080 --> 00:03:22,360
‎Este un peisaj apocaliptic unic,

45
00:03:22,440 --> 00:03:26,560
‎o zonă spectaculoasă
‎ce acoperă circa 5.200 km pătrați.

46
00:03:29,080 --> 00:03:33,960
‎Aceste peisaje indică un enorm,

47
00:03:34,040 --> 00:03:37,000
‎aproape inexprimabil, cataclism.

48
00:03:42,640 --> 00:03:45,720
‎Este o zonă
‎care i-a fascinat multă vreme pe geologi,

49
00:03:46,880 --> 00:03:49,080
‎cu cicatrici uriașe în stâncă,

50
00:03:49,680 --> 00:03:54,880
‎cu gropi enorme și cascade fabuloase.

51
00:03:58,240 --> 00:04:02,160
‎Toate acestea arată… nepământesc.

52
00:04:02,240 --> 00:04:03,720
‎Ca dintr-o altă lume.

53
00:04:05,440 --> 00:04:07,440
‎Această imensă cascadă fosilizată,

54
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
‎numită, pe bună dreptate, Cascada Uscată,

55
00:04:11,000 --> 00:04:14,720
‎e printre marile minunății naturale
‎ale regiunii Channeled Scablands

56
00:04:15,800 --> 00:04:17,160
‎și chiar ale lumii.

57
00:04:19,080 --> 00:04:22,880
‎E atât de enormă, încât e aproape
‎imposibil să-i înțelegi dimensiunile.

58
00:04:25,920 --> 00:04:30,040
‎Această cascadă e doar o parte
‎dintr-o râpă monstruoasă,

59
00:04:30,120 --> 00:04:33,200
‎scobită în pământ,
‎la sute de metri adâncime,

60
00:04:33,280 --> 00:04:36,560
‎cu o lungime de 80 km
‎și o lățime de aproape cinci km,

61
00:04:37,560 --> 00:04:38,600
‎numită Grand Coulee.

62
00:04:40,600 --> 00:04:43,880
‎Geologii consideră
‎că toate aceste formațiuni spectaculoase

63
00:04:43,960 --> 00:04:45,400
‎au fost create de inundații

64
00:04:45,960 --> 00:04:49,640
‎care au avut loc cândva
‎în timpul ultimei ere glaciare.

65
00:04:50,840 --> 00:04:55,040
‎Cu toate astea, rămâne un mister
‎când și cum exact s-a petrecut acest potop

66
00:04:55,120 --> 00:04:58,960
‎care a iscat controverse
‎între geologi decenii întregi.

67
00:04:59,040 --> 00:05:01,360
‎Ce s-a întâmplat cu adevărat aici?

68
00:05:02,840 --> 00:05:07,600
‎Ar putea avea legătură cu ce s-a petrecut
‎cu acea civilizație avansată pierdută

69
00:05:07,680 --> 00:05:08,960
‎din era glaciară?

70
00:05:12,480 --> 00:05:14,720
‎Pentru a mă ajuta să înțeleg mai bine,

71
00:05:14,800 --> 00:05:17,720
‎geologul amator
‎și autorul Randall Carlson,

72
00:05:17,800 --> 00:05:21,320
‎care explorează regiunea Scablands
‎de zeci de ani,

73
00:05:21,400 --> 00:05:26,040
‎mi se alătură într-o zonă a Grand Coulee
‎cunoscută sub numele de Lacul Lenore.

74
00:05:27,240 --> 00:05:30,320
‎Indiferent de cauză,
‎nimeni nu se îndoiește…

75
00:05:30,400 --> 00:05:31,240
‎RANDALL CARLSON
‎CERCETĂTOR GEOLOG CATASTROFIST

76
00:05:31,320 --> 00:05:33,400
‎…că e rezultatul
‎unei inundații catastrofale

77
00:05:33,480 --> 00:05:35,680
‎la o scară de neimaginat.

78
00:05:35,760 --> 00:05:38,200
‎Prima mea impresie,
‎uitându-mă și la hartă,

79
00:05:38,280 --> 00:05:42,080
‎e că aceasta este o zonă
‎care a fost sfâșiată, distrusă și rănită.

80
00:05:42,160 --> 00:05:44,200
‎Care e povestea acestui peisaj incredibil?

81
00:05:44,280 --> 00:05:46,560
‎Acum, modelele convenționale consideră

82
00:05:46,640 --> 00:05:48,600
‎- …că sursa apei de aici…
‎- Da.

83
00:05:48,680 --> 00:05:51,720
‎…care a creat Scablands
‎a fost Lacul Missoula.

84
00:05:53,040 --> 00:05:54,800
‎AMERICA DE NORD - STRAT DE GHEAȚĂ
‎CORDILLERAN ȘI LAURENȚIAN

85
00:05:54,880 --> 00:05:56,680
‎În timpul ultimei ere glaciare,

86
00:05:56,760 --> 00:06:00,440
‎jumătatea nordică a Americii de Nord
‎era acoperită cu gheață

87
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
‎de la o coastă la alta.

88
00:06:03,920 --> 00:06:09,160
‎Milioane de km pătrați de gheață
‎care conțineau apa unui ocean.

89
00:06:10,640 --> 00:06:12,400
‎AMERICA DE NORD
‎STRAT DE GHEAȚĂ CORDILLERAN

90
00:06:12,480 --> 00:06:14,400
‎Iar la marginea sudică a straturilor

91
00:06:14,480 --> 00:06:16,640
‎s-au format uriașe lacuri
‎de apă proaspătă.

92
00:06:17,320 --> 00:06:18,400
‎LACUL COLUMBIA - LACUL MISSOULA

93
00:06:18,480 --> 00:06:20,920
‎Un lac glaciar, Missoula,

94
00:06:21,000 --> 00:06:25,640
‎conținea apă cât lacurile moderne
‎Erie și Ontario împreună,

95
00:06:26,520 --> 00:06:29,880
‎acoperind mare parte
‎din Montana de nord-vest de azi.

96
00:06:33,080 --> 00:06:36,400
‎Teoria curentă este
‎că Lacul Missoula era blocat

97
00:06:36,480 --> 00:06:39,800
‎de un fel de dig natural de gheață
‎care s-a rupt.

98
00:06:45,840 --> 00:06:46,920
‎Dacă scoți digul,

99
00:06:47,000 --> 00:06:50,360
‎toată apa o să curgă spre vest, așa.

100
00:06:50,440 --> 00:06:51,400
‎IDAHO - LACUL GLACIAR MISSOULA

101
00:06:53,520 --> 00:06:56,440
‎Pentru a explica deteriorarea peisajului,

102
00:06:57,040 --> 00:07:03,720
‎geologii au speculat că digul de gheață
‎s-a reformat și s-a rupt iar și iar,

103
00:07:03,800 --> 00:07:08,760
‎cauzând zeci de inundații
‎de-a lungul mai multor mii de ani,

104
00:07:08,840 --> 00:07:12,960
‎modelând gradual regiunea Scablands
‎în ceea ce vedem astăzi.

105
00:07:14,440 --> 00:07:16,280
‎Deci totul a ieșit din Lacul Missoula

106
00:07:16,360 --> 00:07:19,200
‎și, fiindcă o golire
‎a acestuia n-ar fi fost destul,

107
00:07:19,280 --> 00:07:21,600
‎postulează 80 sau 90 de goliri.

108
00:07:21,680 --> 00:07:22,760
‎Asta sigur ajută.

109
00:07:25,120 --> 00:07:30,440
‎Este o explicație cusută cu ață albă
‎pentru un peisaj așa sălbatic.

110
00:07:33,080 --> 00:07:37,560
‎Există o puternică așa-numită
‎„tendință uniformitariană” în geologie.

111
00:07:37,640 --> 00:07:40,880
‎Geologilor moderni
‎nu prea le plac cataclismele.

112
00:07:40,960 --> 00:07:45,120
‎Preferă explicații lungi,
‎lente, graduale ale lucrurilor

113
00:07:45,200 --> 00:07:47,960
‎și preferă viziunea că lucrurile stau azi

114
00:07:48,040 --> 00:07:49,640
‎așa ca întotdeauna,

115
00:07:49,720 --> 00:07:52,640
‎chiar dacă această viziune
‎mi se pare complet absurdă.

116
00:07:54,040 --> 00:07:56,720
‎Randall crede
‎că dovezile geologice de aici

117
00:07:56,800 --> 00:08:00,080
‎nu indică secole de inundații graduale,

118
00:08:00,160 --> 00:08:06,560
‎ci un singur potop extrem de violent
‎care a durat doar câteva săptămâni.

119
00:08:06,640 --> 00:08:08,960
‎- Nu e doar apă, nu-i așa?
‎- Nu.

120
00:08:09,040 --> 00:08:11,080
‎- Da.
‎- Cât vezi cu ochii,

121
00:08:11,800 --> 00:08:15,640
‎este o scenă tulburătoare,
‎clocotitoare, turbulentă.

122
00:08:17,400 --> 00:08:20,040
‎Apă mișcătoare,
‎plină de mii de aisberguri.

123
00:08:21,160 --> 00:08:24,000
‎Toate chestiile
‎dintre stânci au fost sfâșiate.

124
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
‎Da.

125
00:08:26,520 --> 00:08:30,320
‎Un eveniment inimaginabil
‎de extremă violență.

126
00:08:32,840 --> 00:08:34,280
‎Ca să-ți dau o idee,

127
00:08:34,360 --> 00:08:38,200
‎dacă ai lua fiecare râu de pe Pământ,
‎de pe toate continentele,

128
00:08:38,280 --> 00:08:40,039
‎și le-ai pune la un loc,

129
00:08:40,600 --> 00:08:43,080
‎tot ar trebui să înmulțești
‎cu cel puțin zece

130
00:08:43,159 --> 00:08:45,919
‎ca să obții volumul de apă
‎care a curs pe aici.

131
00:08:46,000 --> 00:08:48,799
‎Uau! Asta chiar te face
‎să vezi în perspectivă.

132
00:08:54,600 --> 00:08:57,680
‎Este un peisaj cu adevărat
‎impresionant și amenințător,

133
00:08:57,760 --> 00:09:00,480
‎care îmi indică o apocalipsă antică.

134
00:09:01,880 --> 00:09:05,800
‎O apocalipsă la o scară aproape imposibil
‎de imaginat în prezent.

135
00:09:09,760 --> 00:09:15,000
‎În timpul erei glaciare,
‎ar fi fost o zonă cu pășuni deluroase,

136
00:09:15,080 --> 00:09:18,760
‎presărate cu turme
‎de antilope și mastodonți,

137
00:09:19,920 --> 00:09:22,600
‎până când a sosit violența.

138
00:09:29,520 --> 00:09:33,360
‎Inundațiile au revărsat o cascadă imensă,

139
00:09:33,440 --> 00:09:36,360
‎de zece ori mai mare
‎decât Cascada Niagara,

140
00:09:36,440 --> 00:09:39,920
‎de două ori și jumătate mai înaltă,
‎de șapte ori mai lată

141
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
‎și de 3.000 de ori mai puternică.

142
00:09:47,640 --> 00:09:49,200
‎Cât de repede crezi că a fost?

143
00:09:49,280 --> 00:09:51,480
‎Cred că s-a întâmplat foarte repede.

144
00:09:51,560 --> 00:09:54,160
‎- Putea fi creată în curs de săptămâni?
‎- Da.

145
00:09:58,640 --> 00:10:03,320
‎Cea mai clară dovadă este chiar aici,
‎într-un loc numit Wallula Gap,

146
00:10:04,680 --> 00:10:10,000
‎unde apele inundației au săpat un canion
‎enorm, cu adâncimea de 370 de metri,

147
00:10:11,680 --> 00:10:15,320
‎lăsând în urmă aceste imense aflorimente
‎de bazalt…

148
00:10:17,720 --> 00:10:19,480
‎cunoscute ca Surorile Gemene.

149
00:10:21,000 --> 00:10:23,120
‎Dovada vitezei și a ferocității

150
00:10:24,160 --> 00:10:27,920
‎celei mai mari inundații, probabil,
‎din istoria omenirii.

151
00:10:32,840 --> 00:10:35,240
‎Cercetarea lui Randall arată
‎că formațiunea

152
00:10:35,320 --> 00:10:42,080
‎nu putea fi rezultatul eroziunii graduale
‎de-a lungul mileniilor, cum zic geologii.

153
00:10:44,560 --> 00:10:46,960
‎Și când s-a încheiat acest mare potop,

154
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
‎apele în retragere

155
00:10:48,680 --> 00:10:52,800
‎n-au lăsat în urmă
‎doar turnuri izolate de rocă mai dură.

156
00:10:54,280 --> 00:10:58,080
‎În apropiere, într-un loc cunoscut
‎sub numele de Preria Camas,

157
00:10:58,160 --> 00:11:01,080
‎există încrețiri uriașe în peisaj.

158
00:11:02,800 --> 00:11:05,520
‎Sunt atât de uniforme
‎și atât de perfect formate!

159
00:11:05,600 --> 00:11:09,120
‎Oricine se duce la plajă
‎și vede cum se retrage mareea

160
00:11:09,200 --> 00:11:13,680
‎va vedea că acea maree în retragere
‎lasă niște încrețituri pe nisip.

161
00:11:13,760 --> 00:11:16,680
‎Încrețiturile pot avea o înălțime
‎de un centimetru

162
00:11:16,760 --> 00:11:18,200
‎și o lungime de câțiva metri.

163
00:11:18,280 --> 00:11:21,400
‎Ceea ce avem
‎în Preria Camas sunt încrețituri

164
00:11:21,480 --> 00:11:26,480
‎cu înălțimea de 9-15 metri
‎și lungimea de 90 de metri.

165
00:11:28,240 --> 00:11:31,680
‎Este același fenomen cauzat
‎de retragerea apelor.

166
00:11:31,760 --> 00:11:35,080
‎Dar încrețiturile din zonă indică
‎un eveniment major,

167
00:11:35,160 --> 00:11:39,440
‎o enormă cantitate de apă care a curs
‎peste acea zonă și apoi s-a retras.

168
00:11:40,880 --> 00:11:42,440
‎Ceva cu adevărat apocaliptic.

169
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
‎Apocaliptic, da.

170
00:11:43,880 --> 00:11:47,960
‎Dacă cineva a supraviețuit ici și colo
‎printr-un noroc chior,

171
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
‎puteau să reapară ulterior,

172
00:11:49,800 --> 00:11:52,400
‎crezând că toată lumea a fost distrusă.

173
00:11:57,360 --> 00:12:02,880
‎Regiunea Scablands arată toate semnele
‎unei inundații masive, devastatoare,

174
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
‎de foarte scurtă durată,

175
00:12:06,680 --> 00:12:09,880
‎cam ca cele descrise în miturile
‎de prin lume.

176
00:12:15,440 --> 00:12:21,360
‎E puțin probabil ca toată apa să fi venit
‎din Lacul Missoula, cum pretind geologii.

177
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
‎Dacă scoți digul de gheață,

178
00:12:23,920 --> 00:12:27,000
‎toată apa o să curgă către vest, așa,

179
00:12:28,040 --> 00:12:30,440
‎și totuși,
‎de-a lungul zidului sudic, exact aici,

180
00:12:31,160 --> 00:12:33,400
‎găsim depozite enorme de pietriș.

181
00:12:34,080 --> 00:12:35,680
‎Apa asta curge la sud.

182
00:12:35,760 --> 00:12:38,160
‎Cu asta te deosebești
‎de viziunea convențională.

183
00:12:38,240 --> 00:12:41,880
‎Consideri că sursa inundației a fost
‎calota glaciară, nu acest lac.

184
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
‎Exact.

185
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
‎Acum se admite și se recunoaște

186
00:12:45,240 --> 00:12:47,920
‎că poate mai erau și alte lacuri pe-aici.

187
00:12:48,000 --> 00:12:51,800
‎De fapt, trebuie să privim către nord.

188
00:12:51,880 --> 00:12:53,600
‎- Către calota glaciară.
‎- Da.

189
00:12:53,680 --> 00:12:55,760
‎Întorcându-ne la teoria convențională,

190
00:12:55,840 --> 00:12:58,880
‎au încadrat acele inundații
‎într-o anumită perioadă,

191
00:12:58,960 --> 00:13:02,240
‎considerând că au o vechime
‎între 18.000 și 15.500 de ani.

192
00:13:02,320 --> 00:13:06,000
‎Da. Cred că trebuie să ne uităm
‎mai bine la acele date.

193
00:13:06,080 --> 00:13:08,000
‎Nu găsesc nimic în acea perioadă

194
00:13:08,080 --> 00:13:09,960
‎care ar fi putut da energia enormă

195
00:13:10,040 --> 00:13:11,640
‎necesară pentru o așa cantitate.

196
00:13:13,040 --> 00:13:17,040
‎Acum trebuie să punem împreună
‎piesele de puzzle…

197
00:13:17,120 --> 00:13:19,160
‎- Da.
‎- …să privim în ansamblu,

198
00:13:19,240 --> 00:13:20,680
‎la imaginea coerentă.

199
00:13:24,080 --> 00:13:28,440
‎Acea imagine de ansamblu
‎pe care o caută Randall ar putea să apară.

200
00:13:30,160 --> 00:13:32,920
‎În loc ca regiunea Scablands
‎să fie încadrată

201
00:13:33,000 --> 00:13:35,480
‎ca fenomen regional misterios de izolat,

202
00:13:35,560 --> 00:13:38,400
‎fără nicio cauza externă evidentă,

203
00:13:38,480 --> 00:13:41,520
‎argumentul lui Randall pune
‎acest peisaj devastat

204
00:13:41,600 --> 00:13:45,440
‎în contextul unei devastări
‎mult mai ample, chiar planetare,

205
00:13:45,520 --> 00:13:47,880
‎care a avut loc
‎la finele ultimei ere glaciare.

206
00:13:49,400 --> 00:13:50,240
‎16.000 Î.HR.

207
00:13:50,320 --> 00:13:54,920
‎Nu acum 18.000 sau 15.500 de ani…

208
00:13:55,000 --> 00:13:56,440
‎13500 Î.HR.

209
00:13:56,520 --> 00:13:59,280
‎…ci acum circa 12.800 de ani…

210
00:13:59,880 --> 00:14:00,880
‎10.800 Î.HR.

211
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
‎…la începutul perioadei Dryas mai tânăr.

212
00:14:05,720 --> 00:14:09,200
‎Putea oare distrugerea
‎atât de evidentă din Scablands

213
00:14:09,280 --> 00:14:12,360
‎să facă parte
‎din acea apocalipsă antică mai mare,

214
00:14:12,440 --> 00:14:16,760
‎care eu presupun că a șters
‎o întreagă civilizație avansată?

215
00:14:21,640 --> 00:14:24,040
‎Încă un peisaj marcat din America antică

216
00:14:24,120 --> 00:14:26,160
‎ar putea conține indiciul final.

217
00:14:29,400 --> 00:14:30,920
‎La 2.000 km către sud,

218
00:14:31,560 --> 00:14:35,120
‎în deșertul acoperit de tufișuri
‎de-a lungul graniței SUA-Mexic,

219
00:14:36,680 --> 00:14:39,320
‎la un sit numit Murray Springs.

220
00:14:44,840 --> 00:14:48,960
‎Allen West este membru al unui grup
‎de cercetare interdisciplinară

221
00:14:49,040 --> 00:14:52,560
‎care a uluit comunitatea științifică
‎în 2007,

222
00:14:52,640 --> 00:14:57,160
‎când a publicat o lucrare
‎despre o descoperire extraordinară aici,

223
00:14:58,080 --> 00:15:03,760
‎într-o zonă de pământ dezgolit
‎care conține așa-numitul „preș negru”.

224
00:15:04,480 --> 00:15:06,520
‎Acest strat de preș negru care se vede…

225
00:15:06,600 --> 00:15:07,440
‎ALLEN WEST
‎CERCETĂTOR, CONSULTANT GEOȘTIINȚĂ

226
00:15:07,520 --> 00:15:09,560
‎- Da.
‎- …reprezintă stratul extincției.

227
00:15:09,640 --> 00:15:15,440
‎Dedesubt, se află oase de mamut,
‎oase de cai americani,

228
00:15:15,520 --> 00:15:20,200
‎de cămile americane, de lupi preistorici
‎și de pisici cu dinți de sabie.

229
00:15:20,280 --> 00:15:25,760
‎Până acum, niciunul nu s-a găsit
‎deasupra acelui strat.

230
00:15:26,560 --> 00:15:29,000
‎În plus față de extincția megafaunei,

231
00:15:29,080 --> 00:15:31,240
‎a existat și o extincție a oamenilor.

232
00:15:31,320 --> 00:15:35,320
‎Credem că probabil 50-60% dintre oamenii

233
00:15:35,400 --> 00:15:38,480
‎din emisfera nordică au murit
‎la acea vreme.

234
00:15:38,560 --> 00:15:41,760
‎Da. Un procent foarte dramatic.

235
00:15:41,840 --> 00:15:44,320
‎Știam că se întâmplase ceva,
‎dar nu știam ce.

236
00:15:44,400 --> 00:15:46,440
‎Deci aveați de-a face cu un mister…

237
00:15:46,520 --> 00:15:48,840
‎- Da.
‎- …pe care voiați să-l dezlegați.

238
00:15:50,760 --> 00:15:54,920
‎Când preșul negru a fost descoperit
‎și analizat în anii '60,

239
00:15:55,960 --> 00:16:00,440
‎oamenii de știință l-au datat cu carbon
‎acum circa 12.800 de ani,

240
00:16:00,520 --> 00:16:03,800
‎exact momentul începerii
‎perioadei Dryas mai tânăr.

241
00:16:06,080 --> 00:16:07,760
‎De aceea mă aflu aici.

242
00:16:09,280 --> 00:16:12,080
‎Preșul negru ar putea rezolva

243
00:16:12,160 --> 00:16:16,680
‎nu doar misteriosul motiv al declanșării
‎acelei epoci cataclismice,

244
00:16:18,400 --> 00:16:23,400
‎ci și ce anume putea
‎să fi eliberat imensa inundație…

245
00:16:27,280 --> 00:16:29,480
‎care a creat Scablands.

246
00:16:30,960 --> 00:16:32,520
‎În cadrul cercetării,

247
00:16:32,600 --> 00:16:36,760
‎grupul lui Allen a condus o analiză
‎chimică minuțioasă a preșului negru.

248
00:16:38,680 --> 00:16:42,200
‎Deci ați venit aici
‎și ați început să investigați preșul.

249
00:16:42,840 --> 00:16:46,120
‎Am găsit mici sfere de sticlă topită.

250
00:16:46,720 --> 00:16:51,080
‎Ăsta e primul nostru indiciu că a avut loc
‎un eveniment cu temperaturi ridicate.

251
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
‎Dar nu știam ce-a fost.

252
00:16:55,480 --> 00:16:58,880
‎Deci o temperatură suficient de mare
‎cât să topească pământul,

253
00:16:58,960 --> 00:17:00,160
‎asta spui?

254
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
‎Suficient cât să topească o mașină

255
00:17:02,120 --> 00:17:04,680
‎într-o baltă de metal topit în parcare.

256
00:17:04,760 --> 00:17:05,600
‎Uau! Înțeleg.

257
00:17:05,680 --> 00:17:07,080
‎Ce altceva ați găsit?

258
00:17:07,160 --> 00:17:10,319
‎Am găsit un vârf cu platină și iridiu.

259
00:17:10,400 --> 00:17:13,000
‎Vă așteptați să găsiți platină
‎și iridiu aici?

260
00:17:13,079 --> 00:17:14,760
‎Nu, nu ne așteptam.

261
00:17:15,599 --> 00:17:18,400
‎E ceva ce nu vezi prea des
‎pe planeta asta.

262
00:17:19,359 --> 00:17:22,520
‎Știam că există doar un lucru
‎pe Pământ care poate face asta,

263
00:17:22,599 --> 00:17:25,040
‎și anume un impact cosmic.

264
00:17:25,680 --> 00:17:28,319
‎Ceva precum un asteroid
‎sau fragmente de cometă

265
00:17:28,400 --> 00:17:31,200
‎care au pătruns în atmosferă
‎și fie au explodat în aer,

266
00:17:31,280 --> 00:17:32,920
‎fie s-au izbit direct de pământ?

267
00:17:33,000 --> 00:17:33,840
‎Exact, da.

268
00:17:35,920 --> 00:17:38,800
‎O cometă, un ucigaș de specii.

269
00:17:40,600 --> 00:17:43,440
‎Ar putea asta explica
‎apocalipticele cataclisme

270
00:17:43,520 --> 00:17:46,080
‎care au avut loc la finele
‎lui Dryas mai tânăr?

271
00:17:46,880 --> 00:17:50,320
‎S-a întâmplat și înainte dinozaurilor.

272
00:17:54,560 --> 00:17:57,760
‎Nimeni nu contestă că un impact cosmic
‎de asteroid sau cometă

273
00:17:57,840 --> 00:18:01,480
‎a cauzat dispariția dinozaurilor
‎acum 66 de milioane de ani.

274
00:18:03,200 --> 00:18:05,720
‎Acel eveniment a lăsat un strat distinct

275
00:18:05,800 --> 00:18:08,160
‎care încă este vizibil în anumite locuri

276
00:18:08,240 --> 00:18:11,560
‎și un strat foarte asemănător
‎se găsește la Murray Springs.

277
00:18:14,880 --> 00:18:16,360
‎Odată ce grupul de cercetare

278
00:18:16,440 --> 00:18:20,280
‎a înțeles implicațiile stratului negru
‎de la Murray Springs,

279
00:18:21,080 --> 00:18:24,840
‎au demarat o investigație meticuloasă
‎pe termen lung,

280
00:18:25,720 --> 00:18:28,000
‎pentru a vedea dacă mai apare altundeva.

281
00:18:29,800 --> 00:18:32,920
‎Și a apărut, peste tot în lume.

282
00:18:36,040 --> 00:18:37,120
‎OCEANUL PACIFIC - AMERICA DE NORD
‎AMERICA DE SUD

283
00:18:37,200 --> 00:18:38,120
‎OCEANUL ATLANTIC - AFRICA - EUROPA - ASIA

284
00:18:38,200 --> 00:18:41,360
‎Până acum s-au găsit situri cu preșuri
‎negre în America de Nord,

285
00:18:41,440 --> 00:18:44,720
‎din California
‎până în Michigan și New Jersey

286
00:18:44,800 --> 00:18:49,040
‎și din Belgia, în nordul Europei,
‎până în Siria, în Orientul Mijlociu.

287
00:18:49,120 --> 00:18:50,440
‎BELGIA - SIRIA
‎GRANIȚĂ DRYAS MAI TÂNĂR

288
00:18:50,520 --> 00:18:53,440
‎Acestea sunt multe situri
‎cu potențial impact,

289
00:18:53,520 --> 00:18:58,440
‎toate datând din aceeași perioadă,
‎de acum circa 12.800 de ani.

290
00:19:01,280 --> 00:19:04,640
‎Am început să înțelegem că trebuie
‎să fi fost un eveniment major.

291
00:19:04,720 --> 00:19:09,040
‎Ne-a devenit mai clar, în perspectivă,
‎că se întâmplase ceva catastrofal.

292
00:19:11,440 --> 00:19:16,320
‎Dar dacă a existat o lovitură de cometă,
‎unde este craterul format la impact?

293
00:19:18,000 --> 00:19:20,160
‎Cred că am văzut răspunsul la asta…

294
00:19:22,880 --> 00:19:24,560
‎în Scablands.

295
00:19:26,840 --> 00:19:29,920
‎Dacă impacturile inițiale,
‎la începutul Dryas mai tânăr,

296
00:19:30,000 --> 00:19:31,760
‎au fost pe calota glaciară,

297
00:19:31,840 --> 00:19:35,320
‎când gheața se topește,
‎nu se mai vede craterul.

298
00:19:37,040 --> 00:19:39,040
‎Asta ar susține teoria lui Randall

299
00:19:39,120 --> 00:19:43,760
‎conform căreia inundația catastrofală
‎bruscă, responsabilă pentru Scablands,

300
00:19:43,840 --> 00:19:48,200
‎n-a provenit din lac,
‎ci chiar din calota glaciară.

301
00:19:50,240 --> 00:19:54,520
‎Va necesita, cu siguranță,
‎o rescriere a istoriei așa cum o știm.

302
00:19:54,600 --> 00:19:55,440
‎Da.

303
00:19:57,400 --> 00:20:00,680
‎Totuși, un singur impact
‎n-ar fi putut crea

304
00:20:00,760 --> 00:20:04,520
‎toate siturile cu preșuri negre marcate
‎pe hartă de echipa lui Allen.

305
00:20:04,600 --> 00:20:06,320
‎GRANIȚĂ DRYAS MAI TÂNĂR

306
00:20:06,400 --> 00:20:08,960
‎Descoperirile lor au dus
‎la o idee uluitoare.

307
00:20:09,040 --> 00:20:13,480
‎Poate că n-a fost un singur impact cosmic
‎care a lăsat toate acele urme în lume,

308
00:20:13,560 --> 00:20:14,800
‎ci mai multe.

309
00:20:14,880 --> 00:20:18,600
‎O intensă furtună de reziduuri cosmice
‎de care s-a izbit Pământul.

310
00:20:18,680 --> 00:20:21,800
‎Au numit-o
‎„ipoteza impactului Dryas mai tânăr”.

311
00:20:24,120 --> 00:20:26,880
‎Nu cred că Pământul a fost lovit
‎de cometa în sine,

312
00:20:26,960 --> 00:20:29,920
‎ci mai degrabă de zeci de mii
‎de fragmente ale ei.

313
00:20:30,000 --> 00:20:32,920
‎Cred că acum 12.800 de ani,

314
00:20:33,000 --> 00:20:37,040
‎Pământul a intrat în traseul de reziduuri
‎ale unei comete gigantice.

315
00:20:43,560 --> 00:20:46,920
‎Ar fi fost ca mii de bombe atomice
‎care explodează.

316
00:20:48,200 --> 00:20:53,320
‎În doar câteva ore, un eveniment
‎cu adevărat zguduitor pentru Pământ,

317
00:20:55,240 --> 00:21:00,160
‎care a eliberat vapori de apă și nori
‎de praf care ar fi acoperit cerul

318
00:21:00,920 --> 00:21:03,360
‎și ar fi cauzat scăderea temperaturilor.

319
00:21:04,800 --> 00:21:07,920
‎Închipuie-ți că trăiești în Miami
‎și te bucuri de plajă

320
00:21:08,960 --> 00:21:12,080
‎și, brusc, clima se schimbă
‎ca-n Anchorage, Alaska.

321
00:21:13,280 --> 00:21:16,960
‎- Peste noapte. Da.
‎- Da, în curs de câteva luni, probabil.

322
00:21:21,000 --> 00:21:21,920
‎SOSIREA COMETEI A CAUZAT EXTINCȚIILE

323
00:21:22,000 --> 00:21:23,600
‎Atunci când Allen și colegii săi

324
00:21:23,680 --> 00:21:26,400
‎din nou-numitul
‎Grup de Cercetare a Cometei,

325
00:21:26,480 --> 00:21:27,840
‎și-au publicat concluziile,

326
00:21:27,920 --> 00:21:31,400
‎după cum era de așteptat,
‎au fost disprețuiți și luați în derâdere.

327
00:21:31,480 --> 00:21:32,440
‎DEZBATEREA MINI-ERĂ GLACIARĂ
‎ZGUDUIE LUMEA GEOLOGIEI

328
00:21:33,240 --> 00:21:36,680
‎Din păcate, oamenii de știință
‎sunt învățați să fie cinici.

329
00:21:36,760 --> 00:21:39,280
‎Scepticismul e sănătos, cinismul nu este.

330
00:21:41,000 --> 00:21:43,560
‎Lucrul și mai tulburător
‎la descoperirea lor

331
00:21:43,640 --> 00:21:46,960
‎este originea probabilă
‎a acelor reziduuri de cometă.

332
00:21:48,120 --> 00:21:49,960
‎Curentul de meteori Tauride,

333
00:21:51,920 --> 00:21:55,720
‎o porțiune de cer prin care trece Pământul
‎de două ori pe an,

334
00:21:55,800 --> 00:21:58,120
‎la sfârșitul lui iunie și octombrie.

335
00:21:59,080 --> 00:22:02,200
‎Se estimează
‎că există două sute de obiecte,

336
00:22:02,280 --> 00:22:04,120
‎cu diametre de cel puțin un km,

337
00:22:04,200 --> 00:22:06,560
‎în jurul curentului de meteori Tauride.

338
00:22:11,920 --> 00:22:13,120
‎Dovezile aduse

339
00:22:13,200 --> 00:22:15,360
‎de oamenii de știință din cadrul grupului

340
00:22:15,440 --> 00:22:22,200
‎conduc la un cataclism planetar imens
‎de acum circa 12.800 de ani,

341
00:22:22,280 --> 00:22:25,720
‎o apocalipsă îndeajuns de mare
‎să fi șters aproape toate urmele

342
00:22:25,800 --> 00:22:28,400
‎unei civilizații avansate din era glaciară

343
00:22:28,480 --> 00:22:30,520
‎și care ar explica dintr-odată

344
00:22:30,600 --> 00:22:33,800
‎toate misterele
‎pe care le investighez de 30 de ani.

345
00:22:36,240 --> 00:22:40,240
‎Poate că de aceea civilizațiile antice
‎care au apărut ulterior

346
00:22:40,320 --> 00:22:44,360
‎erau atât de axate
‎asupra cerului în mod științific.

347
00:22:45,360 --> 00:22:48,080
‎Este o zonă
‎la care trebuie să fim foarte atenți,

348
00:22:48,160 --> 00:22:50,440
‎fiindcă există ceva periculos sus acolo

349
00:22:50,520 --> 00:22:52,320
‎și poate pune capăt civilizației.

350
00:22:55,800 --> 00:22:58,800
‎La Göbekli Tepe, în Turcia, am văzut deja

351
00:22:58,880 --> 00:23:03,840
‎felul în care puteau să fi comemorat
‎anticii această apocalipsă în piatră.

352
00:23:03,920 --> 00:23:08,520
‎Prin marcarea constelațiilor de pe cer
‎de la acea vreme pe Coloana 43.

353
00:23:09,720 --> 00:23:12,680
‎Dar coloanele ar putea conține
‎și un alt mesaj codat

354
00:23:13,400 --> 00:23:16,080
‎pe care dr. Martin Sweatman
‎a dorit să mi-l arate,

355
00:23:16,160 --> 00:23:19,000
‎ceva ce el crede că este o însemnare

356
00:23:19,080 --> 00:23:23,520
‎a timpului și a locului exact
‎din care a venit ploaia de meteori.

357
00:23:25,840 --> 00:23:28,240
‎Aici sunt șerpi…

358
00:23:28,320 --> 00:23:29,440
‎DR. MARTIN SWEATMAN
‎UNIVERSITATEA EDINBURGH

359
00:23:29,520 --> 00:23:32,480
‎…care ies din corpul și picioarele vulpii.

360
00:23:33,440 --> 00:23:35,880
‎Iar, dacă trecem
‎la cealaltă parte a coloanei,

361
00:23:35,960 --> 00:23:39,720
‎avem din nou șerpii
‎care ies, oarecum, din aceste păsări.

362
00:23:40,440 --> 00:23:45,440
‎Culturile antice vedeau cometele
‎ca pe niște șerpi din cer.

363
00:23:45,520 --> 00:23:48,080
‎Nu există nicio îndoială în privința asta.

364
00:23:48,160 --> 00:23:52,160
‎Putem interpreta asta ca meteori
‎ce radiază din constelații specifice…

365
00:23:52,240 --> 00:23:53,080
‎Da.

366
00:23:53,160 --> 00:23:55,840
‎…păsări înalte aplecate,
‎reprezentând Peștii.

367
00:23:55,920 --> 00:23:56,760
‎Exact.

368
00:23:56,840 --> 00:23:59,600
‎Iar aici avem constelația Vărsător.

369
00:23:59,680 --> 00:24:01,840
‎Credem că asta reprezintă vulpea.

370
00:24:01,920 --> 00:24:04,280
‎La momentul construirii Göbekli Tepe,

371
00:24:04,360 --> 00:24:09,480
‎acestea erau constelațiile din care radia
‎curentul de meteori Tauride.

372
00:24:10,280 --> 00:24:11,400
‎Practic, transmit

373
00:24:11,480 --> 00:24:15,120
‎că acest curent
‎de meteori Tauride radiază din Vărsător

374
00:24:15,200 --> 00:24:17,440
‎și apoi din Pești

375
00:24:17,520 --> 00:24:20,400
‎și face această schimbare
‎de-a lungul câtorva săptămâni.

376
00:24:21,320 --> 00:24:25,360
‎O mențiune a unei furtuni de fragmente
‎de cometă care a durat săptămâni.

377
00:24:27,600 --> 00:24:31,240
‎Intervalul de timp se potrivește
‎cu dovezile cataclismului planetar

378
00:24:31,320 --> 00:24:33,840
‎care a lovit Pământul acum 12.800 de ani,

379
00:24:34,480 --> 00:24:39,000
‎inclusiv inundația violentă care a sfâșiat
‎regiunea Scablands din Washington.

380
00:24:40,880 --> 00:24:43,880
‎Ar putea ascunde și mai mult
‎acea configurație specifică

381
00:24:43,960 --> 00:24:47,640
‎a Soarelui cu constelațiile
‎gravată pe Coloana 43.

382
00:24:48,960 --> 00:24:51,240
‎Se petrece la solstițiu,

383
00:24:51,320 --> 00:24:55,960
‎numai de două ori într-un ciclu
‎de aproape 26.000 de ani,

384
00:24:56,040 --> 00:24:58,600
‎fiecare întoarcere durând abia un secol.

385
00:25:00,480 --> 00:25:01,680
‎Deci mi se pare ciudat…

386
00:25:01,760 --> 00:25:02,920
‎GÖBEKLI TEPE - TEMPLELE COMUNICĂ
‎GEOGRAFIE COSMICĂ ANTICĂ

387
00:25:03,000 --> 00:25:05,240
‎…după cum a observat
‎arheoastronomul Burley,

388
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
‎că exact aceeași configurație

389
00:25:08,080 --> 00:25:10,640
‎văzută la un solstițiu de vară
‎acum 12.800 de ani…

390
00:25:10,720 --> 00:25:11,680
‎CONSTRUCTORII GÖBEKLI TEPE
‎AU CONSTRUIT UN TEMPLU

391
00:25:11,760 --> 00:25:13,000
‎CARE SE PARE CĂ MARCHEAZĂ UN TIMP
‎CU 11.600 DE ANI ÎN VIITORUL LOR.

392
00:25:13,080 --> 00:25:13,920
‎SE PETRECE AZI!

393
00:25:14,000 --> 00:25:17,960
‎…s-a întors pe cerul nostru astăzi,
‎la solstițiul de iarnă.

394
00:25:20,480 --> 00:25:23,440
‎Ar putea oare imaginile
‎de pe Coloana 43 să fie un mesaj

395
00:25:23,520 --> 00:25:27,760
‎conceput de experții astronomi
‎ai unei civilizații pierdute?

396
00:25:29,760 --> 00:25:33,680
‎Un avertisment pentru viitor, pentru noi,

397
00:25:34,440 --> 00:25:36,920
‎că ceea ce a fost se repetă?

398
00:25:38,680 --> 00:25:43,600
‎Că atunci când Soarele și stelele
‎reiau această configurație la solstițiu,

399
00:25:43,680 --> 00:25:47,240
‎o apocalipsă‎ a ‎șerpilor din cer
‎s-ar putea întoarce?

400
00:25:51,440 --> 00:25:52,760
‎Așa că aveți grijă.

401
00:25:54,480 --> 00:25:57,400
‎Ideea ar trebui să ne pună pe gânduri.

402
00:25:58,680 --> 00:26:01,240
‎Nu vreau să fiu un profet pesimist,

403
00:26:01,320 --> 00:26:04,200
‎dar oare curentul de meteori Tauride
‎ne pune în pericol?

404
00:26:04,280 --> 00:26:06,240
‎Pe predecesorii noștri i-a pus.

405
00:26:06,320 --> 00:26:09,000
‎A cauzat un cataclism pe Pământ
‎acum 12.800 de ani.

406
00:26:09,080 --> 00:26:10,200
‎Se poate întâmpla iar?

407
00:26:10,280 --> 00:26:11,880
‎Categoric, suntem în pericol.

408
00:26:13,080 --> 00:26:16,320
‎De fapt, calculele astronomilor

409
00:26:16,400 --> 00:26:19,000
‎indică faptul că suntem
‎într-o fereastră de pericol

410
00:26:19,080 --> 00:26:23,760
‎în care partea mai groasă a Tauridelor
‎ar putea lovi Pământul.

411
00:26:26,400 --> 00:26:30,840
‎Din ce în ce mai mulți savanți acceptă
‎ipoteza impactului din Dryas mai tânăr…

412
00:26:35,280 --> 00:26:40,120
‎iar acest interes în creștere
‎nu este doar al lor.

413
00:26:44,080 --> 00:26:44,920
‎JOE ROGAN - AUTOR PODCAST

414
00:26:45,000 --> 00:26:48,080
‎Dacă ceva chiar a lovit Pământul
‎acum 12.000 de ani

415
00:26:48,160 --> 00:26:51,040
‎și a resetat civilizația
‎este o teorie interesantă.

416
00:26:51,120 --> 00:26:53,960
‎Cred că e o teorie
‎care meritată discutată.

417
00:26:54,760 --> 00:27:00,040
‎Simt că există atât de multă emoție
‎în teoriile tale

418
00:27:00,120 --> 00:27:02,800
‎și atât de multă emoție în rezistență!

419
00:27:02,880 --> 00:27:06,520
‎Cum de arheologia convențională
‎desconsideră aceste lucruri?

420
00:27:06,600 --> 00:27:08,720
‎Care sunt argumentele generale?

421
00:27:09,360 --> 00:27:12,560
‎Argumentul general e:
‎„Suntem arheologi și știm cel mai bine.”

422
00:27:12,640 --> 00:27:15,400
‎E argumentul autorității:
‎„Acceptă datarea noastră.

423
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
‎Noi am făcut toată munca
‎și așa stau lucrurile.”

424
00:27:18,280 --> 00:27:24,040
‎Ce ciudat că oamenii acceptă
‎și vorbesc despre o singură versiune!

425
00:27:24,120 --> 00:27:27,280
‎Versiunea pe care au stabilit-o ei
‎acum multă vreme.

426
00:27:27,360 --> 00:27:28,200
‎Da.

427
00:27:28,280 --> 00:27:29,760
‎Nu permit să fie dezbătută.

428
00:27:30,560 --> 00:27:33,200
‎Unul dintre motive este că amenință ideea

429
00:27:33,280 --> 00:27:36,880
‎că noi suntem apogeul și culmea
‎întregii istorii omenești.

430
00:27:36,960 --> 00:27:40,160
‎Poate că ideea
‎unei civilizații pierdute în trecut

431
00:27:40,240 --> 00:27:42,080
‎ridică incomoda întrebare

432
00:27:42,160 --> 00:27:44,400
‎dacă și noi am putea fi la fel în viitor.

433
00:27:48,880 --> 00:27:53,400
‎Dacă ar fi să ne confruntăm
‎cu un cataclism planetar major

434
00:27:53,480 --> 00:27:55,200
‎ca cel care a avut loc,

435
00:27:55,280 --> 00:27:58,040
‎iar acum știm asta,
‎la finele ultimei ere glaciare,

436
00:27:58,120 --> 00:28:02,120
‎cred că e puțin probabil ca civilizația
‎noastră să-i supraviețuiască.

437
00:28:05,880 --> 00:28:11,040
‎Nu e greu să ne închipuim
‎că o civilizație avansată timpurie

438
00:28:11,120 --> 00:28:12,520
‎ar fi putut fi eradicată,

439
00:28:13,040 --> 00:28:14,960
‎ștearsă din memorie

440
00:28:15,040 --> 00:28:18,560
‎în timpul acestei apocalipse antice
‎de acum 12.800 de ani.

441
00:28:22,120 --> 00:28:25,560
‎După acele impacturi cosmice
‎pe calota glaciară,

442
00:28:25,640 --> 00:28:30,160
‎nivelul mării s-a ridicat,
‎înghițind toate zonele joase de coastă

443
00:28:30,240 --> 00:28:33,200
‎care ar fi putut fi create
‎de o cultură avansată.

444
00:28:35,440 --> 00:28:37,320
‎Locuri ca Sundaland…

445
00:28:37,400 --> 00:28:38,640
‎GOLFUL BENGAL - OCEANUL INDIAN

446
00:28:38,720 --> 00:28:39,560
‎SICILIA - MALTA

447
00:28:39,640 --> 00:28:42,120
‎…peninsula malteză
‎sau Grand Bahama Banks.

448
00:28:42,200 --> 00:28:43,600
‎DRUMUL BIMINI - INSULA BAHAMA

449
00:28:44,960 --> 00:28:45,880
‎Poate în Indonezia…

450
00:28:45,960 --> 00:28:46,800
‎GUNUNG PADANG - INDONEZIA

451
00:28:46,880 --> 00:28:49,640
‎…supraviețuitorii s-au retras pe dealuri,

452
00:28:49,720 --> 00:28:53,760
‎lăsând în urmă indicii impresionante
‎ale arhitecturii lor sofisticate.

453
00:28:55,040 --> 00:28:57,200
‎Unii supraviețuitori din Turcia…

454
00:28:57,280 --> 00:28:58,120
‎DERINKUYU - TURCIA

455
00:28:58,200 --> 00:29:00,760
‎…ar fi putut decide
‎să sape refugii în subteran

456
00:29:00,840 --> 00:29:02,680
‎în caz că ar lovi alți meteori.

457
00:29:03,840 --> 00:29:05,880
‎În Marea Mediterană, în Malta,

458
00:29:06,280 --> 00:29:08,240
‎ar fi putut construi temple

459
00:29:08,320 --> 00:29:11,520
‎aliniate cu cea mai strălucitoare
‎stea nouă de pe cerul lor,

460
00:29:12,160 --> 00:29:15,560
‎temându-se c-ar putea vesti
‎următoarea cometă care va lovi.

461
00:29:16,880 --> 00:29:18,080
‎Au traversat mările,

462
00:29:19,080 --> 00:29:21,760
‎transmițând cunoștințele
‎geografice celorlalți.

463
00:29:23,440 --> 00:29:26,480
‎Înfățișarea lor e inclusă
‎în tradițiile antice,

464
00:29:26,560 --> 00:29:28,920
‎fiind chiar și gravată în piatră.

465
00:29:29,920 --> 00:29:30,800
‎MOVILA ȘARPELUI

466
00:29:30,880 --> 00:29:35,160
‎Au instruit culturile mai puțin avansate
‎să comemoreze ceea ce s-a întâmplat

467
00:29:35,240 --> 00:29:36,520
‎cu monumente enorme

468
00:29:36,600 --> 00:29:39,920
‎care încorporează
‎alinieri specifice, databile,

469
00:29:41,840 --> 00:29:45,440
‎și memoriale megalitice cu acele date,
‎îngropate ca o capsulă.

470
00:29:45,520 --> 00:29:46,440
‎GÖBEKLI TEPE - TURCIA

471
00:29:52,280 --> 00:29:58,000
‎Iar acești antici au ajutat la repornirea
‎omenirii într-un peisaj rănit și devastat.

472
00:30:01,880 --> 00:30:04,600
‎În călătoriile și aventurile mele
‎de-a lungul anilor,

473
00:30:04,680 --> 00:30:09,120
‎am învățat să respect înțelepciunea
‎și, da, știința anticilor.

474
00:30:09,200 --> 00:30:10,400
‎CAMERĂ

475
00:30:10,480 --> 00:30:12,600
‎Ei au înțeles amenințarea din cer

476
00:30:12,680 --> 00:30:16,360
‎și și-au păstrat atenția concentrată
‎asupra cosmosului

477
00:30:16,440 --> 00:30:20,000
‎și asupra interacțiunilor uneori mortale
‎cu Pământul de mai jos.

478
00:30:21,720 --> 00:30:24,280
‎Miturile și structurile lor monumentale,

479
00:30:24,360 --> 00:30:27,640
‎atât de bine aliniate
‎cu stelele și cu Soarele,

480
00:30:27,720 --> 00:30:29,480
‎stau mărturie pentru această obsesie

481
00:30:30,680 --> 00:30:33,840
‎și comemorează evenimentele
‎de la sfârșitul erei glaciare

482
00:30:33,920 --> 00:30:38,800
‎care au schimbat istoria omenirii pe veci
‎și au dat naștere lumii moderne.

483
00:30:42,040 --> 00:30:47,920
‎Poate că civilizația noastră avansată
‎ar trebui să țină cont de avertismente,

484
00:30:48,800 --> 00:30:52,480
‎ca nu cumva și istoria noastră
‎să se termine în același fel.

485
00:31:21,600 --> 00:31:26,600
‎Subtitrarea: Iulia Rolle