SEBUAH SIRI NETFLIX
Di tapak di seluruh dunia, kita lihat apa yang saya percaya
sebagai ciri khas tamadun yang hilang
bermula sejak Zaman Ais yang lalu.
Misteri hebat akhir ialah
apa yang berlaku kepada tamadun maju ini?
Mungkin ada petunjuk dalam mitos asal usul budaya purba,
kerana kebanyakkannya mempunyai cerita yang sama.
Menurut legenda ini,
pada suatu masa dahulu,
manusia berkongsi Bumi dengan masyarakat yang lebih maju,
sama ada warga Atlantis, gergasi atau dewa-dewi di Bumi.
Sehingga bencana global yang mengerikan berlaku,
banjir besar,
cuma yang terpilih terselamat untuk mempopulasikan semula Bumi.
Kemudian mereka dilawati oleh mangsa terselamat lain,
guru hebat misteri, yang biasanya tiba melalui laut,
untuk bantu membina asas bagi kelahiran semula manusia
dan tamadun seperti diketahui hari ini.
Kini sains mengesahkan
bahawa siri peristiwa apokaliptik sedemikian
pernah muncul pada hujung Zaman Ais terakhir, lebih kurang 12,800 tahun lalu…
zaman yang digelar oleh pakar geologi sebagai Younger Dryas.
Hanya selepasnya,
nenek moyang kita tiba-tiba mula bercucuk tanam dan menternak,
mencipta masyarakat
dan membina struktur megalitik besar-besaran,
dijajarkan ke arah bintang.
Kenapa ketika itu?
Ia misteri yang ahli arkeologi arus perdana tak boleh jelaskan,
selain "itu saja yang berlaku."
Saya ada cadangan yang sangat berbeza.
Tanyalah, adakah itu permulaan sejarah?
Atau ia lama sebelum itu?
BENCANA DAN KELAHIRAN SEMULA
Berkemungkinan yang
semua jejak tamadun maju hilang yang saya cari
dimusnahkan dalam bencana Younger Dryas.
Tapi pastinya bukti geologi bagi detik bencana itu
masih wujud.
Saya percayakannya.
Di sini, di sudut barat laut Amerika,
di bahagian timur negeri Washington dikenali sebagai Terusan Tanah Keruping.
TERUSAN TANAH KERUPING
Ia suatu landskap bencana yang unik,
kawasan menakjubkan yang meliputi 2,000 batu persegi.
Landskap ini menjadi bukti
bencana yang dahsyat.
Kawasan itu sudah lama mempesonakan ahli geologi,
dengan parut gergasi di dalam batu,
jalan berlubang besar dan air terjun yang agung.
Semua itu berkomplot untuk kelihatan tidak semula jadi.
Luar biasa.
Air terjun difosilkan sebesar ini,
sesuai dinamakan Air Terjun Kering,
terkenal sebagai antara keajaiban alam di Terusan Tanah Keruping,
dan di dunia ini.
Ia sangat besar sehingga hampir mustahil untuk memahami skalanya.
Air Terjun Kering hanyalah sebahagian daripada gaung besar
yang tersembul keluar dari Bumi, sedalam ratusan kaki,
sepanjang 50 batu dan hampir selebar tiga batu,
iaitu Grand Coulee.
Ahli geologi percaya bahawa semua formasi dramatik ini
dicipta oleh banjir
yang berlaku ketika Zaman Ais terakhir.
Secara tepatnya bila dan bagaimana banjir besar ini berlaku masih misteri
yang mencetuskan kontroversi antara ahli geologi sejak sekian lama.
Apa yang sebenarnya berlaku di sini?
Mungkinkah ia berkaitan dengan apa yang menimpa tamadun maju yang hilang
ketika Zaman Ais itu?
Untuk membantu saya memahami semuanya,
ahli geologi amatur dan pengarang, Randall Carlson,
yang telah meneroka Tanah Keruping sejak berdekad,
menyertai saya di kawasan Grand Coulee yang dikenali sebagai Tasik Lenore.
Walau apapun puncanya, tiada sesiapa sangsi…
RANDALL CARLSON PENYELIDIK GEOLOGI BENCANA
…bahawa ini kesan bencana banjir
pada skala yang tak boleh dibayangkan.
Tanggapan pertama walaupun cuma melihat peta,
ialah bahawa ini kawasan yang tercarik, koyak dan berparut.
Apa cerita landskap luar biasa ini?
Kebanyakan model konvensional menyatakan
- sumber air ini di sini… - Ya.
…yang mencipta Tanah Keruping, ialah Tasik Missoula.
TERUSAN TANAH KERUPING - IDAHO TASIK GLASIER MISSOULA
AMERIKA UTARA - LEMBARAN AIS CORDILLERAN LEMBAR AIS LAURENTIDE - LAUTAN PASIFIK
Ketika Zaman Ais terakhir,
lembaran ais yang besar meliputi separuh utara Amerika Utara,
dari pantai ke pantai.
Jutaan batu persegi ais mengunci air yang cukup untuk memenuhi satu laut.
LAUTAN PASIFIK - LEMBARAN AIS CORDILLERAN WASHINGTON - IDAHO - MONTANA - OREGON
Di pinggir selatan lembaran ais,
tasik air tawar yang besar terbentuk.
TASIK MISSOULA
Satu tasik glasier, Missoula,
mengandungi air sebanyak gabungan tasik-tasik moden Erie dan Ontario.
Meliputi banyak yang masa kini adalah barat laut Montana.
Teori terkini ialah Tasik Missoula telah disekat
oleh sesuatu seperti empangan ais semula jadi yang pecah.
Alihkan empangan ais,
semua air akan mengalir keluar ke barat seperti ini.
Untuk mengaitkan semua kerosakan terhadap landskap,
ahli geologi berteori bahawa empangan ais terbentuk semula dan pecah berulang kali,
menyebabkan banyak banjir dalam tempoh beberapa ribu tahun,
beransur-ansur membentuk Tanah Keruping menjadi seperti masa kini.
Semua keluar dari Tasik Missoula,
kerana satu pengosongan Tasik Missoula tak cukup,
mereka andaikan 80 atau 90 pengosongan.
Itu pasti membantu.
Penjelasan yang dibuat dengan rasa ingin tahu untuk landskap liar sebegitu.
Ada "trend keseragaman" yang kuat dalam geologi.
Ahli geologi moden kurang menyukai bencana.
Mereka suka penjelasan panjang, perlahan dan beransur tentang sesuatu,
mereka suka cara itu pada hari ini,
seperti sebelum ini,
walaupun bagi saya pandangan itu tak munasabah.
Randall percaya bukti geologi di sini
tak menunjukkan banjir beransur-ansur yang lama,
tapi satu banjir besar yang ganas yang melanda beberapa minggu saja.
- Ia bukan sahaja air, kan? - Bukan.
- Ya. - Sejauh mata kita memandang,
ia menjadi pemandangan bergelora, mendidih dan tak terkawal.
Air yang mengalir disekat ribuan bongkah ais.
Semua objek di antara tebing ini telah tercabut.
Ya.
Peristiwa ganas yang kita tak boleh bayangkan.
Untuk buat awak faham,
jika awak ambil setiap sungai dari setiap benua di Bumi,
gabungkan semuanya,
masih perlu gandakan sekurangnya sepuluh kali
untuk mendapatkan isipadu air mengalir di sini.
Wah! Itu memberikan perspektif jelas.
Ia sebuah landskap terlarang yang begitu mengagumkan
yang mengisahkan kiamat purba kepada saya.
Kiamat pada skala yang hampir mustahil dibayangkan hari ini.
Ketika Zaman Ais, ini adalah kawasan padang rumput yang terhampar lembut,
dihuni dengan kumpulan antelop dan mastodon yang berkeliaran,
sehinggalah keganasan itu tiba.
Air banjir tersembur keluar dari air terjun yang sangat besar
yang saiznya sepuluh kali ganda Air Terjun Niagara,
dua kali setengah lebih tinggi, tujuh kali lebih lebar
dan 3,000 kali lebih berkuasa.
Berapa cepat ia terbentuk?
Ia terbentuk dengan sangat cepat.
- Mungkinkah dalam beberapa minggu? - Ya.
Bukti paling jelas ada di sini, di tempat bernama Jurang Wallula,
tempat air banjir mengukir ngarai besar sedalam 1,200 kaki,
meninggalkan banyak singkapan basalt yang besar…
iaitu Gunung Twin Sisters.
Bukti kelajuan dan keganasan
bagi banjir kilat paling besar dalam sejarah manusia.
Kajian Randall menunjukkan pembentukan itu
tak mungkin terhasil daripada hakisan berperingkat seperti dakwaan ahli geologi.
Apabila banjir besar ini tamat,
air yang surut
bukan sahaja meninggalkan menara batu keras yang terbengkalai.
Berhampirannya, di tempat yang dikenali sebagai Prairie Camas,
terdapat riak air gergasi pada landskap itu.
Ia sangat seragam dan terbentuk sempurna,
sesiapa yang pergi ke pantai dan nampak air pasang surut
akan nampak air pasang surut itu meninggalkan jejak riak pada pasir,
dan riak itu mungkin bersaiz setengah inci panjang,
sepanjang beberapa kaki.
Riak ombak pada Prairie Camas pula
bersaiz setinggi 30 hingga 50 kaki dan sepanjang 300 kaki.
Ia fenomena sama akibat daripada rosotan air.
Namun riak landskap ini menunjukkan peristiwa lebih besar,
sejumlah besar air yang melalui landskap dan kemudian ia surut.
Malapetaka yang dahsyat.
Malapetaka, ya.
Jika ada orang terselamat kerana tuah,
mereka menghadapi kesannya
memikirkan yang dunia ini telah musnah.
Terusan Tanah Keruping menunjukkan kesemua tanda-tanda banjir besar yang dahsyat
dalam tempoh yang sangat pendek,
sama seperti gambaran banjir dalam mitos serata dunia.
Mustahil air itu melimpah dari Tasik Missoula, bak kata ahli geologi.
Alihkan empangan ais ini,
kesemua air akan mengalir ke arah barat seperti ini,
NAMUN, DI TEMBOK SELATAN, TEPAT DI SINI, KAMI MENEMUI
mendapan batu kerikil.
Air mengalir arah selatan.
Ia menyimpang dari aliran utama di situ.
Awak nampak bongkah ais itu punca banjir, bukan tasik ini.
Betul.
Kini, telah diperakui dan diiktiraf
kemungkinan terdapat tasik lain di sana.
Kita perlu pandang ke utara.
- Pada bongkah ais itu. - Ya.
Kembali kepada teori arus perdana,
banjir itu diletakkan dalam rangka masa khusus,
pada jendela masa 18,000 hingga 15,500 tahun.
Ya. Kita perlu perhatikan dengan teliti tarikh tersebut.
Saya tak tahu apa pada tempoh itu
akan menghasilkan tenaga besar
untuk melepaskan air ini.
Kini kita perlu cantumkan teka-teki ini…
- Ya. - …untuk lebih memahami,
gambaran yang jelas.
Gambaran besar yang Randall sedang cari mungkin akan muncul.
Daripada Tanah Keruping terus dianggap sebagai
fenomena kawasan terpencil yang membingungkan
tanpa sebarang sebab luaran yang jelas,
hujah Randall meletakkan landskap yang musnah ini
dalam konteks yang lebih luas dan global, kemusnahan yang berlaku
pada hampir penghujung Zaman Ais.
16,000 SM
Bukan 18,000 atau 15,500 tahun yang lalu…
13,500 SM
…tapi kira-kira 12,800 tahun lalu…
10,800 SM
…pada permulaan zaman Younger Dryas.
Adakah kemusnahan sangat jelas di Terusan Tanah Keruping
merupakan sebahagian besar kiamat purba
yang saya syak telah memadam keseluruhan tamadun maju terdahulu?
Satu lagi landskap berparut di Amerika purba
mungkin memiliki petunjuk terakhir.
1.2 ribu batu di selatan,
di gurun diselaputi semak sepanjang sempadan Amerika-Mexico,
di sebuah tapak bernama Mata Air Murray.
MATA AIR MURRAY
Allen West ialah ahli kumpulan kajian antara pelbagai disiplin
yang telah mengejutkan komuniti sains pada 2007,
dengan menerbitkan rencana tentang penemuan luar biasa di sini,
di bentuk muka Bumi terdedah yang mengandungi "hamparan hitam."
Lapisan hamparan hitam di sini…
PENGKAJI, PERUNDING GEOSAINS
- Ya. - …mewakili lapisan kepupusan.
Di bawahnya terdapat tulang mamot, tulang kuda Amerika,
unta Amerika, serigala purba, dan harimau bertaring lengkung.
Setakat ini, tiada satu pun telah ditemui di bahagian atas lapisan itu.
Tambahan kepada kepupusan mega-fauna,
terdapat juga kepupusan manusia.
Kami fikir kemungkinan 50 hingga 60 peratus manusia
di serata hemisfera utara mati pada ketika itu.
Betul. Nombor itu sangat dramatik.
Kita tahu ia berlaku, tapi bukan puncanya.
Kesimpulannya, ini ialah misteri…
- Ya. - …yang awak mahu terokai.
Semasa hamparan hitam ditemukan dan dianalisis pada tahun 1960-an,
para saintis buat pentarikhan karbon ia sekitar 12,800 tahun dahulu,
tepat pada waktu bermulanya Younger Dryas.
Itulah tujuan saya ke sini.
Hamparan Hitam mungkin boleh selesaikan
bukan sekadar misteri yang mencetuskan bencana bersejarah,
malah mungkin secara khususnya apa telah mengakibatkan banjir besar…
yang telah membentuk Tanah Keruping.
Sebahagian kajian mereka,
kumpulan Allen menjalankan analisa kimia teliti atas hamparan hitam itu.
Jadi awak ke sini dan menyiasat hamparan itu.
Kami menemui bebola-bebola kaca cair.
Ini petunjuk pertama yang satu kejadian bersuhu tinggi terjadi.
Tapi kami tak tahu ia apa.
Jadi maksud awak, ia suhu yang cukup panas
untuk cairkan tanah?
Cukup untuk mencairkan kereta
menjadi lopak logam di lot parkir kereta.
Wah. Baiklah.
Apa lagi awak temui?
Ada penemuan platinum dan iridium yang tinggi.
Awak menjangka untuk menemui dua unsur itu?
Tak, kami tak menjangkanya.
Ia tak ditemui selalu di planet ini.
Kami tahu hanya satu benda di Bumi boleh lakukannya,
iaitu sebuah impak kosmik.
Sesuatu, sebuah asteroid atau pecahan komet
yang melepasi atmosfera dan meletus di udara
atau menghentam tanah terus?
Tepat sekali.
Komet, sejenis pembunuh spesis.
Adakah itu penjelasan bencana dahsyat
di penghujung Dryas Awal?
Ia pernah terjadi pada dinosaur.
Semua bersetuju yang impak kosmik, asteroid atau komet
yang menyebabkan kepupusan dinosaur 66 juta tahun dahulu.
Kejadian itu meninggalkan lapisan jelas
yang masih kelihatan di beberapa tempat,
seperti lapisan sama di Mata Air Murray.
Setelah kumpulan Allen
menyedari implikasi hamparan hitam di Mata Air Murray,
mereka melancarkan penyiasatan tempoh panjang yang memenatkan
bagi melihat jika ia ada di tempat lain.
Ia juga ada di seluruh dunia.
SEHINGGA KINI, HAMPARAN HITAM DITEMUI SEPANJANG AMERIKA UTARA,
Sehingga kini, hamparan hitam ditemui sepanjang Amerika Utara,
dari California ke Michigan ke New Jersey,
dan dari Belgium di utara Eropah ke Syria di Timur Tengah.
Banyak kawasan impak berpotensi
bertarikh sekitar masa yang sama, 12,800 tahun dahulu.
Kami mula menyedari kejadian ini pasti besar.
Kami mula mendapat gambaran yang satu bencana telah terjadi.
Tapi jika berlaku serangan komet, di manakah kawah impaknya?
Saya rasa jawapan itu boleh dilihat…
di Terusan Tanah Keruping.
Jika impak utama semasa permulaan Dryas Awal
adalah pada bongkah ais,
selepas ais mencair, tiada kawah yang kelihatan.
Ia menyokong teori Randall
yang bencana dahsyat tiba-tiba yang dipersalahkan atas Tanah Keruping
tidak berpunca dari tasik, tapi bongkah ais itu sendiri.
Ia perlu ditulis semula dalam sejarah.
Ya.
Namun, satu impak sahaja takkan menghasilkan
semua hamparan hitam yang dipetakan kumpulan kajian Allen.
Penemuan mereka menimbulkan idea menakutkan.
Mungkin bukan satu impak kosmik yang meninggalkan jejak di seluruh dunia,
tapi beberapa impak.
Beberapa perlanggaran Bumi dengan serpihan kosmik yang kuat.
Mereka namakannya hipotesis impak Younger Dryas.
Bumi tak dilanggar oleh sebuah komet,
tapi oleh beberapa ketulan pecahan komet itu.
Saya rasa ia 12,800 tahun dahulu,
Bumi melintasi laluan serpihan komet gergasi.
Ia seperti ribuan bom atom meletus.
Dalam beberapa jam, semasa kejadian yang menggegarkan Bumi itu,
ia melepaskan wap air dan debu-debu yang menyelimuti langit-langit,
menyebabkan suhu menjunam.
Bayangkan awak bersantai di pantai Miami,
tiba-tiba suhu berubah seperti di Anchorage, Alaska.
- Dalam satu malam. Ya. - Ya, dalam beberapa bulan.
KEDATANGAN KOMET MENYEBABKAN KEPUPUSAN
Apabila Allen dan pasukannya
daripada Kumpulan Kajian Komet sekarang,
menerbitkan penemuan itu,
mereka jangka akan dipandang remeh dan disindir.
DEBAT ZAMAN AIS MINI MENGGEGARKAN DUNIA GEOLOGI
Malangnya, ahli saintis diajar untuk berfikiran sinis.
Skeptik itu baik, tapi bukan sinis.
Lebih menakutkan tentang penemuan itu
adalah kemungkinan asal serpihan komet itu.
Arus meteor Taurid,
satu gugusan langit yang dilintasi Bumi dua kali setahun
pada akhir Jun dan Oktober.
Dianggarkan ada lebih dua ratus objek berukur lilit
lebih satu kilometer,
berputar di sekitar arus meteor Taurid.
Bukti yang diajukan
oleh saintis Kumpulan Kajian Komet
menunjukkan benda dahsyat melebihi bencana global lebih 12,800 tahun dahulu,
bencana besar yang boleh hapuskan semua jejak
ketamadunan canggih pada Zaman Ais,
dan penjelasan pendek kepada
semua misteri yang saya siasat selama 30 tahun.
Mungkin ini sebabnya tamadun purba yang muncul selepas itu
tertumpu secara saintifik pada langit-langit.
Ini kawasan yang kita perlu beri perhatian
kerana ada benda bahaya di atas sana
yang boleh hapuskan ketamadunan.
Di Göbekli Tepe di Turki, kita telah melihat
bagaimana tamadun purba mengabadikan bencana ini pada batu.
Dengan merakam buruj bintang di langit pada masa itu pada Tiang 43.
Tapi tiang itu mungkin mengandungi mesej berkod lain
yang Dr. Martin Sweatman nak tunjuk pada saya,
apa yang dia percayai adalah rakaman
bila dan dari mana hujan meteor itu datang secara tepatnya.
Di sini, ada gambaran ular…
DR. MARTIN SWEATMAN UNIVERSITI EDINBURGH
…keluar daripada badan dan kaki musang itu.
Jika kita ke bahagian tiang ini,
kita akan menemui ular-ular keluar daripada badan burung-burung.
Budaya purba melihat komet sebagai ular di langit.
Ramai bersetuju tentang itu.
Kita boleh tafsirkan ini sebagai meteor terpancar dari buruj tertentu…
Betul.
…burung tinggi membongkok melambangkan Pisces.
Betul.
Kita juga ada buruj Aquarius yang mungkin
dilambangkan oleh musang itu.
Pada masa Göbekli Tepe dibina,
ini adalah buruj-buruj yang terpancar daripada hujan meteor Taurid.
Mereka mengatakan
seperti hujan meteor Taurid terpancar daripada Aquarius
dan kemudian Pisces,
dan ia berubah dalam masa beberapa minggu.
Satu rakaman ribut serpihan komet selama berminggu-minggu.
Itu rangka masa sepadan dengan bukti bencana global
melanda Bumi 12,800 tahun lalu,
termasuklah banjir besar yang memusnahkan Tanah Keruping Washington.
Pasti ada lebih makna di sebalik tata-rajah khusus
matahari dan buruj-buruj yang berada di Tiang 43.
Ia berlaku pada satu solstis,
dua kali satu kitaran dalam tempoh 26,000 tahun,
setiap kitaran hampir seabad.
Ia agak menakutkan…
GÖBEKLI TEPE - KUIL MENYAMPAIKAN GEOGRAFI KOSMIK KUNO
sebagai ahli arkeo-astronomi, Paul Burley
sedar bahawa tatarajah yang sama dilihat
pada solstis musim panas 12,800 tahun dahulu…
pembina Göbekli Tepe membina kuil
yang jelas menonjolkan masa 11,600 tahun ke hadapan mereka.
yang berlaku hari ini!
…telah kembali ke langit kita hari ini, pada solstis musim sejuk.
Adakah imejan pada Tiang 43 menjadi pesanan
direka oleh pakar astronomi tamadun yang hilang?
Amaran untuk masa depan, kepada kita,
bahawa apa kita lakukan akan menimpa kita?
Bahawa apabila Matahari dan bintang ambil alih tatarajah ini ketika solstis,
malapetaka ular langit boleh berulang?
Jadi, ambil iktibar.
Tanggapan itu harus membuat kita berfikir.
Saya tak mahu meramalkan, tapi adakah kita
diancam oleh hujan meteor Taurid hari ini?
Ia membahayakan nenek moyang kita.
Ia punca malapetaka di Bumi 12,800 tahun dahulu.
Bolehkah ia berulang?
Kita memang dalam bahaya.
Malah, pengiraan oleh ahli astronomi
ialah kita di ambang bahaya sekarang
kerana bahagian Taurid yang lebih tebal boleh menjejaskan Bumi.
Semakin ramai saintis kini menerima hipotesis impak Dryas Awal…
dan minat yang semakin pesat ini tidak lagi terhad kepada saintis.
PENGAUDIO SIAR
Jika sesuatu menghentam Bumi sekitar 12,000 tahun lalu,
dan merombak tamadun, ia adalah teori yang menarik.
Tapi teori itu patut dibincangkan.
Saya rasa ada begitu banyak emosi berkait dengan teori awak
dan dalam menentangnya juga.
Bagaimana arkeologi arus perdana menolak hal ini?
Apakah hujah yang biasa?
Hujahnya, "Kami ahli arkeologi, kami tahu yang terbaik."
Untuk menunjuk kuasa, "Terima pentarikhan kami."
"Kami dah buat kajian, inilah keputusannya."
Ia amat pelik, orang akan cuma terima dan bercakap tentang satu naratif sahaja.
Naratif yang mereka mulakan lama dahulu…
Ya.
…dan tak mahu ia didebatkan.
Mungkin kerana ia mengancam tanggapan
bahawa kita puncak dan kemuncak keseluruhan sejarah manusia.
Mungkin tanggapan tentang tamadun yang telah hilang
menimbulkan soalan menggusarkan
bahawa kita tamadun hilang masa depan.
Jika kita perlu menghadapi bencana global yang besar
seperti yang berlaku dulu,
yang diketahui berlaku pada hujung Zaman Ais,
saya rasa tamadun kita tak mungkin dapat bertahan.
Jadi, tak sukar untuk membayangkan bahawa tamadun maju yang lebih awal
mungkin telah dihapuskan,
dipadam daripada ingatan
ketika kiamat purba ini 12,800 tahun dahulu.
Selepas kesan kosmik itu pada bongkah ais,
paras laut naik, menelan semua tanah pantai yang rendah
itu mungkin diselesaikan oleh budaya maju.
Tempat seperti Sundaland…
…semenanjung Malta, atau Tebing Besar Bahama.
JALAN BIMINI PULAU BAHAMA
Di Indonesia…
…mangsa yang terselamat berundur ke bukit,
meninggalkan petunjuk yang menggoda kepada seni bina canggih mereka.
Beberapa mangsa terselamat di Turki…
DERINKUYU TURKI
…mengorek tempat perlindungan bawah tanah
jika lebih banyak meteor melanda.
Di Mediterranean, di Malta…
…mangsa terselamat bina kuil
sejajar dengan bintang paling terang di langit mereka…
…merisaukan serangan komet yang seterusnya.
Mereka meredah lautan…
…menurunkan ilmu geografi kepada orang lain.
Penampilan mereka tercatat dalam tradisi purba,
malah diukir pada batu.
BUSUT ULAR AS
Mereka mengarahkan budaya kurang maju untuk mengingati hal yang berlaku
dengan monumen besar
yang menggabungkan penjajaran khusus serta boleh tarikh,
dan peringatan merakam tarikh dan ditanam seperti kapsul masa.
GÖBEKLI TEPE TURKI
Manusia purba membantu hidupkan semula kemanusiaan dalam landskap tak sempurna.
Dalam pengembaraan saya selama beberapa dekad,
saya belajar menghormati kebijaksanaan iaitu sains orang kuno,
KEBUK - TEMBOK BUATAN LAPISAN 2 - LAPISAN 3 - LAPISAN 4
Mereka memahami ancaman dari langit,
dan terus menumpukan perhatian pada kosmos,
dan interaksi yang ada kalanya membawa maut dengan Bumi.
Mitos dan struktur peringatan mereka,
betul-betul sejajar dengan bintang dan Matahari
menjadi saksi obsesi ini
dan ingatan peristiwa dahsyat di penghujung Zaman Ais
yang mengubah kisah manusia selamanya dan melahirkan dunia moden.
Mungkin tamadun maju kita sendiri patut mempedulikan amaran mereka,
supaya kisah kita sendiri tak berakhir dengan cara yang sama.
Terjemahan sari kata oleh Nurul Balqis binti Abu Bakar