SERIAL NETFLIX
Di semua tempat di seluruh dunia, kita melihat yang kuyakini
sebagai jejak peradaban hilang
yang berasal dari Zaman Es akhir.
Misteri besar terakhirnya,
apa yang terjadi kepada peradaban maju ini?
Mungkin ada petunjuk dalam mitos awal budaya purba,
sebab banyak yang menyatakan kisah dasar yang sama.
Menurut sejumlah legenda ini,
pada suatu kala,
kemanusiaan hidup bersama dengan masyarakat lebih maju di Bumi,
baik warga Atlantis, raksasa, atau para dewa di Bumi.
Hingga bencana alam mendunia terjadi,
banjir bandang,
hanya beberapa yang terpilih diampuni untuk mengisi Bumi lagi.
Yang kemudian dikunjungi penyintas lain,
guru hebat misterius, yang biasanya datang dari laut,
untuk membantu mereka menata landasan kelahiran ulang manusia
dan peradaban yang kita kenal saat ini.
Sains kini memastikan
bahwa serangkaian peristiwa bencana alam itu
terjadi pada akhir Zaman Es terakhir, sekitar 12.800 tahun yang lalu,
kurun waktu yang dikenal geolog sebagai Dryas Terkini.
Hanya setelah itu,
para leluhur kita mendadak mulai bertani dan beternak,
membuat masyarakat
dan membangun struktur megalitik raksasa,
seringnya sejajar dengan bintang.
Kenapa saat itu?
Para arkeolog umum tak punya penjelasan atas misteri ini,
selain "begitulah yang terjadi".
Namun, aku punya usul berbeda yang radikal.
Kita harus bertanya-tanya, itu memang awal sejarah?
Atau jauh sebelum itu?
BENCANA MAUT DAN KELAHIRAN KEMBALI
Mungkin saja
semua jejak peradaban maju yang hilang yang kucari
terhapus dalam bencana maut pada Dryas Terkini.
Namun, pastinya bukti geologis dari momen malapetaka itu
seharusnya masih ada.
Aku yakin begitu.
Di sini, di pojok barat laut Amerika,
di bagian timur Washington dikenal sebagai Channeled Scablands.
Bentang alam apokaliptik unik,
area luar biasa seluas 5.180 kilometer persegi.
Bentang alam ini bukti bencana maut besar,
yang sungguh menakjubkan.
Area yang sejak lama membuat geolog kagum,
dengan parut raksasa di batu,
lubang besar, dan air terjun raksasa.
Semuanya tampak, begitulah, bukan berasal dari bumi.
Bukan dari dunia ini.
Air terjun terfosil raksasa ini,
dinamakan Dry Falls,
berperingkat tinggi di keajaiban alam Channeled Scablands,
dan di seluruh dunia.
Begitu besar hingga hampir mustahil memahami ukurannya.
Air terjun itu hanya satu bagian dari jurang raksasa
yang muncul dari bumi, ratusan meter kedalamannya,
80 kilometer panjangnya, hampir 4,8 meter lebarnya,
bernama Grand Coulee.
Geolog yakin semua formasi dramatis ini
terbentuk karena banjir
yang terjadi pada akhir Zaman Es.
Tepatnya kapan dan bagaimana air bah ini terjadi, tetap menjadi misteri,
yang sudah berdasawarsa mencetuskan kontroversi di antara geolog.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Mungkinkah terkait dengan kejadian atas peradaban maju yang hilang
dari Zaman Es?
Untuk membantuku memahami semua,
geolog amatir dan penulis Randall Carlson,
yang sudah lama menjelajahi Scablands,
bergabung di area Grand Coulee yang dikenal sebagai Danau Lenore.
Apa pun sebabnya, sudah jelas di pikiran siapa pun…
RANDALL CARLSON PENELITI GEOLOGI BENCANA ALAM
…ini hasil dari banjir bencana
dengan ukuran luar biasa besarnya.
Kesan pertamaku, bahkan melihat peta,
ini adalah area yang dirobek, dikoyak, dan diparut.
Apa kisah bentang alam hebat ini?
Saat ini, sebagian besar model berkata
- sumber air di sini… - Ya.
…yang membuat Scablands, adalah Danau Missoula.
AMERIKA UTARA - LEMBARAN ES CORDILLERAN LEMBARAN ES LAURENTIDE - SAMUDRA PASIFIK
Pada Zaman Es terakhir,
lapisan es besar menutupi separuh utara Amerika Utara,
dari pesisir ke pesisir.
Jutaan kilometer persegi es, mengandung cukup air untuk mengisi samudra.
AMERIKA UTARA - LAPISAN ES CORDILLERAN WASHINGTON - OREGON - IDAHO - MONTANA
Di pinggiran selatan lapisan es,
danau air tawar besar terbentuk.
DANAU COLUMBIA - DANAU MISSOULA
Dahulu danau es, Missoula,
mengandung air sebanyak gabungan danau Erie dan Ontario,
menutupi yang kini dikenal sebagai Montana barat laut.
Teori saat ini yaitu Danau Missoula terhalang
semacam bendungan es alami yang pecah.
Bendungan es hilang,
semua air akan mengalir ke sini hingga barat seperti ini.
IDAHO - DANAU ES MISSOULA
Yang menyebabkan semua kerusakan ini pada bentang alam,
geolog berteori bendungan es terbentuk dan pecah lagi berulang kali,
menyebabkan puluhan banjir selama beberapa ribu tahun,
berangsur-angsur membentuk Scablands seperti saat ini.
Semua berasal dari Danau Missoula,
karena kosongkan Danau Missoula satu kali tak cukup,
mereka berdalil ada 80, 90 pengosongan.
Itu jelas membantu.
Penjelasan karangan itu aneh untuk bentang alam liar seperti ini.
Ada konsep kuat yang disebut "gejala uniformatarianisme" dalam geologi.
Geolog modern tak terlalu suka bencana alam.
Mereka lebih suka penjelasan hal yang panjang, lambat, berangsur-angsur,
mereka lebih suka pandangan, sebagaimana saat ini,
berarti dari dahulu begitu,
walau menurutku pandangan itu sungguh absurd.
Randall yakin bukti geologi di sini
bukan berasal dari banjir berangsur selama berabad-abad,
melainkan satu air bah kejam dan besar yang hanya berlangsung beberapa pekan.
- Bukan cuma air, ya? - Tidak.
- Ya. - Sejauh mata bisa memandang,
akan jadi adegan sangat kejam, menggulung, mengaduk-aduk.
Air yang bergerak bercampur ribuan keping es.
Semua hal antara tebing ini tercabut.
Ya.
Peristiwa yang sangat kejam tak terperikan.
Bayangannya,
jika mengambil semua sungai di Bumi dari setiap benua,
kumpulkan semua itu,
kau masih harus mengalikan setidaknya sepuluh kali
untuk mendapat volume air yang mengalir di sini.
Wah! Itu sungguh memberi pandangan.
Sungguh bentang alam terlarang yang menakjubkan,
yang menurutku bukti bencana alam purba.
Bencana alam dalam ukuran yang hampir mustahil dibayangkan.
Pada Zaman Es, ini merupakan area padang rumput yang lembut,
dihuni kawanan antelop dan mastodon yang berkelana,
hingga bencana besar tiba.
Banjir bandang menimbulkan air terjun raksasa
yang seukuran sepuluh Air Terjun Niagara,
dua setengah kali lebih tinggi, tujuh kali lebih lebar,
dan 3.000 kali lebih kuat.
Menurutmu itu secepat apa?
Kurasa terjadi sangat cepat.
- Apa bisa terjadi beberapa pekan? - Ya.
Bukti terjelas ada di sini, di tempat bernama Wallula Gap,
tempat air banjir memahat jurang besar sedalam 365 meter,
meninggalkan singkapan basal besar,
dikenal sebagai Saudari Kembar.
Bukti kecepatan dan keganasan
dari yang sepertinya banjir kilat terbesar dalam sejarah manusia.
Penelitian Randall menunjukkan bentuk itu
bukan hasil dari erosi berangsur selama berabad-abad, seperti klaim geolog.
Saat air bah besar ini usai,
air yang surut
tak hanya meninggalkan menara terkucil dari batu lebih keras.
Di dekatnya, di tempat yang dikenal sebagai Padang Rumput Camas,
ada riak raksasa di bentang alam.
Itu sangat seragam dan terbentuk secara sempurna,
siapa pun yang pergi ke pantai dan melihat ombak surut
akan melihat ombak yang menyurut tinggalkan serangkaian riak di pasir,
dan riak itu mungkin setinggi 1,2 sentimeter,
panjangnya sekitar semeter.
Di Padang Rumput Camas ada riak
setinggi 9 hingga 15 meter dan sepanjang 90 meter.
Ini fenomena sama yang disebabkan penyurutan air.
Namun, riak di bentang alam membuktikan peristiwa besar,
jumlah air banyak yang melanda bentang alam itu, lalu menyurut.
Sungguh apokaliptik.
Apokaliptik, ya.
Jika ada yang bertahan di sana-sini karena mujur,
mereka bisa muncul setelah itu,
berpikir seluruh dunia telah hancur.
Scablands menunjukkan semua pertanda banjir besar yang merusak
dalam jangka waktu pendek,
seperti yang dijelaskan dalam mitos di seluruh dunia.
Tak mungkin semua air itu berasal dari Danau Missoula, seperti teori geolog.
Jika bendungan es hilang,
semua air akan mengalir ke sini ke barat seperti ini…
…padahal di tembok selatan, tepat di sini,
kita temukan endapan banyak kerikil.
Air ini mengalir ke selatan.
Di sana pendapatmu berubah dari yang umum.
Kau melihat sumber banjir ini dari tudung es, bukan danau ini.
Benar.
Kini diakui dan dikenali
bahwa mungkin ada danau lain di sini.
Yang sungguh harus kita lakukan adalah mencari di utara.
- Memeriksa tudung es itu. - Ya.
Untuk kembali ke teori umum,
mereka menaruh banjir dalam kerangka waktu khusus,
dalam kurun waktu 18.000 hingga 15.500 tahun.
Ya. Kurasa kita harus cermat memeriksa beberapa tanggal itu.
Sebab kurasa apa pun pada masa itu
tak bisa memberi energi besar
untuk melepas air sebanyak ini.
Yang harus terjadi adalah menyatukan petunjuk…
- Ya. - …melihat pandangan besar,
gambaran besar yang koheren.
Gambaran lebih besar yang dicari Randall mungkin timbul.
Alih-alih Scablands terus dijadikan
sebagai fenomena wilayah yang terkucil secara aneh
tanpa sebab luar yang jelas,
argumentasi Randall menata bentang alam hancur ini
dalam konteks lebih luas, yaitu kehancuran global
yang terjadi pada akhir Zaman Es.
16.000 SM
Bukan 18.000, atau 15.500 tahun yang lalu…
13.500 SM
…tetapi sekitar 12.800 tahun yang lalu…
10.800 SM
…pada awal Dryas Terkini.
Mungkinkah kehancuran yang sangat jelas di Scablands
termasuk dari bencana maut purba yang lebih besar
yang kucurigai melenyapkan seluruh peradaban maju?
Bentang alam terparut lainnya dari Amerika kuno
mungkin punya petunjuk terakhir.
Pada 1.930 km ke selatan,
di gurun penuh belukar di sepanjang perbatasan AS-Meksiko,
lokasi bernama Murray Springs.
Allan West adalah anggota grup riset antardisipliner
yang mengherankan komunitas ilmiah tahun 2007,
menerbitkan makalah tentang penemuan luar biasa di sini,
di area tanah terpapar mengandung yang dikenal sebagai "tikar hitam".
Lapisan tikar hitam di sini…
ALLEN WEST PENELITI, KONSULTAN ILMU BUMI
- Ya. - …mewakili lapisan punah.
Di bawahnya, ada tulang mamot, ada tulang kuda Amerika,
unta Amerika, serigala punah, dan kucing bergigi pedang.
Sejauh ini, tak satu pun itu ditemukan di tempat di atas lapisan itu.
Selain kepunahan megafauna,
juga ada kepunahan manusia.
Kami pikir mungkin 50 hingga 60% manusia
di seluruh belahan bumi utara mati pada saat ini.
Benar. Jumlah itu sangat dramatis.
Kami tahu ada yang terjadi, kami tak tahu apa.
Pada satu segi, ada misteri…
- Ya. - …yang ingin dijelajahi.
Saat tikar hitam pertama ditemukan dan dianalisis tahun 1960-an,
ilmuwan beri tanggal karbon sekitar 12.800 tahun yang lalu,
tepat pada awal Dryas Terkini.
Itu sebabnya aku di sini.
Tikar hitam mungkin membantu pecahkan
tak hanya misteri yang memicu kurun waktu bencana alam pada awalnya,
tetapi khususnya juga apa yang melepaskan banjir bandang,
yang membentuk Scablands.
Sebagai bagian penelitian,
grup Allen menjalankan analisis kimia yang menyeluruh atas tikar hitam.
Kau ke sini dan mulai menyelidiki tikar hitam.
Kami menemukan sferulit kaca meleleh.
Ini petunjuk pertama kami bahwa ada peristiwa bersuhu tinggi.
Namun, kami tak tahu apa.
Jadi, suhunya cukup untuk melelehkan tanah,
itu maksudmu?
Cukup panas untuk melelehkan mobil
menjadi kubangan timah di tempat parkir.
Wah. Benar.
Kau menemukan apa lagi?
Ada peningkatan platinum dan iridium.
Kau perkirakan ada platinum dan iridium di sini?
Tidak.
Itu tak sering dilihat di planet ini.
Lalu kami tahu hanya ada satu hal di Bumi yang bisa begitu,
yaitu semacam benturan kosmos.
Sesuatu, asteroid atau kepingan komet
masuk lewat atmosfer dan meledak di udara
atau langsung jatuh ke tanah?
Benar, ya.
Komet, pembunuh spesies.
Apa itu menjelaskan bencana maut apokaliptik
yang terjadi pada akhir Dryas Terkini?
Itu pernah terjadi kepada dinosaurus.
Tak ada yang bantah benturan kosmik, asteroid, atau komet,
yang menyebabkan punahnya dinosaurus 66 juta tahun yang lalu.
Peristiwa itu meninggalkan lapisan jelas di bumi,
yang masih terlihat di beberapa tempat,
dan lapisan serupa itu ditemukan di Murray Springs.
Ketika grup riset Allen
menyadari makna lapisan tikar hitam di Murray Springs,
mereka menjalankan penyelidikan sulit dan berjangka panjang
untuk melihat apa ada di tempat lain.
Memang ada, di seluruh dunia.
SAMUDRA PASIFIK - AMERIKA UTARA AMERIKA SELATAN
SAMUDRA ATLANTIK - AFRIKA - EROPA - ASIA
Hingga kini, lokasi tikar hitam ditemukan di Amerika Utara,
dari California hingga Michigan, hingga New Jersey,
dan dari Belgia di Eropa utara hingga Suriah di Timur Tengah.
BELGIA - SURIAH LADANG BATASAN DRYAS TERKINI
Ada banyak potensi lokasi terimbas,
semua berasal dari kurun waktu yang sama, sekitar 12.800 tahun yang lalu.
Kami mulai menyadari ini pasti semacam peristiwa besar.
Gambaran total jadi lebih jelas bahwa bencana alam maut terjadi.
Jika ada serangan komet, di mana kawah benturannya?
Kurasa kita melihat jawabannya,
di Scablands.
Jika benturan utama pada awal Dryas Terkini
ada di tudung es,
saat es meleleh, tak ada kawah lagi yang terlihat.
Itu mendukung teori Randall
bahwa banjir bandang mendadak yang menyebabkan timbulnya Scablands
bukan berasal dari danau itu, tetapi dari tudung esnya.
Jelas akan menuntut penulisan ulang sejarah yang kita ketahui.
Ya.
Tetap saja, satu benturan tak bisa membuat
semua lokasi tikar hitam yang dipetakan oleh tim riset Allen.
LADANG BATASAN DRYAS TERKINI
Penemuan mereka mengarah ke gagasan mengherankan.
Mungkin bukan satu benturan kosmos yang meninggalkan jejak di seluruh dunia,
melainkan banyak.
Badai runtuhan kosmik yang kuat dan singkat yang menghujani Bumi.
Itu disebut hipotesis benturan Dryas Terkini.
Jangan pikir Bumi dijatuhi oleh komet itu,
tetapi dijatuhi puluhan ribu kepingan.
Pikirkanlah, 12.800 tahun yang lalu,
Bumi dijatuhi jejak runtuhan komet raksasa.
Itu akan seperti ribuan bom atom yang meledak.
Dalam beberapa jam, peristiwa yang mengguncang Bumi,
melepaskan uap air dan awan debu yang menutupi langit,
menyebabkan suhu menurun drastis.
Bayangkan tinggal di Miami sedang menikmati pantai,
mendadak cuaca berubah menjadi Anchorage, Alaska.
- Dalam semalam, ya. - Ya, mungkin dalam beberapa bulan.
KEDATANGAN KOMET MENYEBABKAN KEPUNAHAN
Saat Allen dan koleganya
dari yang kini disebut Grup Penelitian Komet,
menerbitkan penemuan mereka,
tentu mereka dicemooh dan dihina.
DEBAT ZAMAN ES KECIL MENGGUNCANG DUNIA GEOLOGI
Para ilmuwan sayangnya diajarkan bersikap sinis tentang hal-hal.
Skeptisisme itu sehat, sinisme tidak.
Yang lebih mengganggu tentang penemuan mereka
adalah kemungkinan asal-usul runtuhan komet itu.
Hujan meteor Taurid,
jalur langit yang dilewati Bumi dua kali setahun
pada akhir Juni dan akhir Oktober.
Diperkirakan mungkin ada 200 objek
berdiameter setidaknya satu kilometer,
berputar di hujan meteor Taurid.
Bukti yang diajukan
para ilmuwan Grup Penelitian Komet
tak kurang dari bencana alam global yang besar pada 12.800 tahun lalu,
bencana alam cukup besar untuk memusnahkan hampir semua jejak
peradaban maju pada Zaman Es,
dan menjelaskan sekaligus
semua misteri yang kuselidiki selama 30 tahun.
Mungkin itu sebabnya peradaban kuno yang muncul setelahnya
secara ilmiah terfokus pada langit.
Ini area yang harus kita perhatikan
karena ada yang berbahaya di atas sana
yang bisa mengakhiri peradaban.
Di Gobekli Tepe di Turkiye, kita sudah melihat
cara leluhur mungkin mengabadikan bencana alam ini dalam batu.
Dengan merekam rasi bintang di langit pada saat itu di Pilar 43.
Namun, pilar itu mungkin mengandung pesan bersandi lain
yang ditunjukkan Dr. Martin Sweatman kepadaku,
sesuatu yang diyakininya arsip
tentang kapan dan dari mana hujan meteor itu datang.
Yang ada di sini, adalah ular…
DR. MARTIN SWEATMAN UNIVERSITAS EDINBURGH
…muncul dari tubuh dan kaki rubah.
Jika kita lanjutkan ke sisi lain di pilar,
ada ular lagi yang muncul dari burung-burung ini.
Budaya kuno menganggap komet sebagai ular angkasa.
Tak ada perdebatan serius tentang itu.
Kita bisa tafsirkan ini sebagai meteor muncul dari rasi bintang khusus…
Ya.
…burung tinggi membungkuk, mungkin ini Pises.
Benar.
Di sini ada rasi bintang Akuarius,
kami pikir rubah melambangkan itu.
Pada saat Gobekli Tepe dibangun,
hujan meteor Taurid terpancar dari rasi-rasi bintang ini.
Intinya ini menyatakan
bahwa hujan meteor Taurid terpancar dari Akuarius,
lalu dari Pises,
membuat perubahan itu selama beberapa pekan.
Riwayat badai runtuhan komet yang berlangsung beberapa pekan.
Kerangka waktu itu cocok dengan semua bukti bencana alam global
yang menimpa Bumi 12.800 tahun lalu,
termasuk banjir bandang kejam yang menghancurkan Scablands Washington.
Mungkin ada lagi atas konfigurasi khusus itu
dari matahari dan rasi bintang yang ada di Pilar 43.
Terjadi pada solstis,
hanya dua kali dalam siklus kurang dari 26.000 tahun,
tiap kali kembali berlangsung satu abad.
Maka menurutku seram…
GOBEKLI TEPE - KUIL MENGOMUNIKASIKAN GEOGRAFI KOSMOS KUNO
…kutipan ahli arkeoastronomi Paul Burley,
konfigurasi yang sama persis itu terlihat
pada solstis musim panas 12.800 tahun lalu…
pembangun Gobekli Tepe membangun kuil
tampaknya menyorot waktu 11.600 tahun masa depan mereka.
terjadi saat ini!
…kembali ke langit kita hari ini, pada solstis musim dingin.
Mungkinkah lukisan di Pilar 43 adalah pesan
yang dibuat oleh pakar astronomi peradaban yang hilang?
Peringatan bagi masa depan, bagi kita,
bahwa semua tindakan kita ada akibatnya?
Ketika matahari dan bintang nantinya memasuki konfigurasi ini saat solstis,
bencana alam ular angkasa bisa kembali?
Maka waspadalah.
Dugaan ini harus membuat kita merenung.
Aku tak mau jadi peramal malapetaka muram,
tetapi apa kita terancam datangnya hujan meteor Taurid?
Itu bahaya bagi leluhur kita.
Menyebabkan bencana alam di Bumi 12.800 tahun lalu.
Apa bisa terulang?
Kita jelas terancam.
Sebenarnya, perhitungan ahli astronomi
yaitu kita dalam kurun waktu berbahaya saat ini
ketika bagian Taurid yang lebih tebal bisa menjatuhi Bumi.
Kini makin banyak ilmuwan menerima hipotesis dampak Dryas Terkini…
dan minat yang meningkat ini tak lagi terbatas pada ilmuwan.
JOE ROGAN PEMBUAT SINIAR
Jika sesuatu menjatuhi Bumi sekitar 12.000 tahun lalu
dan membuat ulang peradaban, teori itu menarik.
Kurasa teori itu layak dibahas,
aku merasa ada banyak emosi yang terkait dalam teorimu,
dan banyak emosi dalam penyangkalannya.
Kenapa arkeologi umum mengabaikan hal-hal ini?
Apa argumen umumnya?
Argumen umumnya, "Kami arkeolog dan kami paling tahu."
Argumen penguasa, "Terima sistem penanggalan kami.
Kami sudah bekerja, begitulah adanya."
Aneh orang hanya menerima dan membicarakan satu kisah.
Kisah yang mereka buat sejak lama…
Ya.
…dan tak boleh didebat.
Mungkin sebagian alasannya adalah mengancam dugaan
bahwa kita puncak dan ujung seluruh kisah manusia.
Mungkin dugaan peradaban hilang pada masa lalu
menimbulkan pertanyaan tak nyaman,
kita mungkin peradaban hilang bagi masa depan.
Jika harus menghadapi bencana alam global yang besar
seperti yang terjadi itu,
yang kita tahu itu terjadi pada akhir Zaman Es,
kurasa peradaban kita akan mustahil bertahan hidup.
Jadi, tak sulit membayangkan peradaban maju yang lebih awal
mungkin musnah,
terhapus dari kenangan
pada bencana alam purba ini 12.800 tahun yang lalu.
Setelah semua dampak kosmos pada tudung es,
permukaan laut meningkat, menelan semua dataran pesisir yang rendah
yang mungkin telah dihuni oleh budaya maju.
KAWASAN SUNDA
Tempat seperti Kawasan Sunda…
TELUK BENGGALA SAMUDRA HINDIA
SISILIA
semenanjung Malta, atau Tepi Bahama Besar.
JALAN BIMINI PULAU BAHAMA
Di Indonesia
mungkin penyintas mundur ke bukit,
meninggalkan petunjuk menggiurkan atas arsitektur canggih mereka.
Beberapa penyintas di Turkiye…
DERINKUYU TURKIYE
…mungkin membangun perlindungan di bawah tanah
jika ada serangan meteor lagi.
Di Laut Tengah, di Malta,
penyintas membuat kuil
sejajar dengan bintang paling terang di langit malam mereka,
mungkin takut itu menimbulkan komet berikutnya menyerang.
Mereka menyeberangi laut,
mengajarkan ilmu geografis mereka kepada lainnya.
Keberadaan mereka dicatat dalam tradisi kuno,
bahkan dipahat di batu.
GUNDUKAN ULAR AS
Mereka mengarahkan budaya kurang maju untuk mengenang kejadian
dengan monumen besar
yang memasukkan kesejajaran khusus dan bisa diberi tanggal,
memorial megalitik mencatat tanggal itu, dikubur sebagai kapsul waktu.
GOBEKLI TEPE TURKIYE
Para leluhur ini membantu memulai ulang kemanusiaan dalam bentang alam hancur.
Dalam perjalanan dan petualanganku berdasawarsa,
aku belajar menghormati kearifan dan ya, ilmu para leluhur.
RUANG
Mereka memahami ancaman dari langit,
memusatkan perhatian mereka amat cermat pada kosmos,
dan interaksinya yang kadang mematikan dengan Bumi di bawahnya.
Mitos dan struktur monumen mereka,
disejajarkan secara teliti ke bintang dan matahari,
menjadi saksi atas obsesi ini,
dan mengabadikan peristiwa buruk pada akhir Zaman Es,
yang mengubah kisah manusia selamanya, dan menciptakan dunia modern.
Mungkin peradaban maju kita sendiri harus waspada akan peringatan mereka,
karena takut kisah kita berakhir dengan cara yang sama.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto