1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:14,040 --> 00:00:17,760
‏ما أقترحه هو شيء قد ننظر إليه

3
00:00:17,840 --> 00:00:22,120
‏كحضارة متقدمة كانت موجودة
‏خلال العصر الجليدي.

4
00:00:22,960 --> 00:00:25,640
‏لا أقول إنهم طاروا إلى القمر.

5
00:00:29,840 --> 00:00:33,920
‏لكن ما أقوله إنهم كانوا متقدمين أكثر بكثير

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,800
‏في مجال المعرفة العلمية،

7
00:00:38,080 --> 00:00:40,920
‏من علوم الأرض والكون،

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,560
‏مما تعلّمنا.

9
00:00:44,800 --> 00:00:48,040
‏وكانوا قادرين على تحقيق
‏إنجازات مدهشة في الهندسة،

10
00:00:49,320 --> 00:00:52,720
‏كالموقع الذي أتجه إليه
‏في منطقة "كبادوكيا" في "تركيا".

11
00:00:54,400 --> 00:00:58,440
‏يُوجد هناك ملجأ قديم عميقًا تحت الأرض…

12
00:01:02,040 --> 00:01:06,440
‏مبني ليس لإيواء بضعة أشخاص فحسب،
‏وإنما آلاف الأشخاص.

13
00:01:08,200 --> 00:01:11,840
‏جادل المؤرخون من التيار السائد
‏لزمن طويل حول الغرض منه،

14
00:01:11,920 --> 00:01:14,480
‏لكنني أعتقد أنه قد يفسّر

15
00:01:14,560 --> 00:01:19,800
‏كيف ضاعت تلك الحضارة المفقودة
‏التي أبحث عنها.

16
00:01:21,120 --> 00:01:24,160
‏هذه قصة "ديرنكويو".

17
00:01:34,160 --> 00:01:39,360
‏"شتاء مهلك"

18
00:01:42,680 --> 00:01:46,960
‏جئت إلى منطقة في "تركيا" تُدعى "كبادوكيا".

19
00:01:49,560 --> 00:01:55,880
‏على بعد حوالي 385 كيلومترًا
‏شمال غرب أفنية "غوبكلي تبه" الغامضة…

20
00:01:55,960 --> 00:01:57,240
‏"(غوبكلي تبه)، (تركيا)"

21
00:01:57,320 --> 00:01:59,480
‏التي دُفنت عمدًا،

22
00:02:01,040 --> 00:02:05,720
‏لتخلّد ذكرى زمن من الكوارث العظيمة
‏في نهاية العصر الجليدي.

23
00:02:09,440 --> 00:02:13,600
‏على مدى ملايين السنين،
‏تغيّر المشهد الطبيعي في هذه المنطقة

24
00:02:13,680 --> 00:02:20,320
‏بفعل سلسلة من الانفجارات البركانية،
‏التي وضعت عدة طبقات من الرماد،

25
00:02:20,400 --> 00:02:25,160
‏انضغطت على مرّ العصور
‏لتشكّل حجرًا طريًا يُدعى بالطف.

26
00:02:26,920 --> 00:02:29,720
‏حجر تسهل على عناصر الطبيعة تشكيله،

27
00:02:29,800 --> 00:02:32,760
‏شكّل ما يدعوه السكان المحليون
‏بـ"مداخن الجان".

28
00:02:33,880 --> 00:02:37,200
‏لكنه حجر سمح أيضًا ببناء

29
00:02:37,280 --> 00:02:41,040
‏أحد أضخم المشاريع المذهلة

30
00:02:41,120 --> 00:02:46,160
‏التي خاضتها البشرية
‏عميقًا تحت هذه الصخور الطرية.

31
00:02:47,240 --> 00:02:49,360
‏على بعد بضعة كيلومترات من مكان وقوفي،

32
00:02:49,440 --> 00:02:54,440
‏جرى الكشف عن مدينة غامضة مخبأة
‏شُيدت قبل آلاف السنين.

33
00:02:54,520 --> 00:02:57,840
‏إنها من صنع حضارة لم تُحدد بعد

34
00:02:57,920 --> 00:03:00,520
‏كان من الواضح أن الخوف
‏هو الحافز وراء بنائها.

35
00:03:00,600 --> 00:03:03,760
‏السؤال المهم هو الخوف مم؟

36
00:03:14,520 --> 00:03:18,160
‏أقرب بلدة إلى الموقع،
‏بلدة "ديرنكويو"، تبدو عادية جدًا.

37
00:03:20,800 --> 00:03:26,320
‏لكن عام 1963، بينما كان المطورون العقاريون
‏يرممون منزلًا هنا، اخترقوا طابقًا،

38
00:03:27,920 --> 00:03:33,880
‏واكتشفوا نفقًا عميقًا قاد إلى عالم منسي.

39
00:03:35,360 --> 00:03:39,360
‏من الصعب أن نصدّق، ونحن نسير
‏في الشوارع المغبرة لهذه البلدة الصغيرة،

40
00:03:39,840 --> 00:03:43,240
‏أنه يُوجد تحت أقدامي
‏مكان منحوت في صخر الأساس،

41
00:03:43,840 --> 00:03:47,600
‏عبارة عن مجمّع قديم وهائل تحت الأرض
‏يكتنفه الغموض.

42
00:03:50,840 --> 00:03:54,200
‏إن كنتم تخافون من الأماكن الضيقة،
‏فقد حذّرناكم.

43
00:03:56,960 --> 00:03:58,720
‏سننزل تحت الأرض.

44
00:04:06,040 --> 00:04:09,080
‏هذه مدينة "ديرنكويو" المطمورة.

45
00:04:09,160 --> 00:04:12,640
‏"(ديرنكويو)"

46
00:04:12,720 --> 00:04:15,560
‏سلسلة من الأنفاق والغرف الحجرية

47
00:04:15,640 --> 00:04:19,040
‏التي تغوص حتى عمق 85 مترًا تحت السطح…

48
00:04:21,279 --> 00:04:24,040
‏وتخلق 18 طابقًا من الغرف والأنفاق.

49
00:04:26,839 --> 00:04:31,320
‏المجمّع كله حُفر بفؤوس يدوية.

50
00:04:32,680 --> 00:04:34,840
‏شبكة مربكة

51
00:04:34,920 --> 00:04:37,960
‏تنفتح أحيانًا على أماكن واسعة.

52
00:04:39,080 --> 00:04:44,200
‏من الداخل، يكاد يكون من المستحيل
‏معرفة حجم هذا المكان.

53
00:04:45,680 --> 00:04:48,440
‏لكن جرى وضع خرائط
‏لمعظم أجزاء هذه المدينة المطمورة

54
00:04:50,000 --> 00:04:52,920
‏وإن أزلنا الصخور بين الأفنية،

55
00:04:53,720 --> 00:04:55,840
‏فنستطيع رؤية مقطع أفقيّ للمدينة،

56
00:04:57,200 --> 00:04:59,000
‏وهو مدهش للغاية.

57
00:05:02,600 --> 00:05:09,120
‏إنها مزرعة نمل لكن بمقاييس البشر،
‏مع كهوف وأنفاق تحت الأرض

58
00:05:09,200 --> 00:05:12,680
‏تمتد على مساحة أربعة كيلومترات مربّعة.

59
00:05:14,160 --> 00:05:20,000
‏لتهوية المكان بشكل جيد، تضم "ديرنكويو"
‏ما يزيد عن 15 ألف قناة هوائية

60
00:05:20,080 --> 00:05:22,360
‏تربط الطوابق العليا بالسطح…

61
00:05:25,200 --> 00:05:27,760
‏وأكثر من 50 نفقًا عموديًا،

62
00:05:27,840 --> 00:05:32,720
‏بعضها يمتد حتى طبقة المياه
‏على عمق 85 مترًا تحت السطح…

63
00:05:36,280 --> 00:05:38,320
‏وهو ما يعطي المجمّع اسمه.

64
00:05:38,400 --> 00:05:41,120
‏فكلمة "ديرنكويو" تعني، "البئر العميقة."

65
00:05:45,040 --> 00:05:48,480
‏مكان مدهش في إبداعه وتعقيده المعماري،

66
00:05:48,560 --> 00:05:53,640
‏ويُقدّر أن "ديرنكويو" بوسعه إيواء
‏حتى 20 ألف شخص.

67
00:05:54,320 --> 00:05:55,560
‏لكن السؤال يبقى قائمًا.

68
00:05:56,240 --> 00:05:59,520
‏أي أشخاص؟ متى؟ وأين؟

69
00:06:02,600 --> 00:06:04,360
‏من الصعب أن نعرف بدقة،

70
00:06:05,080 --> 00:06:09,840
‏لأن "ديرنكويو" يشبه مسرح جريمة
‏تعدّى عليه الناس لأجيال.

71
00:06:11,360 --> 00:06:13,200
‏"(تركيا) - (سوريا)"

72
00:06:13,280 --> 00:06:15,640
‏مرت على هذا الجزء من "تركيا" ثقافات عديدة.

73
00:06:15,720 --> 00:06:16,920
‏"(كبادوكيا)"

74
00:06:17,000 --> 00:06:21,240
‏لقرون عديدة، احتلت "كبادوكيا"
‏موقعًا ذا أهمية استراتيجية…

75
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
‏"(نوشهر)، (ديرنكويو)"

76
00:06:22,400 --> 00:06:26,920
‏على طول طريق الحرير الأسطوري
‏الذي كان يربط بين "آسيا" و"أوروبا"،

77
00:06:27,560 --> 00:06:29,880
‏ويعود إلى زمن "الإسكندر" الأكبر.

78
00:06:29,960 --> 00:06:30,800
‏"طريق الحرير"

79
00:06:32,280 --> 00:06:34,480
‏العلّامة التركية، "سيفم تونكديمير"،

80
00:06:34,560 --> 00:06:38,440
‏خبيرة في أنفاق "ديرنكويو"
‏وفي سكانها المتعددين.

81
00:06:38,960 --> 00:06:39,880
‏"(سيفم تونكديمير) - مديرة المتحف"

82
00:06:39,960 --> 00:06:41,640
‏كانت المنطقة موطنًا للعديد من الحضارات.

83
00:06:41,720 --> 00:06:45,080
‏إن قمنا بإحصائهم منذ البداية،

84
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
‏لدينا الحيثيون،

85
00:06:47,520 --> 00:06:50,080
‏ثم الفريغيون، ثم الفارسيون،

86
00:06:50,920 --> 00:06:52,600
‏ثم مملكة "كبادوكيا"،

87
00:06:52,680 --> 00:06:54,080
‏ثم الإمبراطورية الرومانية.

88
00:06:54,160 --> 00:06:56,960
‏كل الناس الذين مرّوا من هنا استخدموها.

89
00:06:57,520 --> 00:07:01,280
‏ظلّت مستخدمة حتى حقبة العثمانيين.

90
00:07:01,360 --> 00:07:02,200
‏"1,400 ميلادية"

91
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
‏عندما اكتُشفت الأنفاق لأول مرة،

92
00:07:06,840 --> 00:07:10,440
‏وجد علماء الآثار قطعًا أثرية
‏تركها المسيحيون الأوائل،

93
00:07:12,000 --> 00:07:15,200
‏وفي الطوابق السفلى،
‏كانت هناك غرف اجتماعات سرية

94
00:07:15,280 --> 00:07:18,200
‏منحوتة بأسقف مقببة كالكنائس.

95
00:07:19,800 --> 00:07:21,360
‏لذلك فإن القصة الأصلية،

96
00:07:21,440 --> 00:07:24,080
‏والتي لا يزال العديد من المؤرخين
‏يتمسكون بها اليوم،

97
00:07:24,680 --> 00:07:26,680
‏هي أن الأنفاق تحت "ديرنكويو"

98
00:07:26,760 --> 00:07:30,200
‏حفرها المسيحيون في القرن السابع ميلادي…

99
00:07:30,280 --> 00:07:32,120
‏"650 ميلادية"

100
00:07:32,200 --> 00:07:34,920
‏في محاولة للاختباء من الغزوات العربية.

101
00:07:36,440 --> 00:07:38,920
‏إنها رواية تروق للسياح الغربيين.

102
00:07:39,880 --> 00:07:42,200
‏لكنها أيضًا غير صحيحة.

103
00:07:45,160 --> 00:07:49,280
‏عثرت عمليات تنقيب لاحقة على دليل يشير
‏إلى استخدام الناس لهذه المدينة المطمورة

104
00:07:49,360 --> 00:07:52,000
‏قبل زمن يصل إلى ثمانية قرون قبل الميلاد…

105
00:07:52,080 --> 00:07:52,920
‏"750 قبل الميلاد"

106
00:07:53,000 --> 00:07:55,720
‏قبل وجود المسيحيين هنا بمئات السنين.

107
00:07:57,840 --> 00:08:01,760
‏نواجه هذا الأمر مرة تلو الأخرى
‏في المواقع الأثرية حول العالم.

108
00:08:01,840 --> 00:08:06,240
‏نجد لوحات تعريفية ضخمة
‏تستند إلى حكمة علماء الآثار المقبولة،

109
00:08:06,320 --> 00:08:09,000
‏ومرة تلو الأخرى نجد تلك اللوحات مخطئة.

110
00:08:09,760 --> 00:08:11,040
‏مخطئة بحسب الوقائع.

111
00:08:11,120 --> 00:08:14,640
‏يثبت خطؤها من خلال عمليات الحفر اللاحقة،
‏ومع ذلك لا يجري تغييرها.

112
00:08:15,200 --> 00:08:18,600
‏لا تثقوا باللوحات التعريفية.
‏قوموا بالبحث بأنفسكم.

113
00:08:18,680 --> 00:08:21,200
‏لا تعتمدوا على الخبراء المزعومين.

114
00:08:25,080 --> 00:08:28,400
‏هناك ثقافات عديدة استخدمت هذه الأنفاق
‏على مرّ القرون،

115
00:08:29,480 --> 00:08:33,280
‏لكن ما أود معرفته
‏هو من بدأ بهذا المشروع المميز.

116
00:08:34,440 --> 00:08:36,360
‏إلى أي زمن يعود؟

117
00:08:38,400 --> 00:08:43,679
‏كان المؤرّخ "حسام سوليمانغيل"
‏يحقق في هذا الموقع منذ عقود،

118
00:08:43,760 --> 00:08:46,400
‏محاولًا الكشف عن أصوله الغامضة.

119
00:08:47,720 --> 00:08:53,720
‏حين أنظر إلى "ديرنكويو" ومدى تعقيده
‏أشعر بالحيرة.

120
00:08:53,800 --> 00:08:57,680
‏متى بدأ هذا المشروع برأيك؟

121
00:08:57,760 --> 00:08:59,680
‏هناك عدة نظريات تتناوله…

122
00:08:59,760 --> 00:09:00,600
‏"(حسام سوليمانغيل) - مؤرّخ"

123
00:09:00,680 --> 00:09:02,760
‏لكن لم يثبت العلم أيًا منها.

124
00:09:02,840 --> 00:09:03,680
‏صحيح.

125
00:09:03,760 --> 00:09:05,800
‏لم يجدوا أية معلومات مكتوبة.

126
00:09:05,880 --> 00:09:09,920
‏لم يجدوا أية مواد عضوية
‏لاستخدامها في التأريخ بالكربون.

127
00:09:10,000 --> 00:09:11,480
‏هل تُوجد أية تواريخ كربونية؟

128
00:09:11,560 --> 00:09:13,760
‏ليس على حدّ علمي.

129
00:09:13,840 --> 00:09:14,680
‏هذا مدهش.

130
00:09:14,760 --> 00:09:17,240
‏إذًا لا يزال تاريخ تشييده لغزًا كبيرًا.

131
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
‏لديّ نظرياتي الخاصة،

132
00:09:23,480 --> 00:09:25,160
‏لكن "حسام" يقترح تاريخًا

133
00:09:25,240 --> 00:09:29,000
‏استنادًا إلى أقدم ثقافة
‏استخدمت هذه الكهوف.

134
00:09:29,800 --> 00:09:32,040
‏أكثر نظرية قابلة للتصديق في نظري،

135
00:09:32,120 --> 00:09:35,360
‏هي أن الموقع
‏يعود إلى القرن الثامن قبل الميلاد.

136
00:09:37,200 --> 00:09:39,160
‏في ذلك الوقت، كان هذا الجزء من العالم

137
00:09:39,240 --> 00:09:42,280
‏يقطنه شعب يُدعى بالفريغيين،

138
00:09:43,400 --> 00:09:47,040
‏الذين كانوا يعيشون تحت تهديد
‏إمبراطورية أخرى، الآشوريون.

139
00:09:49,000 --> 00:09:52,960
‏نعلم أنه كان هناك جيش آشوري ضخم
‏قادم من الجنوب الشرقي.

140
00:09:55,240 --> 00:09:59,120
‏كان الفريغيون ينظرون إلى الجيش الغازي
‏برعب عظيم.

141
00:10:02,160 --> 00:10:05,240
‏كان لدى الآشوريين سمعة سيئة
‏بسلخ جلد سجنائهم،

142
00:10:05,800 --> 00:10:09,640
‏ووضعهم على خوازيق وحرق الأطفال وهم أحياء.

143
00:10:12,800 --> 00:10:14,320
‏بحسب الروايات الأخيرة،

144
00:10:14,400 --> 00:10:18,000
‏فإن الغزاة الآشوريين
‏الذين زحفوا على الشعب في هذا الوادي،

145
00:10:18,640 --> 00:10:22,280
‏تفاجؤوا من أساليب المدافعين المبتكرة.

146
00:10:27,920 --> 00:10:31,240
‏كان الفريغيون يقاتلون الجيش الآشوري

147
00:10:31,320 --> 00:10:32,840
‏بأسلوب حرب العصابات،

148
00:10:32,920 --> 00:10:35,440
‏ويهاجمون الجيش في أماكن غير متوقعة.

149
00:10:35,520 --> 00:10:37,000
‏وحين كان الجيش يبدأ بمطاردتهم،

150
00:10:37,080 --> 00:10:39,680
‏كانوا يأتون ويستخدمون هذه الأماكن كمخابئ.

151
00:10:42,600 --> 00:10:45,400
‏إنه أسلوب في حرب العصابات
‏أثبت نجاحه على مرّ العصور.

152
00:10:47,840 --> 00:10:51,320
‏إذ حفر الـ"فيت كونغ" أنفاقًا مشابهة
‏في جنوب "فيتنام".

153
00:10:52,680 --> 00:10:54,880
‏وفعل الثوار الأفغان الشيء نفسه

154
00:10:55,400 --> 00:10:59,200
‏للاختباء من القوات السوفيتية
‏الغازية المتفوقة، والأمريكية من بعدها.

155
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
‏هذا الموقف الرسمي،

156
00:11:03,560 --> 00:11:07,400
‏الذي يفيد بأن الفريغيين حفروا هذه الأنفاق
‏كقاعدة عسكرية سرية،

157
00:11:08,080 --> 00:11:11,920
‏يبدو أن هناك ميزات معقدة وذكية تدعمه…

158
00:11:14,080 --> 00:11:17,520
‏وهي أقراص حجرية ضخمة
‏تمكن دحرجتها لتأخذ مكانها،

159
00:11:17,600 --> 00:11:19,120
‏وتغلق المعابر.

160
00:11:22,160 --> 00:11:25,960
‏قد يصل قطر تلك الأبواب المتدحرجة
‏إلى متر ونصف

161
00:11:26,640 --> 00:11:28,200
‏ويمكن أن تزن نصف طن.

162
00:11:32,480 --> 00:11:35,560
‏على الجزء الداخلي من القرص يُوجد ثقب.

163
00:11:36,520 --> 00:11:41,400
‏إن وضعتم حجرًا صغيرًا كمقبض
‏يمكنكم دحرجة الباب وإقفاله،

164
00:11:42,360 --> 00:11:46,040
‏وخلق حاجز سلس ورائع
‏ضد أي شخص يتواجد في الجانب الآخر.

165
00:11:54,560 --> 00:11:58,360
‏لكن هل صنع الفريغيون حقًا
‏هذه الأبواب الذكية،

166
00:11:59,640 --> 00:12:01,560
‏أم أنها كانت موجودة من قبل؟

167
00:12:03,520 --> 00:12:05,880
‏إنها مصنوعة من الرماد المضغوط نفسه

168
00:12:05,960 --> 00:12:07,640
‏الذي تتكون منه مداخن الجان.

169
00:12:11,600 --> 00:12:16,720
‏الحجر الطري نفسه الذي سمح لأحدهم
‏بحفر هذا المكان في المقام الأول.

170
00:12:18,880 --> 00:12:22,720
‏إنها بالتأكيد أبواب للعزل،
‏تفصل الطوابق عن بعضها،

171
00:12:22,800 --> 00:12:26,360
‏ويتطلّب وضعها في مكانها هندسة معقّدة.

172
00:12:26,440 --> 00:12:28,080
‏لكن الحجر طريّ

173
00:12:28,160 --> 00:12:31,160
‏ويمكن لجيش المهاجمين المصمم
‏المتسلّح بمطارق وأزاميل

174
00:12:31,240 --> 00:12:33,120
‏أن يخترقها بسهولة،

175
00:12:33,200 --> 00:12:37,400
‏مما يجعل كل الجهد المبذول
‏لبناء هذه الكتل الميغالتية هباءً.

176
00:12:37,480 --> 00:12:41,480
‏بدأت أتساءل إن كانت قد صُممت
‏لردع المهاجمين البشر أساسًا.

177
00:12:44,240 --> 00:12:48,080
‏في نظري، لا تبدو كتحصينات دفاعية

178
00:12:48,160 --> 00:12:51,600
‏بقدر ما تبدو كوسيلة ذكية
‏لتوفير الخصوصية بين الأقسام،

179
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
‏أو لمنع النيران من الانتشار.

180
00:12:57,560 --> 00:13:02,080
‏حتى لو أن هذا المكان قد حُفر أساسًا
‏ليكون منشأة عسكرية،

181
00:13:02,160 --> 00:13:04,000
‏فلماذا حُفر هنا؟

182
00:13:06,000 --> 00:13:07,840
‏لم يكن يُوجد هنا شيء للدفاع عنه.

183
00:13:09,640 --> 00:13:11,560
‏لم تكن هناك مستوطنات

184
00:13:12,240 --> 00:13:16,680
‏فوق الأرض في "ديرنكويو" حتى العام 1830.

185
00:13:21,520 --> 00:13:26,080
‏فكرة أن هذه أماكن
‏كان الناس يختبئون فيها من الجيوش الغازية

186
00:13:26,160 --> 00:13:27,840
‏لا تبدو منطقية بالنسبة إليّ.

187
00:13:27,920 --> 00:13:30,560
‏حين يدخل جيش غاز إلى منطقة ما،

188
00:13:30,640 --> 00:13:33,400
‏فإنه يدخل
‏للاستيلاء والاستحواذ عليها واحتلالها.

189
00:13:33,480 --> 00:13:37,280
‏كل ما عليهم فعله هو سدّ المداخل
‏وانتظار موت المدافعين جوعًا.

190
00:13:38,160 --> 00:13:41,160
‏لذلك فالفكرة غير منطقية إطلاقًا.

191
00:13:42,280 --> 00:13:45,520
‏برأيي أن العلماء يغالون

192
00:13:45,600 --> 00:13:47,560
‏بالقول إن هذا المكان
‏يرجع إلى القرن 8 ق. م.

193
00:13:47,640 --> 00:13:50,800
‏لأنه أقدم وقت وجدوا فيه الناس
‏يستخدمون هذا الموقع.

194
00:13:50,880 --> 00:13:51,840
‏صحيح.

195
00:13:51,920 --> 00:13:54,800
‏لكننا لا نعرف أنه شُيد بالضرورة
‏في ذلك الوقت.

196
00:13:54,880 --> 00:13:56,800
‏ربما كان مبنيًا من قبل.

197
00:13:56,880 --> 00:13:58,680
‏هذا ممكن جدًا، فهذا لا يزال لغزًا.

198
00:13:58,760 --> 00:14:00,760
‏- إنها ببساطة أقرب نظرية إلى التصديق…
‏- نعم.

199
00:14:00,840 --> 00:14:02,680
‏…لكنها ليست النظرية الصحيحة الوحيدة.

200
00:14:07,600 --> 00:14:09,520
‏وضع تاريخ لهذه المدينة المطمورة

201
00:14:09,600 --> 00:14:13,480
‏بعيد كل البعد عن الدقة
‏بالنسبة إلى التأريخ الأثري.

202
00:14:15,320 --> 00:14:19,480
‏كل التواريخ المقترحة
‏تُستنبط من استخدام المبنى خلال حقب مختلفة.

203
00:14:19,560 --> 00:14:21,720
‏حقيقة أنني أعيش في منزل اليوم

204
00:14:21,800 --> 00:14:24,120
‏لا تعني أن بناءه انتهى
‏قبيل انتقالي إليه مباشرةً.

205
00:14:32,320 --> 00:14:36,520
‏إنها فكرة تدفعني إلى التشكيك
‏بالتأريخ الرسمي لهذه الأنفاق.

206
00:14:37,680 --> 00:14:39,120
‏هل يُعقل أن تكون أقدم،

207
00:14:39,920 --> 00:14:43,320
‏أقدم بكثير مما تقوله النظرية المقبولة؟

208
00:14:45,320 --> 00:14:50,400
‏وهل يُعقل أن الهدف من بناء هذا المكان
‏لم يكن الاختباء من جيش غاز

209
00:14:51,920 --> 00:14:53,920
‏وإنما الاختباء من شيء آخر؟

210
00:14:56,280 --> 00:15:00,320
‏في الطوابق الأقدم، تلك القريبة من السطح،

211
00:15:00,400 --> 00:15:03,240
‏يبدو أن الغرف لم تكن مصممة للدفاع

212
00:15:03,320 --> 00:15:04,600
‏وإنما للحياة اليومية.

213
00:15:08,240 --> 00:15:14,320
‏المدن المطمورة كانت مصممة
‏لتناسب الحياة البشرية.

214
00:15:14,400 --> 00:15:17,800
‏بكلمات أخرى، لتناسب الحياة اليومية.

215
00:15:19,040 --> 00:15:21,640
‏ولهذا الغرض، كانت كل الموارد متاحة.

216
00:15:23,160 --> 00:15:28,040
‏بدءًا بالمطبخ، إلى مخزن المؤونة،
‏إلى مساحات العيش.

217
00:15:30,640 --> 00:15:34,000
‏هناك أجزاء نعرف أنها استُخدمت للطبخ

218
00:15:34,080 --> 00:15:36,720
‏ونعلم أنهم صنعوا مداخن صغيرة.

219
00:15:37,760 --> 00:15:41,200
‏في مدخل الطوابق، هناك بعض الغرف
‏التي وُصفت بأنها إصطبلات.

220
00:15:41,840 --> 00:15:45,520
‏لعل الحيوانات
‏كانت أكثر مقتنيات هؤلاء الناس قيمة.

221
00:15:48,600 --> 00:15:51,640
‏جرى التعرّف على منطقة حتى كمخمرة قديمة

222
00:15:52,320 --> 00:15:53,760
‏حيث كان يجري سحق العنب.

223
00:15:55,840 --> 00:15:58,680
‏بالفعل، كانت الأنفاق
‏لتكون سراديب نبيذ مثالية.

224
00:15:59,600 --> 00:16:01,480
‏تبقى الحرارة مريحة جدًا،

225
00:16:01,560 --> 00:16:04,840
‏مهما كان الطقس حارًا أو باردًا على السطح.

226
00:16:06,160 --> 00:16:08,560
‏الطعام كان ليبقى طازجًا لفترة أطول هنا.

227
00:16:10,920 --> 00:16:16,680
‏من الواضح أن "ديرنكويو" شُيدت
‏لتأوي عددًا كبيرًا من الناس.

228
00:16:17,600 --> 00:16:18,800
‏كملجأ تحت الأرض.

229
00:16:21,600 --> 00:16:22,720
‏"مجمّع جبل (شايان)، (الولايات المتحدة)"

230
00:16:22,800 --> 00:16:24,520
‏فكروا في كل الأمثلة المعاصرة

231
00:16:24,600 --> 00:16:28,440
‏حيث صنع البشر
‏مساحات معيشة شاسعة تحت الأرض.

232
00:16:29,240 --> 00:16:31,600
‏مجمّع جبل "شايان" في "كولورادو".

233
00:16:33,120 --> 00:16:34,400
‏"(ديسيا تشانغ)، (الصين)"

234
00:16:34,480 --> 00:16:38,240
‏شبكة أنفاق "ديسيا تشانغ"
‏المحفورة تحت "بكين".

235
00:16:38,800 --> 00:16:40,120
‏"المركز الرئاسي لعمليات الطوارئ
‏(الولايات المتحدة)"

236
00:16:40,200 --> 00:16:43,520
‏المركز الرئاسي لعمليات الطوارئ
‏تحت البيت الأبيض.

237
00:16:45,080 --> 00:16:48,600
‏لم تُبن أي من هذه المواقع
‏للدفاع ضد جيوش غازية.

238
00:16:49,920 --> 00:16:52,120
‏بل بُنيت كملاجئ،

239
00:16:52,200 --> 00:16:55,800
‏لحماية الحياة في حال حدوث تهديد على السطح.

240
00:16:58,000 --> 00:17:00,800
‏أعتقد أن هذا تمامًا ما يحدث…

241
00:17:04,040 --> 00:17:05,280
‏في "ديرنكويو".

242
00:17:07,760 --> 00:17:11,319
‏لكنني أعتقد أيضًا أن هذا الملجأ
‏بُني قبل وقت أقدم بكثير

243
00:17:11,400 --> 00:17:13,920
‏مما يقدّر علماء الآثار.

244
00:17:15,599 --> 00:17:17,400
‏هناك دليل يشير

245
00:17:17,480 --> 00:17:20,760
‏إلى أن "ديرنكويو" ربما يعود
‏إلى حقبة العصر الجليدي الأخير.

246
00:17:25,319 --> 00:17:29,359
‏يتعلّق الأمر بالآثار المميزة
‏التي تركتها الفؤوس اليدوية

247
00:17:29,440 --> 00:17:31,040
‏على جدران "ديرنكويو".

248
00:17:32,760 --> 00:17:35,120
‏على بعد كيلومتر ونصف فقط من "ديرنكويو"،

249
00:17:35,200 --> 00:17:38,680
‏وجد علماء آثار أتراك
‏كانوا يستكشفون مجرى نهر قديم

250
00:17:38,760 --> 00:17:41,560
‏عددًا من الفؤوس اليدوية والأدوات الحجرية

251
00:17:42,160 --> 00:17:46,600
‏التي تعود إلى حوالي سنة 9,500 قبل الميلاد،

252
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
‏في نهاية العصر الجليدي الأخير.

253
00:17:50,200 --> 00:17:51,520
‏إنها الأدوات نفسها

254
00:17:51,600 --> 00:17:55,560
‏التي شكّلت غرف "ديرنكويو"
‏الأقرب من السطح والأكثر قدمًا.

255
00:17:58,080 --> 00:17:59,120
‏"(كاراهان تبه)، (تركيا)"

256
00:17:59,200 --> 00:18:02,920
‏فكروا في الغرفة شبه المغمورة
‏في "كاراهان تبه"،

257
00:18:03,000 --> 00:18:05,320
‏على بعد أقلّ من 485 كيلومترًا من هنا،

258
00:18:06,040 --> 00:18:08,080
‏مع أعمدتها التي تشابه كثيرًا

259
00:18:08,160 --> 00:18:11,320
‏مداخن الجان الطبيعية في "كبادوكيا".

260
00:18:14,160 --> 00:18:15,440
‏بما أنه ما من أحد يجادل

261
00:18:15,520 --> 00:18:18,800
‏بأن هذه الغرفة قد حُفرت
‏في نهاية العصر الجليدي الأخير،

262
00:18:20,760 --> 00:18:22,400
‏فما من سبب يمنع "ديرنكويو"

263
00:18:22,480 --> 00:18:24,920
‏من أن تكون قد شُيدت في الوقت نفسه تقريبًا.

264
00:18:29,960 --> 00:18:33,080
‏مع كشف "ديرنكويو" لعمقها وتعقيدها،

265
00:18:33,160 --> 00:18:37,400
‏فإن ما نجد صعوبة في تجاهله
‏هو الحجم الهائل لهذا المشروع

266
00:18:38,560 --> 00:18:43,040
‏والجهد الكبير الذي كان يلزم
‏لحفر هذه الأنفاق في المقام الأول.

267
00:18:45,600 --> 00:18:48,800
‏ما يجعل هذا الإنجاز الهندسي
‏أكثر إثارة للذهول

268
00:18:49,520 --> 00:18:53,080
‏هو أن هذه ليست المدينة الوحيدة
‏تحت الأرض في "كبادوكيا".

269
00:18:58,200 --> 00:19:01,040
‏عام 2013، اكتشف عمال بناء مصادفةً

270
00:19:01,120 --> 00:19:03,400
‏سلسلة أخرى من الأنفاق في "نوشهر"،

271
00:19:05,360 --> 00:19:07,000
‏على بعد 27 كيلومترًا.

272
00:19:08,040 --> 00:19:11,880
‏وجدوا مدينة تحت الأرض
‏أكبر حجمًا حتى من "ديرنكويو".

273
00:19:14,800 --> 00:19:17,840
‏منذ ذلك الحين،
‏اكتُشفت المزيد من المدن تحت الأرض.

274
00:19:19,520 --> 00:19:20,960
‏"(تركيا) - (سوريا)"

275
00:19:21,040 --> 00:19:23,720
‏الحقيقة المدهشة هنا في "كبادوكيا"…

276
00:19:23,800 --> 00:19:24,640
‏"(كبادوكيا) - (ديرنكويو)"

277
00:19:24,720 --> 00:19:28,880
‏أن علماء الآثار تعرّفوا
‏على 36 مدينة مشابهة تحت الأرض.

278
00:19:32,560 --> 00:19:35,080
‏وإن أضفنا المدن التي تتألّف من طابقين فقط،

279
00:19:35,600 --> 00:19:37,760
‏فإن الرقم يرتفع إلى 200.

280
00:19:43,200 --> 00:19:47,160
‏إحدى هذه المدن تحت الأرض،
‏والتي تبعد ثمانية كيلومترات عن "ديرنكويو"،

281
00:19:47,240 --> 00:19:49,400
‏تخبئ سرًا مذهلًا.

282
00:19:51,240 --> 00:19:54,000
‏تمتد الأنفاق في "كايماكلي"
‏على عمق ثمانية طوابق

283
00:19:54,080 --> 00:19:56,840
‏على مساحة تزيد عن مساحة "ديرنكويو".

284
00:19:58,920 --> 00:20:02,640
‏واستنادًا إلى عدد غرف التخزين
‏المنحوتة في الجدران،

285
00:20:02,720 --> 00:20:08,200
‏يعتقد علماء الآثار أن هذا الملجأ
‏كان بوسعه استيعاب 3,500 شخص.

286
00:20:12,600 --> 00:20:18,320
‏لكن أكثر ميزة تثير الذهول في "كايماكلي"
‏موجودة في الطابق الثالث للأسفل.

287
00:20:22,920 --> 00:20:26,320
‏نفق تحت الأرض يمتد طويلًا لمسافة طويلة.

288
00:20:32,200 --> 00:20:33,840
‏لا يمكن العبور فيه اليوم،

289
00:20:33,920 --> 00:20:39,000
‏لكن البعض يدّعي بأن هذا النفق المسدود
‏يربط بين "كايماكلي" و"ديرنكويو".

290
00:20:41,280 --> 00:20:43,840
‏خط مستقيم بطول ثمانية كيلومترات.

291
00:20:48,800 --> 00:20:51,280
‏في الواقع، أكّد علماء الآثار

292
00:20:51,360 --> 00:20:55,400
‏أن ستة مجمعات تحت الأرض على الأقل
‏في "كبادوكيا"

293
00:20:55,480 --> 00:20:59,040
‏متصلة فيما بينها بمعابر مشابهة تحت الأرض.

294
00:21:00,760 --> 00:21:03,920
‏في نظري، هذا يغيّر كل شيء.

295
00:21:05,200 --> 00:21:09,560
‏هذه المتاهات تحت الأرض
‏ليست ملاجئ منعزلة وفردية.

296
00:21:09,640 --> 00:21:12,720
‏إنها جزء من مشروع ضخم وواسع الانتشار

297
00:21:12,800 --> 00:21:16,560
‏يشمل عشرات المواقع المماثلة
‏المنتشرة على امتداد المنطقة.

298
00:21:16,640 --> 00:21:17,560
‏"(كبادوكيا)"

299
00:21:17,640 --> 00:21:21,400
‏وحدها ثقافة يدفعها حافز شديد
‏قد تقوم بمهمة كهذه.

300
00:21:23,760 --> 00:21:27,040
‏أي نوع من التهديد المدمر للغاية

301
00:21:27,120 --> 00:21:30,240
‏قد يدفع بشعب كامل،

302
00:21:30,320 --> 00:21:35,200
‏ربما مئات الآلاف منهم،
‏إلى حفر حياة جديدة لهم تحت الأرض؟

303
00:21:36,200 --> 00:21:39,240
‏لا بد أن يكون هناك تفسير آخر
‏حول سبب تشييد هذه الأماكن

304
00:21:39,320 --> 00:21:43,120
‏منطقي أكثر من فكرة الاختباء من جيوش غازية.

305
00:21:46,160 --> 00:21:50,160
‏قد يكمن الجواب
‏في إحدى أقدم أساطير المنطقة،

306
00:21:51,320 --> 00:21:55,640
‏في أسطورة تعود إلى آلاف السنين
‏إلى الزرادشتيين.

307
00:21:59,000 --> 00:22:02,600
‏هؤلاء بعض من المولويين
‏الذين تشتهر بهم "كبادوكيا".

308
00:22:07,280 --> 00:22:10,360
‏إنهم أتباع مخلصون لمذهب يُدعى الصوفية.

309
00:22:14,720 --> 00:22:18,320
‏إنها إحدى البقايا القليلة
‏لثقافة الزرادشتية القديمة.

310
00:22:20,800 --> 00:22:25,200
‏أسس نبيّ الفرس القديم "زرادشت"،
‏ما يدّعي البعض

311
00:22:25,280 --> 00:22:28,600
‏أنها أقدم ديانة لا تزال تُمارس حتى اليوم.

312
00:22:32,080 --> 00:22:37,000
‏تشير نصوصها المقدسة
‏إلى مدينة تحت الأرض تمامًا مثل "ديرنكويو"،

313
00:22:37,080 --> 00:22:41,280
‏وتخبرنا تمامًا لماذا شُيدت ومن شيدها.

314
00:22:41,800 --> 00:22:46,640
‏تكلّم "زرادشت" عن أول ملك ومؤسس الحضارة،

315
00:22:46,720 --> 00:22:48,080
‏رجل يُدعى "ييما".

316
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
‏ذات يوم، وبينما كان "ييما" بجوار نهر،

317
00:22:57,080 --> 00:23:01,720
‏ظهر له الإله العظيم "أهورامزدا"
‏مع تحذير ينذر بالسوء.

318
00:23:02,800 --> 00:23:06,080
‏ليس عن فيضان، بل عن شتاء فتاك.

319
00:23:07,320 --> 00:23:12,160
‏وطلب من "ييما" أن يبني "فارا"،
‏وهو ملجأ ضخم تحت الأرض.

320
00:23:14,040 --> 00:23:17,920
‏وطلب منه أن يدخل إليه
‏أفضل الرجال والنساء، والحيوانات،

321
00:23:18,000 --> 00:23:19,280
‏زوجين من كل نوع.

322
00:23:20,320 --> 00:23:23,600
‏وطلب من "ييما" تخزين بذور كل شجرة وفاكهة،

323
00:23:23,680 --> 00:23:27,840
‏ليخلق مؤونة لا تنضب
‏إلى أن يمرّ الشتاء الفتاك.

324
00:23:28,720 --> 00:23:31,680
‏بالمناسبة، تقول لنا النصوص المقدسة أيضًا

325
00:23:31,760 --> 00:23:37,080
‏إن حلول الشتاء الفتاك
‏سيسبقه ثعبان قادم من السماء.

326
00:23:40,560 --> 00:23:42,720
‏يبدو أن "فارا" الخرافية

327
00:23:42,800 --> 00:23:46,760
‏تشبه كثيرًا المدن المطمورة
‏التي نجدها هنا في "كبادوكيا".

328
00:23:47,800 --> 00:23:50,800
‏لكن المؤرخين من التيار السائد
‏يرفضون رؤية العلاقة بين الأمرين.

329
00:23:51,920 --> 00:23:54,440
‏أسطورة "ييما"
‏هي واحدة أخرى من تلك الأساطير

330
00:23:54,520 --> 00:23:56,880
‏التي يفترض علماء الآثار
‏أنها لا تعني أي شيء،

331
00:23:56,960 --> 00:24:00,560
‏ومع ذلك، فهي تتكلّم
‏عن حلول شتاء متجلّد فظيع.

332
00:24:03,320 --> 00:24:05,480
‏تمامًا كما أكّد علماء الجيولوجيا

333
00:24:05,560 --> 00:24:09,520
‏بأنه كانت هناك فترة عمّت فيها
‏فيضانات عظيمة خلال "درياس" الأصغر،

334
00:24:09,600 --> 00:24:12,080
‏تشبه كثيرًا تلك التي تصفها الأساطير،

335
00:24:13,160 --> 00:24:17,240
‏وأشاروا أيضًا إلى أنه بعد ذلك،
‏انهارت درجات الحرارة حول العالم.

336
00:24:18,520 --> 00:24:20,240
‏إنه شتاء فتّاك بالفعل.

337
00:24:21,800 --> 00:24:26,000
‏ثم هناك ذلك التفصيل
‏الذي يربط حلول الشتاء الفتاك

338
00:24:26,080 --> 00:24:29,000
‏بوصول ثعبان عظيم من السماء،

339
00:24:30,480 --> 00:24:34,520
‏تمامًا كالثعابين التي رأيناها
‏في أساطير الـ"آزتك" القدامى،

340
00:24:36,000 --> 00:24:37,560
‏أو شعب "إيراكوي".

341
00:24:37,640 --> 00:24:40,600
‏الثعابين ترتبط دائمًا بالكوارث.

342
00:24:46,120 --> 00:24:48,920
‏تستحضرني أيضًا تلك الأعمدة في "غوبكلي تبه"

343
00:24:49,000 --> 00:24:54,240
‏المغطاة بنقوش تصوّر ثعابين
‏يبدو أنها تنهمر من السماء.

344
00:24:55,160 --> 00:24:58,960
‏أو الأفعى المحفورة
‏في معبد "جيغانتيا" العظيم في "مالطة".

345
00:24:59,920 --> 00:25:01,960
‏أو تلّة الثعبان في "أمريكا" الشمالية.

346
00:25:02,880 --> 00:25:07,400
‏بالطبع، فإن علماء الآثار
‏لا يربطون بين هذه الرموز والتقاليد القديمة

347
00:25:07,480 --> 00:25:10,320
‏من طرفي الكوكب ببعضها إطلاقًا…

348
00:25:10,400 --> 00:25:11,280
‏"(شوتشيكالكو)، (المكسيك)"

349
00:25:11,360 --> 00:25:12,920
‏ناهيكم عن ربطها بحدث معيّن.

350
00:25:13,800 --> 00:25:18,000
‏لكننا نرى الآن كيف تبيّن
‏أن مباني يُفترض أنه لا علاقة لها ببعضها

351
00:25:18,080 --> 00:25:19,480
‏من جميع أرجاء العالم

352
00:25:19,560 --> 00:25:23,680
‏تبدو كما لو أنها استفادت
‏من إرث معرفة قديمة.

353
00:25:23,760 --> 00:25:24,600
‏"(مالطة)"

354
00:25:24,680 --> 00:25:26,560
‏إرث مشترك ذو أصل مجهول.

355
00:25:27,760 --> 00:25:30,920
‏الدلالات المذهلة
‏تشير إلى أنه خلال العصر الجليدي،

356
00:25:31,000 --> 00:25:35,040
‏كانت هناك حضارة متقدمة،
‏امتد نفوذها حول العالم،

357
00:25:35,120 --> 00:25:39,560
‏وتعايشت جنبًا إلى جنب مع الصيادين وجامعي
‏الطعام الذين نعلم أنهم كانوا حاضرين آنذاك.

358
00:25:40,360 --> 00:25:42,520
‏حضارة دُمرت

359
00:25:42,600 --> 00:25:45,520
‏خلال كوارث "درياس" الأصغر الغامضة.

360
00:25:47,480 --> 00:25:52,000
‏هل يُعقل أن كل تلك الإشارات إلى الثعابين
‏هي جزء أيضًا من ذلك الإرث؟

361
00:25:52,920 --> 00:25:56,320
‏تحذير تركه الناجون.

362
00:26:04,160 --> 00:26:11,040
‏يُختصر الأمر في نظري بحقيقة أننا
‏نحن البشر فصيلة تعاني من فقدان الذاكرة.

363
00:26:12,680 --> 00:26:15,480
‏صدمتنا الكوارث التي حدثت بشدة

364
00:26:15,560 --> 00:26:17,520
‏في نهاية العصر الجليدي الأخير،

365
00:26:17,600 --> 00:26:21,680
‏لدرجة أننا نسينا فصلًا مهمًا من قصتنا.

366
00:26:23,000 --> 00:26:28,200
‏وقد تكون هذه مشكلة كبيرة،
‏فكما في الكثير من تلك الأساطير،

367
00:26:28,280 --> 00:26:32,760
‏تنتهي رواية لاحقة عن "ييما"
‏بتحذير صريح من الآلهة

368
00:26:32,840 --> 00:26:36,760
‏بأنه يومًا ما، ستعود كارثة مشابهة.

369
00:26:39,120 --> 00:26:40,080
‏هل يمكن ذلك؟

370
00:26:41,800 --> 00:26:46,720
‏لزمن طويل، ظلّ هناك لغز
‏حول السبب الذي أدى إلى الفيضانات،

371
00:26:46,800 --> 00:26:50,160
‏والحرائق وانخفاض درجات الحرارة
‏في "درياس" الأصغر،

372
00:26:51,080 --> 00:26:55,120
‏لكن دليلًا جيولوجيًا جديدًا
‏قد أشار إلى احتمال فظيع.

373
00:26:56,440 --> 00:26:58,760
‏دليل لا يزال واضحًا اليوم

374
00:26:58,840 --> 00:27:01,840
‏في الندب التي أصابت الطبيعة
‏في "أمريكا" في حقبة ما قبل التاريخ،

375
00:27:01,920 --> 00:27:03,440
‏حيث هي وجهتي التالية.

376
00:27:04,440 --> 00:27:08,320
‏أنا مقتنع تمامًا بأن أصل رمز الثعبان

377
00:27:08,400 --> 00:27:11,160
‏له علاقة تمامًا بتلك الثعابين في السماء

378
00:27:11,240 --> 00:27:12,840
‏التي ندعوها بالمذنبات.

379
00:27:41,600 --> 00:27:46,600
‏ترجمة "باسل بشور"