1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,040 --> 00:00:17,760
‎สิ่งที่ผมกำลังเสนอคือ
‎มีบางอย่างที่เราควรยอมรับ

3
00:00:17,840 --> 00:00:22,120
‎ว่าเป็นอารยธรรมล้ำหน้าที่เคยเกิดขึ้นในยุคน้ำแข็ง

4
00:00:22,960 --> 00:00:25,640
‎ผมไม่ได้บอกว่าพวกเขาบินไปถึงดวงจันทร์

5
00:00:29,840 --> 00:00:33,920
‎สิ่งที่ผมจะพูดคือพวกเขาล้ำหน้า

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,800
‎ในแง่ความรู้ทางวิทยาศาสตร์

7
00:00:38,080 --> 00:00:40,920
‎ความรู้เรื่องโลก ความรู้เรื่องจักรวาล

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,560
‎กว่าที่เราถูกสอนไว้

9
00:00:44,800 --> 00:00:48,040
‎และความสามารถทางวิศวกรรม
‎อย่างน่าประหลาด

10
00:00:49,320 --> 00:00:52,720
‎อย่างสถานที่ที่ผมกำลังมุ่งหน้าไป
‎ในแคว้นคัปปาโดเกียของตุรกี

11
00:00:54,400 --> 00:00:58,440
‎มีหลุมหลบภัยโบราณลึกลงไปใต้ดิน…

12
00:01:02,040 --> 00:01:06,440
‎ที่สร้างขึ้นเพื่อให้คนหลายพันคน
‎ไม่ใช่แค่ไม่กี่คน

13
00:01:08,200 --> 00:01:11,840
‎นักประวัติศาสตร์ทั่วไป
‎โต้แย้งถึงวัตถุประสงค์ของมันมานาน

14
00:01:11,920 --> 00:01:14,480
‎แต่ผมเชื่อว่ามันอาจอธิบายได้ว่า

15
00:01:14,560 --> 00:01:19,800
‎อารยธรรมโบราณที่หายไปที่ผมตามหา
‎หายไปได้อย่างไร

16
00:01:21,120 --> 00:01:24,160
‎นี่คือเรื่องราวของเดอรินกูยู

17
00:01:34,160 --> 00:01:39,360
‎(เหมันต์อันตราย)

18
00:01:42,680 --> 00:01:46,960
‎ผมมาถึงแคว้นในตุรกีที่เรียกว่าคัปปาโดเกีย

19
00:01:49,560 --> 00:01:55,880
‎ประมาณ 380 กิโลเมตรทางตะวันตกเฉียงเหนือ
‎ของกำแพงวงลึกลับแห่งโกเบคลี เทเป…

20
00:01:55,960 --> 00:01:57,240
‎(โกเบคลี เทเป ตุรกี)

21
00:01:57,320 --> 00:01:59,480
‎ซึ่งถูกจงใจฝัง

22
00:02:01,040 --> 00:02:05,720
‎เพื่อรำลึกถึงการเกิดหายนะครั้งใหญ่
‎ช่วงสิ้นยุคน้ำแข็ง

23
00:02:09,440 --> 00:02:13,600
‎หลายล้านปีก่อน พื้นที่ในแคว้นนี้เปลี่ยนไป

24
00:02:13,680 --> 00:02:20,320
‎เพราะภูเขาไฟระเบิดหลายครั้ง
‎ทิ้งไว้เพียงเถ้าถ่านทับซ้อนกัน

25
00:02:20,400 --> 00:02:25,160
‎ซึ่งกดทับกันหลายพันปี
‎จนกลายเป็นหินเนื้ออ่อนที่เรียกว่าหินทัฟฟ์

26
00:02:26,920 --> 00:02:29,720
‎หินที่สึกกร่อนเพราะสภาพอากาศได้ง่าย

27
00:02:29,800 --> 00:02:32,760
‎จนเกิดสิ่งที่คนท้องถิ่นเรียกว่า
‎"ปล่องไฟนางฟ้า"

28
00:02:33,880 --> 00:02:37,200
‎แต่หินนั้นยังสามารถก่อสร้าง

29
00:02:37,280 --> 00:02:41,040
‎หนึ่งในโครงการขนาดใหญ่
‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง

30
00:02:41,120 --> 00:02:46,160
‎ที่มนุษยชาติเคยพบเจอ
‎ลึกลงไปใต้หินเนื้ออ่อนนี้ได้อีกด้วย

31
00:02:47,240 --> 00:02:49,360
‎เพียงไม่กี่กิโลเมตรจากจุดที่ผมยืนอยู่

32
00:02:49,440 --> 00:02:54,440
‎มีการค้นพบเมืองลึกลับที่ซ่อนอยู่
‎ซึ่งถูกสร้างขึ้นหลายพันปีก่อน

33
00:02:54,520 --> 00:02:57,840
‎มันเป็นผลงานของอารยธรรมที่ยังระบุไม่ได้

34
00:02:57,920 --> 00:03:00,520
‎แต่เกิดขึ้นเพราะความกลัวอย่างชัดเจน

35
00:03:00,600 --> 00:03:03,760
‎คำถามสำคัญคือ กลัวอะไร

36
00:03:14,520 --> 00:03:18,160
‎เดอรินกูยู เมืองที่ใกล้ที่สุดดูไม่โดดเด่นอะไร

37
00:03:20,800 --> 00:03:26,320
‎แต่ในปี 1963 นักพัฒนา
‎ที่ปรับปรุงบ้านที่นี่ทุบทะลุพื้น

38
00:03:27,920 --> 00:03:33,880
‎แล้วพบอุโมงค์ลึกที่นำไปสู่โลกที่ถูกลืม

39
00:03:35,360 --> 00:03:39,360
‎มันยากที่จะเชื่อว่า
‎ขณะที่เดินบนถนนฝุ่นตลบบนเมืองเล็กๆ นี้

40
00:03:39,840 --> 00:03:43,240
‎สิ่งที่ถูกเจาะลงไปในหินดานใต้เท้าผม

41
00:03:43,840 --> 00:03:47,600
‎คือสิ่งก่อสร้างใต้ดินโบราณ
‎ที่ลึกลับ ซับซ้อน และใหญ่โต

42
00:03:50,840 --> 00:03:54,200
‎ถ้าคุณกลัวที่แคบ ก็ระวังหน่อยแล้วกัน

43
00:03:56,960 --> 00:03:58,720
‎เราจะเข้าไปใต้ดิน

44
00:04:06,040 --> 00:04:09,080
‎ที่นี่คือเมืองใต้ดินแห่งเดอรินกูยู

45
00:04:09,160 --> 00:04:12,640
‎(เดอรินกูยู)

46
00:04:12,720 --> 00:04:15,560
‎อุโมงค์หินและห้องต่างๆ ต่อเนื่องกัน

47
00:04:15,640 --> 00:04:19,040
‎ลาดชันลึกลงไป 85 เมตรใต้พื้นผิว…

48
00:04:21,279 --> 00:04:24,040
‎ทำให้เกิดห้องและอุโมงค์ 18 ชั้น

49
00:04:26,839 --> 00:04:31,320
‎ทั้งหมดถูกเจาะทะลุหินด้วยขวานมือ

50
00:04:32,680 --> 00:04:34,840
‎โพรงไม่มีแบบแผน

51
00:04:34,920 --> 00:04:37,960
‎ที่บางครั้งทะลุไปยังพื้นที่เปิดขนาดใหญ่

52
00:04:39,080 --> 00:04:44,200
‎จากด้านใน เป็นไปไม่ได้เลย
‎ที่จะเข้าใจขนาดของสถานที่นี้

53
00:04:45,680 --> 00:04:48,440
‎แต่พื้นที่ส่วนใหญ่ของเมืองใต้ดินแห่งนี้
‎ถูกทำเป็นผังขึ้นมา

54
00:04:50,000 --> 00:04:52,920
‎และถ้าเราไม่นับหินที่อยู่ในพื้นที่

55
00:04:53,720 --> 00:04:55,840
‎เราจะเห็นเป็นผังของเมือง

56
00:04:57,200 --> 00:04:59,000
‎และมันน่าประหลาดใจมาก

57
00:05:02,600 --> 00:05:09,120
‎มันเป็นเหมือนรังมดขนาดตัวมนุษย์
‎ที่มีถ้ำและอุโมงค์ใต้ดิน

58
00:05:09,200 --> 00:05:12,680
‎ครอบคลุมพื้นที่สี่ตารางกิโลเมตร

59
00:05:14,160 --> 00:05:20,000
‎เพื่อให้มีอากาศถ่ายเท
‎เดอรินกูยูมีท่ออากาศ 15,000 ท่อต่อขึ้นด้านบน

60
00:05:20,080 --> 00:05:22,360
‎เชื่อมต่อชั้นบนสุดกับพื้นโลก…

61
00:05:25,200 --> 00:05:27,760
‎และทางเดินแนวตรงกว่า 50 ทาง

62
00:05:27,840 --> 00:05:32,720
‎บ้างก็ยาวลงไปเจอน้ำต่ำกว่าพื้นผิว 85 เมตร…

63
00:05:36,280 --> 00:05:38,320
‎อันเป็นที่มาของชื่อสิ่งก่อสร้างซับซ้อนนี้

64
00:05:38,400 --> 00:05:41,120
‎เดอรินกูยูหมายความว่า "บ่อน้ำลึก"

65
00:05:45,040 --> 00:05:48,480
‎ความซับซ้อนทางสถาปัตยกรรม
‎อันชาญฉลาดของมันน่าทึ่งมาก

66
00:05:48,560 --> 00:05:53,640
‎คำนวณแล้วว่าเดอรินกูยูจุคนได้ถึง 20,000 คน

67
00:05:54,320 --> 00:05:55,560
‎แต่ยังมีคำถาม

68
00:05:56,240 --> 00:05:59,520
‎คนที่ไหน เมื่อไหร่ และทำไม

69
00:06:02,600 --> 00:06:04,360
‎มันยากที่จะรู้ได้อย่างชัดเจน

70
00:06:05,080 --> 00:06:09,840
‎เพราะเดอรินกูยูเป็นเหมือนจุดเกิดเหตุ
‎ที่ถูกทับถมมาหลายชั่วอายุคน

71
00:06:11,360 --> 00:06:13,200
‎(ตุรกี ซีเรีย)

72
00:06:13,280 --> 00:06:15,640
‎หลายวัฒนธรรมที่ผ่านมายังภูมิภาคนี้ของตุรกี

73
00:06:15,720 --> 00:06:16,920
‎(คัปปาโดเกีย)

74
00:06:17,000 --> 00:06:21,240
‎หลายศตวรรษที่คัปปาโดเกีย
‎ครอบคลุมสถานที่สำคัญ…

75
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
‎(เนฟเชฮีร์ เดอรินกูยู)

76
00:06:22,400 --> 00:06:26,920
‎ตามเส้นทางสายไหมอันเป็นตำนาน
‎ซึ่งเชื่อมต่อเอเชียสู่ยุโรป

77
00:06:27,560 --> 00:06:29,880
‎ในสมัยกษัตริย์อเล็กซานเดอร์มหาราช

78
00:06:29,960 --> 00:06:30,800
‎(เส้นทางสายไหม)

79
00:06:32,280 --> 00:06:34,480
‎เซวิม ทอคเดอเมียร์ นักวิชาการตุรกี

80
00:06:34,560 --> 00:06:38,440
‎เป็นผู้เชี่ยวชาญของอุโมงค์เดอรินกูยู
‎และผู้อยู่อาศัยมากมายของมัน

81
00:06:38,960 --> 00:06:39,880
‎(เซวิม ทอคเดอเมียร์
‎ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์)

82
00:06:39,960 --> 00:06:41,640
‎แคว้นนี้เป็นที่อยู่ของอารยธรรมมากมาย

83
00:06:41,720 --> 00:06:45,080
‎ถ้าเรานับตั้งแต่ต้น

84
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
‎มีชาวฮิตไทต์

85
00:06:47,520 --> 00:06:50,080
‎แล้วก็มีชาวฟรีเจีย แล้วก็ชาวเปอร์เซีย

86
00:06:50,920 --> 00:06:52,600
‎อาณาจักรคัปปาโดเกีย

87
00:06:52,680 --> 00:06:54,080
‎อาณาจักรโรมัน

88
00:06:54,160 --> 00:06:56,960
‎ผู้คนทั้งหมดซึ่งผ่านมาใช้พื้นที่

89
00:06:57,520 --> 00:07:01,280
‎มันถูกใช้จนถึงยุคออตโตมัน

90
00:07:01,360 --> 00:07:02,200
‎(ค.ศ. 1400)

91
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
‎ตอนค้นพบอุโมงค์ครั้งแรก

92
00:07:06,840 --> 00:07:10,440
‎นักโบราณคดีพบวัตถุโบราณ
‎ที่ชาวคริสเตียนช่วงแรกทิ้งไว้

93
00:07:12,000 --> 00:07:15,200
‎และในชั้นที่ลึกลงไป มีห้องประชุมลับ

94
00:07:15,280 --> 00:07:18,200
‎ที่ขุดโดยมีเพดานโค้งคล้ายโบสถ์

95
00:07:19,800 --> 00:07:21,360
‎ทฤษฎีตั้งต้น

96
00:07:21,440 --> 00:07:24,080
‎ซึ่งนักประวัติศาสตร์ยึดถือจนถึงปัจจุบันคือ

97
00:07:24,680 --> 00:07:26,680
‎อุโมงค์ใต้เดอรินกูยู

98
00:07:26,760 --> 00:07:30,200
‎ถูกสร้างขึ้นโดยชาวคริสเตียนในศตวรรษที่เจ็ด…

99
00:07:30,280 --> 00:07:32,120
‎(ค.ศ. 650)

100
00:07:32,200 --> 00:07:34,920
‎เพื่อซ่อนตัวจากชาวอาหรับที่กำลังรุกราน

101
00:07:36,440 --> 00:07:38,920
‎มันเป็นเรื่องเล่าที่ถูกใจนักท่องเที่ยวชาวตะวันตก

102
00:07:39,880 --> 00:07:42,200
‎แต่มันผิดถนัด

103
00:07:45,160 --> 00:07:49,280
‎การขุดหลังจากนั้นพบหลักฐานของคน
‎ที่เคยใช้เมืองใต้ดินแห่งนี้

104
00:07:49,360 --> 00:07:52,000
‎ย้อนไปไกลถึง 800 ปีก่อนคริสตกาล…

105
00:07:52,080 --> 00:07:52,920
‎(750 ปีก่อนคริสตกาล)

106
00:07:53,000 --> 00:07:55,720
‎หลายร้อยปีก่อนชาวคริสเตียนมาถึงที่นี่

107
00:07:57,840 --> 00:08:01,760
‎เราพบโบราณสถานแบบนี้
‎ครั้งแล้วครั้งเล่ารอบโลก

108
00:08:01,840 --> 00:08:06,240
‎มีความเชื่อสำคัญที่ได้จากข้อมูลจากนักโบราณคดี

109
00:08:06,320 --> 00:08:09,000
‎และครั้งแล้วครั้งเล่าความเชื่อนั้นไม่ถูกต้อง

110
00:08:09,760 --> 00:08:11,040
‎ผิดจากความจริง

111
00:08:11,120 --> 00:08:14,640
‎พิสูจน์ว่าผิดด้วยการขุด แต่ก็ยังไม่ยอมเปลี่ยน

112
00:08:15,200 --> 00:08:18,600
‎อย่าเชื่อประกาศที่ออกมา ลงมือเองดีกว่า

113
00:08:18,680 --> 00:08:21,200
‎อย่าพึ่งคนที่เรียกว่าผู้เชี่ยวชาญ

114
00:08:25,080 --> 00:08:28,400
‎มีหลายวัฒนธรรมที่เคยใช้อุโมงค์เหล่านี้
‎ในช่วงหลายศตวรรษ

115
00:08:29,480 --> 00:08:33,280
‎แต่สิ่งที่ผมอยากรู้คือ
‎ใครเป็นคนเริ่มโครงการน่าทึ่งแห่งนี้

116
00:08:34,440 --> 00:08:36,360
‎มันเก่าแก่ขนาดไหน

117
00:08:38,400 --> 00:08:43,679
‎ฮูซาม ซูเลย์มานกิล นักประวัติศาสตร์
‎สำรวจที่นี่มาหลายทศวรรษ

118
00:08:43,760 --> 00:08:46,400
‎เพื่อไขที่มาลึกลับของมัน

119
00:08:47,720 --> 00:08:53,720
‎พอผมได้เห็นเดอรินกูยูและความซับซ้อนของมัน
‎ผมถึงกับฉงน

120
00:08:53,800 --> 00:08:57,680
‎คุณคิดว่าโครงการนี้เริ่มสร้างเมื่อไหร่

121
00:08:57,760 --> 00:08:59,680
‎มีทฤษฎีเกี่ยวกับมันหลายทฤษฎี…

122
00:08:59,760 --> 00:09:00,600
‎(ฮูซาม ซูเลย์มานกิล
‎นักประวัติศาสตร์)

123
00:09:00,680 --> 00:09:02,760
‎แต่ไม่มีอันไหนพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์ได้เลย

124
00:09:02,840 --> 00:09:03,680
‎ครับ

125
00:09:03,760 --> 00:09:05,800
‎พวกเขาไม่เจอข้อมูลเป็นลายลักษณ์อักษรใดๆ

126
00:09:05,880 --> 00:09:09,920
‎พวกเขาไม่พบวัตถุของแท้ใดๆ
‎ที่ใช้ระบุช่วงเวลาได้

127
00:09:10,000 --> 00:09:11,480
‎มีการระบุช่วงเวลาไว้บ้างมั้ย

128
00:09:11,560 --> 00:09:13,760
‎เท่าที่ผมรู้ ไม่มีการระบุช่วงเวลาไว้

129
00:09:13,840 --> 00:09:14,680
‎มันน่าทึ่งมาก

130
00:09:14,760 --> 00:09:17,240
‎ดังนั้นช่วงเวลายังเป็นปริศนาสำคัญอยู่

131
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
‎ผมมีทฤษฎีของผมเอง

132
00:09:23,480 --> 00:09:25,160
‎แต่ฮูซามเสนอช่วงเวลา

133
00:09:25,240 --> 00:09:29,000
‎ที่อ้างอิงจากวัฒนธรรมเก่าแก่ที่สุด
‎เท่าที่รู้ว่าเคยใช้ถ้ำเหล่านี้

134
00:09:29,800 --> 00:09:32,040
‎ทฤษฎีที่น่าเชื่อถือที่สุดในความคิดของผมคือ

135
00:09:32,120 --> 00:09:35,360
‎ราว 800 ปีก่อนคริสตกาล

136
00:09:37,200 --> 00:09:39,160
‎ในเวลานั้น ภูมิภาคนี้ของโลก

137
00:09:39,240 --> 00:09:42,280
‎มีคนที่เรียกว่าชาวฟรีเจียอาศัยอยู่

138
00:09:43,400 --> 00:09:47,040
‎ผู้ซึ่งกำลังถูกรุกราน
‎โดยชาวแอสซีเรียจากอีกอาณาจักรหนึ่ง

139
00:09:49,000 --> 00:09:52,960
‎เรารู้ว่ามีกองทัพแอสซีเรียจำนวนมาก
‎เดินทางมาทางตะวันออกเฉียงใต้

140
00:09:55,240 --> 00:09:59,120
‎ชาวฟรีเจียคงมองดูกองทัพที่รุกราน
‎ด้วยความหวาดกลัว

141
00:10:02,160 --> 00:10:05,240
‎ชาวแอสซีเรียขึ้นชื่อว่าชอบถลกหนังนักโทษ

142
00:10:05,800 --> 00:10:09,640
‎เสียบหัวประจาน และเผาเด็กทั้งเป็น

143
00:10:12,800 --> 00:10:14,320
‎ตามบันทึกในภายหลัง

144
00:10:14,400 --> 00:10:18,000
‎เมื่อผู้รุกรานชาวแอสซีเรีย
‎เดินเท้าเข้าต่อสู้กับคนในหุบเขาแห่งนี้

145
00:10:18,640 --> 00:10:22,280
‎พวกเขาแปลกใจกับ
‎กลยุทธ์อันสร้างสรรค์ของผู้ปกป้องดินแดน

146
00:10:27,920 --> 00:10:31,240
‎ชาวฟรีเจียสู้กับทหารแอสซีเรีย

147
00:10:31,320 --> 00:10:32,840
‎ด้วยการรบแบบกองโจร

148
00:10:32,920 --> 00:10:35,440
‎ด้วยการจู่โจมกองทัพศัตรูในบริเวณที่ไม่คาดคิด

149
00:10:35,520 --> 00:10:37,000
‎พอกองทัพศัตรูเริ่มไล่พวกเขา

150
00:10:37,080 --> 00:10:39,680
‎พวกเขาจะเข้ามาที่นี่เพื่อซ่อนตัว

151
00:10:42,600 --> 00:10:45,400
‎มันเป็นกลยุทธ์การรบแบบกองโจรที่ใช้มายาวนาน

152
00:10:47,840 --> 00:10:51,320
‎อุโมงค์คล้ายกันถูกขุดพบ
‎ในเวียดกงทางใต้ของเวียดนาม

153
00:10:52,680 --> 00:10:54,880
‎และกลุ่มขบถอัฟกันใช้วิธีเดียวกัน

154
00:10:55,400 --> 00:10:59,200
‎เพื่อซ่อนตัวจากทหารโซเวียตที่เหนือกว่า
‎และกองทัพสหรัฐฯ ที่รุกรานหลังจากนั้น

155
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
‎ตำแหน่งทางการแห่งนี้

156
00:11:03,560 --> 00:11:07,400
‎ซึ่งชาวฟรีเจียขุดอุโมงค์เหล่านี้
‎ให้เป็นฐานทัพลับ

157
00:11:08,080 --> 00:11:11,920
‎ดูเหมือนจะพิสูจน์ได้จาก
‎หนึ่งในลักษณะที่ชาญฉลาดกว่าของที่นี่…

158
00:11:14,080 --> 00:11:17,520
‎จานหินขนาดใหญ่ที่เลื่อนเข้าไปในตำแหน่งได้

159
00:11:17,600 --> 00:11:19,120
‎เพื่อปิดทางเข้าออก

160
00:11:22,160 --> 00:11:25,960
‎ประตูเลื่อนได้เหล่านี้
‎มีเส้นผ่าศูนย์กลางยาวถึงเมตรครึ่ง

161
00:11:26,640 --> 00:11:28,200
‎และน้ำหนักสูงถึงครึ่งตัน

162
00:11:32,480 --> 00:11:35,560
‎พื้นผิวด้านในของจานมีรูอยู่

163
00:11:36,520 --> 00:11:41,400
‎เมื่อสอดหินล็อกขนาดเล็กกว่าเข้าไป
‎แล้วใช้เป็นมือจับ จะเลื่อนปิดประตูได้

164
00:11:42,360 --> 00:11:46,040
‎กลายเป็นสิ่งกีดขวางอันแนบเนียน
‎ที่ยากที่ศัตรูจะฝ่าเข้ามาได้

165
00:11:54,560 --> 00:11:58,360
‎แต่ชาวฟรีเจียสร้างประตูชาญฉลาดเหล่านี้จริงๆ

166
00:11:59,640 --> 00:12:01,560
‎หรือมันมีอยู่แล้วกันแน่

167
00:12:03,520 --> 00:12:05,880
‎พวกมันสร้างจากเถ้าถ่านกดทับเดียวกับ

168
00:12:05,960 --> 00:12:07,640
‎ที่สร้างปล่องไฟนางฟ้า

169
00:12:11,600 --> 00:12:16,720
‎หินเนื้อนิ่มเดียวกับที่ทำให้
‎มีคนขุดทั้งหมดนี้ได้ตั้งแต่แรก

170
00:12:18,880 --> 00:12:22,720
‎พวกมันคือประตูปิดเพื่อกั้นแต่ละชั้นออกจากกัน

171
00:12:22,800 --> 00:12:26,360
‎ซึ่งต้องใช้วิศวกรรมล้ำสมัยเพื่อสร้างมันให้พอดี

172
00:12:26,440 --> 00:12:28,080
‎แต่หินมีเนื้อนิ่ม

173
00:12:28,160 --> 00:12:31,160
‎และผู้บุกรุกที่มีทั้งค้อนและสิ่ว

174
00:12:31,240 --> 00:12:33,120
‎สามารถพังผ่านเข้ามาได้อย่างง่ายดาย

175
00:12:33,200 --> 00:12:37,400
‎ทำให้ความพยายาม
‎ในการสร้างสิ่งก่อสร้างหินนี้เปล่าประโยชน์

176
00:12:37,480 --> 00:12:41,480
‎ผมเริ่มสงสัยว่าพวกมันถูกออกแบบมา
‎เพื่อใช้กันมนุษย์ผู้รุกรานจริงหรือไม่

177
00:12:44,240 --> 00:12:48,080
‎สำหรับผม ตรงนี้ดูไม่เหมือนป้อมเพื่อป้องกันตัว

178
00:12:48,160 --> 00:12:51,600
‎แต่เหมือนวิธีอันหลักแหลม
‎ในการกันแต่ละส่วนให้มีความเป็นส่วนตัว

179
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
‎หรือเพื่อกันไม่ให้ไฟลาม

180
00:12:57,560 --> 00:13:02,080
‎แม้ว่าที่นี่จะถูกสร้างเป็นฐานทัพ

181
00:13:02,160 --> 00:13:04,000
‎ทำไมถึงต้องขุดที่นี่

182
00:13:06,000 --> 00:13:07,840
‎ที่นี่ไม่มีอะไรให้ปกป้อง

183
00:13:09,640 --> 00:13:11,560
‎ไม่มีการตั้งรกราก

184
00:13:12,240 --> 00:13:16,680
‎บนพื้นดินในเดอรินกูยูจนถึงปี 1830

185
00:13:21,520 --> 00:13:26,080
‎ความเชื่อที่ว่าที่นี่เป็นสถานที่ซึ่ง
‎ผู้คนมาซ่อนตัวจากกองทัพผู้รุกราน

186
00:13:26,160 --> 00:13:27,840
‎ไม่ค่อยสมเหตุสมผลสำหรับผม

187
00:13:27,920 --> 00:13:30,560
‎เมื่อกองทัพที่รุกรานมาถึงดินแดนหนึ่ง

188
00:13:30,640 --> 00:13:33,400
‎พวกเขามาเพื่อยึดครองดินแดนแห่งนั้น

189
00:13:33,480 --> 00:13:37,280
‎สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือปิดกั้นทางเข้า
‎แล้วรอจนกว่าคุณจะตายด้วยความหิวโหย

190
00:13:38,160 --> 00:13:41,160
‎ดังนั้นแนวคิดนั้นจึงไม่สมเหตุสมผลเลย

191
00:13:42,280 --> 00:13:45,520
‎ในความคิดของผม
‎ผมคิดว่านักวิชาการเลยเถิดไปมาก

192
00:13:45,600 --> 00:13:47,560
‎ที่บอกว่าที่นี่เก่าแก่ 800 ปีก่อนคริสตกาล

193
00:13:47,640 --> 00:13:50,800
‎เพราะนั่นเป็นช่วงเวลาแรกสุด
‎ที่เราพบผู้คนที่ใช้มัน

194
00:13:50,880 --> 00:13:51,840
‎ครับ

195
00:13:51,920 --> 00:13:54,800
‎แต่เราไม่รู้แน่ชัดว่าพวกเขาสร้างมัน

196
00:13:54,880 --> 00:13:56,800
‎มันอาจถูกสร้างไว้แล้ว

197
00:13:56,880 --> 00:13:58,680
‎เป็นไปได้เพราะมันยังเป็นปริศนาอยู่

198
00:13:58,760 --> 00:14:00,760
‎- มันเป็นแค่ทฤษฎีที่น่าเชื่อถือที่สุด…
‎- ครับ

199
00:14:00,840 --> 00:14:02,680
‎ไม่ใช่ทฤษฎีที่ถูกต้องเพียงทฤษฎีเดียว

200
00:14:07,600 --> 00:14:09,520
‎ช่วงเวลาของเมืองใต้ดินแห่งนี้

201
00:14:09,600 --> 00:14:13,480
‎ไม่ชัดเจนพอๆ กับความเป็นไปได้
‎ที่นักโบราณคดีจะระบุช่วงเวลาให้มัน

202
00:14:15,320 --> 00:14:19,480
‎ช่วงเวลาที่เสนอมาทั้งหมด
‎มาจากการใช้สถานที่ในยุคต่างๆ

203
00:14:19,560 --> 00:14:21,720
‎ความจริงที่ว่าผมอยู่ในบ้านหลังหนึ่งในวันนี้

204
00:14:21,800 --> 00:14:24,120
‎ไม่ได้แปลว่ามันถูกสร้างทันทีที่ผมย้ายเข้าไปมัน

205
00:14:32,320 --> 00:14:36,520
‎มันเป็นความเชื่อ
‎ที่ทำให้ผมสงสัยถึงช่วงเวลาของอุโมงค์เหล่านี้

206
00:14:37,680 --> 00:14:39,120
‎เป็นไปได้มั้ยที่มันจะเก่าแก่กว่า

207
00:14:39,920 --> 00:14:43,320
‎เก่าแก่กว่าที่ทฤษฎีที่รู้กันว่าไว้มาก

208
00:14:45,320 --> 00:14:50,400
‎เหตุผลในการสร้าง
‎ไม่ใช่เพื่อซ่อนตัวจากกองทัพที่รุกราน

209
00:14:51,920 --> 00:14:53,920
‎แต่เพื่อซ่อนตัวจากอย่างอื่นใช่หรือไม่

210
00:14:56,280 --> 00:15:00,320
‎ในชั้นที่เก่าแก่ที่สุด ชั้นที่ใกล้พื้นผิวที่สุด

211
00:15:00,400 --> 00:15:03,240
‎ห้องไม่ได้ถูกออกแบบมาเพื่อการป้องกัน

212
00:15:03,320 --> 00:15:04,600
‎แต่เพื่อใช้ชีวิตประจำวัน

213
00:15:08,240 --> 00:15:14,320
‎เมืองใต้ดินถูกจัดระเบียบให้มนุษย์ได้พักอาศัย

214
00:15:14,400 --> 00:15:17,800
‎หรือเรียกว่าเพื่อชีวิตประจำวัน

215
00:15:19,040 --> 00:15:21,640
‎และเพราะเหตุนี้จึงมีทรัพยากรครบครัน

216
00:15:23,160 --> 00:15:28,040
‎เริ่มจากครัว พื้นที่เก็บของ
‎ไปจนถึงพื้นที่นั่งเล่น

217
00:15:30,640 --> 00:15:34,000
‎มีส่วนที่เรารู้ว่าพวกเขาจะใช้ประกอบอาหาร

218
00:15:34,080 --> 00:15:36,720
‎และเรารู้ว่าพวกเขาสร้างปล่องไฟเล็กๆ ขึ้น

219
00:15:37,760 --> 00:15:41,200
‎บนชั้นทางเข้า มีบางห้องที่เรียกว่าเป็นคอก

220
00:15:41,840 --> 00:15:45,520
‎สัตว์ถือเป็นทรัพย์สินมีค่าของคนเหล่านั้น

221
00:15:48,600 --> 00:15:51,640
‎บริเวณหนึ่งถูกระบุว่าเป็นโรงทำไวน์โบราณ

222
00:15:52,320 --> 00:15:53,760
‎ที่ซึ่งใช้บดองุ่น

223
00:15:55,840 --> 00:15:58,680
‎อุโมงค์ใช้เป็นตู้เก็บไวน์ชั้นดีได้เลย

224
00:15:59,600 --> 00:16:01,480
‎อุณหภูมิอยู่ในระดับที่ค่อนข้างสบาย

225
00:16:01,560 --> 00:16:04,840
‎ไม่ว่าบนพื้นดินจะร้อนหรือหนาวแค่ไหน

226
00:16:06,160 --> 00:16:08,560
‎อาหารจะคงความสดข้างล่างนี่ได้นานกว่า

227
00:16:10,920 --> 00:16:16,680
‎มันชัดเจนว่าเดอรินกูยูถูกสร้างขึ้น
‎เพื่อใช้งานโดยคนจำนวนมาก

228
00:16:17,600 --> 00:16:18,800
‎มันเป็นหลุมหลบภัยใต้ดิน

229
00:16:21,600 --> 00:16:22,720
‎(เชเยนน์เมาเทนคอมเพล็กซ์ สหรัฐอเมริกา)

230
00:16:22,800 --> 00:16:24,520
‎คิดถึงตัวอย่างสมัยใหม่

231
00:16:24,600 --> 00:16:28,440
‎ซึ่งมนุษย์ได้สร้างที่พักอาศัยใต้ดินขนาดใหญ่

232
00:16:29,240 --> 00:16:31,600
‎เชเยนน์เมาเทนคอมเพล็กซ์ในโคโลราโด

233
00:16:33,120 --> 00:16:34,400
‎(ตี้เซียเฉิง ประเทศจีน)

234
00:16:34,480 --> 00:16:38,240
‎อุโมงค์ตี้เซียเฉิงถูกขุดไว้ใต้ปักกิ่ง

235
00:16:38,800 --> 00:16:40,120
‎(ศูนย์ปฏิบัติการฉุกเฉินของประธานาธิบดี
‎สหรัฐอเมริกา)

236
00:16:40,200 --> 00:16:43,520
‎ศูนย์ปฏิบัติการฉุกเฉินของประธานาธิบดี
‎ใต้ทำเนียบขาว

237
00:16:45,080 --> 00:16:48,600
‎ไม่มีอันไหนเลยที่ถูกสร้าง
‎เพื่อป้องกันตัวจากกองทัพที่รุกราน

238
00:16:49,920 --> 00:16:52,120
‎พวกมันถูกสร้างเป็นที่หลบภัย

239
00:16:52,200 --> 00:16:55,800
‎เพื่อรักษาชีวิตในกรณีที่มีภัยคุกคามจากข้างบน

240
00:16:58,000 --> 00:17:00,800
‎ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น…

241
00:17:04,040 --> 00:17:05,280
‎ที่เดอรินกูยู

242
00:17:07,760 --> 00:17:11,319
‎แต่ผมยังเชื่ออีกว่าหลุมหลบภัยนี้
‎ถูกสร้างขึ้นนานกว่า

243
00:17:11,400 --> 00:17:13,920
‎ที่นักโบราณคดีเต็มใจพิจารณา

244
00:17:15,599 --> 00:17:17,400
‎มีเหตุการณ์ที่บ่งชี้ว่า

245
00:17:17,480 --> 00:17:20,760
‎เดอรินกูยูอาจเก่าแก่ถึงยุคน้ำแข็งสุดท้าย

246
00:17:25,319 --> 00:17:29,359
‎มันเป็นเพราะร่องรอยที่บ่งบอกเรื่องราว
‎ซึ่งถูกทิ้งไว้โดยขวานมือ

247
00:17:29,440 --> 00:17:31,040
‎บนผนังของเดอรินกูยู

248
00:17:32,760 --> 00:17:35,120
‎เพียง 1.6 กิโลเมตรนอกเดอรินกูยู

249
00:17:35,200 --> 00:17:38,680
‎นักโบราณคดีชาวตุรกีที่กำลังสำรวจพื้นแม่น้ำโบราณ

250
00:17:38,760 --> 00:17:41,560
‎พบขวานมือและเครื่องมือหินหลายชิ้น

251
00:17:42,160 --> 00:17:46,600
‎ซึ่งเก่าแก่ถึงราว 9,500 ปีก่อนคริสตกาล

252
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
‎ช่วงสิ้นยุคน้ำแข็งสุดท้าย

253
00:17:50,200 --> 00:17:51,520
‎เครื่องมือชนิดเดียวกับที่

254
00:17:51,600 --> 00:17:55,560
‎สร้างห้องที่เก่าแก่และตื้นที่สุดของเดอรินกูยู

255
00:17:58,080 --> 00:17:59,120
‎(คาราฮาน เทเป ตุรกี)

256
00:17:59,200 --> 00:18:02,920
‎คิดถึงห้องกึ่งใต้ดินที่คาราฮาน เทเป

257
00:18:03,000 --> 00:18:05,320
‎ไม่ถึง 500 กิโลเมตรจากที่นี่

258
00:18:06,040 --> 00:18:08,080
‎ด้วยเสาที่คล้ายกันกับ

259
00:18:08,160 --> 00:18:11,320
‎การเกิดตามธรรมชาติ
‎ของปล่องไฟนางฟ้าแห่งคัปปาโดเกีย

260
00:18:14,160 --> 00:18:15,440
‎เนื่องจากไม่มีใครโต้แย้งว่า

261
00:18:15,520 --> 00:18:18,800
‎ห้องนี้ถูกสร้างช่วงสิ้นยุคหินสุดท้าย

262
00:18:20,760 --> 00:18:22,400
‎ไม่มีเหตุผลว่าทำไมเดอรินกูยู

263
00:18:22,480 --> 00:18:24,920
‎ไม่สามารถถูกสร้างขึ้นในเวลาเดียวกัน

264
00:18:29,960 --> 00:18:33,080
‎เมื่อเดอรินกูยูเผยให้เห็น
‎ความลึกและความซับซ้อนของมัน

265
00:18:33,160 --> 00:18:37,400
‎สิ่งที่ยากที่จะมองข้ามคือขนาดอันใหญ่โตของพื้นที่

266
00:18:38,560 --> 00:18:43,040
‎และความพยายามมหาศาล
‎ในการสร้างอุโมงค์ตั้งแต่แรก

267
00:18:45,600 --> 00:18:48,800
‎สิ่งที่ทำให้ผลงานทางวิศวกรรมแห่งนี้
‎ยิ่งใหญ่ขึ้นไปอีกก็คือ

268
00:18:49,520 --> 00:18:53,080
‎ที่นี่ไม่ใช่เมืองใต้ดินแห่งเดียวในคัปปาโดเกีย

269
00:18:58,200 --> 00:19:01,040
‎ในปี 2013 คนงานก่อสร้างบังเอิญเจอกับ

270
00:19:01,120 --> 00:19:03,400
‎อุโมงค์อีกชุดในเนฟเชฮีร์

271
00:19:05,360 --> 00:19:07,000
‎ห่างออกไปกว่า 27 กิโลเมตร

272
00:19:08,040 --> 00:19:11,880
‎สิ่งที่พวกเขาพบคือเมืองใต้ดิน
‎ที่ใหญ่กว่าเดอรินกูยูเสียอีก

273
00:19:14,800 --> 00:19:17,840
‎จากนั้น เมืองใต้ดินหลายแห่งก็ถูกค้นพบ

274
00:19:19,520 --> 00:19:20,960
‎(ตุรกี ซีเรีย)

275
00:19:21,040 --> 00:19:23,720
‎ความจริงอันน่าตกตะลึงอยู่ที่นี่ในคัปปาโดเกีย…

276
00:19:23,800 --> 00:19:24,640
‎(คัปปาโดเกีย เดอรินกูยู)

277
00:19:24,720 --> 00:19:28,880
‎นักโบราณคดีพบเมืองใต้ดินเช่นนี้ 36 แห่ง

278
00:19:32,560 --> 00:19:35,080
‎หากเรานับเมืองที่มีเพียงสองชั้นด้วย

279
00:19:35,600 --> 00:19:37,760
‎จำนวนเพิ่มขึ้นถึง 200 เมือง

280
00:19:43,200 --> 00:19:47,160
‎หนึ่งในเมืองใต้ดินเหล่านี้
‎ที่ห่างจากเดอรินกูยูเพียงแปดกิโลเมตร

281
00:19:47,240 --> 00:19:49,400
‎มีความลับอันน่าทึ่งซ่อนอยู่

282
00:19:51,240 --> 00:19:54,000
‎อุโมงค์ที่ไคมักลีลึกถึงแปดชั้น

283
00:19:54,080 --> 00:19:56,840
‎บนพื้นที่กว้างกว่าเดอรินกูยู

284
00:19:58,920 --> 00:20:02,640
‎อ้างอิงตามจำนวนห้องเก็บของ
‎ที่เจาะไว้ในฝาผนัง

285
00:20:02,720 --> 00:20:08,200
‎นักโบราณคดีเชื่อว่า
‎หลุมหลบภัยแห่งนี้อาจจุคนได้ถึง 3,500 คน

286
00:20:12,600 --> 00:20:18,320
‎แต่ลักษณะที่น่าทึ่งที่สุดของไคมักลี
‎พบได้ลึกลงไปในชั้นที่สาม

287
00:20:22,920 --> 00:20:26,320
‎อุโมงค์ใต้ดินที่ยาวไปไกลมาก

288
00:20:32,200 --> 00:20:33,840
‎ปัจจุบันมันผ่านไปไม่ได้แล้ว

289
00:20:33,920 --> 00:20:39,000
‎แต่อุโมงค์ตันแห่งนี้ถูกอ้างว่า
‎เชื่อมต่อไคมักลีกับเดอรินกูยู

290
00:20:41,280 --> 00:20:43,840
‎เป็นทางตรงระยะประมาณแปดกิโลเมตร

291
00:20:48,800 --> 00:20:51,280
‎ที่จริง นักโบราณคดียืนยันแล้วว่า

292
00:20:51,360 --> 00:20:55,400
‎เมืองซับซ้อนใต้ดินอย่างน้อยหกแห่ง
‎ในคัปปาโดเกีย

293
00:20:55,480 --> 00:20:59,040
‎เชื่อมต่อถึงกันโดยทางใต้ดินลักษณะคล้ายกัน

294
00:21:00,760 --> 00:21:03,920
‎ในความคิดของผม สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

295
00:21:05,200 --> 00:21:09,560
‎เขาวงกตใต้ดินเหล่านี้ไม่ใช่เพียง
‎หลุมหลบภัยอิสระจากกัน

296
00:21:09,640 --> 00:21:12,720
‎พวกมันเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของโครงการขนาดใหญ่ที่เป็นวงกว้าง

297
00:21:12,800 --> 00:21:16,560
‎เชื่อมโยงสถานที่คล้ายกันหลายสิบแห่ง
‎ที่กระจัดกระจายอยู่รอบแคว้น

298
00:21:16,640 --> 00:21:17,560
‎(คัปปาโดเกีย)

299
00:21:17,640 --> 00:21:21,400
‎มีเพียงวัฒนธรรมที่กระตือรือร้นมากเท่านั้น
‎ที่จะทำงานแบบนี้ได้

300
00:21:23,760 --> 00:21:27,040
‎ภัยคุกคามแบบไหนจะน่ากลัว

301
00:21:27,120 --> 00:21:30,240
‎ถึงขั้นทำให้คนทั้งหมด

302
00:21:30,320 --> 00:21:35,200
‎น่าจะหลายแสนคน
‎เจาะเมืองใต้ดินเพื่อสร้างชีวิตใหม่

303
00:21:36,200 --> 00:21:39,240
‎ต้องมีคำอธิบายอื่นว่า
‎ทำไมสถานที่เหล่านี้ถึงถูกสร้างขึ้น

304
00:21:39,320 --> 00:21:43,120
‎ที่สมเหตุสมผลกว่า
‎การซ่อนตัวจากกองทัพที่รุกราน

305
00:21:46,160 --> 00:21:50,160
‎คำตอบอาจอยู่ใน
‎หนึ่งในตำนานเก่าแก่ที่สุดของแคว้นนี้

306
00:21:51,320 --> 00:21:55,640
‎ที่เก่าแก่หลายพันปีของชาวโซโรอัสเตรียน

307
00:21:59,000 --> 00:22:02,600
‎พวกเขาเป็นชาวมุสลิมบางส่วนของคัปปาโดเกีย

308
00:22:07,280 --> 00:22:10,360
‎ผู้ศรัทธาในศาสนาเรียกว่าซูฟี

309
00:22:14,720 --> 00:22:18,320
‎หนึ่งในสิ่งที่เหลือไม่กี่อย่าง
‎ของวัฒนธรรมโบราณแห่งโซโรแอสเตรียน

310
00:22:20,800 --> 00:22:25,200
‎โซโรแอสเตอร์ ศาสดาชาวเปอร์เซียโบราณ
‎ก่อตั้งสิ่งที่บางคนอ้างว่า

311
00:22:25,280 --> 00:22:28,600
‎เป็นศาสนาที่เก่าแก่ที่สุดของโลก
‎ที่นับถือกันมาอย่างต่อเนื่อง

312
00:22:32,080 --> 00:22:37,000
‎ข้อความศักดิ์สิทธิ์ของมัน
‎อ้างอิงถึงเมืองใต้ดินที่เหมือนกับเดอรินกูยู

313
00:22:37,080 --> 00:22:41,280
‎ซึ่งบอกเราอย่างชัดเจนว่า
‎ทำไมมันถึงถูกสร้างขึ้นและใครสร้างมัน

314
00:22:41,800 --> 00:22:46,640
‎โซโรแอสเตอร์พูดถึงกษัตริย์พระองค์แรก
‎และผู้ก่อตั้งอารยธรรม

315
00:22:46,720 --> 00:22:48,080
‎ชายที่มีชื่อว่ายีม่า

316
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
‎วันหนึ่งในขณะที่ยีม่ายืนอยู่ข้างแม่น้ำ

317
00:22:57,080 --> 00:23:01,720
‎อาฮูรา มาซด้า เทพผู้ยิ่งใหญ่
‎ปรากฏตัวต่อหน้าเขาพร้อมเตือนถึงลางร้าย

318
00:23:02,800 --> 00:23:06,080
‎ไม่ใช่อุทกภัย แต่เป็นเหมันต์อันตราย

319
00:23:07,320 --> 00:23:12,160
‎เขาบอกยีม่าให้สร้างวาร่า
‎ซึ่งก็คือที่พักใต้ดินขนาดใหญ่

320
00:23:14,040 --> 00:23:17,920
‎เขาต้องนำชาย หญิง และสัตว์ที่ดีที่สุด

321
00:23:18,000 --> 00:23:19,280
‎อย่างละสองเข้าไปในนั้น

322
00:23:20,320 --> 00:23:23,600
‎ยีม่าต้องเก็บเมล็ดของต้นไม้และผลไม้ทุกชนิด

323
00:23:23,680 --> 00:23:27,840
‎เพื่อให้มีเสบียงไม่รู้จบ
‎จนกว่าเหมันต์อันตรายจะผ่านไป

324
00:23:28,720 --> 00:23:31,680
‎อ๋อ และข้อความศักดิ์สิทธิ์ยังบอกเราด้วยว่า

325
00:23:31,760 --> 00:23:37,080
‎การเริ่มต้นของฤดูหนาวแสนอันตรายนี้
‎จะรู้ได้จากงูบนท้องฟ้า

326
00:23:40,560 --> 00:23:42,720
‎วาร่าตามตำนานนี้

327
00:23:42,800 --> 00:23:46,760
‎ฟังดูเหมือนเมืองใต้ดินที่เราพบในคัปปาโดเกีย

328
00:23:47,800 --> 00:23:50,800
‎แต่นักประวัติศาสตร์ทั่วไป
‎ปฏิเสธที่จะยอมรับความเชื่อมโยง

329
00:23:51,920 --> 00:23:54,440
‎ตำนานยีม่าเป็นเพียงหนึ่งในตำนาน

330
00:23:54,520 --> 00:23:56,880
‎ซึ่งโบราณคดีเห็นว่าไม่มีความหมายอะไร

331
00:23:56,960 --> 00:24:00,560
‎แต่มันพูดถึงฤดูหนาวอันหนาวเหน็บที่ตามมา

332
00:24:03,320 --> 00:24:05,480
‎อย่างที่นักธรณีวิทยาได้ยืนยันแล้วว่า

333
00:24:05,560 --> 00:24:09,520
‎มีช่วงที่เกิดอุทกภัยครั้งใหญ่
‎ระหว่างที่มียังเกอร์ ดรายอัส

334
00:24:09,600 --> 00:24:12,080
‎คล้ายกับที่บรรยายไว้ในตำนาน

335
00:24:13,160 --> 00:24:17,240
‎พวกเขายังกล่าวด้วยว่า
‎หลังจากนั้นอุณหภูมิทั่วโลกตกลง

336
00:24:18,520 --> 00:24:20,240
‎เหมันต์อันตรายนั่นเอง

337
00:24:21,800 --> 00:24:26,000
‎แล้วก็มีรายละเอียด
‎ที่เชื่อมโยงการเริ่มต้นเหมันต์อันตราย

338
00:24:26,080 --> 00:24:29,000
‎กับการปรากฏตัวของงูยักษ์บนท้องฟ้า

339
00:24:30,480 --> 00:24:34,520
‎เช่นเดียวกับงูที่เราเจอ
‎ในตำนานของแอซเท็กโบราณ

340
00:24:36,000 --> 00:24:37,560
‎หรือของอีโรควอย

341
00:24:37,640 --> 00:24:40,600
‎งูมักเกี่ยวข้องกับหายนะ

342
00:24:46,120 --> 00:24:48,920
‎ผมยังคิดถึงเสาเหล่านั้นที่โกเบคลี เทเป

343
00:24:49,000 --> 00:24:54,240
‎ที่เต็มไปด้วยภาพแกะสลักของงู
‎ที่คล้ายกับตกลงมาจากท้องฟ้า

344
00:24:55,160 --> 00:24:58,960
‎หรืองูที่แกะสลักไว้ใน
‎มหาวิหารจกันติยาของมอลตา

345
00:24:59,920 --> 00:25:01,960
‎หรือเนินพญานาคในทวีปอเมริกาเหนือ

346
00:25:02,880 --> 00:25:07,400
‎แน่นอน นักโบราณคดีไม่ยอมเชื่อมโยงสัญลักษณ์
‎และประเพณีโบราณเหล่านี้

347
00:25:07,480 --> 00:25:10,320
‎จากแต่ละมุมของโลกเข้าด้วยกัน…

348
00:25:10,400 --> 00:25:11,280
‎(โซชิคาลโค เม็กซิโก)

349
00:25:11,360 --> 00:25:12,920
‎อย่าว่าแต่เหตุการณ์เดียวเลย

350
00:25:13,800 --> 00:25:18,000
‎เราได้เห็นโครงสร้าง
‎ที่ต่างกันและไม่ควรเกี่ยวข้องกัน

351
00:25:18,080 --> 00:25:19,480
‎ทั่วโลก

352
00:25:19,560 --> 00:25:23,680
‎ที่ดูจะได้รับประโยชน์จากมรดกความรู้เก่าแก่มาก

353
00:25:23,760 --> 00:25:24,600
‎(มอลตา)

354
00:25:24,680 --> 00:25:26,560
‎ความรู้คล้ายกันที่ไม่รู้ต้นกำเนิด

355
00:25:27,760 --> 00:25:30,920
‎การตีความอันน่าตื่นตะลึงคือ
‎ในยุคน้ำแข็ง

356
00:25:31,000 --> 00:25:35,040
‎อารยธรรมล้ำหน้าที่มีอิทธิพลไปทั่วโลก

357
00:25:35,120 --> 00:25:39,560
‎เกิดขึ้นพร้อมกับคนเก็บของป่าล่าสัตว์
‎ที่เรารู้กันว่ามีตัวตนในช่วงเวลานั้น

358
00:25:40,360 --> 00:25:42,520
‎อารยธรรมซึ่งถูกทำลายไป

359
00:25:42,600 --> 00:25:45,520
‎ในหายนะลึกลับของยังเกอร์ ดรายอัส

360
00:25:47,480 --> 00:25:52,000
‎เป็นไปได้มั้ยที่การอ้างอิงถึงงูเหล่านี้
‎เป็นส่วนหนึ่งของมรดกนั้นด้วย

361
00:25:52,920 --> 00:25:56,320
‎คำเตือนที่ทิ้งไว้โดยผู้รอดชีวิต

362
00:26:04,160 --> 00:26:11,040
‎สำหรับผม สิ่งสำคัญคือมนุษย์เราเป็นเผ่าพันธุ์ที่ขี้ลืม

363
00:26:12,680 --> 00:26:15,480
‎ลืมแม้กระทั่งหายนะที่เกิดขึ้น

364
00:26:15,560 --> 00:26:17,520
‎ช่วงสิ้นยุคน้ำแข็งสุดท้าย

365
00:26:17,600 --> 00:26:21,680
‎ซึ่งเราลืมช่วงเวลาสำคัญในเรื่องราวของเราเอง

366
00:26:23,000 --> 00:26:28,200
‎และนั่นอาจเป็นปัญหาใหญ่
‎เพราะเช่นเดียวกับตำนานมากมายเหล่านี้

367
00:26:28,280 --> 00:26:32,760
‎เรื่องสุดท้ายเกี่ยวกับยีม่า
‎จบลงด้วยคำเตือนจากเทพ

368
00:26:32,840 --> 00:26:36,760
‎ว่าวันหนึ่ง หายนะคล้ายกันจะกลับมา

369
00:26:39,120 --> 00:26:40,080
‎เป็นไปได้มั้ย

370
00:26:41,800 --> 00:26:46,720
‎นานแล้วที่มันยังคงเป็นความลับว่า
‎อะไรทำให้เกิดอุทกภัย

371
00:26:46,800 --> 00:26:50,160
‎ไฟไหม้ และอุณหภูมิโลกที่ต่ำลง
‎ของยังเกอร์ ดรายอัส

372
00:26:51,080 --> 00:26:55,120
‎แต่หลักฐานทางธรณีวิทยาบ่งชี้
‎ถึงความเป็นไปได้อันน่ากลัว

373
00:26:56,440 --> 00:26:58,760
‎หลักฐานที่ยังเห็นอยู่ในปัจจุบัน

374
00:26:58,840 --> 00:27:01,840
‎ในพื้นที่ที่มีร่องรองก่อนยุคประวัติศาสตร์อเมริกา

375
00:27:01,920 --> 00:27:03,440
‎ที่ซึ่งเป็นจุดหมายถัดไปของผม

376
00:27:04,440 --> 00:27:08,320
‎ผมค่อนข้างเชื่อว่าต้นกำเนิดของสัญลักษณ์งู

377
00:27:08,400 --> 00:27:11,160
‎เกี่ยวข้องกับงูบนท้องฟ้า

378
00:27:11,240 --> 00:27:12,840
‎ที่เราเรียกว่าดาวหาง

379
00:27:41,600 --> 00:27:46,600
‎คำบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์