1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,040 --> 00:00:17,760
‎Ceea ce sugerez eu este
‎că ceva ce noi am recunoaște

3
00:00:17,840 --> 00:00:22,120
‎drept o civilizație avansată a existat
‎în timpul erei glaciare.

4
00:00:22,960 --> 00:00:25,640
‎Nu spun că au zburat pe Lună.

5
00:00:29,840 --> 00:00:33,920
‎Ci că erau mult mai avansați

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,800
‎în termeni de cunoștințe științifice.

7
00:00:38,080 --> 00:00:40,920
‎Cunoștințe despre Pământ, despre univers,

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,560
‎decât am fost învățați.

9
00:00:44,800 --> 00:00:48,040
‎Și capabili de opere
‎de inginerie extraordinare,

10
00:00:49,320 --> 00:00:52,720
‎precum situl spre care mă-ndrept,
‎în regiunea Cappadocia, Turcia.

11
00:00:54,400 --> 00:00:58,440
‎Este un buncăr de supraviețuire antic
‎la mare adâncime sub pământ…

12
00:01:02,040 --> 00:01:06,440
‎construit pentru a adăposti
‎nu doar câțiva oameni, ci mii.

13
00:01:08,200 --> 00:01:11,840
‎Istoricii convenționali au dezbătut
‎îndelung care îi era scopul,

14
00:01:11,920 --> 00:01:14,480
‎dar eu cred că ar putea explica

15
00:01:14,560 --> 00:01:19,800
‎felul în care s-a pierdut
‎această civilizație antică pe care o caut.

16
00:01:21,120 --> 00:01:24,160
‎Aceasta e povestea Derinkuyu.

17
00:01:34,160 --> 00:01:39,360
‎IARNA CARE ADUCE MOARTEA

18
00:01:42,680 --> 00:01:46,960
‎Am sosit într-o regiune a Turciei
‎numită Cappadocia.

19
00:01:49,560 --> 00:01:55,880
‎Cam la 400 km nord-vest de acele
‎incinte misterioase de la Göbekli Tepe…

20
00:01:55,960 --> 00:01:57,240
‎GÖBEKLI TEPE - TURCIA

21
00:01:57,320 --> 00:01:59,480
‎…care au fost îngropate intenționat,

22
00:02:01,040 --> 00:02:05,720
‎comemorând un timp de mari cataclisme
‎de la finalul erei glaciare.

23
00:02:09,440 --> 00:02:13,600
‎Acum milioane de ani, peisajul
‎acestei regiuni a fost transformat

24
00:02:13,680 --> 00:02:20,320
‎de o serie de erupții vulcanice
‎care au lăsat strat după strat de cenușă,

25
00:02:20,400 --> 00:02:25,160
‎care s-a comprimat de-a lungul mileniilor
‎într-o rocă poroasă numită „tuf”.

26
00:02:26,920 --> 00:02:29,720
‎O piatră ușor modelabilă de intemperii,

27
00:02:29,800 --> 00:02:32,760
‎creând ceea ce localnicii
‎numesc „hornurile zânelor”.

28
00:02:33,880 --> 00:02:37,200
‎Dar era o piatră
‎care a permis și construcția

29
00:02:37,280 --> 00:02:41,040
‎unuia dintre cele mai remarcabile proiecte
‎la scară mare

30
00:02:41,120 --> 00:02:46,160
‎pe care omenirea le-a întreprins vreodată,
‎la mare adâncime sub roca poroasă.

31
00:02:47,240 --> 00:02:49,360
‎Doar la câțiva kilometri de unde mă aflu,

32
00:02:49,440 --> 00:02:54,440
‎s-a descoperit misteriosul oraș ascuns,
‎creat cu mii de ani în urmă.

33
00:02:54,520 --> 00:02:57,840
‎Este opera unei civilizații
‎neidentificate până acum,

34
00:02:57,920 --> 00:03:00,520
‎care a fost, în mod clar,
‎motivată de frică.

35
00:03:00,600 --> 00:03:03,760
‎Așadar, marea întrebare este: frică de ce?

36
00:03:14,520 --> 00:03:18,160
‎Cel mai apropiat oraș, Derinkuyu,
‎pare unul obișnuit.

37
00:03:20,800 --> 00:03:26,320
‎Dar, în 1963, la renovarea unei case,
‎niște dezvoltatori au dărâmat o podea

38
00:03:27,920 --> 00:03:33,880
‎și au descoperit un tunel adânc,
‎care ducea către o lume uitată.

39
00:03:35,360 --> 00:03:39,360
‎E greu de crezut, în timp ce te plimbi
‎pe străzile prăfuite ale orășelului,

40
00:03:39,840 --> 00:03:43,240
‎că, clădit în fundație,
‎chiar sub picioarele mele,

41
00:03:43,840 --> 00:03:47,600
‎se află un complex subteran antic,
‎imens și misterios.

42
00:03:50,840 --> 00:03:54,200
‎Dacă ești claustrofob,
‎consideră-te avertizat.

43
00:03:56,960 --> 00:03:58,720
‎Mergem sub pământ.

44
00:04:06,040 --> 00:04:09,080
‎Acesta este orașul subteran Derinkuyu.

45
00:04:12,720 --> 00:04:15,560
‎Numeroase tuneluri și camere din piatră,

46
00:04:15,640 --> 00:04:19,040
‎care ajung până la 85 de metri
‎sub suprafață…

47
00:04:21,279 --> 00:04:24,040
‎creând 18 niveluri de camere și tuneluri.

48
00:04:26,839 --> 00:04:31,320
‎Întregul complex a fost cioplit
‎în piatră cu topoare.

49
00:04:32,680 --> 00:04:34,840
‎Un labirint derutant

50
00:04:34,920 --> 00:04:37,960
‎care, ocazional, se lărgește
‎în spații larg deschise.

51
00:04:39,080 --> 00:04:44,200
‎De dinăuntru, e practic imposibil
‎să-ți dai seama de dimensiunile locului.

52
00:04:45,680 --> 00:04:48,440
‎Dar cea mai mare parte
‎a fost cartografiată

53
00:04:50,000 --> 00:04:52,920
‎și, dacă facem abstracție
‎de piatra dintre spații,

54
00:04:53,720 --> 00:04:55,840
‎putem vedea o secțiune transversală

55
00:04:57,200 --> 00:04:59,000
‎și e absolut uimitor.

56
00:05:02,600 --> 00:05:09,120
‎E un mușuroi de furnici de mărimea omului,
‎cu peșteri și tuneluri subterane

57
00:05:09,200 --> 00:05:12,680
‎care se extind pe o suprafață
‎de patru kilometri pătrați.

58
00:05:14,160 --> 00:05:20,000
‎Pentru a-l păstra bine ventilat, Derinkuyu
‎are 15.000 de conducte de aer verticale,

59
00:05:20,080 --> 00:05:22,360
‎ce leagă nivelurile superioare
‎de suprafață…

60
00:05:25,200 --> 00:05:27,760
‎și peste 50 de coloane verticale,

61
00:05:27,840 --> 00:05:32,720
‎unele întinzându-se până jos,
‎la pânza freatică, la 85 m sub suprafață…

62
00:05:36,280 --> 00:05:38,320
‎de unde și numele complexului.

63
00:05:38,400 --> 00:05:41,120
‎Derinkuyu înseamnă „puț adânc”.

64
00:05:45,040 --> 00:05:48,480
‎Ingeniozitatea și complexitatea
‎arhitecturală sunt uimitoare.

65
00:05:48,560 --> 00:05:53,640
‎S-a calculat că Derinkuyu poate adăposti
‎până la 20.000 de persoane.

66
00:05:54,320 --> 00:05:55,560
‎Dar întrebarea rămâne.

67
00:05:56,240 --> 00:05:59,520
‎Care persoane, când și de ce?

68
00:06:02,600 --> 00:06:04,360
‎E greu de știut cu exactitate,

69
00:06:05,080 --> 00:06:09,840
‎pentru că Derinkuyu e ca un loc al faptei
‎care a fost călcat de generații întregi.

70
00:06:11,360 --> 00:06:13,200
‎TURCIA - SIRIA

71
00:06:13,280 --> 00:06:15,640
‎Au trecut multe culturi pe aici.

72
00:06:17,000 --> 00:06:21,240
‎Secole întregi, Cappadocia a ocupat
‎un loc de importanță strategică,

73
00:06:22,400 --> 00:06:26,920
‎de-a lungul legendarului Drum al Mătăsii
‎care lega Asia de Europa,

74
00:06:27,560 --> 00:06:29,880
‎datând din vremea lui Alexandru cel Mare.

75
00:06:29,960 --> 00:06:30,800
‎DRUMUL MĂTĂSII

76
00:06:32,280 --> 00:06:34,480
‎Savanta turcă, Sevim Tunçdemir,

77
00:06:34,560 --> 00:06:38,440
‎este expertă în tunelurile Derinkuyu
‎și diferiții lor ocupanți.

78
00:06:38,960 --> 00:06:39,880
‎SEVIM TUNÇDEMIR - DIRECTOARE MUZEU

79
00:06:39,960 --> 00:06:41,640
‎Această regiune a găzduit
‎multe civilizații.

80
00:06:41,720 --> 00:06:45,080
‎Dacă le numărăm de la început,

81
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
‎au fost hitiții,

82
00:06:47,520 --> 00:06:50,080
‎apoi frigienii, apoi persanii,

83
00:06:50,920 --> 00:06:52,600
‎regatul cappadocian,

84
00:06:52,680 --> 00:06:54,080
‎Imperiul Roman.

85
00:06:54,160 --> 00:06:56,960
‎Toate popoarele
‎care au trecut le-au folosit.

86
00:06:57,520 --> 00:07:01,280
‎Au fost în folosință
‎până în perioada otomană.

87
00:07:01,360 --> 00:07:02,200
‎1.400 D.HR.

88
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
‎Când s-au descoperit tunelurile,

89
00:07:06,840 --> 00:07:10,440
‎arheologii au găsit obiecte lăsate
‎de primii creștini

90
00:07:12,000 --> 00:07:15,200
‎și, la nivelurile cele mai adânci,
‎camere secrete de adunare

91
00:07:15,280 --> 00:07:18,200
‎cu tavane boltite, ca bisericile.

92
00:07:19,800 --> 00:07:21,360
‎Deci teoria originală,

93
00:07:21,440 --> 00:07:24,080
‎de care mulți istorici țin cu dinții
‎și astăzi,

94
00:07:24,680 --> 00:07:26,680
‎a fost că tunelurile de sub Derinkuyu

95
00:07:26,760 --> 00:07:30,200
‎au fost săpate de creștini
‎în secolul al VII-lea d.Hr…

96
00:07:30,280 --> 00:07:32,120
‎650 D.HR.

97
00:07:32,200 --> 00:07:34,920
‎…în încercarea de a se ascunde
‎de atacurile arabilor.

98
00:07:36,440 --> 00:07:38,920
‎Este o poveste
‎care place turiștilor vestici.

99
00:07:39,880 --> 00:07:42,200
‎De asemenea, e total greșită.

100
00:07:45,160 --> 00:07:49,280
‎Excavările ulterioare au găsit dovezi
‎de folosire a orașului subteran

101
00:07:49,360 --> 00:07:52,000
‎încă din secolul al VIII-lea î.Hr…

102
00:07:52,080 --> 00:07:52,920
‎750 Î.HR.

103
00:07:53,000 --> 00:07:55,720
‎…cu sute de ani
‎înainte de sosirea creștinilor.

104
00:07:57,840 --> 00:08:01,760
‎Întâlnim asta iar și iar
‎la siturile arheologice din lume.

105
00:08:01,840 --> 00:08:06,240
‎Există un panou mare, bazat
‎pe înțelepciunea primită de la arheologi

106
00:08:06,320 --> 00:08:09,000
‎și iar și iar acel panou este greșit.

107
00:08:09,760 --> 00:08:11,040
‎Contrazis de fapte.

108
00:08:11,120 --> 00:08:14,640
‎Dovedit greșit de excavările ulterioare
‎și încă neschimbat.

109
00:08:15,200 --> 00:08:18,600
‎Să nu vă încredeți în panouri!
‎Faceți singuri munca de teren.

110
00:08:18,680 --> 00:08:21,200
‎Nu vă bazați pe așa-zișii experți.

111
00:08:25,080 --> 00:08:28,400
‎De-a lungul secolelor,
‎multe culturi au folosit tunelurile,

112
00:08:29,480 --> 00:08:33,280
‎dar eu aș vrea să știu
‎cine a început acest proiect remarcabil.

113
00:08:34,440 --> 00:08:36,360
‎Cât de vechi este?

114
00:08:38,400 --> 00:08:43,679
‎Istoricul Hüsam Süleymangil investighează
‎acest sit de decenii întregi,

115
00:08:43,760 --> 00:08:46,400
‎încercând să-i descifreze
‎originea misterioasă.

116
00:08:47,720 --> 00:08:53,720
‎Când mă uit la Derinkuyu
‎și îi văd complexitatea, rămân perplex.

117
00:08:53,800 --> 00:08:57,680
‎Când crezi că a început acest proiect?

118
00:08:57,760 --> 00:08:59,680
‎Există diferite teorii legate de asta…

119
00:08:59,760 --> 00:09:00,600
‎HÜSAM SÜLEYMANGIL - ISTORIC

120
00:09:00,680 --> 00:09:02,760
‎…și niciuna nu este dovedită științific.

121
00:09:02,840 --> 00:09:03,680
‎Da.

122
00:09:03,760 --> 00:09:05,800
‎N-au găsit nicio informație scrisă.

123
00:09:05,880 --> 00:09:09,920
‎N-au găsit niciun material organic
‎care să fie datat cu carbon.

124
00:09:10,000 --> 00:09:11,480
‎Există vreo datare cu carbon?

125
00:09:11,560 --> 00:09:13,760
‎Din câte știu eu, nu există.

126
00:09:13,840 --> 00:09:14,680
‎Ce ciudat!

127
00:09:14,760 --> 00:09:17,240
‎Deci vechimea încă este un mare mister.

128
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
‎Eu am propriile mele teorii,

129
00:09:23,480 --> 00:09:25,160
‎dar Hüsam propune o datare

130
00:09:25,240 --> 00:09:29,000
‎bazată pe cea mai veche cultură cunoscută
‎care a folosit peșterile.

131
00:09:29,800 --> 00:09:32,040
‎Cea mai plauzibilă teorie, în opinia mea,

132
00:09:32,120 --> 00:09:35,360
‎este aproximativ secolul al VIII-lea î.Hr.

133
00:09:37,200 --> 00:09:39,160
‎La acea vreme, această parte a lumii

134
00:09:39,240 --> 00:09:42,280
‎era locuită de poporul frigian,

135
00:09:43,400 --> 00:09:47,040
‎care era sub amenințarea
‎unui alt imperiu, asirienii.

136
00:09:49,000 --> 00:09:52,960
‎Știm că a existat o mare armată asiriană
‎care venea din sud-est.

137
00:09:55,240 --> 00:09:59,120
‎Frigienii ar fi privit armata invadatoare
‎cu mare groază.

138
00:10:02,160 --> 00:10:05,240
‎Asirienii erau cunoscuți
‎pentru jupuirea prizonierilor,

139
00:10:05,800 --> 00:10:09,640
‎tragerea lor în țeapă
‎și arderea copiilor de vii.

140
00:10:12,800 --> 00:10:14,320
‎Conform relatărilor ulterioare,

141
00:10:14,400 --> 00:10:18,000
‎atunci când invadatorii asirieni
‎au mărșăluit în această vale,

142
00:10:18,640 --> 00:10:22,280
‎au fost surprinși de tacticile inovatoare
‎ale apărătorilor.

143
00:10:27,920 --> 00:10:31,240
‎Frigienii luptau
‎împotriva armatei asiriene

144
00:10:31,320 --> 00:10:32,840
‎într-un război de tip gherilă,

145
00:10:32,920 --> 00:10:35,440
‎atacând armata în locuri neașteptate.

146
00:10:35,520 --> 00:10:37,000
‎Când armata îi urmărea,

147
00:10:37,080 --> 00:10:39,680
‎veneau și foloseau aceste ascunzători.

148
00:10:42,600 --> 00:10:45,400
‎Este o strategie străveche
‎în războiul de gherilă.

149
00:10:47,840 --> 00:10:51,320
‎Tuneluri similare au fost săpate
‎de Viet Cong în Vietnamul de Sud.

150
00:10:52,680 --> 00:10:54,880
‎Și afganii rebeli au făcut la fel

151
00:10:55,400 --> 00:10:59,200
‎pentru a se ascunde de invadatorii
‎sovietici și apoi de cei americani.

152
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
‎Această poziție oficială,

153
00:11:03,560 --> 00:11:07,400
‎că frigienii au săpat aceste tuneluri
‎ca bază militară secretă,

154
00:11:08,080 --> 00:11:11,920
‎pare să fie susținută de un aspect
‎foarte ingenios al complexului…

155
00:11:14,080 --> 00:11:17,520
‎discuri de piatră masive
‎care pot fi rostogolite în poziție,

156
00:11:17,600 --> 00:11:19,120
‎astupând trecerile.

157
00:11:22,160 --> 00:11:25,960
‎Aceste uși rulante au un diametru
‎de până la 1,5 metri

158
00:11:26,640 --> 00:11:28,200
‎și pot cântări jumătate de tonă.

159
00:11:32,480 --> 00:11:35,560
‎Pe suprafața internă, discul are o gaură.

160
00:11:36,520 --> 00:11:41,400
‎Dacă introduci o piatră de blocare
‎ca mâner și închizi ușa prin rostogolire,

161
00:11:42,360 --> 00:11:46,040
‎creezi o formidabilă barieră netedă
‎pentru oricine de dincolo.

162
00:11:54,560 --> 00:11:58,360
‎Dar oare frigienii au făcut
‎aceste uși ingenioase

163
00:11:59,640 --> 00:12:01,560
‎sau erau deja aici?

164
00:12:03,520 --> 00:12:05,880
‎Sunt cioplite
‎din aceeași cenușă comprimată

165
00:12:05,960 --> 00:12:07,640
‎ca și hornurile zânelor.

166
00:12:11,600 --> 00:12:16,720
‎Aceeași rocă poroasă care a permis cuiva
‎să sape toate astea de la bun început.

167
00:12:18,880 --> 00:12:22,720
‎Sunt uși ce se închid ermetic,
‎care separă nivelurile unul de altul

168
00:12:22,800 --> 00:12:26,360
‎și necesită o inginerie sofisticată
‎pentru a le potrivi.

169
00:12:26,440 --> 00:12:28,080
‎Dar piatra e moale

170
00:12:28,160 --> 00:12:31,160
‎și atacatorii hotărâți,
‎înarmați cu baroase și dălți,

171
00:12:31,240 --> 00:12:33,120
‎ar fi putut pătrunde cu ușurință,

172
00:12:33,200 --> 00:12:37,400
‎iar tot efortul de a construi
‎acești megaliți ar fi fost inutil.

173
00:12:37,480 --> 00:12:41,480
‎Încep să mă întreb dacă chiar
‎au fost gândiți să împiedice atacatorii.

174
00:12:44,240 --> 00:12:48,080
‎În opinia mea,
‎arată mai puțin ca fortificații defensive

175
00:12:48,160 --> 00:12:51,600
‎și mai mult ca un mod ingenios
‎de a crea intimitate între secțiuni

176
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
‎sau de a preveni răspândirea focului.

177
00:12:57,560 --> 00:13:02,080
‎Chiar dacă acest loc a fost construit
‎inițial ca instalație militară,

178
00:13:02,160 --> 00:13:04,000
‎de ce să fie săpat aici?

179
00:13:06,000 --> 00:13:07,840
‎Nu e nimic de apărat aici.

180
00:13:09,640 --> 00:13:11,560
‎N-au existat așezări

181
00:13:12,240 --> 00:13:16,680
‎deasupra solului în Derinkuyu
‎până în 1830.

182
00:13:21,520 --> 00:13:26,080
‎Ideea că aici se ascundeau oamenii
‎de armatele invadatoare

183
00:13:26,160 --> 00:13:27,840
‎nu prea are logică, după mine.

184
00:13:27,920 --> 00:13:30,560
‎Atunci când un teritoriu e invadat
‎de o armată,

185
00:13:30,640 --> 00:13:33,400
‎aceasta vine să cucerească
‎și să ocupe acel teritoriu.

186
00:13:33,480 --> 00:13:37,280
‎Trebuie doar să blocheze ieșirile
‎și să aștepte până mori de foame.

187
00:13:38,160 --> 00:13:41,160
‎Deci această idee nu are niciun sens.

188
00:13:42,280 --> 00:13:45,520
‎După părerea mea,
‎oamenii de știință merg prea departe

189
00:13:45,600 --> 00:13:47,560
‎când stabilesc secolul VIII î.Hr.,

190
00:13:47,640 --> 00:13:50,800
‎cea mai timpurie dată
‎când s-a descoperit că a fost folosit.

191
00:13:50,880 --> 00:13:51,840
‎Da.

192
00:13:51,920 --> 00:13:54,800
‎Dar nu știm neapărat
‎dacă a fost făcut atunci.

193
00:13:54,880 --> 00:13:56,800
‎Poate era deja făcut.

194
00:13:56,880 --> 00:13:58,680
‎Destul de posibil, încă e un mister.

195
00:13:58,760 --> 00:14:00,760
‎- E doar cea mai plauzibilă teorie…
‎- Da.

196
00:14:00,840 --> 00:14:02,680
‎…nu e singura corectă.

197
00:14:07,600 --> 00:14:09,520
‎Datarea acestui oraș subteran

198
00:14:09,600 --> 00:14:13,480
‎e pe cât de nesigură poate fi
‎datarea arheologică.

199
00:14:15,320 --> 00:14:19,480
‎Toate datele propuse derivă din folosirea
‎structurii în diferite perioade.

200
00:14:19,560 --> 00:14:21,720
‎Faptul că trăiesc într-o casă azi

201
00:14:21,800 --> 00:14:24,120
‎nu înseamnă
‎că a fost construită chiar înainte.

202
00:14:32,320 --> 00:14:36,520
‎E o idee care mă face să mă îndoiesc
‎de datarea oficială a acestor tuneluri.

203
00:14:37,680 --> 00:14:39,120
‎Ar putea fi mai vechi,

204
00:14:39,920 --> 00:14:43,320
‎mult mai vechi
‎decât afirmă teoria general acceptată?

205
00:14:45,320 --> 00:14:50,400
‎Și motivul construcției nu cumva n-a fost
‎să se ascundă de o armată invadatoare,

206
00:14:51,920 --> 00:14:53,920
‎ci să se ascundă de altceva?

207
00:14:56,280 --> 00:15:00,320
‎În cele mai antice niveluri,
‎cele mai apropiate de suprafață,

208
00:15:00,400 --> 00:15:03,240
‎camerele par concepute nu pentru apărare,

209
00:15:03,320 --> 00:15:04,600
‎ci pentru traiul zilnic.

210
00:15:08,240 --> 00:15:14,320
‎Orașele subterane erau organizate
‎să acopere nevoile oamenilor.

211
00:15:14,400 --> 00:15:17,800
‎În alte cuvinte, pentru viața de zi cu zi.

212
00:15:19,040 --> 00:15:21,640
‎Pentru asta,
‎erau disponibile toate resursele.

213
00:15:23,160 --> 00:15:28,040
‎Începând cu bucătăria, cămara
‎și continuând cu spațiile de locuit.

214
00:15:30,640 --> 00:15:34,000
‎Există secțiuni care știm
‎că erau folosite pentru gătit

215
00:15:34,080 --> 00:15:36,720
‎și mai știm că au creat mici hornuri.

216
00:15:37,760 --> 00:15:41,200
‎La intrare,
‎există unele încăperi numite „grajduri”.

217
00:15:41,840 --> 00:15:45,520
‎Animalele erau bunurile cele mai de preț
‎ale acestor oameni.

218
00:15:48,600 --> 00:15:51,640
‎O zonă a fost chiar și identificată
‎ca vinărie antică,

219
00:15:52,320 --> 00:15:53,760
‎unde erau zdrobiți strugurii.

220
00:15:55,840 --> 00:15:58,680
‎Într-adevăr, tunelurile
‎s-ar fi pretat bine ca pivnițe.

221
00:15:59,600 --> 00:16:01,480
‎Temperaturile rămân plăcute,

222
00:16:01,560 --> 00:16:04,840
‎indiferent cât de frig
‎sau cald se face la suprafață.

223
00:16:06,160 --> 00:16:08,560
‎Mâncarea ar fi rămas proaspătă mai mult.

224
00:16:10,920 --> 00:16:16,680
‎E clar că Derinkuyu a fost creat
‎să fie folosit de o populație numeroasă.

225
00:16:17,600 --> 00:16:18,800
‎Un buncăr subteran.

226
00:16:21,600 --> 00:16:22,720
‎COMPLEXUL CHEYENNE MOUNTAIN - SUA

227
00:16:22,800 --> 00:16:24,520
‎Gândiți-vă la exemple moderne

228
00:16:24,600 --> 00:16:28,440
‎în care oamenii au creat
‎spații de locuit subterane vaste.

229
00:16:29,240 --> 00:16:31,600
‎Complexul Cheyenne Mountain, în Colorado.

230
00:16:34,120 --> 00:16:38,240
‎Rețeaua de tuneluri Dixia Cheng,
‎săpate sub Beijing.

231
00:16:39,720 --> 00:16:43,520
‎Centrul operațional prezidențial
‎de urgență, sub Casa Albă.

232
00:16:45,080 --> 00:16:48,600
‎În niciunul dintre cazuri
‎n-au fost construite pentru apărare.

233
00:16:49,920 --> 00:16:52,120
‎Au fost construite ca refugii,

234
00:16:52,200 --> 00:16:55,800
‎să păstreze viața în eventualitatea
‎unei amenințări de deasupra.

235
00:16:58,000 --> 00:17:00,800
‎Cred că exact asta se petrece…

236
00:17:04,040 --> 00:17:05,280
‎la Derinkuyu.

237
00:17:07,760 --> 00:17:11,319
‎Dar mai cred și că acest buncăr
‎a fost creat mult mai demult

238
00:17:11,400 --> 00:17:13,920
‎decât sunt dispuși arheologii să accepte.

239
00:17:15,599 --> 00:17:17,400
‎Există dovezi care sugerează

240
00:17:17,480 --> 00:17:20,760
‎că Derinkuyu poate data
‎tocmai din ultima eră glaciară.

241
00:17:25,319 --> 00:17:29,359
‎Are legătură cu acele semne revelatoare
‎lăsate de topoare

242
00:17:29,440 --> 00:17:31,040
‎pe zidurile de la Derinkuyu.

243
00:17:32,760 --> 00:17:35,120
‎La doar 1,6 km lângă Derinkuyu,

244
00:17:35,200 --> 00:17:38,680
‎arheologii turci
‎care au explorat o albie de râu antică

245
00:17:38,760 --> 00:17:41,560
‎au găsit mai multe topoare
‎și unelte din piatră

246
00:17:42,160 --> 00:17:46,600
‎ce datau de prin 9.500 î.Hr.,

247
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
‎finalul ultimei ere glaciare.

248
00:17:50,200 --> 00:17:51,520
‎Același tip de unelte

249
00:17:51,600 --> 00:17:55,560
‎care modelau camerele mai puțin adânci
‎și mai vechi din Derinkuyu.

250
00:17:58,080 --> 00:17:59,120
‎KARAHAN TEPE - TURCIA

251
00:17:59,200 --> 00:18:02,920
‎Gândiți-vă la camerele semi-subterane
‎de la Karahan Tepe,

252
00:18:03,000 --> 00:18:05,320
‎la mai puțin de 500 km de aici,

253
00:18:06,040 --> 00:18:08,080
‎cu coloanele care seamănă mult

254
00:18:08,160 --> 00:18:11,320
‎cu formațiunile naturale numite „hornuri”
‎de la Cappadocia.

255
00:18:14,160 --> 00:18:15,440
‎Dacă nimeni nu contestă

256
00:18:15,520 --> 00:18:18,800
‎că această cameră datează
‎de la finalul ultimei ere glaciare,

257
00:18:20,760 --> 00:18:22,400
‎de ce Derinkuyu

258
00:18:22,480 --> 00:18:24,920
‎n-ar fi putut fi creat
‎prin aceeași perioadă?

259
00:18:29,960 --> 00:18:33,080
‎Pe măsură ce Derinkuyu
‎își descoperă complexitatea,

260
00:18:33,160 --> 00:18:37,400
‎e greu de ignorat imensa scară
‎a întreprinderii

261
00:18:38,560 --> 00:18:43,040
‎și efortul enorm implicat
‎de săparea tunelurilor de la bun început.

262
00:18:45,600 --> 00:18:48,800
‎Această operă de inginerie este
‎și mai remarcabilă

263
00:18:49,520 --> 00:18:53,080
‎prin faptul că nu e singurul oraș subteran
‎din Cappadocia.

264
00:18:58,200 --> 00:19:01,040
‎În 2013, muncitorii în construcție
‎au dat peste

265
00:19:01,120 --> 00:19:03,400
‎o altă serie de tuneluri la Nevșehir,

266
00:19:05,360 --> 00:19:07,000
‎la 30 km distanță.

267
00:19:08,040 --> 00:19:11,880
‎Au găsit un oraș subteran
‎care e și mai mare decât Derinkuyu.

268
00:19:14,800 --> 00:19:17,840
‎De atunci, s-au descoperit
‎și mai multe orașe subterane.

269
00:19:19,520 --> 00:19:20,960
‎TURCIA - SIRIA

270
00:19:21,040 --> 00:19:23,720
‎Adevărul uluitor este că aici,
‎în Cappadocia,

271
00:19:24,280 --> 00:19:28,880
‎arheologii au identificat
‎36 astfel de orașe subterane.

272
00:19:32,560 --> 00:19:35,080
‎Și dacă le numărăm
‎pe cele cu două niveluri,

273
00:19:35,600 --> 00:19:37,760
‎numărul se ridică la 200.

274
00:19:43,200 --> 00:19:47,160
‎Unul dintre aceste orașe subterane,
‎la doar opt km distanță de Derinkuyu,

275
00:19:47,240 --> 00:19:49,400
‎păstrează un secret incredibil.

276
00:19:51,240 --> 00:19:54,000
‎Tunelurile de la Kaymakli au
‎o adâncime de opt etaje,

277
00:19:54,080 --> 00:19:56,840
‎pe o suprafață mai mare decât Derinkuyu.

278
00:19:58,920 --> 00:20:02,640
‎Pe baza numărului de camere de depozitare
‎cioplite în ziduri,

279
00:20:02,720 --> 00:20:08,200
‎arheologii cred că acest buncăr
‎putea susține până la 3.500 de oameni.

280
00:20:12,600 --> 00:20:18,320
‎Dar cel mai uluitor aspect de la Kaymakli
‎se află aici, la al treilea nivel în jos.

281
00:20:22,920 --> 00:20:26,320
‎Un tunel subteran
‎care duce la mare depărtare.

282
00:20:32,200 --> 00:20:33,840
‎În prezent, nu se poate trece,

283
00:20:33,920 --> 00:20:39,000
‎dar se crede că acest tunel blocat lega
‎Kaymakli de Derinkuyu.

284
00:20:41,280 --> 00:20:43,840
‎O distanță în linie dreaptă
‎de circa opt km.

285
00:20:48,800 --> 00:20:51,280
‎De fapt, arheologii au confirmat

286
00:20:51,360 --> 00:20:55,400
‎că cel puțin alte șase
‎complexuri subterane din Cappadocia

287
00:20:55,480 --> 00:20:59,040
‎sunt legate unele de altele
‎prin pasaje subterane similare.

288
00:21:00,760 --> 00:21:03,920
‎În opinia mea, asta schimbă totul.

289
00:21:05,200 --> 00:21:09,560
‎Aceste labirinturi subterane nu sunt doar
‎buncăre izolate, individuale.

290
00:21:09,640 --> 00:21:12,720
‎Fac parte
‎dintr-un proiect masiv și întins,

291
00:21:12,800 --> 00:21:16,560
‎care implică zeci de astfel de situri
‎împrăștiate prin regiune.

292
00:21:17,640 --> 00:21:21,400
‎Doar o cultură foarte motivată
‎și-ar fi asumat o asemenea sarcină.

293
00:21:23,760 --> 00:21:27,040
‎Ce fel de amenințare putea fi
‎atât de devastatoare

294
00:21:27,120 --> 00:21:30,240
‎încât să constrângă un întreg popor,

295
00:21:30,320 --> 00:21:35,200
‎poate sute de mii de persoane,
‎să croiască o nouă viață în subteran?

296
00:21:36,200 --> 00:21:39,240
‎Trebuie să existe o altă explicație
‎pentru crearea lor

297
00:21:39,320 --> 00:21:43,120
‎care să aibă mai mult sens
‎decât ascunderea de armate invadatoare.

298
00:21:46,160 --> 00:21:50,160
‎Răspunsul ar putea fi dat de unul
‎dintre cele mai vechi mituri ale regiunii,

299
00:21:51,320 --> 00:21:55,640
‎care datează de mii de ani,
‎de la zoroastrieni.

300
00:21:59,000 --> 00:22:02,600
‎Aceștia sunt faimoșii derviși rotitori
‎ai Cappadociei.

301
00:22:07,280 --> 00:22:10,360
‎Adepți devotați ai unei religii
‎numite „sufism”.

302
00:22:14,720 --> 00:22:18,320
‎Una dintre puținele urme
‎ale culturii antice a zoroastrismului.

303
00:22:20,800 --> 00:22:25,200
‎Anticul profet persan Zarathustra
‎a fondat ceea ce unii pretind că este

304
00:22:25,280 --> 00:22:28,600
‎cea mai veche religie
‎practicată încontinuu din lume.

305
00:22:32,080 --> 00:22:37,000
‎Textele sale sacre fac referire
‎la un oraș subteran așa ca Derinkuyu,

306
00:22:37,080 --> 00:22:41,280
‎spunându-ne exact de ce a fost făcut
‎și de către cine.

307
00:22:41,800 --> 00:22:46,640
‎Zarathustra a vorbit despre primul rege
‎și fondator al civilizației,

308
00:22:46,720 --> 00:22:48,080
‎un bărbat pe nume Yima.

309
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
‎Într-o zi, când Yima era lângă un râu,

310
00:22:57,080 --> 00:23:01,720
‎i-a apărut marele zeu Ahura Mazda
‎cu un avertisment de rău augur.

311
00:23:02,800 --> 00:23:06,080
‎Nu despre un potop,
‎ci despre o iarnă fatală.

312
00:23:07,320 --> 00:23:12,160
‎Și i-a spus lui Yima să construiască
‎un ‎vara, ‎un imens adăpost subteran.

313
00:23:14,040 --> 00:23:17,920
‎În el trebuia să ducă cei mai buni
‎bărbați și femei, și animale,

314
00:23:18,000 --> 00:23:19,280
‎câte două de fiecare fel.

315
00:23:20,320 --> 00:23:23,600
‎Yima trebuia să păstreze semințe
‎din fiecare copac și fruct,

316
00:23:23,680 --> 00:23:27,840
‎făcând provizii inepuizabile,
‎până la trecerea iernii fatale.

317
00:23:28,720 --> 00:23:31,680
‎Iar textele sacre ne mai spun

318
00:23:31,760 --> 00:23:37,080
‎că începutul acestei ierni fatale
‎va fi vestit de un șarpe de pe cer.

319
00:23:40,560 --> 00:23:42,720
‎Acest‎ vara, ‎care se presupune că e mitic,

320
00:23:42,800 --> 00:23:46,760
‎pare că seamănă mult
‎cu orașele subterane găsite în Cappadocia.

321
00:23:47,800 --> 00:23:50,800
‎Dar istoricii convenționali refuză
‎să vadă legătura.

322
00:23:51,920 --> 00:23:54,440
‎Mitul Yima este doar unul
‎dintre acele mituri

323
00:23:54,520 --> 00:23:56,880
‎care nu înseamnă nimic pentru arheologie,

324
00:23:56,960 --> 00:24:00,560
‎și totuși se referă la o viitoare iarnă
‎îngrozitor de geroasă.

325
00:24:03,320 --> 00:24:05,480
‎Așa cum geologii au confirmat

326
00:24:05,560 --> 00:24:09,520
‎că a existat o perioadă de mari inundații
‎în timpul Dryas mai tânăr,

327
00:24:09,600 --> 00:24:12,080
‎foarte asemănătoare
‎cu cele descrise în mituri,

328
00:24:13,160 --> 00:24:17,240
‎au observat și că, ulterior, temperaturile
‎de pe planetă au scăzut drastic.

329
00:24:18,520 --> 00:24:20,240
‎Într-adevăr, o iarnă fatală.

330
00:24:21,800 --> 00:24:26,000
‎Și apoi e acel detaliu
‎care leagă instalarea iernii fatale

331
00:24:26,080 --> 00:24:29,000
‎de sosirea unui șarpe mare din cer,

332
00:24:30,480 --> 00:24:34,520
‎exact ca șerpii întâlniți
‎în miturile aztecilor antici

333
00:24:36,000 --> 00:24:37,560
‎sau ale irochezilor.

334
00:24:37,640 --> 00:24:40,600
‎Șerpii sunt întotdeauna asociați
‎cu cataclismele.

335
00:24:46,120 --> 00:24:48,920
‎Îmi amintesc și de coloanele
‎de la Göbekli Tepe,

336
00:24:49,000 --> 00:24:54,240
‎acoperite cu reprezentări cioplite
‎ale șerpilor care par să curgă din cer.

337
00:24:55,160 --> 00:24:58,960
‎Sau de șarpele gravat
‎în marele templu de la Ġgantija.

338
00:24:59,920 --> 00:25:01,960
‎Sau Colina Șarpelui, din America de Nord.

339
00:25:02,880 --> 00:25:07,400
‎Desigur, arheologii nu leagă
‎simbolurile și tradițiile antice

340
00:25:07,480 --> 00:25:10,320
‎din părți opuse ale planetei
‎nici măcar unul de altul…

341
00:25:10,400 --> 00:25:11,280
‎XOCHICALCO - MEXIC

342
00:25:11,360 --> 00:25:12,920
‎…darămite de un eveniment.

343
00:25:13,800 --> 00:25:18,000
‎Dar am văzut cum structuri diferite
‎și, aparent, nelegate una de alta,

344
00:25:18,080 --> 00:25:19,480
‎din toată lumea

345
00:25:19,560 --> 00:25:23,680
‎par să fi beneficiat de o moștenire
‎a unor cunoștințe antice.

346
00:25:24,000 --> 00:25:26,560
‎Una comună, de origine necunoscută.

347
00:25:27,760 --> 00:25:30,920
‎Consecința uluitoare este că,
‎în timpul erei glaciare,

348
00:25:31,000 --> 00:25:35,040
‎o civilizație avansată,
‎a cărei influență s-a extins pe glob,

349
00:25:35,120 --> 00:25:39,560
‎a coexistat cu vânători-culegătorii,
‎de asemenea prezenți la acea vreme.

350
00:25:40,360 --> 00:25:42,520
‎O civilizație care a fost distrusă

351
00:25:42,600 --> 00:25:45,520
‎în cataclismele misterioase
‎din timpul Dryas mai tânăr.

352
00:25:47,480 --> 00:25:52,000
‎Ar putea toate aceste referiri la șerpi
‎să facă parte și ele din moștenire?

353
00:25:52,920 --> 00:25:56,320
‎Un avertisment lăsat de supraviețuitori.

354
00:26:04,160 --> 00:26:11,040
‎Concluzia mea este că noi, oamenii,
‎suntem o specie care are amnezie.

355
00:26:12,680 --> 00:26:15,480
‎Atât de amețiți
‎de cataclismele care s-au petrecut

356
00:26:15,560 --> 00:26:17,520
‎la finalul ultimei ere glaciare,

357
00:26:17,600 --> 00:26:21,680
‎încât am uitat un capitol important
‎al propriei noastre istorii.

358
00:26:23,000 --> 00:26:28,200
‎Iar asta poate fi o mare problemă.
‎Așa cum se întâmplă cu multe mituri,

359
00:26:28,280 --> 00:26:32,760
‎o poveste de mai târziu despre Yima
‎se-ncheie cu un avertisment clar al zeilor

360
00:26:32,840 --> 00:26:36,760
‎că, într-o zi, o catastrofă similară
‎va avea loc din nou.

361
00:26:39,120 --> 00:26:40,080
‎Este posibil?

362
00:26:41,800 --> 00:26:46,720
‎Multă vreme, a rămas un mister
‎ce a declanșat inundațiile,

363
00:26:46,800 --> 00:26:50,160
‎incendiile și temperaturile scăzute
‎din Dryas mai tânăr,

364
00:26:51,080 --> 00:26:55,120
‎dar noi dovezi geologice au sugerat
‎o posibilitate îngrozitoare.

365
00:26:56,440 --> 00:26:58,760
‎Dovezi care sunt vizibile și azi

366
00:26:58,840 --> 00:27:01,840
‎în peisajul marcat
‎al Americii preistorice,

367
00:27:01,920 --> 00:27:03,440
‎acolo unde urmează să merg.

368
00:27:04,440 --> 00:27:08,320
‎Sunt destul de convins
‎că originea simbolului șarpelui

369
00:27:08,400 --> 00:27:11,160
‎are de-a face chiar cu acei șerpi din cer

370
00:27:11,240 --> 00:27:12,840
‎pe care îi numim „comete”.

371
00:27:41,600 --> 00:27:46,600
‎Subtitrarea: Iulia Rolle