1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,640
Коли люди вперше досягли Америки?

3
00:00:18,240 --> 00:00:22,880
Якщо ви навчалися в школі
приблизно між 1960-м і 2010-м роками,

4
00:00:22,960 --> 00:00:25,320
є шанс, що вам розповіли наступну історію.

5
00:00:26,480 --> 00:00:29,640
Що під час останнього льодовикового
періоду групи мисливців-збирачів

6
00:00:29,720 --> 00:00:33,440
перейшли сухопутний міст,
що з'єднував Азію з Північною Америкою,

7
00:00:34,120 --> 00:00:36,200
де зараз знаходиться Берингова протока.

8
00:00:36,880 --> 00:00:41,040
І що приблизно
13 000 років тому, коли лід розтанув,

9
00:00:41,120 --> 00:00:44,080
вони мігрували
на південь, у серце Америки.

10
00:00:45,240 --> 00:00:47,360
Археологи були переконані, що люди не жили

11
00:00:47,440 --> 00:00:50,800
в Америках раніше, ніж 13 000 років тому.

12
00:00:50,880 --> 00:00:54,120
Ця парадигма домінувала
у вивченні древньої Америки.

13
00:00:56,440 --> 00:00:57,720
Але вона була неправильною.

14
00:00:59,200 --> 00:01:01,800
Застаріла ідея була повністю спростована

15
00:01:01,880 --> 00:01:04,560
через відкриття значно
старіших археологічних решток.

16
00:01:06,040 --> 00:01:09,720
У новомексиканській пустелі
знайшли скам'янілі сліди людських ніг,

17
00:01:09,800 --> 00:01:14,760
які датуються піком останнього
льодовикового періоду, 22 000 років тому.

18
00:01:16,120 --> 00:01:18,040
І, хоч вони й досі не підтверджені,

19
00:01:18,120 --> 00:01:20,480
нещодавно почали з'являтися докази

20
00:01:20,560 --> 00:01:26,320
людської присутності тут
навіть раніше, ніж 130 000 років тому.

21
00:01:28,560 --> 00:01:32,120
Настав час переглянути всю хронологію

22
00:01:32,200 --> 00:01:34,760
історії людей на території Америк.

23
00:01:48,560 --> 00:01:53,840
УТРАЧЕНА ЦИВІЛІЗАЦІЯ АМЕРИКИ

24
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
Від стародавніх пам'яток
Північної Америки залишилося дуже мало.

25
00:01:58,600 --> 00:02:04,320
Більш ніж 90% споруд,
які були задокументовані в 19 столітті,

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
зараз повністю зникли,

27
00:02:06,480 --> 00:02:09,600
а ті 10%, що збереглися,

28
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
були переважно вандалізовані чи знищені.

29
00:02:16,600 --> 00:02:20,840
Страшно й подумати,
які безцінні таємниці древніх

30
00:02:20,920 --> 00:02:23,280
були втрачені через
колоніальні захоплення землі

31
00:02:23,360 --> 00:02:27,960
та систематичне
знищення корінних вірувань,

32
00:02:28,040 --> 00:02:30,600
традицій та пам'ятників,
яке відбувалося разом із тим.

33
00:02:33,560 --> 00:02:34,880
Кілька пам'яток, що збереглися,

34
00:02:34,960 --> 00:02:39,320
можуть бути вирішальними у встановленні
факту існування втраченої цивілізації.

35
00:02:41,240 --> 00:02:45,120
Такі пам'ятки, як оця,
відома як Поверті-Пойнт.

36
00:02:45,200 --> 00:02:48,760
ПОВЕРТІ-ПОЙНТ

37
00:02:49,240 --> 00:02:50,080
ПОВЕРТІ-ПОЙНТ

38
00:02:50,160 --> 00:02:52,480
Вона отримала своє дещо незвичайне ім'я

39
00:02:52,560 --> 00:02:54,680
від плантації, яка колись була тут…

40
00:02:54,760 --> 00:02:55,600
АРКАНЗАС — ЛУЇЗІАНА — БАЮ МЕЙКОН

41
00:02:55,680 --> 00:02:56,520
РІЧКА МІССІСІПІ — ВІКСБУРГ —
МІССІСІПІ — ДЖЕКСОН

42
00:02:56,600 --> 00:02:57,920
…усього за 24 км на захід

43
00:02:58,000 --> 00:03:01,040
від річки Міссісіпі
на північному сході Луїзіани.

44
00:03:03,840 --> 00:03:07,480
Довгий час вважалося,
що це просто мальовничий пагорб,

45
00:03:07,560 --> 00:03:09,520
який здіймається над угіддями.

46
00:03:11,560 --> 00:03:14,360
Але це не просто пагорб.

47
00:03:15,880 --> 00:03:17,920
Археологи більше не заперечують,

48
00:03:18,000 --> 00:03:21,200
що це величезна
рукотворна земляна структура,

49
00:03:21,760 --> 00:03:24,520
відома сьогодні просто як Курган «А».

50
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
Коли на навколишній території

51
00:03:31,200 --> 00:03:34,640
знайшли численні
глиняні артефакти та людські фігурки…

52
00:03:38,480 --> 00:03:44,600
археологи зрозуміли, що Курган «А» є
частиною значно більшого комплексу.

53
00:03:47,280 --> 00:03:50,040
Підйом на Курган «А»
вартий кожного зусилля.

54
00:03:50,120 --> 00:03:53,320
Звідси відкривається перспектива,
яку не видно на рівні землі.

55
00:03:55,840 --> 00:03:59,920
Мені одразу впадає в очі те,
наскільки ця земля плоска.

56
00:04:00,720 --> 00:04:03,600
Якщо забрати дерева,
а я вважаю, що древні так і зробили,

57
00:04:03,680 --> 00:04:08,360
ви отримаєте ідеально плоский
горизонт на 360 градусів навколо.

58
00:04:11,480 --> 00:04:15,280
Але це не якась
оборонна споруда. То що це?

59
00:04:17,920 --> 00:04:21,120
Навіть згори важко отримати повну картину.

60
00:04:22,880 --> 00:04:26,440
Але ми маємо хороше уявлення
про оригінальне планування місцевості.

61
00:04:27,640 --> 00:04:30,480
І воно є унікальним у стародавньому світі.

62
00:04:34,680 --> 00:04:38,200
Курган «А», імовірно,
колись мав висоту до 30 метрів,

63
00:04:39,520 --> 00:04:41,800
стоячи одразу біля площі на 17 гектарів.

64
00:04:42,960 --> 00:04:45,200
Шість концентричних гребенів,

65
00:04:45,280 --> 00:04:49,480
кожен висотою до 180 сантиметрів
та з вирівняною верхівкою,

66
00:04:49,560 --> 00:04:53,760
створювали півколо
з діаметром у 1200 метрів,

67
00:04:55,080 --> 00:04:57,240
розділене кількома проходами,

68
00:04:57,320 --> 00:04:59,280
наче своєрідний амфітеатр.

69
00:05:00,840 --> 00:05:05,440
Поруч розкидані не менш ніж
шість величезних рукотворних курганів,

70
00:05:05,520 --> 00:05:09,080
які археологи позначили
літерами від «А» до «Д».

71
00:05:09,160 --> 00:05:11,320
А — Б — В — Г — Ґ — Д

72
00:05:14,760 --> 00:05:16,640
Поверті-Пойнт є однією з найбільших

73
00:05:16,720 --> 00:05:19,160
і найскладніших древніх
пам'яток Північної Америки.

74
00:05:21,080 --> 00:05:25,320
Вік його найстаріших секцій — 3700 років…

75
00:05:25,400 --> 00:05:26,720
1700 РІК ДО Н. Е.

76
00:05:26,800 --> 00:05:30,120
…це передує часу, коли його будівничі
обробляли землю чи тримали худобу.

77
00:05:32,840 --> 00:05:35,240
А тоді древні американці на Поверті-Пойнт

78
00:05:35,320 --> 00:05:37,840
провели наступні 600 років,

79
00:05:37,920 --> 00:05:41,080
постійно розбудовуючи
та покращуючи цю ділянку.

80
00:05:43,840 --> 00:05:44,680
Чому?

81
00:05:48,360 --> 00:05:50,360
До нас не дійшли документи чи традиції,

82
00:05:50,440 --> 00:05:53,240
які б розповіли нам,
якою була ціль Поверті-Пойнт.

83
00:05:53,320 --> 00:05:55,400
Тож археологам залишається здогадуватися.

84
00:05:57,480 --> 00:06:00,240
Доглядач пам'ятки
та історик Марк Брінк Джуніор

85
00:06:00,320 --> 00:06:03,280
першим визнає,
що загальноприйнята археологія

86
00:06:03,360 --> 00:06:06,920
підтвердила обмаль фактів
про це таємниче місце.

87
00:06:08,120 --> 00:06:10,400
Розкажіть мені все,
що знаєте про цю пам'ятку.

88
00:06:10,480 --> 00:06:11,320
МАРК БРІНК ДЖУНІОР — ДОГЛЯДАЧ ПАМ'ЯТКИ

89
00:06:11,400 --> 00:06:12,720
Курган «А» є величезним,

90
00:06:12,800 --> 00:06:17,440
свого часу він був найбільшим
курганом, спорудженим у західній півкулі,

91
00:06:17,520 --> 00:06:20,920
і це показує, що Поверті-Пойнт
був центром чогось дійсно визначного.

92
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Це вказує на те,
що за ним стоїть потужний мотив.

93
00:06:24,080 --> 00:06:26,920
Чи ви маєте ідеї щодо того,
який це міг бути мотив?

94
00:06:27,000 --> 00:06:28,160
Ми справді не знаємо.

95
00:06:28,240 --> 00:06:32,120
Це був центр церемоній із якогось приводу,
але ми не знаємо якого наразі.

96
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
-Чи можна додати «наразі»?
-Так.

97
00:06:35,280 --> 00:06:36,560
Ми маємо здогад про те,

98
00:06:36,640 --> 00:06:40,080
чому він був
збудований тут, а не десь-інде,

99
00:06:41,080 --> 00:06:45,920
і він пов'язаний зі ще старішою
пам'яткою за три кілометри на південь.

100
00:06:46,000 --> 00:06:47,520
На південь від Поверті-Пойнт…

101
00:06:47,600 --> 00:06:48,440
БАТ, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ
6 КВІТНЯ, 2019 РІК

102
00:06:48,520 --> 00:06:50,520
…ми знаходимо Курган «Нижній Джексон».

103
00:06:50,600 --> 00:06:53,400
І три ключові кургани Поверті-Пойнт

104
00:06:53,480 --> 00:06:56,440
знаходяться безпосередньо
над Курганом «Нижній Джексон».

105
00:06:56,520 --> 00:06:57,560
ДОРОГА — КУРГАН «Б» — КУРГАН «А»
КУРГАН «Д» — КУРГАН «МОТЛІ» — ЛУЇЗІАНА

106
00:06:57,640 --> 00:06:58,520
МАРШРУТ ДРЕВНІХ КУРГАНІВ
КУРГАН «НИЖНІЙ ДЖЕКСОН»

107
00:06:58,600 --> 00:07:01,400
Курган «Нижній Джексон»
значно старіший за Поверті-Пойнт.

108
00:07:01,480 --> 00:07:06,640
Йому 5500 років.

109
00:07:06,720 --> 00:07:11,000
Однак творці Поверті-Пойнт
не тільки знали про нього,

110
00:07:11,080 --> 00:07:14,000
а й використовували
як орієнтир для всієї їхньої пам'ятки.

111
00:07:17,320 --> 00:07:19,840
Очевидно, древні зодчі розуміли географію

112
00:07:19,920 --> 00:07:22,280
і те, як орієнтувати
структури точно на південь.

113
00:07:23,520 --> 00:07:26,040
Але тут, на Поверті-Пойнт,
також має місце дещо,

114
00:07:26,120 --> 00:07:28,840
що археологи не люблять визнавати.

115
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
Воно закодоване
в його унікальній геометрії.

116
00:07:33,120 --> 00:07:37,480
Розумієте, плоский горизонт
в усіх напрямках дозволяє вам побачити

117
00:07:37,560 --> 00:07:41,600
схід і захід Сонця, Місяця та зірок.

118
00:07:44,240 --> 00:07:46,680
Це місце для астрономів.

119
00:07:51,960 --> 00:07:54,200
Більшість із нас
цього не усвідомлює. Чого б то?

120
00:07:54,280 --> 00:07:55,640
Наші міста забруднені світлом.

121
00:07:57,080 --> 00:07:59,000
Нам ледве видно небо,

122
00:07:59,760 --> 00:08:02,600
але якби ви жили
в доісторичний час і вивчали небеса,

123
00:08:03,920 --> 00:08:06,000
то помітили б цей феномен.

124
00:08:07,480 --> 00:08:10,000
Сонце має точки на горизонті,
де воно зупиняється.

125
00:08:10,080 --> 00:08:11,640
Ми називаємо їх сонцестояннями.

126
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
Сонце завмирає в день
літнього сонцестояння,

127
00:08:13,960 --> 00:08:16,200
залишається два–три дні на одному місці,

128
00:08:16,280 --> 00:08:20,400
а тоді починає рухатися назад, наче
маятник, що гойдається вздовж горизонту.

129
00:08:20,480 --> 00:08:22,000
Те саме під час зимового сонцестояння.

130
00:08:25,560 --> 00:08:30,000
Археоастроном Вільям Ромейн
виявив, що ці важливі дати,

131
00:08:30,080 --> 00:08:34,800
сонцестояння, найдовший
і найкоротший день року відповідно,

132
00:08:34,880 --> 00:08:36,880
були позначені на Поверті-Пойнт

133
00:08:36,960 --> 00:08:39,720
за допомогою вміло
спроєктованої системи вирівнювань.

134
00:08:43,720 --> 00:08:46,640
Якщо стояти
на східному краю овального простору,

135
00:08:46,720 --> 00:08:48,440
у серці площі,

136
00:08:48,520 --> 00:08:52,800
захід літнього сонцестояння
падає прямо на лінію Кургану «Б»,

137
00:08:52,880 --> 00:08:54,080
найстарішого кургану.

138
00:08:54,160 --> 00:08:55,360
«Б»

139
00:08:55,440 --> 00:08:57,160
І з тієї ж точки спостереження

140
00:08:57,240 --> 00:09:01,480
захід сонця зимового сонцестояння
припадає прямо поза Курганом «Д».

141
00:09:01,560 --> 00:09:02,680
«Д»

142
00:09:02,760 --> 00:09:05,640
Перейшовши до західного краю
того самого внутрішнього овалу,

143
00:09:05,720 --> 00:09:10,480
ви побачите, що сонце в день літнього
сонцестояння сходить над Курганом «В»…

144
00:09:10,560 --> 00:09:11,400
«В»

145
00:09:11,480 --> 00:09:15,400
…а під час зимового сонцестояння
сонце сходить просто над Курганом «Г».

146
00:09:15,480 --> 00:09:16,320
«Г»

147
00:09:17,560 --> 00:09:21,400
А якщо дивитися
прямо на захід через центр площі

148
00:09:21,480 --> 00:09:23,600
під час весняного
або осіннього рівнодення,

149
00:09:24,760 --> 00:09:28,000
Сонце спускається
північним краєм Кургану «А»,

150
00:09:28,080 --> 00:09:30,160
перш ніж сховатися за горизонт.

151
00:09:36,560 --> 00:09:38,960
Поверті-Пойнт може мати
більш інтригуючі конструкції

152
00:09:39,040 --> 00:09:41,400
для стеження за змінами в небі.

153
00:09:42,640 --> 00:09:43,960
В одному кутку пам'ятки

154
00:09:44,040 --> 00:09:47,200
археологи знайшли велике коло з дірок,

155
00:09:49,320 --> 00:09:51,760
яке сьогодні позначене
відновленими білими стовпами.

156
00:09:53,120 --> 00:09:56,960
Ми не знаємо, якої висоти
були початкові стовпи в цих дірках,

157
00:09:57,800 --> 00:10:00,320
але їхній загальний задум і дизайн

158
00:10:00,400 --> 00:10:05,720
нагадують мені доісторичний Вудхендж,
розкопаний біля Стоунхенджу в Англії.

159
00:10:05,800 --> 00:10:06,920
ВУДХЕНДЖ, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ

160
00:10:07,200 --> 00:10:12,400
Поверті-Пойнт є унікальний тим,
наскільки тут багато подібних вудхенджів.

161
00:10:13,840 --> 00:10:16,160
Ці кола, скільки їх тут?

162
00:10:16,760 --> 00:10:19,600
Тут їх принаймні 40.

163
00:10:20,560 --> 00:10:22,160
Розмір? У діаметрі…

164
00:10:22,240 --> 00:10:25,560
Деякі з них досить малі,
можливо, 18 метрів у діаметрі,

165
00:10:25,640 --> 00:10:28,640
деякі крупніші, 60 метрів
у діаметрі або більше,

166
00:10:29,280 --> 00:10:32,000
але їхні оцінки віку
дуже сильно варіюються.

167
00:10:33,880 --> 00:10:36,280
Вони були створені протягом сотень років,

168
00:10:37,240 --> 00:10:40,080
охоплюючи численні
покоління стародавніх американців,

169
00:10:40,160 --> 00:10:43,240
які продовжували правити
їхнє розташування та розмір із часом.

170
00:10:44,920 --> 00:10:47,520
Це нагадує мені Мальту,
де творці мегалітів

171
00:10:47,600 --> 00:10:49,840
постійно змінювали
орієнтацію своїх храмів…

172
00:10:49,920 --> 00:10:50,760
МАЛЬТА

173
00:10:50,840 --> 00:10:54,400
…обертаючи їх до Сіріуса,
кульмінацією чого була Джгантія.

174
00:10:55,560 --> 00:10:57,760
Також я згадую Гебеклі-Тепе в Туреччині,

175
00:10:57,840 --> 00:10:59,880
де древні збудували кілька храмів

176
00:10:59,960 --> 00:11:02,320
протягом приблизно тисячі років…

177
00:11:02,400 --> 00:11:03,240
ГЕБЕКЛІ-ТЕПЕ

178
00:11:03,320 --> 00:11:06,080
…як я вважаю,
також для спостереження за рухом зірок.

179
00:11:07,720 --> 00:11:10,200
Це все величезні проєкти,

180
00:11:10,280 --> 00:11:12,760
чиї структури постійно перебудовувалися…

181
00:11:12,840 --> 00:11:13,680
ДЖГАНТІЯ, МАЛЬТА

182
00:11:13,760 --> 00:11:16,440
…і чия орієнтація
змінювалася крізь покоління.

183
00:11:17,560 --> 00:11:20,600
Можливо, численні
кола зі стовпів на Поверті-Пойнт

184
00:11:20,680 --> 00:11:23,640
також були спроєктовані,
щоб стежити за чимось у небесах?

185
00:11:25,920 --> 00:11:28,880
Докази просунутого
знання, справжньої науки

186
00:11:28,960 --> 00:11:32,040
можна знайти в геометрії
та астрономії цієї пам'ятки.

187
00:11:33,680 --> 00:11:36,360
Однак мейнстримні археологи неохоче

188
00:11:36,440 --> 00:11:40,120
визнають, що за дерев'яними колами
Поверті-Пойнт стоїть якась астрономія.

189
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
Не думаю, що вони мають сенс.

190
00:11:45,080 --> 00:11:47,920
Чому б людям,
що жили тут і створили це місце,

191
00:11:48,000 --> 00:11:50,200
не бути зацікавленими в небі?

192
00:11:50,280 --> 00:11:51,800
-Я цього не заперечую.
-Ні.

193
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
Певен, вони ним цікавились.

194
00:11:53,200 --> 00:11:55,360
Добре. То для чого,
на вашу думку, були ці кола?

195
00:11:56,200 --> 00:11:57,840
Ми не знаємо. Нам наразі не відомо,

196
00:11:57,920 --> 00:11:59,920
чи ними користувалися для астрономії.

197
00:12:00,000 --> 00:12:00,960
Так.

198
00:12:02,640 --> 00:12:05,640
Древні культури
були дуже зациклені на небі.

199
00:12:07,040 --> 00:12:09,400
Сама по собі ця ідея не оскаржується,

200
00:12:09,480 --> 00:12:11,640
але археологи
зазвичай не надають їй значення.

201
00:12:12,600 --> 00:12:14,560
Думаю, що частково причиною є те,

202
00:12:14,640 --> 00:12:18,160
що більшість археологів
просто взагалі не розуміє астрономію.

203
00:12:18,240 --> 00:12:20,040
По-перше, їх цього не вчили,

204
00:12:20,120 --> 00:12:22,560
і, по-друге, вони вважають це втручанням

205
00:12:22,640 --> 00:12:26,000
у свою сферу з боку сторонніх.

206
00:12:30,080 --> 00:12:33,200
Я не стверджую, що Поверті-Пойнт створила

207
00:12:33,280 --> 00:12:36,160
втрачена розвинена
цивілізація, яку я шукаю.

208
00:12:38,080 --> 00:12:40,280
Але мене цікавить походження

209
00:12:40,360 --> 00:12:42,800
складної астрономії та геометрії,

210
00:12:42,880 --> 00:12:44,200
які були тут використані.

211
00:12:45,800 --> 00:12:48,480
Існують докази,
що просунуті знання архітектури,

212
00:12:48,560 --> 00:12:53,640
вимірювання Землі та астрономії
були успадковані з раніших часів,

213
00:12:53,720 --> 00:12:57,280
але успадковані від кого
й наскільки раніше?

214
00:12:59,880 --> 00:13:02,160
Я не кажу,
що древні американці, які жили тут,

215
00:13:02,240 --> 00:13:04,920
не були здатні відкрити або включити

216
00:13:05,000 --> 00:13:08,960
ці астрономічні спостереження
у свої споруди самотужки.

217
00:13:09,680 --> 00:13:10,520
Навпаки.

218
00:13:11,160 --> 00:13:12,440
Думаю, минув той час,

219
00:13:12,520 --> 00:13:15,400
коли ми мали вважати
культури корінних американців

220
00:13:15,480 --> 00:13:17,160
лише мисливсько-збиральницькими.

221
00:13:17,240 --> 00:13:21,000
Вони були набагато
складнішими та витонченішими.

222
00:13:23,200 --> 00:13:26,160
І їхнє бачення місця Землі в космосі,

223
00:13:26,240 --> 00:13:28,600
виражене у вирівнюваннях Поверті-Пойнт,

224
00:13:28,680 --> 00:13:30,920
по суті таке саме,

225
00:13:31,000 --> 00:13:33,520
як ми бачили в інших
древніх пам'ятках в усьому світі…

226
00:13:33,600 --> 00:13:34,440
ВЕЛИКА ПІРАМІДА ЧОЛУЛИ, МЕКСИКА

227
00:13:34,520 --> 00:13:35,360
МНАЙДРА, МАЛЬТА

228
00:13:35,440 --> 00:13:36,440
…які поділяли одну ідею

229
00:13:36,520 --> 00:13:39,000
священного зв'язку між Землею й небом.

230
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
СТОУНХЕНДЖ, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ

231
00:13:40,240 --> 00:13:43,480
КАРНАК, ЄГИПЕТ

232
00:13:45,760 --> 00:13:49,120
Поверті-Пойнт є лише однією
з 800 пам'яток будівельників курганів,

233
00:13:49,800 --> 00:13:52,280
які збереглися в штаті Луїзіана.

234
00:13:52,360 --> 00:13:53,200
КАХОКІЯ, ІЛЛІНОЙС

235
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
А загалом у Північній Америці

236
00:13:55,360 --> 00:13:58,360
із орієнтовно п'яти мільйонів курганів…

237
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
ІНДІЙСЬКІ КУРГАНИ ЕТОВА, ДЖОРДЖІЯ

238
00:13:59,400 --> 00:14:01,960
…залишилися близько 100 000.

239
00:14:02,040 --> 00:14:04,040
ФІГУРНІ КУРГАНИ, АЙОВА

240
00:14:04,120 --> 00:14:08,600
Серед них найбільш
вражаючий приклад кургану,

241
00:14:08,680 --> 00:14:11,400
що виражає священний
зв'язок між Землею й небом,

242
00:14:12,320 --> 00:14:17,920
лежить приблизно за 960 кілометрів на
північний схід від Поверті-Пойнт, в Огайо,

243
00:14:18,960 --> 00:14:22,520
пам'ятка, яка, можливо,
тримає ключ до розгадки того, що сталося

244
00:14:22,600 --> 00:14:25,240
з утраченою цивілізацією, яку я шукаю.

245
00:14:28,280 --> 00:14:30,560
На вершині лісистого хребта розташований

246
00:14:31,640 --> 00:14:34,520
вражаючий приклад фігурного кургану.

247
00:14:36,800 --> 00:14:40,520
Величезна земляна
структура у вигляді живої істоти.

248
00:14:42,400 --> 00:14:45,560
У цьому випадку, 400-метрової змії.

249
00:14:48,080 --> 00:14:50,200
Вона зветься Серпент-Маунд.

250
00:14:50,280 --> 00:14:52,680
СЕРПЕНТ-МАУНД

251
00:14:52,760 --> 00:14:54,400
Починаючи з її закрученого хвоста,

252
00:14:54,480 --> 00:14:57,320
сім вигинів її тіла приводять до голови,

253
00:14:58,600 --> 00:15:03,320
де зяючі щелепи збираються поглинути
окрему овальну земляну структуру.

254
00:15:06,040 --> 00:15:09,600
Всі деталі важко розгледіти навіть згори.

255
00:15:10,480 --> 00:15:14,920
Але, взявши до уваги нові відкриття
про її оригінальну конструкцію

256
00:15:15,000 --> 00:15:16,480
та забравши дерева,

257
00:15:17,120 --> 00:15:20,480
ми можемо розкрити, як саме
курган виглядав у час свого розквіту.

258
00:15:25,440 --> 00:15:28,360
«Зміїний Курган» простягається
на більш ніж 400 метрів

259
00:15:28,440 --> 00:15:30,200
від щелеп на північному сході

260
00:15:30,280 --> 00:15:33,280
до хвоста на південно-західному
краю вершини пагорба.

261
00:15:36,480 --> 00:15:40,200
Спочатку біля голови
було коло зі стоячих каменів,

262
00:15:40,280 --> 00:15:41,600
функція якого невідома.

263
00:15:43,080 --> 00:15:46,880
І відразу за головою
два декоративних продовження,

264
00:15:46,960 --> 00:15:48,840
чия функція теж невідома.

265
00:15:55,880 --> 00:15:59,320
Серпент-Маунд
є надзвичайною, граційною структурою,

266
00:15:59,400 --> 00:16:02,440
яка викликає зачудування у відвідувачів.

267
00:16:03,800 --> 00:16:06,720
Очевидно, що це древнє й таємниче місце.

268
00:16:06,800 --> 00:16:09,320
Але хто і чому звів цей величезний курган?

269
00:16:12,360 --> 00:16:14,000
ОГАЙО — ІСТОРИЧНЕ ТАБЛО — СЕРПЕНТ-МАУНД

270
00:16:14,080 --> 00:16:17,240
Знак біля пам'ятки повідомить вам,
що вона була збудована в 1000 році

271
00:16:17,320 --> 00:16:21,120
корінним народом,
який називають культурою Форт-Ейншент.

272
00:16:22,680 --> 00:16:27,360
Але, як і багато інших
історичних позначок, цей знак помиляється.

273
00:16:28,880 --> 00:16:33,080
Ніхто насправді не знає,
скільки років Серпент-Маунду.

274
00:16:35,200 --> 00:16:37,200
Дата 1000-го року нашої ери

275
00:16:37,280 --> 00:16:40,280
заснована на лише двох органічних зразках,

276
00:16:40,360 --> 00:16:43,760
узятих із тих частин кургану,
які могли бути реконструйованими,

277
00:16:45,280 --> 00:16:49,280
бо інше археологічне дослідження
знайшло зразки з основи змії,

278
00:16:49,360 --> 00:16:52,840
датовані 321 роком до нашої ери.

279
00:16:54,480 --> 00:16:56,680
Докази того, що Серпент-Маунд

280
00:16:56,760 --> 00:16:59,640
був об'єктом реставрації, є дуже чіткими.

281
00:16:59,720 --> 00:17:03,280
Я припускаю, що ці реставрації
відбувалися в далекому минулому.

282
00:17:05,040 --> 00:17:08,200
Є лише одна проблема
з дослідженням моєї теорії.

283
00:17:09,079 --> 00:17:13,319
Адміністратори Серпент-Маунд
вирішили заборонити мені вхід.

284
00:17:15,800 --> 00:17:20,000
Ми неодноразово намагалися
отримати дозвіл на зйомку тут,

285
00:17:20,079 --> 00:17:22,079
але вони нам його не дали.

286
00:17:22,160 --> 00:17:24,119
СЕРПЕНТ-МАУНД

287
00:17:24,200 --> 00:17:29,200
Я вважаю, що з ідеологічних
та навіть досить особистих причин,

288
00:17:29,280 --> 00:17:31,160
дозвольте зачитати їхнього листа.

289
00:17:33,079 --> 00:17:34,600
«Нашим завданням є гарантувати,

290
00:17:34,680 --> 00:17:37,240
що цілісність та збереження
Серпент-Маунду,

291
00:17:37,320 --> 00:17:38,360
як фізично,

292
00:17:38,440 --> 00:17:41,520
так і в історичній
інтерпретації, триватиме.

293
00:17:42,480 --> 00:17:47,200
Через те, що ведучий
цього серіалу Грем Хенкок

294
00:17:47,280 --> 00:17:51,040
висуває теорію та пояснення,
які не узгоджуються

295
00:17:51,120 --> 00:17:54,880
з тією правдою,
яку ми знаємо про Серпент-Маунд,

296
00:17:54,960 --> 00:17:57,480
ваше прохання відхилено».

297
00:18:00,280 --> 00:18:05,440
Правильним терміном для цієї так званої
місії зі збереження інтерпретації пам'ятки

298
00:18:05,520 --> 00:18:07,920
є, звичайно, цензура.

299
00:18:08,000 --> 00:18:10,440
І що може бути для археологів

300
00:18:10,520 --> 00:18:16,360
ефективнішим способом цензурувати
та придушити опозиційні погляди,

301
00:18:16,440 --> 00:18:20,080
ніж заборона доступу
до археологічних пам'яток?

302
00:18:20,160 --> 00:18:21,760
ГРЕМ ХЕНКОК ЗДУРІВ?

303
00:18:21,840 --> 00:18:24,520
Це аж ніяк не перший такий випадок.

304
00:18:24,600 --> 00:18:29,040
На жаль, це систематична
й постійна поведінка

305
00:18:29,120 --> 00:18:30,200
серед археологів.

306
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
Вони справді запроваджують цензуру.

307
00:18:32,200 --> 00:18:37,560
Вони практикують цензуру, висміюючи
та ображаючи альтернативні ідеї.

308
00:18:39,760 --> 00:18:43,040
То що саме в цій моїй теорії

309
00:18:43,120 --> 00:18:45,360
вважається вартим такого осуду?

310
00:18:46,840 --> 00:18:49,800
Просто кажучи, це тому,
що я наважився припустити,

311
00:18:49,880 --> 00:18:53,240
що ідея проєкту Серпент-Маунду

312
00:18:53,320 --> 00:18:57,480
датується часом,
значно ранішим, ніж 300 рік до н. е.,

313
00:18:58,640 --> 00:19:03,200
на більш ніж 10 000 років ранішим,
наприкінці льодовикового періоду.

314
00:19:05,200 --> 00:19:10,960
І для мене доказом цього є одна з його
найприголомшливіших характеристик,

315
00:19:11,040 --> 00:19:14,360
яку мейнстримні археологи
не люблять визнавати.

316
00:19:15,000 --> 00:19:17,880
Тому що це знову стосується неба.

317
00:19:19,960 --> 00:19:24,960
Якщо ви пролетите над Серпент-Маундом
у день літнього сонцестояння 21 червня,

318
00:19:25,040 --> 00:19:27,800
то одразу помітите, що зміїні щелепи

319
00:19:27,880 --> 00:19:32,120
майже ідеально орієнтовані
на місце, де Сонце заходить.

320
00:19:34,880 --> 00:19:37,960
Ось що відбувається під час
заходу сонця в день літнього сонцестояння.

321
00:19:38,040 --> 00:19:38,880
БАТ, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
6 КВІТНЯ, 2019 РІК

322
00:19:38,960 --> 00:19:42,680
Ви бачите голову змія,
здається, що вона тягнеться до сонця,

323
00:19:42,760 --> 00:19:45,760
і коли сонце починає спускатися,
ви бачите це чіткіше,

324
00:19:45,840 --> 00:19:49,520
Земля й небо
шикуються в єдину гарну лінію,

325
00:19:49,600 --> 00:19:52,360
велич пам'ятки просто заповнює вас.

326
00:19:54,320 --> 00:19:57,440
Сьогодні всім очевидно,

327
00:19:57,520 --> 00:20:01,000
що саме на це вказує голова великого змія.

328
00:20:01,600 --> 00:20:06,400
Але ця ідея тривалий час
ігнорувалася й відкидалася археологами.

329
00:20:07,280 --> 00:20:09,960
Організація, яка керує пам'яткою,

330
00:20:10,040 --> 00:20:13,800
дозволила вирости навколо
голови змія величезній кількості дерев.

331
00:20:13,880 --> 00:20:17,000
Думаю, вони вважають,
що дерева дають затінок туристам.

332
00:20:17,080 --> 00:20:20,440
Але насправді вони зменшують вплив

333
00:20:20,520 --> 00:20:23,800
від картини зміїної голови,
яка прямо вказує на сонце, що заходить.

334
00:20:28,080 --> 00:20:32,040
Джеф Вілсон, який володіє значною
частиною майна поруч із древнім курганом,

335
00:20:32,120 --> 00:20:36,080
є президентом незалежної спільноти
під назвою «Друзі Серпент-Маунду»,

336
00:20:37,160 --> 00:20:41,800
яка зберігає та популяризує
цю та інші пам'ятки корінних американців.

337
00:20:43,000 --> 00:20:46,160
Очевидно, Серпент-Маунд
для вас дуже важливий.

338
00:20:46,240 --> 00:20:48,440
Так, він особисто важливий для мене.

339
00:20:48,520 --> 00:20:51,480
Це одне з найдуховніших місць,
у яких я бував.

340
00:20:51,560 --> 00:20:52,400
ДЖЕФ ВІЛСОН — ІСТОРИК СЕРПЕНТ-МАУНДУ

341
00:20:52,480 --> 00:20:53,800
Це священне місце.

342
00:20:53,880 --> 00:20:55,200
Коли ти відвідуєш його,

343
00:20:55,280 --> 00:20:59,440
то повертаєшся, почуваючись
зміненим цим досвідом.

344
00:21:02,960 --> 00:21:06,160
Це найдивовижніша пам'ятка
археоастрономії в Північній Америці.

345
00:21:06,240 --> 00:21:07,080
-Без сумніву.
-Так.

346
00:21:09,160 --> 00:21:12,960
Такою її робить недавнє
підтвердження, що будівельники курганів

347
00:21:13,040 --> 00:21:16,920
кмітливо включили
цілу серію орієнтацій між землею й небом

348
00:21:17,000 --> 00:21:18,640
у дизайн Серпент-Маунду.

349
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
Центр другого вигину за головою

350
00:21:25,120 --> 00:21:28,880
вказує на схід, де Сонце сходить
під час літнього сонцестояння,

351
00:21:31,000 --> 00:21:32,960
а центр наступного вигину

352
00:21:33,040 --> 00:21:36,440
вказує на схід Сонця
під час весняного й осіннього рівнодення,

353
00:21:36,520 --> 00:21:39,080
коли ніч і день мають однакову тривалість.

354
00:21:41,440 --> 00:21:43,480
У той час центр останнього вигину

355
00:21:43,560 --> 00:21:46,800
вказує на місце сходу Сонця
під час зимового сонцестояння,

356
00:21:46,880 --> 00:21:48,760
найкоротшого дня в році.

357
00:21:50,320 --> 00:21:52,880
А щодо цього
хитромудро закрученого хвоста,

358
00:21:53,600 --> 00:21:56,840
то якщо намалювати
пряму лінію від його центру

359
00:21:56,920 --> 00:21:59,040
через завісу зміїних щелеп,

360
00:21:59,120 --> 00:22:03,400
то ми знайдемо, що вона
вказує на справжню астрономічну північ.

361
00:22:07,280 --> 00:22:10,240
Сконструювати її та визначити,

362
00:22:10,320 --> 00:22:14,280
де знаходяться всі ці астрономічні
узгодження, включені в її дизайн…

363
00:22:14,360 --> 00:22:17,840
-Це просто неймовірна робота генія…
-Це робота генія, так.

364
00:22:17,920 --> 00:22:19,520
Від доісторичних корінних американців.

365
00:22:19,600 --> 00:22:23,160
Так. І цей геній
насправді легко не помітити.

366
00:22:23,240 --> 00:22:26,560
Чи ставиться археологія
серйозно до астрономії цієї пам'ятки?

367
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
Чи достатньо археологів
серйозно до цього ставляться?

368
00:22:29,080 --> 00:22:31,080
Не думаю, ні.

369
00:22:32,440 --> 00:22:37,280
Дуже мало людей звертають
на це увагу чи взагалі розглядають це.

370
00:22:41,800 --> 00:22:45,000
Здається, наче мейнстримні
археологи хочуть, щоб ми вірили,

371
00:22:45,080 --> 00:22:48,760
що всі ці астрономічні
узгодження сталися випадково.

372
00:22:50,200 --> 00:22:55,200
Думаю, можна стверджувати,
що в древній Америці були люди,

373
00:22:55,280 --> 00:22:59,760
які мали розвинені навички
геодезії, геометрії та астрономії,

374
00:22:59,840 --> 00:23:03,200
і вони застосовували ці навички
в створенні величезних монументів,

375
00:23:03,280 --> 00:23:06,640
більшість із яких трагічно зруйнувалися.

376
00:23:08,560 --> 00:23:13,760
Ці точні сонячні узгодження,
відтворені на такому великому масштабі,

377
00:23:13,840 --> 00:23:16,760
уособлюють надзвичайні
досягнення мисливців-збирачів,

378
00:23:16,840 --> 00:23:18,880
що жили в третьому столітті до нашої ери.

379
00:23:20,440 --> 00:23:24,080
Але існують докази того,
що хребет, на якому лежить Серпент-Маунд,

380
00:23:24,160 --> 00:23:27,920
вважався священним
за тисячі років до того.

381
00:23:29,600 --> 00:23:33,360
Кожна культура, яка тут існувала,

382
00:23:33,440 --> 00:23:37,880
починаючи від льодовикового періоду,
залишила на Серпент-Маунд рештки культури.

383
00:23:37,960 --> 00:23:41,080
Ця неперервна людська присутність

384
00:23:41,760 --> 00:23:45,600
підказує мені, що це місце
було священним дуже довгий час.

385
00:23:45,680 --> 00:23:46,520
Еге ж.

386
00:23:46,600 --> 00:23:48,760
Мені здається, що це треба врахувати

387
00:23:48,840 --> 00:23:50,520
в археологічному наративі.

388
00:23:50,600 --> 00:23:52,640
Це має бути
частиною історії Серпент-Маунду.

389
00:23:52,720 --> 00:23:53,560
Так.

390
00:23:56,520 --> 00:24:00,360
Археологи помилялися раніше,
і вони можуть помилятися знову.

391
00:24:00,960 --> 00:24:05,720
Загалом, очевидним є те,
що походження Серпент-Маунду складне.

392
00:24:07,080 --> 00:24:12,080
Можливо, 321 рік до нашої ери
був роком не спорудження Серпент-Маунду,

393
00:24:12,760 --> 00:24:15,320
а однієї з його реконструкцій?

394
00:24:17,600 --> 00:24:20,560
Не забуваймо, що ми маємо справу зі змієм,

395
00:24:20,640 --> 00:24:24,880
і що змії славляться
своєю здатністю змінювати власну шкіру.

396
00:24:26,800 --> 00:24:31,200
На цю можливість насправді вказує
унікальна орієнтація Серпент-Маунду.

397
00:24:32,080 --> 00:24:34,800
Розумієте, вона не є ідеальною.

398
00:24:36,920 --> 00:24:40,480
Сьогодні Сонце в день
літнього сонцестояння

399
00:24:40,560 --> 00:24:44,680
насправді заходить приблизно
на два градуси поза точним центром щелеп.

400
00:24:45,840 --> 00:24:47,880
Неозброєним оком це складно оцінити.

401
00:24:49,840 --> 00:24:54,080
Але важко повірити,
що люди, які задумали й створили

402
00:24:54,160 --> 00:24:58,240
цей складний фігурний курган,
пильнуючи всі ці фази календаря,

403
00:24:58,880 --> 00:25:02,840
витратили б стільки зусиль
і не зробили все правильно до кінця.

404
00:25:04,560 --> 00:25:06,440
Я думаю, вони все зробили правильно.

405
00:25:08,280 --> 00:25:12,240
Це пояснюється тим, як Земля зміщується
вздовж своєї осі протягом тисячоліть.

406
00:25:13,800 --> 00:25:16,240
Цей феномен давно відомий астрономам,

407
00:25:16,840 --> 00:25:20,120
які називають його нахилом екліптики.

408
00:25:21,080 --> 00:25:22,440
Якщо спростити,

409
00:25:22,520 --> 00:25:24,720
вісь Землі, як ми знаємо, є нахиленою,

410
00:25:24,800 --> 00:25:27,120
але цей нахил не є постійним.

411
00:25:27,200 --> 00:25:30,680
Цикл його зміни триває 41 000 років.

412
00:25:30,760 --> 00:25:33,520
Протягом цього циклу
він змінюється на близько 2,5 градуси.

413
00:25:33,600 --> 00:25:35,120
Він нахиляється туди й назад,

414
00:25:35,800 --> 00:25:40,040
і це впливає на точку сходу Сонця
під час літнього сонцестояння.

415
00:25:42,640 --> 00:25:44,720
Замість запитувати
про те, чому щелепи змії

416
00:25:44,800 --> 00:25:48,080
не є ідеально узгодженими
із заходом сонця під час сонцестояння,

417
00:25:49,800 --> 00:25:52,080
чому б нам не поставити інше запитання?

418
00:25:53,360 --> 00:25:57,720
Якщо врахувати нахил екліптики

419
00:25:57,800 --> 00:26:01,680
коли саме роззявлена паща
й Сонце ідеально узгоджувалися?

420
00:26:05,800 --> 00:26:07,960
Виявляється, це було не тисячу років тому…

421
00:26:08,040 --> 00:26:08,880
1000 РІК

422
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
…чи навіть 2300 років тому,

423
00:26:10,760 --> 00:26:14,240
коли, як наполягають археологи,
Серпент-Маунд звели вперше.

424
00:26:15,200 --> 00:26:18,800
Рот змія був точно
спрямований на центр Сонця

425
00:26:18,880 --> 00:26:21,920
близько 12 800 років тому…

426
00:26:22,000 --> 00:26:22,960
10 800 РІК ДО Н. Е.

427
00:26:23,040 --> 00:26:24,800
…наприкінці льодовикового періоду…

428
00:26:27,280 --> 00:26:29,080
коли хребет, на якому збудували змія,

429
00:26:29,160 --> 00:26:33,440
сам по собі лежав
у надзвичайно значущому місці.

430
00:26:37,840 --> 00:26:42,400
На піку льодовикового періоду,
приблизно 20 000 років тому…

431
00:26:42,480 --> 00:26:43,760
ТИХИЙ ОКЕАН — КОРДИЛЬЄРСЬКИЙ
ЛЬОДОВИКОВИЙ ЩИТ — ПІВНІЧНА АМЕРИКА

432
00:26:43,840 --> 00:26:48,000
…більшість Північної Америки була покрита
величезною і глибокою сніговою шапкою.

433
00:26:51,040 --> 00:26:55,600
Сьогодні долина Серпент-Маунд
в Огайо вкрита диким лісом,

434
00:26:56,200 --> 00:26:58,320
але не будемо дивитися
на те, яка вона зараз.

435
00:26:59,200 --> 00:27:02,720
Подивімося на те, як вона
виглядала під час льодовикового періоду.

436
00:27:04,120 --> 00:27:08,080
Ця долина, де було зведено великого змія,

437
00:27:08,160 --> 00:27:12,560
є найпівденнішою точкою, куди сягав
північноамериканський льодовиковий щит.

438
00:27:13,760 --> 00:27:17,240
Гігантські крижані скелі,
що височіли біля цього хребта,

439
00:27:17,320 --> 00:27:20,240
були б схожими на щось із роману-фентезі.

440
00:27:21,400 --> 00:27:23,720
Людям, що жили в цей період,

441
00:27:23,800 --> 00:27:27,360
мабуть, здавалося, що це
діяла якась доброзичлива магічна сила.

442
00:27:29,240 --> 00:27:32,800
Але будь-яке святкування
зупинки льоду було б недовгим,

443
00:27:34,160 --> 00:27:37,280
бо приблизно 12 800 років тому,

444
00:27:37,960 --> 00:27:41,720
коли змій був ідеально
орієнтований на літнє сонцестояння,

445
00:27:41,800 --> 00:27:45,080
щось надзвичайне
відбувалося по всій планеті.

446
00:27:46,560 --> 00:27:48,760
Щось апокаліптичне,

447
00:27:50,560 --> 00:27:52,240
яке називають Пізнім дріасом.

448
00:27:53,600 --> 00:27:57,680
Це був період радикальних
змін клімату та підвищення рівня моря.

449
00:27:59,800 --> 00:28:02,480
Людство вижило, але заледве.

450
00:28:09,400 --> 00:28:14,320
Мене інтригує те, що через свою орієнтацію
на захід сонця при сонячному сонцестоянні,

451
00:28:15,080 --> 00:28:19,800
Серпент-Маунд
служить віхою, позначкою дати,

452
00:28:19,880 --> 00:28:24,440
привертаючи нашу увагу
до небес 12 800 років тому,

453
00:28:24,520 --> 00:28:27,960
часу, коли, як ми знаємо,
відбувся глобальний катаклізм,

454
00:28:28,040 --> 00:28:31,000
достатньо великий,
щоб зруйнувати просунуту цивілізацію.

455
00:28:34,600 --> 00:28:37,000
Я знову згадую про Гебеклі-Тепе,

456
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
де фігури істот, вирізьблені
в одному з найефектніших стовпів,

457
00:28:41,400 --> 00:28:45,160
схоже, зображують положення
зірок у день літнього сонцестояння

458
00:28:45,240 --> 00:28:47,240
під час Пізнього дріасу.

459
00:28:48,920 --> 00:28:53,200
На мою думку, це невипадково,
що орієнтація змія на сонцестояння

460
00:28:53,280 --> 00:28:56,400
також указує на ту саму епоху катаклізмів.

461
00:28:57,840 --> 00:28:59,320
Але чому змій?

462
00:29:04,360 --> 00:29:06,120
Найбільш помічними тут, я думаю,

463
00:29:06,200 --> 00:29:08,720
є численні міфи й традиції
корінних американців,

464
00:29:08,800 --> 00:29:13,960
у яких величезні змії
прямо асоціюються із Земними катаклізмами.

465
00:29:16,760 --> 00:29:19,120
Існує давня легенда про ірокезів,

466
00:29:19,200 --> 00:29:23,520
чиї володіння на піку їхньої влади
простягалися в глиб Огайо.

467
00:29:23,600 --> 00:29:27,440
Лиходій у легенді
є гігантським рогатим змієм.

468
00:29:30,880 --> 00:29:34,520
Давним-давно,
великий змій, який жив в озері,

469
00:29:34,600 --> 00:29:36,240
тероризував село неподалік.

470
00:29:37,080 --> 00:29:41,520
Тож великий небесний дух
послав героя, щоб перемогти його.

471
00:29:43,240 --> 00:29:47,080
У жорстокій битві блискавки вразили змія,

472
00:29:48,440 --> 00:29:52,000
звук струсонув Землю,
а спалахи були такими яскравими,

473
00:29:52,080 --> 00:29:56,760
що люди закривали очі й вуха
та ховалися від переляку.

474
00:29:58,520 --> 00:30:02,320
Навіть сузір'я були зрушені з нічного неба

475
00:30:02,400 --> 00:30:07,240
і впали на Землю, спричинивши
жахливий вибух і палючий жар.

476
00:30:07,320 --> 00:30:10,720
Одна зірка впала в озеро,
поранивши рогатого змія.

477
00:30:13,040 --> 00:30:15,920
Б'ючи хвостом від болю, великий змій

478
00:30:16,000 --> 00:30:17,600
створив 30-метрові хвилі,

479
00:30:17,680 --> 00:30:20,840
що обрушилися на долини,
призвівши до колосальних повеней.

480
00:30:22,600 --> 00:30:26,800
Більшість племені загинула,
але змія було відігнано.

481
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
КАРАХАНТЕПЕ, ТУРЕЧЧИНА

482
00:30:30,840 --> 00:30:35,600
Ми вже бачили такі зображення зміїв
на древніх монументах у всьому світі.

483
00:30:35,680 --> 00:30:37,120
ШОЧИКАЛКО, МЕКСИКА

484
00:30:37,200 --> 00:30:38,280
На храмах Мексики,

485
00:30:38,360 --> 00:30:41,760
присвячених Кетцалькоатлю,
зображено пернатого змія…

486
00:30:42,360 --> 00:30:43,200
ДЖГАНТІЯ, МАЛЬТА

487
00:30:43,280 --> 00:30:45,480
…вони вирізані на храмі Джгантія на Мальті

488
00:30:46,200 --> 00:30:49,800
та сиплються з небес
на колонах Гебеклі-Тепе.

489
00:30:49,880 --> 00:30:51,080
ГЕБЕКЛІ-ТЕПЕ, ТУРЕЧЧИНА

490
00:30:51,160 --> 00:30:52,880
Це потужний символ,

491
00:30:52,960 --> 00:30:56,240
який можна знайти на пам'ятках,
що запрошують нас глянути в небо.

492
00:30:56,320 --> 00:30:57,600
ВЕЛИКА ПІРАМІДА ЧОЛУЛИ, МЕКСИКА

493
00:30:57,680 --> 00:30:58,520
Чому?

494
00:31:00,760 --> 00:31:04,960
Я думаю, що ця ірокезька легенда
має в собі більше, ніж зерно правди.

495
00:31:05,040 --> 00:31:06,440
Можливо, зірки,

496
00:31:06,520 --> 00:31:10,160
або щось, що нагадувало зірки,
справді впало на Землю.

497
00:31:10,240 --> 00:31:12,480
Може, опісля справді
було велике затоплення,

498
00:31:12,560 --> 00:31:16,440
частина тих катаклізмів
Пізнього дріасу, які струсонули Землю.

499
00:31:18,560 --> 00:31:20,640
Якщо первинна версія Серпент-Маунду

500
00:31:20,720 --> 00:31:25,240
була спроєктована десь наприкінці
льодовикового періоду, як вважаю я,

501
00:31:25,320 --> 00:31:29,600
тоді, можливо, її ціллю було
надіслати в майбутнє повідомлення,

502
00:31:29,680 --> 00:31:34,280
чи навіть попередження про те,
що спричинило апокаліптичну серію подій

503
00:31:34,360 --> 00:31:36,600
приблизно 12 800 років тому,

504
00:31:37,240 --> 00:31:42,000
попередження, що слід пильнувати
небеса в очікуванні падаючих зірок.

505
00:31:46,080 --> 00:31:48,040
На відстані чверті окружності Землі

506
00:31:48,120 --> 00:31:51,640
існують докази того,
що інші древні народи також жили в страху

507
00:31:51,720 --> 00:31:53,560
саме такої загрози згори

508
00:31:54,520 --> 00:31:56,720
і вжили заходів, щоб захистити себе

509
00:31:56,800 --> 00:32:00,360
глибоко в серці Каппадокії,
у сучасній Туреччині,

510
00:32:01,120 --> 00:32:03,080
куди я прямую далі.

511
00:32:27,600 --> 00:32:32,600
Переклад субтитрів: Роман Захарчук