1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,640
‎มนุษย์มาถึงทวีปอเมริกาครั้งแรกเมื่อไหร่

3
00:00:18,240 --> 00:00:22,880
‎ถ้าคุณเรียนหนังสือในช่วงปี 1960 ถึง 2010

4
00:00:22,960 --> 00:00:25,320
‎คุณอาจได้เรียนเรื่องนี้

5
00:00:26,480 --> 00:00:29,640
‎ในยุคน้ำแข็งสุดท้าย
‎คนเก็บของป่าล่าสัตว์จำนวนหนึ่ง

6
00:00:29,720 --> 00:00:33,440
‎เดินทางผ่านสะพานแผ่นดินที่เชื่อมต่อ
‎เอเชียกับอเมริกาเหนือ

7
00:00:34,120 --> 00:00:36,200
‎ตรงจุดที่เป็นช่องแคบเบริงในปัจจุบัน

8
00:00:36,880 --> 00:00:41,040
‎และในช่วงราว 13,000 ปีก่อน
‎พอน้ำแข็งละลาย

9
00:00:41,120 --> 00:00:44,080
‎พวกเขาอพยพไปทางใต้สู่ใจกลางอเมริกา

10
00:00:45,240 --> 00:00:47,360
‎โบราณคดีเชื่อว่าทวีปอเมริกา

11
00:00:47,440 --> 00:00:50,800
‎ไม่มีมนุษย์อาศัยอยู่จนกระทั่งราว 13,000 ปีก่อน

12
00:00:50,880 --> 00:00:54,120
‎นี่เป็นภาพที่โดดเด่นในการศึกษาอเมริกาโบราณ

13
00:00:56,440 --> 00:00:57,720
‎แต่มันไม่ถูกต้อง

14
00:00:59,200 --> 00:01:01,800
‎ความเชื่อเก่าถูกเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

15
00:01:01,880 --> 00:01:04,560
‎เมื่อมีการค้นพบซากโบราณที่เก่ากว่านั้นมาก

16
00:01:06,040 --> 00:01:09,720
‎รอยเท้ามนุษย์ฟอสซิลถูกพบ
‎ในทะเลทรายนิวเม็กซิโก

17
00:01:09,800 --> 00:01:14,760
‎ที่เก่าแก่ถึง 22,000 ปี
‎ช่วงรุ่งเรืองของยุคน้ำแข็งสุดท้าย

18
00:01:16,120 --> 00:01:18,040
‎และแม้จะยังมีคนไม่ยอมรับ

19
00:01:18,120 --> 00:01:20,480
‎หลักฐานว่ามีมนุษย์อยู่จริงก่อนหน้านั้น

20
00:01:20,560 --> 00:01:26,320
‎ย้อนกลับไปไกลถึง 130,000 ปี
‎ที่เริ่มเผยตัวขึ้นมาเมื่อไม่นานมานี้

21
00:01:28,560 --> 00:01:32,120
‎ถึงเวลาแล้วที่จะพิจารณาช่วงเวลาทั้งหมด

22
00:01:32,200 --> 00:01:34,760
‎ของเรื่องราวมนุษย์ในทวีปอเมริกาอีกครั้ง

23
00:01:48,560 --> 00:01:53,840
‎(อารยธรรมที่หายไปของอเมริกา)

24
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
‎อนุสรณ์สถานอเมริกาเหนือโบราณ
‎หลงเหลืออยู่น้อยมาก

25
00:01:58,600 --> 00:02:04,320
‎โครงสร้างกว่า 90 เปอร์เซ็นต์
‎ที่ถูกบันทึกไว้ในศตวรรษที่ 19

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
‎หายไปหมดแล้ว

27
00:02:06,480 --> 00:02:09,600
‎และน้อยกว่าสิบเปอร์เซ็นต์ที่เหลืออยู่

28
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
‎ส่วนใหญ่ถูกรื้อทำลาย

29
00:02:16,600 --> 00:02:20,840
‎มันน่าขุ่นเคืองใจเมื่อนึกภาพว่า
‎ความลับโบราณล้ำค่า

30
00:02:20,920 --> 00:02:23,280
‎สูญไปในการล่าเมืองขึ้น

31
00:02:23,360 --> 00:02:27,960
‎และในการทำลายความเชื่อ ธรรมเนียม

32
00:02:28,040 --> 00:02:30,600
‎และอนุสรณ์สถานพื้นเมืองที่ตามมาอย่างเป็นระบบ

33
00:02:33,560 --> 00:02:34,880
‎ไม่กี่สถานที่ที่ยังอยู่

34
00:02:34,960 --> 00:02:39,320
‎อาจมีบทบาทสำคัญในการแสดงความเป็นไปได้
‎ของอารยธรรมที่หายไป

35
00:02:41,240 --> 00:02:45,120
‎สถานที่อย่างที่นี่ ซึ่งมีชื่อว่าโพเวอร์ตี พอยต์

36
00:02:45,200 --> 00:02:48,760
‎(โพเวอร์ตี พอยต์)

37
00:02:49,240 --> 00:02:50,080
‎(โพเวอร์ตี พอยต์)

38
00:02:50,160 --> 00:02:52,480
‎มันได้ชื่อไม่ธรรมดาของมัน

39
00:02:52,560 --> 00:02:54,680
‎มาจากพื้นที่เพาะปลูกที่เคยอยู่ที่นี่…

40
00:02:54,760 --> 00:02:55,600
‎(อาร์คันซอ - ลุยเซียนา - แม่น้ำบายูมาคอน)

41
00:02:55,680 --> 00:02:56,520
‎(แม่น้ำมิสซิสซิปปี
‎วิกส์เบิร์กมิสซิสซิปปี - แจ็คสัน)

42
00:02:56,600 --> 00:02:57,920
‎เพียง 24 กิโลเมตรทางตะวันตก

43
00:02:58,000 --> 00:03:01,040
‎ของแม่น้ำมิสซิสซิปปี
‎ทางตะวันออกเฉียงเหนือของลุยเซียนา

44
00:03:03,840 --> 00:03:07,480
‎เป็นเวลานานแล้วที่เชื่อกันว่า
‎สถานที่แห่งนี้เป็นเพียงเนินเขาสวย

45
00:03:07,560 --> 00:03:09,520
‎ที่ผุดขึ้นมาจากพื้นที่ทำไร่

46
00:03:11,560 --> 00:03:14,360
‎แต่มันไม่ใช่แค่เนินเขา

47
00:03:15,880 --> 00:03:17,920
‎นักโบราณคดีเลิกโต้เถียงแล้วว่า

48
00:03:18,000 --> 00:03:21,200
‎มันเป็นโครงสร้างดินฝีมือมนุษย์ขนาดมหึมา

49
00:03:21,760 --> 00:03:24,520
‎ที่รู้จักกันง่ายๆ ในปัจจุบันว่าเนินเอ

50
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
‎และเมื่อบริเวณใกล้เคียง

51
00:03:31,200 --> 00:03:34,640
‎ถูกพบว่ามีเครื่องปั้นดินเผา
‎และรูปปั้นมนุษย์ถูกทิ้งไว้…

52
00:03:38,480 --> 00:03:44,600
‎นักโบราณคดีเชื่อว่าเนินเอเป็นส่วนหนึ่งของ
‎สิ่งก่อสร้างซับซ้อนโบราณที่ใหญ่กว่ามาก

53
00:03:47,280 --> 00:03:50,040
‎การปีนขึ้นไปบนเนินเอคุ้มค่ากับแรงที่ลงไป

54
00:03:50,120 --> 00:03:53,320
‎เราได้เห็นมุมจากข้างบนนี้
‎ที่เราไม่เห็นจากระดับพื้นดิน

55
00:03:55,840 --> 00:03:59,920
‎สิ่งที่ผมสังเกตเห็นทันทีคือพื้นที่นี้แบนขนาดไหน

56
00:04:00,720 --> 00:04:03,600
‎ถ้าเราตัดต้นไม้ออก
‎และผมเชื่อว่าคนโบราณทำอย่างนั้น

57
00:04:03,680 --> 00:04:08,360
‎เราจะเห็นเส้นขอบฟ้าแบนราบ
‎360 องศารอบตัวเรา

58
00:04:11,480 --> 00:04:15,280
‎แต่ที่นี่ไม่ใช่โครงสร้างเพื่อป้องกันตัว
‎แล้วมันคืออะไร

59
00:04:17,920 --> 00:04:21,120
‎แม้แต่จากด้านบน มันยากที่จะเห็นภาพทั้งหมด

60
00:04:22,880 --> 00:04:26,440
‎แต่เราพอเข้าใจแผนผังดั้งเดิมของที่นี่

61
00:04:27,640 --> 00:04:30,480
‎และมันไม่เหมือนอะไรจากโลกโบราณเลย

62
00:04:34,680 --> 00:04:38,200
‎เป็นไปได้ว่าเนินเอดั้งเดิม
‎เคยสูงกว่า 30 เมตร

63
00:04:39,520 --> 00:04:41,800
‎บนพื้นที่เกือบ 110 ไร่

64
00:04:42,960 --> 00:04:45,200
‎มันมีแถบล้อมศูนย์กลางหกแถบ

65
00:04:45,280 --> 00:04:49,480
‎แต่ละแถบน่าจะสูงถึง 180 ซม.
‎และด้านบนราบเรียบเสมอกัน

66
00:04:49,560 --> 00:04:53,760
‎ทำให้เกิดครึ่งวงกลม
‎ที่มีเส้นผ่าศูนย์กลาง 1.2 กิโลเมตร

67
00:04:55,080 --> 00:04:57,240
‎ตัดแบ่งโดยทางเดินจำนวนหนึ่ง

68
00:04:57,320 --> 00:04:59,280
‎เหมือนเป็นโรงละครบางอย่าง

69
00:05:00,840 --> 00:05:05,440
‎และมีเนินฝีมือมนุษย์ขนาดใหญ่อีกไม่ต่ำกว่าหกแห่ง
‎ที่กระจายอยู่ในพื้นที่ใกล้เคียง

70
00:05:05,520 --> 00:05:09,080
‎นักโบราณคดีเรียกมันง่ายๆ
‎จาก "เอ" ถึง "เอฟ"

71
00:05:09,160 --> 00:05:11,320
‎(เอ - บี - ซี - ดี - อี - เอฟ)

72
00:05:14,760 --> 00:05:16,640
‎โพเวอร์ตี พอยต์เป็นหนึ่งใน

73
00:05:16,720 --> 00:05:19,160
‎โบราณสถานที่ใหญ่และซับซ้อนที่สุด
‎ในอเมริกาเหนือ

74
00:05:21,080 --> 00:05:25,320
‎ส่วนที่เก่าแก่ที่สุดสร้างขึ้นราว 3,700 ปีก่อน…

75
00:05:25,400 --> 00:05:26,720
‎(1,700 ปีก่อนคริสตกาล)

76
00:05:26,800 --> 00:05:30,120
‎ก่อนผู้ที่สร้างมันทำไร่และเลี้ยงสัตว์

77
00:05:32,840 --> 00:05:35,240
‎และชาวอเมริกันโบราณของโพเวอร์ตี พอยต์

78
00:05:35,320 --> 00:05:37,840
‎ใช้เวลา 600 ปีจากนั้น

79
00:05:37,920 --> 00:05:41,080
‎พัฒนาและปรับปรุงที่นี่อย่างต่อเนื่อง

80
00:05:43,840 --> 00:05:44,680
‎ทำไมน่ะเหรอ

81
00:05:48,360 --> 00:05:50,360
‎ไม่มีเอกสารหรือธรรมเนียมเหลืออยู่

82
00:05:50,440 --> 00:05:53,240
‎เพื่อบอกเราว่าโพเวอร์ตี พอยต์ใช้ทำอะไร

83
00:05:53,320 --> 00:05:55,400
‎ดังนั้นนักโบราณคดีจึงต้องเดาเอา

84
00:05:57,480 --> 00:06:00,240
‎ผู้จัดการสถานที่และนักประวัติศาสตร์
‎มาร์ค บริงค์ จูเนียร์

85
00:06:00,320 --> 00:06:03,280
‎เป็นคนแรกที่ยอมรับว่าโบราณคดีทั่วไป

86
00:06:03,360 --> 00:06:06,920
‎ไม่สามารถยืนยันอะไรได้มากนัก
‎เกี่ยวกับสถานที่ลึกลับแห่งนี้

87
00:06:08,120 --> 00:06:10,400
‎ช่วยเล่าทุกอย่างที่คุณรู้เกี่ยวกับที่นี่ให้ผมฟังที

88
00:06:10,480 --> 00:06:11,320
‎(มาร์ค บริงค์ จูเนียร์
‎ผู้จัดการสถานที่)

89
00:06:11,400 --> 00:06:12,720
‎เนินเอมหึมามาก

90
00:06:12,800 --> 00:06:17,440
‎เป็นเนินที่ใหญ่ที่สุดที่สร้างขึ้นในซีกโลกตะวันตก

91
00:06:17,520 --> 00:06:20,920
‎ซึ่งแสดงให้เห็นว่าโพเวอร์ตี พอยต์
‎เคยเป็นศูนย์กลางของสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก

92
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
‎มันบ่งชี้ว่ามีความตั้งใจแรงกล้าในการสร้างมัน

93
00:06:24,080 --> 00:06:26,920
‎คุณคิดว่าความตั้งใจนั้นคืออะไร

94
00:06:27,000 --> 00:06:28,160
‎เราไม่รู้จริงๆ

95
00:06:28,240 --> 00:06:32,120
‎มันเป็นสถานที่ทำพิธีบางอย่าง ซึ่งเรายังไม่รู้

96
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
‎- เติมคำว่า "ยัง" ได้มั้ย
‎- ได้ครับ

97
00:06:35,280 --> 00:06:36,560
‎เรามีแนวคิดอยู่บ้างว่า

98
00:06:36,640 --> 00:06:40,080
‎ทำไมมันถูกสร้างที่นี่และไม่ใช่ที่อื่น

99
00:06:41,080 --> 00:06:45,920
‎มันเกี่ยวข้องกับสถานที่เก่าแก่ขึ้นไปอีก
‎ที่ตั้งอยู่ประมาณสามกิโลเมตรไปทางใต้

100
00:06:46,000 --> 00:06:47,520
‎เมื่อเดินทางลงใต้จากโพเวอร์ตี พอยต์…

101
00:06:47,600 --> 00:06:48,440
‎(บาธ สหราชอาณาจักร
‎วันที่ 6 เมษายน 2019)

102
00:06:48,520 --> 00:06:50,520
‎เรามาถึงสถานที่ที่เรียกว่า
‎เนินโลเวอร์แจ็คสัน

103
00:06:50,600 --> 00:06:53,400
‎เนินเขาหลักสามแห่งของโพเวอร์ตี พอยต์

104
00:06:53,480 --> 00:06:56,440
‎ตั้งเรียงกันเป็นแนวเหนือใต้
‎กับเนินโลเวอร์แจ็คสัน

105
00:06:56,520 --> 00:06:57,560
‎(คอสเวย์ - เนินบี - เนินเอ - เนินอี
‎เนินมอตลีย์ - ลุยเซียนา)

106
00:06:57,640 --> 00:06:58,520
‎(เส้นทางเนินเขาโบราณ
‎โลเวอร์ แจ็คสัน เนิน)

107
00:06:58,600 --> 00:07:01,400
‎เนินโลเวอร์แจ็คสัน
‎เก่าแก่กว่าโพเวอร์ตี พอยต์มาก

108
00:07:01,480 --> 00:07:06,640
‎มันย้อนกลับไปถึง 3,500 ปีก่อนคริสตกาล
‎อายุ 5,500 ปี

109
00:07:06,720 --> 00:07:11,000
‎แต่ผู้สร้างโพเวอร์ตี พอยต์ไม่เพียงรู้เรื่องมัน

110
00:07:11,080 --> 00:07:14,000
‎แต่ใช้มันเป็นต้นแบบ
‎ของสิ่งก่อสร้างทั้งหมดของพวกเขา

111
00:07:17,320 --> 00:07:19,840
‎เห็นได้ชัดว่าผู้สร้างโบราณเข้าใจเรื่องธรณีวิทยา

112
00:07:19,920 --> 00:07:22,280
‎และวิธีหันโครงสร้างไปขั้วโลกเหนือ

113
00:07:23,520 --> 00:07:26,040
‎ยังมีอย่างอื่นที่เกิดขึ้นที่โพเวอร์ตี พอยต์

114
00:07:26,120 --> 00:07:28,840
‎ที่นักโบราณคดีไม่อยากรับรู้

115
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
‎ซ่อนอยู่ในรูปเรขาคณิตของมัน

116
00:07:33,120 --> 00:07:37,480
‎เส้นขอบฟ้าแบนที่รายล้อมอยู่ทำให้เราเห็น

117
00:07:37,560 --> 00:07:41,600
‎การขึ้นและตกของพระอาทิตย์
‎พระจันทร์ และดวงดาว

118
00:07:44,240 --> 00:07:46,680
‎ที่นี่เป็นสถานที่สำหรับนักดาราศาสตร์

119
00:07:51,960 --> 00:07:54,200
‎ทุกวันนี้พวกเราส่วนใหญ่ไม่รู้เรื่องนี้
‎เราจะรู้ไปทำไม

120
00:07:54,280 --> 00:07:55,640
‎เราใช้ชีวิตอยู่ในเมืองที่เต็มไปด้วยแสง

121
00:07:57,080 --> 00:07:59,000
‎เราแทบไม่เห็นท้องฟ้าเลย

122
00:07:59,760 --> 00:08:02,600
‎แต่ถ้าเราเป็นคนโบราณที่ศึกษาเรื่องท้องฟ้า

123
00:08:03,920 --> 00:08:06,000
‎เราคงสังเกตเห็นปรากฏการณ์นี้

124
00:08:07,480 --> 00:08:10,000
‎พระอาทิตย์มีจุดที่หยุดบนขอบฟ้า

125
00:08:10,080 --> 00:08:11,640
‎เราเรียกมันว่าอายัน

126
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
‎พระอาทิตย์หยุดนิ่งในช่วงครีษมายัน

127
00:08:13,960 --> 00:08:16,200
‎อยู่ในจุดเดิมเป็นเวลาสองหรือสามวัน

128
00:08:16,280 --> 00:08:20,400
‎จากนั้นจึงเริ่มถอยกลับ
‎เหมือนชิงช้าลูกตุ้มไปตามขอบฟ้า

129
00:08:20,480 --> 00:08:22,000
‎เช่นเดียวกับเหมายัน

130
00:08:25,560 --> 00:08:30,000
‎วิลเลียม โรเมน นักดาราศาสตร์โบราณ
‎ค้นพบว่าวันสำคัญเหล่านี้

131
00:08:30,080 --> 00:08:34,800
‎วันอายันทั้งหลาย วันที่ยาวและสั้นที่สุดของปี

132
00:08:34,880 --> 00:08:36,880
‎ถูกระบุไว้ที่โพเวอร์ตี พอยต์

133
00:08:36,960 --> 00:08:39,720
‎ด้วยการเรียงตัวอย่างมีระบบ
‎ที่ออกแบบมาอย่างเชี่ยวชาญ

134
00:08:43,720 --> 00:08:46,640
‎ถ้าเรายืนอยู่ที่ขอบด้านตะวันตกของพื้นที่รูปไข่

135
00:08:46,720 --> 00:08:48,440
‎ที่ใจกลางลาน

136
00:08:48,520 --> 00:08:52,800
‎พระอาทิตย์ตกในวันครีษมายันตรงกับเนินบีพอดี

137
00:08:52,880 --> 00:08:54,080
‎ซึ่งเป็นเนินเขาที่เก่าแก่ที่สุด

138
00:08:54,160 --> 00:08:55,360
‎(เนินบี)

139
00:08:55,440 --> 00:08:57,160
‎และจากจุดเดียวกัน

140
00:08:57,240 --> 00:09:01,480
‎พระอาทิตย์ตกในวันเหมายันตรงกับเนินอีพอดี

141
00:09:01,560 --> 00:09:02,680
‎(เนินอี)

142
00:09:02,760 --> 00:09:05,640
‎เมื่อย้ายไปที่ขอบด้านตะวันตก
‎ของลานรูปไข่ด้านในอันเดียวกัน

143
00:09:05,720 --> 00:09:10,480
‎เราจะเห็นว่าพระอาทิตย์ขึ้นในวันครีษมายัน
‎ตรงกับเนินซีพอดี…

144
00:09:10,560 --> 00:09:11,400
‎(เนินซี)

145
00:09:11,480 --> 00:09:15,400
‎ในขณะที่พระอาทิตย์ขึ้นในวันเหมายัน
‎ตรงกับเนินดีพอดี

146
00:09:15,480 --> 00:09:16,320
‎(เนินดี)

147
00:09:17,560 --> 00:09:21,400
‎และหากเรามองไปทางตะวันตก
‎ผ่านตรงกลางของลาน

148
00:09:21,480 --> 00:09:23,600
‎ในวันวิษุวัตของฤดูใบไม้ผลิหรือใบไม้ร่วง

149
00:09:24,760 --> 00:09:28,000
‎พระอาทิตย์จะตกที่ขอบด้านเหนือของเนินเอ

150
00:09:28,080 --> 00:09:30,160
‎ก่อนจมหายไปในเส้นขอบฟ้า

151
00:09:36,560 --> 00:09:38,960
‎โพเวอร์ตี พอยต์
‎อาจมีโครงสร้างที่น่าสนใจขึ้นไปอีก

152
00:09:39,040 --> 00:09:41,400
‎ซึ่งถูกออกแบบ
‎เพื่อติดตามการเปลี่ยนแปลงบนท้องฟ้า

153
00:09:42,640 --> 00:09:43,960
‎ที่มุมหนึ่งของสถานที่แห่งนี้

154
00:09:44,040 --> 00:09:47,200
‎นักโบราณคดีพบหลุมล้อมเป็นวงขนาดใหญ่

155
00:09:49,320 --> 00:09:51,760
‎ที่ปัจจุบันมีเสาจำลองสีขาวที่สร้างขึ้นมาใหม่
‎เป็นสัญลักษณ์

156
00:09:53,120 --> 00:09:56,960
‎เราไม่รู้ว่าเสาดั้งเดิมในหลุมเหล่านี้สูงขนาดไหน

157
00:09:57,800 --> 00:10:00,320
‎แต่รูปแบบและการออกแบบโดยรวมของมัน

158
00:10:00,400 --> 00:10:05,720
‎ทำให้ผมนึกถึงวูดเฮนจ์ก่อนยุคประวัติศาสตร์
‎ที่ถูกขุดขึ้นมาใกล้สโตนเฮนจ์ในอังกฤษ

159
00:10:05,800 --> 00:10:06,920
‎(วูดเฮนจ์ สหราชอาณาจักร)

160
00:10:07,200 --> 00:10:12,400
‎สิ่งที่ไม่เหมือนใครของโพเวอร์ตี พอยต์คือ
‎จำนวนวูดเฮนจ์ที่มันมี

161
00:10:13,840 --> 00:10:16,160
‎ที่นี่มีวงกลมเหล่านี้กี่วง

162
00:10:16,760 --> 00:10:19,600
‎น่าจะมีอย่างน้อย 40 วง

163
00:10:20,560 --> 00:10:22,160
‎ขนาดล่ะ ตั้งแต่…

164
00:10:22,240 --> 00:10:25,560
‎บางวงค่อนข้างเล็ก เส้นผ่าศูนย์กลาง 18 เมตร

165
00:10:25,640 --> 00:10:28,640
‎บางวงใหญ่กว่า เส้นผ่าศูนย์กลาง 60 เมตร

166
00:10:29,280 --> 00:10:32,000
‎แต่อายุต่างกันอย่างมาก

167
00:10:33,880 --> 00:10:36,280
‎พวกมันถูกสร้างขึ้นในระยะเวลาหลายร้อยปี

168
00:10:37,240 --> 00:10:40,080
‎ผ่านหลายชั่วอายุคนของชาวอเมริกันโบราณ

169
00:10:40,160 --> 00:10:43,240
‎ซึ่งคงตำแหน่งและขนาดของพวกมันไว้

170
00:10:44,920 --> 00:10:47,520
‎มันทำให้ผมคิดถึงมอลตาซึ่งผู้สร้างโครงสร้างหิน

171
00:10:47,600 --> 00:10:49,840
‎เปลี่ยนทิศทางของวิหารของพวกเขา…

172
00:10:49,920 --> 00:10:50,760
‎(มอลตา)

173
00:10:50,840 --> 00:10:54,400
‎ให้หันเข้าหาดาวซิริอุส ก่อให้เกิดจกันติยา

174
00:10:55,560 --> 00:10:57,760
‎เช่นเดียวกับของโกเบคลี เทเปในตุรกี

175
00:10:57,840 --> 00:10:59,880
‎ซึ่งคนโบราณสร้างวิหารจำนวนหนึ่ง

176
00:10:59,960 --> 00:11:02,320
‎ในช่วงเวลาพันปี…

177
00:11:02,400 --> 00:11:03,240
‎(โกเบคลี เทเป)

178
00:11:03,320 --> 00:11:06,080
‎ผมยังเชื่ออีกว่า
‎เพื่อติดตามการเคลื่อนที่ของดวงดาว

179
00:11:07,720 --> 00:11:10,200
‎สิ่งก่อสร้างเหล่านี้ล้วนเป็นโครงการขนาดมหึมา

180
00:11:10,280 --> 00:11:12,760
‎ที่มีโครงสร้างที่ถูกสร้างขึ้นใหม่ซ้ำไปซ้ำมา…

181
00:11:12,840 --> 00:11:13,680
‎(จกันติยา มอลตา)

182
00:11:13,760 --> 00:11:16,440
‎และเปลี่ยนทิศทางในหลายชั่วอายุคน

183
00:11:17,560 --> 00:11:20,600
‎เป็นไปได้มั้ยที่
‎วงที่มีเสามากมายของโพเวอร์ตี พอยต์

184
00:11:20,680 --> 00:11:23,640
‎ถูกออกแบบมา
‎ให้ติดตามบางอย่างบนท้องฟ้าเช่นกัน

185
00:11:25,920 --> 00:11:28,880
‎ความรู้ล้ำสมัย วิทยาศาสตร์ที่แท้จริง

186
00:11:28,960 --> 00:11:32,040
‎แสดงให้เห็นโดยรูปเรขาคณิต
‎และดาราศาสตร์ของสถานที่นี้

187
00:11:33,680 --> 00:11:36,360
‎แต่นักโบราณคดีทั่วไปก็ยังลังเล

188
00:11:36,440 --> 00:11:40,120
‎ที่จะยอมรับความเกี่ยวข้องทางดาราศาสตร์
‎ของวงเสาในโพเวอร์ตี พอยต์

189
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
‎ที่นี่ ผมว่ามันไม่สมเหตุสมผล

190
00:11:45,080 --> 00:11:47,920
‎ทำไมคนที่เคยอยู่ที่นี่และสร้างสถานที่แห่งนี้

191
00:11:48,000 --> 00:11:50,200
‎ทำไมพวกเขาไม่น่าจะสนใจในท้องฟ้า

192
00:11:50,280 --> 00:11:51,800
‎- ผมไม่ได้บอกว่าพวกเขาไม่สนใจ
‎- ครับ

193
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
‎ผมแน่ใจว่าพวกเขาสนใจ

194
00:11:53,200 --> 00:11:55,360
‎โอเค งั้นคุณคิดว่าวงพวกนั้นใช้ทำอะไร

195
00:11:56,200 --> 00:11:57,840
‎เราไม่รู้ เรายังไม่รู้ว่า

196
00:11:57,920 --> 00:11:59,920
‎พวกมันใช้เพื่อดาราศาสตร์หรือไม่

197
00:12:00,000 --> 00:12:00,960
‎ครับ

198
00:12:02,640 --> 00:12:05,640
‎วัฒนธรรมโบราณยึดมั่นกับท้องฟ้าอย่างมาก

199
00:12:07,040 --> 00:12:09,400
‎ความเชื่อนั้นไม่อาจโต้เถียงได้

200
00:12:09,480 --> 00:12:11,640
‎แต่โบราณคดีมักคิดว่ามันไม่เกี่ยวข้อง

201
00:12:12,600 --> 00:12:14,560
‎ผมคิดว่าเหตุผลส่วนหนึ่งคือ

202
00:12:14,640 --> 00:12:18,160
‎เพราะนักโบราณคดีส่วนมาก
‎ไม่เข้าใจดาราศาสตร์เลย

203
00:12:18,240 --> 00:12:20,040
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาถูกสอนให้เข้าใจ

204
00:12:20,120 --> 00:12:22,560
‎และอีกอย่าง พวกเขาเห็นมันเป็นการรุกล้ำ

205
00:12:22,640 --> 00:12:26,000
‎เข้ามาในพื้นที่ของพวกเขาโดยคนภายนอก

206
00:12:30,080 --> 00:12:33,200
‎ผมไม่ได้อ้างว่าโพเวอร์ตี พอยต์ถูกสร้างขึ้น

207
00:12:33,280 --> 00:12:36,160
‎โดยอารยธรรมล้ำหน้าที่หายไปที่ผมตามหาอยู่

208
00:12:38,080 --> 00:12:40,280
‎แต่ผมสนใจในต้นกำเนิด

209
00:12:40,360 --> 00:12:42,800
‎ของดาราศาสตร์และเรขาคณิตล้ำสมัย

210
00:12:42,880 --> 00:12:44,200
‎ที่ถูกปรับใช้ที่นี่

211
00:12:45,800 --> 00:12:48,480
‎มีหลักฐานว่าความรู้ด้านสถาปัตยกรรม

212
00:12:48,560 --> 00:12:53,640
‎การวัดพื้นที่ และดาราศาสตร์ล้ำหน้า
‎ถูกสืบทอดมาจากยุคก่อนหน้า

213
00:12:53,720 --> 00:12:57,280
‎แต่สืบทอดจากใครและก่อนหน้านานแค่ไหนล่ะ

214
00:12:59,880 --> 00:13:02,160
‎ผมไม่ได้บอกว่าชาวอเมริกันโบราณที่อยู่ที่นี่

215
00:13:02,240 --> 00:13:04,920
‎ไม่สามารถค้นพบหรือรวบรวม

216
00:13:05,000 --> 00:13:08,960
‎การสังเกตดวงดาว
‎แล้วใช้ในพื้นที่ของพวกเขาเองได้

217
00:13:09,680 --> 00:13:10,520
‎ในทางตรงข้าม

218
00:13:11,160 --> 00:13:12,440
‎ผมคิดว่าเราเลยจุดที่

219
00:13:12,520 --> 00:13:15,400
‎เราคิดว่าวัฒนธรรมชนพื้นเมืองอเมริกัน

220
00:13:15,480 --> 00:13:17,160
‎เป็นเพียงคนหาของป่าล่าสัตว์

221
00:13:17,240 --> 00:13:21,000
‎พวกเขาซับซ้อนและล้ำสมัยกว่านั้นมาก

222
00:13:23,200 --> 00:13:26,160
‎วิสัยทัศน์ของพวกเขา
‎เรื่องตำแหน่งของโลกในจักรวาล

223
00:13:26,240 --> 00:13:28,600
‎ที่แสดงให้เห็นในการจัดเรียงที่โพเวอร์ตี พอยต์

224
00:13:28,680 --> 00:13:30,920
‎เป็นวิสัยทัศน์เดียวกับ

225
00:13:31,000 --> 00:13:33,520
‎ที่เราเห็นในโบราณสถานอื่นๆ ทั่วโลก…

226
00:13:33,600 --> 00:13:34,440
‎(มหาพีระมิดแห่งโชลูลา เม็กซิโก)

227
00:13:34,520 --> 00:13:35,360
‎(มนัจดรา มอลตา)

228
00:13:35,440 --> 00:13:36,440
‎และมีวัตถุประสงค์เดียวกัน

229
00:13:36,520 --> 00:13:39,000
‎ในการเชื่อมโยงโลกและสวรรค์เข้าด้วยกัน

230
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
‎(สโตนเฮนจ์ สหราชอาณาจักร)

231
00:13:40,240 --> 00:13:43,480
‎(คาร์นัก อียิปต์)

232
00:13:45,760 --> 00:13:49,120
‎โพเวอร์ตี พอยต์เป็นเพียง
‎หนึ่งในสถานที่ 800 แห่งของผู้สร้างเนิน

233
00:13:49,800 --> 00:13:52,280
‎ที่คงอยู่ทั่วรัฐลุยเซียนา

234
00:13:52,360 --> 00:13:53,200
‎(ที่ตั้งของคาโฮเกีย อิลลินอยส์)

235
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
‎ในขณะที่ทวีปอเมริกาเหนือทั้งหมด

236
00:13:55,360 --> 00:13:58,360
‎จากจำนวนเนินดั้งเดิมประมาณหนึ่งล้านแห่ง…

237
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
‎(เนินชนพื้นเมืองอิโตวาห์ จอร์เจีย)

238
00:13:59,400 --> 00:14:01,960
‎ราว 100,000 แห่งยังคงอยู่

239
00:14:02,040 --> 00:14:04,040
‎(เนินภาพจำลอง ไอโอวา)

240
00:14:04,120 --> 00:14:08,600
‎ในหมู่พวกมันทั้งหมด
‎ตัวอย่างของเนินที่ตระการตาที่สุด

241
00:14:08,680 --> 00:14:11,400
‎ที่แสดงให้เห็นความเชื่อมโยง
‎ระหว่างโลกกับท้องฟ้า

242
00:14:12,320 --> 00:14:17,920
‎ตั้งอยู่กว่า 250 กม.ทางตะวันออกเฉียงเหนือ
‎ของโพเวอร์ตี พอยต์ในโอไฮโอ

243
00:14:18,960 --> 00:14:22,520
‎สถานที่ซึ่งอาจมีข้อมูลว่าเกิดอะไรขึ้น

244
00:14:22,600 --> 00:14:25,240
‎กับอารยธรรมที่หายไปที่ผมเฝ้าตามหา

245
00:14:28,280 --> 00:14:30,560
‎ที่ตั้งอยู่บนขอบป่าหนาทึบ

246
00:14:31,640 --> 00:14:34,520
‎คือตัวอย่างของเนินจำลองภาพอันน่าทึ่งแห่งหนึ่ง

247
00:14:36,800 --> 00:14:40,520
‎ศิลปะบนพื้นดินมหึมา
‎ที่มีรูปร่างเหมือนสิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่ง

248
00:14:42,400 --> 00:14:45,560
‎ในกรณีนี้คืองูยาว 400 เมตร

249
00:14:48,080 --> 00:14:50,200
‎เรียกกันว่าเนินพญานาค

250
00:14:50,280 --> 00:14:52,680
‎(เนินพญานาค)

251
00:14:52,760 --> 00:14:54,400
‎เริ่มจากหางม้วนเป็นวง

252
00:14:54,480 --> 00:14:57,320
‎ลำตัวคดเจ็ดโค้งจนถึงหัว

253
00:14:58,600 --> 00:15:03,320
‎ซึ่งขากรรไกรอ้าอยู่ราวกับจะงับ
‎ศิลปะบนพื้นดินรูปวงรีที่แยกออกมา

254
00:15:06,040 --> 00:15:09,600
‎แม้จะดูจากทางอากาศ
‎ก็ยังยากที่จะเก็บรายละเอียดได้ทั้งหมด

255
00:15:10,480 --> 00:15:14,920
‎แต่เมื่อรวมเข้ากับการค้นพบใหม่
‎เกี่ยวกับโครงสร้างดั้งเดิมของมัน

256
00:15:15,000 --> 00:15:16,480
‎แล้วตัดต้นไม้ออกไป

257
00:15:17,120 --> 00:15:20,480
‎เราจะเห็นว่าเนินจำลองภาพนี้
‎หน้าตาเป็นอย่างไรในอดีต

258
00:15:25,440 --> 00:15:28,360
‎เนินพญานาคกินพื้นที่เกือบครึ่งกิโลเมตร

259
00:15:28,440 --> 00:15:30,200
‎จากปากทางตะวันตกเฉียงเหนือ

260
00:15:30,280 --> 00:15:33,280
‎ถึงหางที่มุมตะวันตกเฉียงใต้ของยอดเนินเขา

261
00:15:36,480 --> 00:15:40,200
‎แต่แรกเคยมีวงกลมหินตั้งอยู่ข้างส่วนหัว

262
00:15:40,280 --> 00:15:41,600
‎ไม่รู้ไว้ทำอะไร

263
00:15:43,080 --> 00:15:46,880
‎หลังส่วนหัว มีส่วนต่อขยายสองส่วน

264
00:15:46,960 --> 00:15:48,840
‎เช่นกัน ไม่รู้ใช้ทำอะไร

265
00:15:55,880 --> 00:15:59,320
‎เนินพญานาคเป็นโครงสร้างที่ยิ่งใหญ่และสง่างาม

266
00:15:59,400 --> 00:16:02,440
‎ซึ่งยังคงความมหัศจรรย์แก่ผู้พบเห็น

267
00:16:03,800 --> 00:16:06,720
‎เห็นได้ชัดว่าเป็นโบราณสถานอันลึกลับ

268
00:16:06,800 --> 00:16:09,320
‎แต่ใครเป็นผู้สร้างเนินจำลองภาพขนาดใหญ่
‎และสร้างเพื่ออะไร

269
00:16:12,360 --> 00:16:14,000
‎(โอไฮโอ - โบราณสถาน
‎เนินพญานาค)

270
00:16:14,080 --> 00:16:17,240
‎ป้ายสถานที่บอกเราว่า
‎มันสร้างขึ้นราวค.ศ. 1000

271
00:16:17,320 --> 00:16:21,120
‎โดยชนพื้นเมืองที่เรียกกันว่าชาวฟอร์ตแอนเชียนต์

272
00:16:22,680 --> 00:16:27,360
‎แต่เช่นเดียวกับป้ายโบราณสถานมากมาย
‎มันไม่ถูกต้อง

273
00:16:28,880 --> 00:16:33,080
‎ความจริงคือไม่มีใครรู้ว่า
‎เนินนางพญาเก่าแก่แค่ไหน

274
00:16:35,200 --> 00:16:37,200
‎วันสร้างในค.ศ. 1000 นั้น

275
00:16:37,280 --> 00:16:40,280
‎อ้างอิงจากสองตัวอย่างเท่านั้น

276
00:16:40,360 --> 00:16:43,760
‎ที่ได้มาจากบางส่วนของเนิน
‎ซึ่งอาจสร้างขึ้นภายหลังก็ได้

277
00:16:45,280 --> 00:16:49,280
‎เพราะการสำรวจทางโบราณคดีอีกครั้งหนึ่ง
‎พบตัวอย่างจากฐานของตัวงู

278
00:16:49,360 --> 00:16:52,840
‎ที่เก่าแก่ถึง 321 ปีก่อนคริสตกาล

279
00:16:54,480 --> 00:16:56,680
‎หลักฐานว่าเนินพญานาค

280
00:16:56,760 --> 00:16:59,640
‎มีการซ่อมแซมทีหลังชัดเจนมาก

281
00:16:59,720 --> 00:17:03,280
‎ผมคิดว่าการซ่อมแซมเกิดขึ้นในอดีตย้อนไปไกล

282
00:17:05,040 --> 00:17:08,200
‎มีปัญหาเพียงอย่างเดียวในการพิสูจน์ทฤษฎีของผม

283
00:17:09,079 --> 00:17:13,319
‎ผู้ดูแลเนินพญานาคตัดสินใจห้ามผมเข้า

284
00:17:15,800 --> 00:17:20,000
‎เราพยายามอยู่หลายครั้งเพื่อขออนุญาตถ่ายทำที่นี่

285
00:17:20,079 --> 00:17:22,079
‎แต่พวกเขาไม่อนุญาต

286
00:17:22,160 --> 00:17:24,119
‎(เนินพญานาค)

287
00:17:24,200 --> 00:17:29,200
‎ผมคิดว่าเป็นเพราะความคิด
‎และเรื่องส่วนตัวมากกว่า

288
00:17:29,280 --> 00:17:31,160
‎ผมจะอ่านจากอีเมลของพวกเขาให้ฟัง

289
00:17:33,079 --> 00:17:34,600
‎"หน้าที่ของเราคือทำให้แน่ใจว่า

290
00:17:34,680 --> 00:17:37,240
‎ศักดิ์ศรีและการคงไว้ซึ่งเนินพญานาค

291
00:17:37,320 --> 00:17:38,360
‎ทั้งทางกายภาพ

292
00:17:38,440 --> 00:17:41,520
‎และความเข้าใจ
‎ในประวัติศาสตร์ของมันจะคงอยู่"

293
00:17:42,480 --> 00:17:47,200
‎"เพราะผู้ดำเนินรายการซีรีส์นี้ แกรห์ม แฮนค็อก

294
00:17:47,280 --> 00:17:51,040
‎นำเสนอทฤษฎีและเรื่องราวที่ไม่ตรงกับ

295
00:17:51,120 --> 00:17:54,880
‎สิ่งที่เรารู้ว่าเป็นเรื่องจริงเกี่ยวกับเนินพญานาค

296
00:17:54,960 --> 00:17:57,480
‎ดังนั้นการร้องขอของคุณจึงถูกปฏิเสธ"

297
00:18:00,280 --> 00:18:05,440
‎คำที่ถูกต้องของภารกิจที่ว่า
‎เป็นการปกป้องความเข้าใจในสถานที่นี้

298
00:18:05,520 --> 00:18:07,920
‎ก็คือการเซ็นเซอร์นั่นเอง

299
00:18:08,000 --> 00:18:10,440
‎อะไรจะได้ผลดี

300
00:18:10,520 --> 00:18:16,360
‎สำหรับนักโบราณคดีในการเซ็นเซอร์ จำกัด
‎และหยุดความคิดต่าง

301
00:18:16,440 --> 00:18:20,080
‎ไปกว่าการปฏิเสธไม่ให้เข้าโบราณสถาน

302
00:18:20,160 --> 00:18:21,760
‎(แกรห์ม แฮนค็อกเสียสติหรือเปล่า)

303
00:18:21,840 --> 00:18:24,520
‎ไม่ใช่ครั้งแรกที่เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

304
00:18:24,600 --> 00:18:29,040
‎น่าเสียดายที่มันเป็นพฤติกรรม
‎ที่เป็นระบบและเกิดต่อเนื่อง

305
00:18:29,120 --> 00:18:30,200
‎ในหมู่นักโบราณคดี

306
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
‎พวกเขาชอบเซ็นเซอร์เป็นประจำ

307
00:18:32,200 --> 00:18:37,560
‎พวกเขาเซ็นเซอร์ด้วยการเย้ยหยัน
‎และด้อยค่าความคิดต่าง

308
00:18:39,760 --> 00:18:43,040
‎อะไรในทฤษฎีของผม

309
00:18:43,120 --> 00:18:45,360
‎ที่ดูขัดแย้งนักหนา

310
00:18:46,840 --> 00:18:49,800
‎ง่ายๆ เลย มันเป็นเพราะผมกล้านำเสนอว่า

311
00:18:49,880 --> 00:18:53,240
‎แนวคิดเบื้องหลังการออกแบบของเนินพญานาค

312
00:18:53,320 --> 00:18:57,480
‎เก่าแก่กว่าค.ศ. 300 มาก

313
00:18:58,640 --> 00:19:03,200
‎เก่าแก่กว่านั้นเป็น 10,000 ปี
‎ในช่วงสิ้นยุคน้ำแข็งสุดท้าย

314
00:19:05,200 --> 00:19:10,960
‎และสำหรับผม การพิสูจน์ว่าที่นี่
‎เป็นหนึ่งในหลักฐานที่น่าทึ่งที่สุดของมัน

315
00:19:11,040 --> 00:19:14,360
‎เป็นสิ่งที่นักโบราณคดีทั่วไปไม่อยากรับรู้

316
00:19:15,000 --> 00:19:17,880
‎เพราะมันเกี่ยวกับท้องฟ้าอีกแล้ว

317
00:19:19,960 --> 00:19:24,960
‎ถ้าเราบินผ่านเนินพญานาคในวันครีษมายัน
‎ประมาณวันที่ 21 มิถุนายน

318
00:19:25,040 --> 00:19:27,800
‎คุณจะสังเกตเห็นทันทีว่าขากรรไกรของงู

319
00:19:27,880 --> 00:19:32,120
‎ตรงกับจุดที่พระอาทิตย์ตกเกือบพอดี

320
00:19:34,880 --> 00:19:37,960
‎นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนพระอาทิตย์ตกในวันครีษมายัน

321
00:19:38,040 --> 00:19:38,880
‎(บาธ สหราชอาณาจักร
‎วันที่ 6 เมษายน 2019)

322
00:19:38,960 --> 00:19:42,680
‎เราเห็นหัวของงูหันเข้าหาพระอาทิตย์

323
00:19:42,760 --> 00:19:45,760
‎และพระอาทิตย์ก็เริ่มตก เราจะเห็นได้ชัดเจนขึ้น

324
00:19:45,840 --> 00:19:49,520
‎การหันเข้าหากันอันสวยงามของโลกและท้องฟ้า

325
00:19:49,600 --> 00:19:52,360
‎และความยิ่งใหญ่ของสถานที่
‎จะทำให้เราตะลึง

326
00:19:54,320 --> 00:19:57,440
‎มันชัดเจนสำหรับทุกคนในปัจจุบันว่า

327
00:19:57,520 --> 00:20:01,000
‎นั่นคือสิ่งที่หัวของงูหันไปหา

328
00:20:01,600 --> 00:20:06,400
‎แต่แนวคิดนั้นถูกเมินและปฏิเสธ
‎โดยโบราณคดีมาเป็นเวลานานมาก

329
00:20:07,280 --> 00:20:09,960
‎องค์กรที่จัดการสถานที่

330
00:20:10,040 --> 00:20:13,800
‎ปล่อยให้ต้นไม้จำนวนมาก
‎โตขึ้นมาบริเวณหัวของงู

331
00:20:13,880 --> 00:20:17,000
‎ผมคิดว่าพวกเขาเชื่อว่า
‎มันให้ร่มเงากับนักท่องเที่ยว

332
00:20:17,080 --> 00:20:20,440
‎แต่สิ่งที่เกิดขึ้นคือมันจำกัดผลกระทบ

333
00:20:20,520 --> 00:20:23,800
‎จากการเห็นหัวงู
‎ที่ชี้เข้าหาพระอาทิตย์ตกโดยตรง

334
00:20:28,080 --> 00:20:32,040
‎เจฟฟ์ วิลสันผู้เป็นเจ้าของที่ดินจำนวนมาก
‎ติดกับเนินจำลองภาพโบราณ

335
00:20:32,120 --> 00:20:36,080
‎เป็นประธานกลุ่มอิสระที่เรียกว่า
‎มิตรแห่งเนินพญานาค

336
00:20:37,160 --> 00:20:41,800
‎ซึ่งมุ่งมั่นในการรักษาและเผยแพร่ที่นี่
‎และสถานที่ของชาวอเมริกันพื้นเมืองอื่นๆ

337
00:20:43,000 --> 00:20:46,160
‎เห็นได้ชัดว่าเนินพญานาคสำคัญกับคุณมาก

338
00:20:46,240 --> 00:20:48,440
‎ครับ มันสำคัญกับผมโดยตรง

339
00:20:48,520 --> 00:20:51,480
‎มันเป็นหนึ่งในสถานที่ที่มีจิตวิญญาณที่สุด
‎ที่ผมเคยไปเยือน

340
00:20:51,560 --> 00:20:52,400
‎(เจฟฟ์ วิลสัน
‎นักประวัติศาสตร์ของเนินพญานาค)

341
00:20:52,480 --> 00:20:53,800
‎มันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

342
00:20:53,880 --> 00:20:55,200
‎พอเราได้เห็นมัน

343
00:20:55,280 --> 00:20:59,440
‎เราจะจากไปด้วยความรู้สึกที่เปลี่ยนไป
‎จากประสบการณ์ตอนเรามาที่นี่

344
00:21:02,960 --> 00:21:06,160
‎มันเป็นสถานที่แห่งดาราศาสตร์โบราณ
‎อันน่าทึ่งที่สุดในทวีปอเมริกาเหนือ

345
00:21:06,240 --> 00:21:07,080
‎- แน่นอน
‎- ครับ

346
00:21:09,160 --> 00:21:12,960
‎สิ่งที่ทำให้เป็นเช่นนั้นคือ
‎การยืนยันเมื่อไม่นานมานี้ว่าเนินพญานาค

347
00:21:13,040 --> 00:21:16,920
‎มีการใช้เรื่องการหันพื้นดินเข้าหาท้องฟ้า

348
00:21:17,000 --> 00:21:18,640
‎ในการออกแบบของเนินพญานาค

349
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
‎ตรงกลางของโค้งที่สองหลังหัว

350
00:21:25,120 --> 00:21:28,880
‎ชี้ไปทางตะวันออก
‎ด้านที่พระอาทิตย์ขึ้นในวันครีษมายัน

351
00:21:31,000 --> 00:21:32,960
‎และตรงกลางของโค้งถัดไป

352
00:21:33,040 --> 00:21:36,440
‎หันไปหาพระอาทิตย์ขึ้น
‎ในวันวิษุวัตในฤดูใบไม้ผลิและใบไม้ร่วง

353
00:21:36,520 --> 00:21:39,080
‎เมื่อกลางคืนและกลางวันยาวเท่ากัน

354
00:21:41,440 --> 00:21:43,480
‎ในขณะที่กลางโค้งสุดท้าย

355
00:21:43,560 --> 00:21:46,800
‎หันไปทางพระอาทิตย์ขึ้นในวันเหมายัน

356
00:21:46,880 --> 00:21:48,760
‎วันที่สั้นที่สุดของปี

357
00:21:50,320 --> 00:21:52,880
‎ในขณะที่หางที่ม้วนเป็นวง

358
00:21:53,600 --> 00:21:56,840
‎ถ้าเราวาดเส้นตรงจากตรงกลางของมันพอดี

359
00:21:56,920 --> 00:21:59,040
‎ผ่านขากรรไกรของงู

360
00:21:59,120 --> 00:22:03,400
‎เราจะเห็นทิศทางไปสู่ขั้วโลกเหนืออย่างชัดเจน

361
00:22:07,280 --> 00:22:10,240
‎เพื่อสร้างและวางทิศว่า

362
00:22:10,320 --> 00:22:14,280
‎จะหันอะไรไปทางไหนในทางดาราศาสตร์
‎ซึ่งถูกนำมาใช้ในการออกแบบ

363
00:22:14,360 --> 00:22:17,840
‎- เป็นงานอันน่าทึ่งของอัจฉริยะ…
‎- เป็นงานของอัจฉริยะ ใช่ครับ

364
00:22:17,920 --> 00:22:19,520
‎จากชาวอเมริกันพื้นเมืองยุคก่อนประวัติศาสตร์

365
00:22:19,600 --> 00:22:23,160
‎ใช่ครับ และอัจฉริยะคนนั้นกลับถูกมองข้าม

366
00:22:23,240 --> 00:22:26,560
‎โบราณคดีเห็นเรื่องดาราศาสตร์ของที่นี่
‎เป็นเรื่องจริงจังหรือเปล่า

367
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
‎มีนักโบราณคดีจำนวนมากพอมั้ย
‎ที่เห็นมันเป็นเรื่องจริงจัง

368
00:22:29,080 --> 00:22:31,080
‎ผมคิดว่าไม่นะ

369
00:22:32,440 --> 00:22:37,280
‎มีน้อยคนมากที่สนใจหรือพิจารณามัน

370
00:22:41,800 --> 00:22:45,000
‎ราวกับว่านักโบราณคดีทั่วไปอยากให้เราเชื่อว่า

371
00:22:45,080 --> 00:22:48,760
‎การเรียงตัวทางดาราศาสตร์ทั้งหมดนี้
‎เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

372
00:22:50,200 --> 00:22:55,200
‎ผมคิดว่ามันยุติธรรมที่จะพูดว่า
‎มีคนในดินแดนอเมริกาพื้นเมืองโบราณ

373
00:22:55,280 --> 00:22:59,760
‎ที่มีวิธีสำรวจอันล้ำหน้า
‎และความชำนาญด้านเรขาคณิตกับดาราศาสตร์

374
00:22:59,840 --> 00:23:03,200
‎และพวกเขานำความชำนาญเหล่านี้มาใช้
‎ในการสร้างอนุสรณ์สถานมหึมา

375
00:23:03,280 --> 00:23:06,640
‎ซึ่งน่าเสียดายที่ส่วนใหญ่ถูกทำลายไปแล้ว

376
00:23:08,560 --> 00:23:13,760
‎การหันเข้าหาพระอาทิตย์อย่างชัดเจน
‎ที่ซ่อนอยู่ในสิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่เช่นนี้

377
00:23:13,840 --> 00:23:16,760
‎เป็นหลักฐานของความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
‎สำหรับคนเก็บของป่าล่าสัตว์

378
00:23:16,840 --> 00:23:18,880
‎ที่มีชีวิตอยู่ในศตวรรษที่สาม

379
00:23:20,440 --> 00:23:24,080
‎แต่มีหลักฐานที่บ่งชี้ว่าสันเขาที่เนินพญานาคตั้งอยู่

380
00:23:24,160 --> 00:23:27,920
‎มีความศักดิ์สิทธิ์มาหลายพันปีก่อนหน้านั้น

381
00:23:29,600 --> 00:23:33,360
‎ทุกๆ วัฒนธรรมที่เคยอยู่ที่นี่

382
00:23:33,440 --> 00:23:37,880
‎ย้อนกลับไปถึงยุคน้ำแข็งสุดท้าย
‎ทิ้งซากวัฒนธรรมไว้ที่เนินพญานาค

383
00:23:37,960 --> 00:23:41,080
‎มันบอกผมว่า
‎การอยู่อาศัยของมนุษย์อย่างต่อเนื่องที่นี่

384
00:23:41,760 --> 00:23:45,600
‎บ่งชี้ว่าที่นี่ถือเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์มานานมากแล้ว

385
00:23:45,680 --> 00:23:46,520
‎ครับ

386
00:23:46,600 --> 00:23:48,760
‎สำหรับผม มันควรถูกนำไปพูดถึง

387
00:23:48,840 --> 00:23:50,520
‎ตามหลักโบราณคดี

388
00:23:50,600 --> 00:23:52,640
‎มันควรเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของเรื่องราวของเนินพญานาค

389
00:23:52,720 --> 00:23:53,560
‎ใช่ครับ

390
00:23:56,520 --> 00:24:00,360
‎นักโบราณคดีเคยคิดผิดและอาจคิดผิดอีก

391
00:24:00,960 --> 00:24:05,720
‎ทั้งหมดนี้ มันชัดเจนแล้วว่า
‎ต้นกำเนิดของเนินพญานาคนั้นซับซ้อน

392
00:24:07,080 --> 00:24:12,080
‎ถ้าค.ศ. 321 ไม่ใช่ปีที่ก่อสร้างเนินพญานาค

393
00:24:12,760 --> 00:24:15,320
‎แต่เป็นปีที่เกิดการซ่อมแซมครั้งหนึ่งล่ะ

394
00:24:17,600 --> 00:24:20,560
‎อย่าลืมว่าเรากำลังพูดถึงงูอยู่

395
00:24:20,640 --> 00:24:24,880
‎และสัตว์เหล่านี้เป็นที่รู้กันว่า
‎มีความสามารถในการลอกคราบ

396
00:24:26,800 --> 00:24:31,200
‎มันคือความเป็นไปได้ที่เห็นได้
‎จากการเรียงตัวที่ไม่เหมือนใครของเนินพญานาค

397
00:24:32,080 --> 00:24:34,800
‎อย่างที่เห็น มันไม่สมบูรณ์แบบเท่าไหร่

398
00:24:36,920 --> 00:24:40,480
‎ปัจจุบัน พระอาทิตย์ในวันครีษมายัน
‎ที่เห็นได้จากเนินพญานาค

399
00:24:40,560 --> 00:24:44,680
‎ตกห่างจากกลางขากรรไกรไปประมาณสององศา

400
00:24:45,840 --> 00:24:47,880
‎ใกล้พอที่จะเห็นได้ด้วยตาเปล่า

401
00:24:49,840 --> 00:24:54,080
‎แต่ยากที่จะเชื่อว่าคนที่คิดและสร้าง

402
00:24:54,160 --> 00:24:58,240
‎เนินภาพจำลองอันล้ำหน้าแห่งนี้
‎ซึ่งติดตามช่วงเวลาตามปฏิทินทั้งหมดนี่

403
00:24:58,880 --> 00:25:02,840
‎จะยอมลำบากสร้าง แต่ไม่หันไปให้ตรงเป๊ะ

404
00:25:04,560 --> 00:25:06,440
‎ผมคิดว่าพวกเขาหันได้ตรงเป๊ะ

405
00:25:08,280 --> 00:25:12,240
‎มันเป็นเรื่องของการที่แนวโลกเคลื่อนทุกพันปี

406
00:25:13,800 --> 00:25:16,240
‎ในปรากฏการณ์ที่รู้จักกันมายาวนาน
‎ในหมู่นักดาราศาสตร์

407
00:25:16,840 --> 00:25:20,120
‎ที่เรียกมันว่าความเอียงของสุริยวิถี

408
00:25:21,080 --> 00:25:22,440
‎พูดง่ายๆ ก็คือ

409
00:25:22,520 --> 00:25:24,720
‎อย่างที่รู้กันว่าโลกมีแกนที่เอียง

410
00:25:24,800 --> 00:25:27,120
‎และการเอียงนั้นแก้ไขไม่ได้
‎และเกิดอย่างต่อเนื่อง

411
00:25:27,200 --> 00:25:30,680
‎มันเปลี่ยนไปทุกๆ 41,000 ปี

412
00:25:30,760 --> 00:25:33,520
‎มันเอียงไปประมาณสององศาครึ่งในหนึ่งครั้ง

413
00:25:33,600 --> 00:25:35,120
‎มันโคลงเคลงไปข้างหน้าและข้างหลัง

414
00:25:35,800 --> 00:25:40,040
‎และมันทำมีผลกับ
‎ตำแหน่งพระอาทิตย์ขึ้นในวันครีษมายัน

415
00:25:42,640 --> 00:25:44,720
‎แทนที่จะถามว่าทำไมขากรรไกรของงู

416
00:25:44,800 --> 00:25:48,080
‎หันไม่ตรงกับพระอาทิตย์ตกในวันครีษมายัน

417
00:25:49,800 --> 00:25:52,080
‎ถ้าถามคำถามอื่นแทนล่ะ

418
00:25:53,360 --> 00:25:57,720
‎ถ้าพิจารณาถึงความเอียงของสุริยวิถีแล้ว

419
00:25:57,800 --> 00:26:01,680
‎ขากรรไกรกับพระอาทิตย์ตกตรงกันพอดีตอนไหน

420
00:26:05,800 --> 00:26:07,960
‎ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่พันปีก่อน…

421
00:26:08,040 --> 00:26:08,880
‎(ค.ศ. 1000)

422
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
‎หรือแม้แต่ 2,300 ปีก่อน

423
00:26:10,760 --> 00:26:14,240
‎ช่วงเวลาที่นักโบราณคดียืนกรานว่า
‎เนินพญานาคถูกสร้างขึ้น

424
00:26:15,200 --> 00:26:18,800
‎ปากของงูตรงกับพระอาทิตย์พอดี

425
00:26:18,880 --> 00:26:21,920
‎ราว 12,800 ปีก่อน…

426
00:26:22,000 --> 00:26:22,960
‎(10,800 ปีก่อนคริสตกาล)

427
00:26:23,040 --> 00:26:24,800
‎ตอนสิ้นยุคน้ำแข็งสุดท้าย…

428
00:26:27,280 --> 00:26:29,080
‎เมื่อสันเขาที่งูพาดอยู่

429
00:26:29,160 --> 00:26:33,440
‎เป็นจุดที่สำคัญอย่างมาก

430
00:26:37,840 --> 00:26:42,400
‎ในช่วงรุ่งเรืองของยุคน้ำแข็ง
‎ราว 20,000 ปีก่อน…

431
00:26:42,480 --> 00:26:43,760
‎(มหาสมุทรแปซิฟิก - แผ่นน้ำแข็งคอร์ดิลเลอแรน
‎อเมริกาเหนือ - แผ่นน้ำแข็งลอเรนไทด์)

432
00:26:43,840 --> 00:26:48,000
‎ทวีปอเมริกาส่วนใหญ่
‎ถูกปกคลุมด้วยน้ำแข็งหนาหลายกิโลเมตร

433
00:26:51,040 --> 00:26:55,600
‎ปัจจุบัน หุบเขาเนินพญานาคของโอไฮโอ
‎เป็นธรรมชาติที่ปกคลุมไปด้วยป่า

434
00:26:56,200 --> 00:26:58,320
‎แต่ต้องไม่มองมันในแบบที่เป็นอยู่ปัจจุบัน

435
00:26:59,200 --> 00:27:02,720
‎ลองมองมันในแบบที่เป็นในยุคน้ำแข็งสุดท้ายดู

436
00:27:04,120 --> 00:27:08,080
‎หุบเขาแห่งนี้ที่งูขนาดใหญ่ถูกสร้างขึ้น

437
00:27:08,160 --> 00:27:12,560
‎ทำสัญลักษณ์ส่วนใต้สุด
‎ที่แผ่นน้ำแข็งในอเมริกาเหนือคลุมไปถึง

438
00:27:13,760 --> 00:27:17,240
‎หน้าผาน้ำแข็งมหึมาที่มีเพียงสันเขานี้โผล่ขึ้นมา

439
00:27:17,320 --> 00:27:20,240
‎น่าจะดูเหมือนสิ่งที่เห็นในเทพนิยาย

440
00:27:21,400 --> 00:27:23,720
‎สำหรับคนที่ใช้ชีวิตผ่านยุคนั้นมา

441
00:27:23,800 --> 00:27:27,360
‎มันคงดูเหมือนมีการใช้พลังวิเศษบางอย่าง

442
00:27:29,240 --> 00:27:32,800
‎แต่การเฉลิมฉลองการสิ้นสุดของน้ำแข็ง
‎ที่ปกคลุมน่าจะอยู่ได้ไม่นาน

443
00:27:34,160 --> 00:27:37,280
‎เพราะช่วงเวลาหนึ่งราว 12,800 ปีก่อน

444
00:27:37,960 --> 00:27:41,720
‎เมื่องูหันหน้าได้ตรงเป๊ะกับวันครีษมายัน

445
00:27:41,800 --> 00:27:45,080
‎เกิดเหตุการณ์ครั้งใหญ่ไปทั่วโลก

446
00:27:46,560 --> 00:27:48,760
‎เหตุการณ์ล้างโลก

447
00:27:50,560 --> 00:27:52,240
‎ที่เรียกว่ายังเกอร์ ดรายอัส

448
00:27:53,600 --> 00:27:57,680
‎มันเป็นช่วงที่สภาพอากาศ
‎เปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงและน้ำทะเลสูงขึ้น

449
00:27:59,800 --> 00:28:02,480
‎มนุษยชาติแทบไม่รอดชีวิต

450
00:28:09,400 --> 00:28:14,320
‎ผมพบว่าการหันเข้าหาพระอาทิตย์ตก
‎ในวันครีษมายันน่าสนใจว่า

451
00:28:15,080 --> 00:28:19,800
‎เนินพญานาคเป็นเหมือนป้าย การประทับตราวันที่

452
00:28:19,880 --> 00:28:24,440
‎ที่ดึงดูดความสนใจของเราสู่ท้องฟ้า
‎เมื่อ 12,800 ปีก่อน

453
00:28:24,520 --> 00:28:27,960
‎ช่วงเวลาที่เรารู้ว่าเกิดมหันตภัยทั่วโลก

454
00:28:28,040 --> 00:28:31,000
‎ที่ใหญ่พอทำลายอารยธรรมล้ำหน้า

455
00:28:34,600 --> 00:28:37,000
‎มันทำให้ผมคิดถึงโกเบคลี เทเปอีกครั้ง

456
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
‎ภาพของสัตว์ที่แกะลงบนเสาที่สวยงามที่สุดต้นหนึ่ง

457
00:28:41,400 --> 00:28:45,160
‎ดูเหมือนเป็นตำแหน่งของดวงดาวในวันครีษมายัน

458
00:28:45,240 --> 00:28:47,240
‎ในช่วงที่เกิดยังเกอร์ ดรายอัส

459
00:28:48,920 --> 00:28:53,200
‎ในความคิดของผม ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
‎ที่การวางตำแหน่งทางอายันของงู

460
00:28:53,280 --> 00:28:56,400
‎บ่งชี้ถึงมหันตภัยครั้งเดียวกัน

461
00:28:57,840 --> 00:28:59,320
‎แต่ทำไมต้องเป็นงู

462
00:29:04,360 --> 00:29:06,120
‎ผมคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับ

463
00:29:06,200 --> 00:29:08,720
‎ตำนานและธรรมเนียมคนอเมริกันพื้นเมืองมากมาย

464
00:29:08,800 --> 00:29:13,960
‎ซึ่งงูยักษ์เกี่ยวข้องกับ
‎การเปลี่ยนแปลงหายนะของโลก

465
00:29:16,760 --> 00:29:19,120
‎มีตำนานโบราณของชาวอิโรควอย

466
00:29:19,200 --> 00:29:23,520
‎ซึ่งอาณาเขตของพวกเขาในยุคเรืองอำนาจ
‎ขยายลึกเข้าไปในโอไฮโอ

467
00:29:23,600 --> 00:29:27,440
‎ปิศาจในตำนานนี้คืองูยักษ์มีเขา

468
00:29:30,880 --> 00:29:34,520
‎นานมาแล้ว หมู่บ้านแห่งหนึ่ง
‎ถูกโจมตีโดยงูยักษ์

469
00:29:34,600 --> 00:29:36,240
‎ที่อาศัยอยู่ในทะเลสาบใกล้เคียง

470
00:29:37,080 --> 00:29:41,520
‎ดวงวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่บนท้องฟ้า
‎จึงส่งวีรบุรุษผู้หนึ่งลงมาปราบมัน

471
00:29:43,240 --> 00:29:47,080
‎ในการต่อสู้อันดุเดือด
‎สายฟ้าฟาดลงมายังงู

472
00:29:48,440 --> 00:29:52,000
‎เสียงนั้นทำให้โลกสั่นไหวและแสงไฟเจิดจ้า

473
00:29:52,080 --> 00:29:56,760
‎จนผู้คนต้องบังตาบังหูไว้ และหลบด้วยความกลัว

474
00:29:58,520 --> 00:30:02,320
‎กลุ่มดาวถูกขับลงมาจากท้องฟ้า

475
00:30:02,400 --> 00:30:07,240
‎และตกลงมายังโลก
‎ด้วยแรงระเบิดและความร้อนอย่างรุนแรง

476
00:30:07,320 --> 00:30:10,720
‎ดาวดวงหนึ่งตกลงไปในทะเลสาบ
‎ทำให้งูมีเขาบาดเจ็บ

477
00:30:13,040 --> 00:30:15,920
‎งูยักษ์ฟาดหางด้วยความเจ็บปวด

478
00:30:16,000 --> 00:30:17,600
‎ทำให้เกิดคลื่นสูงเกือบ 30 เมตร

479
00:30:17,680 --> 00:30:20,840
‎ซัดหุบเขาและเกิดน้ำท่วมครั้งใหญ่หลายครั้ง

480
00:30:22,600 --> 00:30:26,800
‎ชนพื้นเมืองส่วนใหญ่ไม่รอด
‎แต่งูถูกขับออกไปได้

481
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
‎(คาราฮาน เทเป ตุรกี)

482
00:30:30,840 --> 00:30:35,600
‎เราได้เห็นภาพงูเช่นนี้
‎ในอนุสรณ์สถานโบราณทั่วโลก

483
00:30:35,680 --> 00:30:37,120
‎(โซชิคาลโค เม็กซิโก)

484
00:30:37,200 --> 00:30:38,280
‎ที่วิหารในเม็กซิโก

485
00:30:38,360 --> 00:30:41,760
‎ซึ่งอุทิศให้เควตซาลโคลาเทิล งูขนนก…

486
00:30:42,360 --> 00:30:43,200
‎(จกันติยา มอลตา)

487
00:30:43,280 --> 00:30:45,480
‎ที่ถูกแกะสลักไว้ที่วิหารจกันติยาในมอลตา

488
00:30:46,200 --> 00:30:49,800
‎และร่วงลงมาจากท้องฟ้า
‎บนเสาของโกเบคลี เทเป

489
00:30:49,880 --> 00:30:51,080
‎(โกเบคลี เทเป ตุรกี)

490
00:30:51,160 --> 00:30:52,880
‎มันเป็นสัญลักษณ์อันทรงพลัง

491
00:30:52,960 --> 00:30:56,240
‎ที่พบในสถานที่ซึ่งชวนให้เรามองขึ้นไปยังท้องฟ้า

492
00:30:56,320 --> 00:30:57,600
‎(มหาพีระมิดแห่งโชลูลา เม็กซิโก)

493
00:30:57,680 --> 00:30:58,520
‎ทำไมล่ะ

494
00:31:00,760 --> 00:31:04,960
‎ผมคิดว่าตำนานอิโรควอยนี้มีมากกว่าแก่นความจริง

495
00:31:05,040 --> 00:31:06,440
‎บางทีดวงดาว

496
00:31:06,520 --> 00:31:10,160
‎หรือบางอย่างที่คล้ายดาวตกลงมายังโลกจริงๆ

497
00:31:10,240 --> 00:31:12,480
‎แล้วจึงเกิดน้ำท่วมครั้งใหญ่ตามมา

498
00:31:12,560 --> 00:31:16,440
‎เป็นส่วนหนึ่งของหายนะแผ่นดินไหว
‎ของยังเกอร์ ดรายอัส

499
00:31:18,560 --> 00:31:20,640
‎ถ้าเนินพญานาคดั้งเดิม

500
00:31:20,720 --> 00:31:25,240
‎ถูกออกแบบมาในช่วงสิ้นสุดยุคน้ำแข็งสุดท้าย
‎อย่างที่ผมเชื่อ

501
00:31:25,320 --> 00:31:29,600
‎บางทีมันอาจตั้งใจให้ส่งข้อความสู่อนาคต

502
00:31:29,680 --> 00:31:34,280
‎คำเตือนว่าอะไรเป็นสาเหตุ
‎ของเหตุการณ์ล้างโลกเหล่านั้น

503
00:31:34,360 --> 00:31:36,600
‎ราว 12,800 ปีก่อน

504
00:31:37,240 --> 00:31:42,000
‎คำเตือนให้มองขึ้นไปบนฟ้าเผื่อมีดาวตกลงมา

505
00:31:46,080 --> 00:31:48,040
‎ข้ามไปครึ่งโลก

506
00:31:48,120 --> 00:31:51,640
‎มีหลักฐานว่า
‎คนโบราณอีกกลุ่มใช้ชีวิตด้วยความกลัว

507
00:31:51,720 --> 00:31:53,560
‎ภัยคุกคามจากเบื้องบนเช่นกัน

508
00:31:54,520 --> 00:31:56,720
‎และลงมือปกป้องตนเอง

509
00:31:56,800 --> 00:32:00,360
‎ลึกเข้าไปในใจกลางคัปปาโดเกีย
‎ในตุรกีในปัจจุบัน

510
00:32:01,120 --> 00:32:03,080
‎ซึ่งเป็นปลายทางถัดไปของผม

511
00:32:27,600 --> 00:32:32,600
‎คำบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์