1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,640
‎Când au ajuns primii oameni în Americi?

3
00:00:18,240 --> 00:00:22,880
‎Dacă mergeai la școală
‎oricând între anii 1960 și 2010,

4
00:00:22,960 --> 00:00:25,320
‎e foarte probabil să fi învățat asta.

5
00:00:26,480 --> 00:00:29,640
‎Că, în ultima eră glaciară,
‎grupuri de vânători-culegători

6
00:00:29,720 --> 00:00:33,440
‎au trecut o punte terestră
‎ce lega Asia de America de Nord,

7
00:00:34,120 --> 00:00:36,200
‎actuala Strâmtoare Bering.

8
00:00:36,880 --> 00:00:41,040
‎Și că, undeva acum 13.000 de ani,
‎pe măsură ce gheața s-a topit,

9
00:00:41,120 --> 00:00:44,080
‎au migrat la sud,
‎către zona centrală a Americii.

10
00:00:45,240 --> 00:00:47,360
‎Arheologia era convinsă că Americile

11
00:00:47,440 --> 00:00:50,800
‎n-au fost locuite de oameni
‎decât abia acum 13.000 de ani.

12
00:00:50,880 --> 00:00:54,120
‎Asta era paradigma dominantă
‎în studierea Americii antice.

13
00:00:56,440 --> 00:00:57,720
‎Dar era greșită.

14
00:00:59,200 --> 00:01:01,800
‎Vechea noțiune a fost complet răsturnată

15
00:01:01,880 --> 00:01:04,560
‎de descoperirea
‎unor rămășițe arheologice mai vechi.

16
00:01:06,040 --> 00:01:09,720
‎În deșertul din New Mexico s-au găsit
‎urme fosilizate de tălpi

17
00:01:09,800 --> 00:01:14,760
‎care datează de acum 22.000 de ani,
‎perioada ultimei ere glaciare.

18
00:01:16,120 --> 00:01:18,040
‎Iar niște dovezi încă contestate,

19
00:01:18,120 --> 00:01:20,480
‎ce atestă o prezență umană
‎și mai timpurie,

20
00:01:20,560 --> 00:01:26,320
‎de acum 130.000 de ani,
‎au început să apară de curând.

21
00:01:28,560 --> 00:01:32,120
‎Este timpul să se reconsidere
‎întreaga cronologie

22
00:01:32,200 --> 00:01:34,760
‎a istoriei umane în Americi.

23
00:01:48,560 --> 00:01:53,840
‎CIVILIZAȚIA PIERDUTĂ A AMERICII

24
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
‎A rămas foarte puțin din momentele antice
‎ale Americii de Nord.

25
00:01:58,600 --> 00:02:04,320
‎Peste 90% din structurile
‎care au fost documentate în secolul XIX

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
‎au dispărut acum complet,

27
00:02:06,480 --> 00:02:09,600
‎iar din cele 10% rămase,

28
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
‎majoritatea au fost vandalizate, distruse.

29
00:02:16,600 --> 00:02:20,840
‎E tulburător să-ți imaginezi
‎ce secrete prețioase ale anticilor

30
00:02:20,920 --> 00:02:23,280
‎s-au pierdut în acapararea colonială
‎de terenuri

31
00:02:23,360 --> 00:02:27,960
‎și în zdrobirea sistematică ulterioară
‎a credințelor,

32
00:02:28,040 --> 00:02:30,600
‎tradițiilor și monumentelor indigenilor.

33
00:02:33,560 --> 00:02:34,880
‎Puținele situri rămase

34
00:02:34,960 --> 00:02:39,320
‎pot fi esențiale în stabilirea
‎posibilității unei civilizații pierdute.

35
00:02:41,240 --> 00:02:45,120
‎Situri precum acesta,
‎cunoscut ca Poverty Point.

36
00:02:50,160 --> 00:02:52,480
‎Și-a căpătat numele oarecum neobișnuit

37
00:02:52,560 --> 00:02:54,680
‎de la plantația care era în acest loc…

38
00:02:54,760 --> 00:02:55,600
‎ARKANSAS - LOUISIANA - RÂUL BAYOU MACON

39
00:02:55,680 --> 00:02:56,520
‎FLUVIUL MISSISSIPPI - VICKSBURG
‎MISSISSIPPI - JACKSON

40
00:02:56,600 --> 00:02:57,920
‎…la doar 24 km la vest

41
00:02:58,000 --> 00:03:01,040
‎de fluviul Mississippi,
‎în nord-estul Louisianei.

42
00:03:03,840 --> 00:03:07,480
‎Multă vreme,
‎s-a crezut că e doar un deal pitoresc

43
00:03:07,560 --> 00:03:09,520
‎ridicat deasupra terenului fertil.

44
00:03:11,560 --> 00:03:14,360
‎Dar acesta nu e doar un deal.

45
00:03:15,880 --> 00:03:17,920
‎Arheologii nu mai contestă

46
00:03:18,000 --> 00:03:21,200
‎că este o structură imensă
‎din argilă făcută de om,

47
00:03:21,760 --> 00:03:24,520
‎în prezent cunoscută ca Movila A.

48
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
‎Iar când în zona dimprejur

49
00:03:31,200 --> 00:03:34,640
‎s-au găsit numeroase obiecte din lut
‎și figuri omenești…

50
00:03:38,480 --> 00:03:44,600
‎arheologii și-au dat seama că Movila A
‎face parte dintr-un complex mult mai mare.

51
00:03:47,280 --> 00:03:50,040
‎Merită efortul de a urca pe Movila A.

52
00:03:50,120 --> 00:03:53,320
‎La nivelul solului nu ai parte
‎de o asemenea priveliște.

53
00:03:55,840 --> 00:03:59,920
‎Observ imediat
‎cât de plat este pământul ăsta.

54
00:04:00,720 --> 00:04:03,600
‎Dacă îndepărtezi copacii,
‎cum cred că au făcut anticii,

55
00:04:03,680 --> 00:04:08,360
‎ai un orizont perfect plat
‎la 360 de grade în jurul tău.

56
00:04:11,480 --> 00:04:15,280
‎Dar asta nu e vreo structură de apărare.
‎Atunci, ce este?

57
00:04:17,920 --> 00:04:21,120
‎Chiar și de sus,
‎e greu să ai o imagine completă.

58
00:04:22,880 --> 00:04:26,440
‎Dar ne facem o idee clară
‎despre dispunerea originală a sitului.

59
00:04:27,640 --> 00:04:30,480
‎Și nu se compară cu nimic altceva
‎din lumea antică.

60
00:04:34,680 --> 00:04:38,200
‎Cel mai probabil,
‎Movila A avea 30 de metri înălțime,

61
00:04:39,520 --> 00:04:41,800
‎dând spre o piață de 16 hectare.

62
00:04:42,960 --> 00:04:45,200
‎Cu șase culmi concentrice,

63
00:04:45,280 --> 00:04:49,480
‎fiecare cu o înălțime de doi metri
‎și nivelată în partea superioară,

64
00:04:49,560 --> 00:04:53,760
‎creând o jumătate de cerc
‎cu un diametru de peste un kilometru,

65
00:04:55,080 --> 00:04:57,240
‎întrerupte de o serie de coridoare,

66
00:04:57,320 --> 00:04:59,280
‎ca un fel de amfiteatru.

67
00:05:00,840 --> 00:05:05,440
‎Împrăștiate în apropiere, se află
‎șase movile masive făcute de om,

68
00:05:05,520 --> 00:05:09,080
‎categorisite de arheologi de la A la F.

69
00:05:14,760 --> 00:05:16,640
‎Poverty Point e printre cele mai mari

70
00:05:16,720 --> 00:05:19,160
‎și mai complexe situri antice
‎din America de Nord.

71
00:05:21,080 --> 00:05:25,320
‎Secțiunile cele mai vechi datează
‎de acum 3.700 de ani…

72
00:05:25,400 --> 00:05:26,720
‎1.700 Î.HR.

73
00:05:26,800 --> 00:05:30,120
‎…înainte de cultivarea pământului
‎sau creșterea animalelor.

74
00:05:32,840 --> 00:05:35,240
‎Iar americanii antici de la Poverty Point

75
00:05:35,320 --> 00:05:37,840
‎au petrecut apoi următorii 600 de ani

76
00:05:37,920 --> 00:05:41,080
‎dezvoltând și îmbunătățind
‎situl încontinuu.

77
00:05:43,840 --> 00:05:44,680
‎De ce?

78
00:05:48,360 --> 00:05:50,360
‎N-au supraviețuit documente sau tradiții

79
00:05:50,440 --> 00:05:53,240
‎care să ne spună
‎care era scopul Poverty Point.

80
00:05:53,320 --> 00:05:55,400
‎Arheologii trebuie să ghicească.

81
00:05:57,480 --> 00:06:00,240
‎Mark Brink Jr.,
‎manager al sitului și istoric,

82
00:06:00,320 --> 00:06:03,280
‎este primul care admite
‎că arheologia convențională

83
00:06:03,360 --> 00:06:06,920
‎n-a putut să afle prea multe
‎despre acest sit misterios.

84
00:06:08,120 --> 00:06:10,400
‎Spune-mi tot ce știi despre acest sit.

85
00:06:10,480 --> 00:06:11,320
‎MARK BRINK JR. - MANAGER AL SITULUI

86
00:06:11,400 --> 00:06:12,720
‎Movila A este enormă,

87
00:06:12,800 --> 00:06:17,440
‎cea mai mare movilă construită
‎în emisfera vestică la acea vreme.

88
00:06:17,520 --> 00:06:20,920
‎Asta arată că Poverty Point era
‎centrul pentru ceva important.

89
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
‎Înseamnă că a avut la bază
‎un motiv puternic.

90
00:06:24,080 --> 00:06:26,920
‎Ai vreo idee care putea fi acesta?

91
00:06:27,000 --> 00:06:28,160
‎Chiar nu știm.

92
00:06:28,240 --> 00:06:32,120
‎Era un centru ceremonial pentru ceva,
‎dar nu știm încă.

93
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
‎- Putem adăuga „încă”?
‎- Da.

94
00:06:35,280 --> 00:06:36,560
‎Avem, totuși, o idee

95
00:06:36,640 --> 00:06:40,080
‎despre motivul pentru care
‎a fost construit aici și nu altundeva.

96
00:06:41,080 --> 00:06:45,920
‎Are legătură cu un sit și mai vechi,
‎la distanță de circa trei kilometri.

97
00:06:46,000 --> 00:06:47,520
‎La sud de Poverty Point…

98
00:06:47,600 --> 00:06:48,440
‎BATH, REGATUL UNIT - 6 APRILIE 2019

99
00:06:48,520 --> 00:06:50,520
‎…se află Movila Lower Jackson.

100
00:06:50,600 --> 00:06:53,400
‎Iar cele trei movile principale
‎de la Poverty Point

101
00:06:53,480 --> 00:06:56,440
‎se aliniază perfect nord-sud
‎cu Movila Lower Jackson.

102
00:06:56,520 --> 00:06:57,560
‎ȘOSEA PAVATĂ - MOVILA B - MOVILA A
‎MOVILA E - MOVILA MOTLEY - LOUISIANA

103
00:06:57,640 --> 00:06:58,520
‎POTECA MOVILELOR ANTICE
‎MOVILA LOWER JACKSON

104
00:06:58,600 --> 00:07:01,400
‎Movila Lower Jackson e mai veche
‎decât Poverty Point.

105
00:07:01,480 --> 00:07:06,640
‎Datează din 3.500 î.Hr,
‎are o vechime de 5.500 de ani.

106
00:07:06,720 --> 00:07:11,000
‎Și totuși, făuritorii Poverty Point
‎nu doar că știau asta,

107
00:07:11,080 --> 00:07:14,000
‎dar au folosit-o ca reper
‎al întregului sit.

108
00:07:17,320 --> 00:07:19,840
‎Constructorii antici înțelegeau geografia

109
00:07:19,920 --> 00:07:22,280
‎și cum să orienteze structurile
‎către nord.

110
00:07:23,520 --> 00:07:26,040
‎Dar se mai petrece ceva aici,
‎la Poverty Point,

111
00:07:26,120 --> 00:07:28,840
‎ce arheologilor nu le place să recunoască,

112
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
‎codificat în geometria sa unică.

113
00:07:33,120 --> 00:07:37,480
‎Orizontul plat de jur-împrejur
‎îți permite să observi

114
00:07:37,560 --> 00:07:41,600
‎răsăritul și apusul Soarelui,
‎precum și Luna și stelele.

115
00:07:44,240 --> 00:07:46,680
‎Locul ăsta e pentru astronomi.

116
00:07:51,960 --> 00:07:54,200
‎Nu suntem conștienți de asta,
‎de ce ar trebui?

117
00:07:54,280 --> 00:07:55,640
‎Orașele-s poluate luminos.

118
00:07:57,080 --> 00:07:59,000
‎Abia vedem cerul.

119
00:07:59,760 --> 00:08:02,600
‎Dar, dacă ați fi antici
‎și ați studia cerul,

120
00:08:03,920 --> 00:08:06,000
‎ați observa acest fenomen.

121
00:08:07,480 --> 00:08:10,000
‎Soarele are puncte de oprire la orizont.

122
00:08:10,080 --> 00:08:11,640
‎Le numim „solstiții”.

123
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
‎Soarele stă nemișcat
‎la solstițiul de vară,

124
00:08:13,960 --> 00:08:16,200
‎rămâne cam în același loc
‎două sau trei zile,

125
00:08:16,280 --> 00:08:20,400
‎apoi începe să se deplaseze înapoi,
‎ca un pendul, de-a lungul orizontului.

126
00:08:20,480 --> 00:08:22,000
‎La fel la solstițiul de iarnă.

127
00:08:25,560 --> 00:08:30,000
‎Arheoastronomul William Romain
‎a descoperit că aceste date importante,

128
00:08:30,080 --> 00:08:34,800
‎solstițiile, adică cea mai lungă,
‎respectiv cea mai scurtă zi din an,

129
00:08:34,880 --> 00:08:36,880
‎erau marcate la Poverty Point

130
00:08:36,960 --> 00:08:39,720
‎de un sistem de alinieri proiectate
‎cu dibăcie.

131
00:08:43,720 --> 00:08:46,640
‎Dacă stai la marginea estică
‎a spațiului oval,

132
00:08:46,720 --> 00:08:48,440
‎în centrul pieței,

133
00:08:48,520 --> 00:08:52,800
‎apusul solstițiului de vară cade direct
‎în linie cu Movila B,

134
00:08:52,880 --> 00:08:54,080
‎cea mai veche movilă.

135
00:08:55,440 --> 00:08:57,160
‎Și din același punct de observație,

136
00:08:57,240 --> 00:09:01,480
‎apusul solstițiului de iarnă cade direct
‎în spatele Movilei E.

137
00:09:02,760 --> 00:09:05,640
‎Dacă te muți pe marginea vestică
‎a aceluiași oval intern,

138
00:09:05,720 --> 00:09:10,480
‎vezi că, la solstițiul de vară,
‎Soarele răsare direct pe Movila C,

139
00:09:11,480 --> 00:09:15,400
‎în timp ce, la solstițiul de iarnă,
‎Soarele răsare direct pe Movila D.

140
00:09:17,560 --> 00:09:21,400
‎Și dacă privești direct spre vest,
‎prin centrul pieței,

141
00:09:21,480 --> 00:09:23,600
‎la oricare dintre cele două echinocții,

142
00:09:24,760 --> 00:09:28,000
‎Soarele alunecă în jos
‎la marginea nordică a Movilei A

143
00:09:28,080 --> 00:09:30,160
‎înainte să coboare sub linia orizontului.

144
00:09:36,560 --> 00:09:38,960
‎Poverty Point ar putea avea
‎și alte structuri

145
00:09:39,040 --> 00:09:41,400
‎menite să identifice schimbările
‎de pe cer.

146
00:09:42,640 --> 00:09:43,960
‎Într-un colț al sitului,

147
00:09:44,040 --> 00:09:47,200
‎arheologii au găsit un cerc mare de găuri

148
00:09:49,320 --> 00:09:51,760
‎marcate în prezent
‎de stâlpi albi restaurați.

149
00:09:53,120 --> 00:09:56,960
‎Nu știm cât de înalți erau
‎stâlpii inițiali din acele găuri,

150
00:09:57,800 --> 00:10:00,320
‎dar, ca design și concepție generală,

151
00:10:00,400 --> 00:10:05,720
‎îmi amintesc de preistoricul Woodhenge
‎excavat lângă Stonehenge, în Anglia.

152
00:10:05,800 --> 00:10:06,920
‎WOODHENGE - REGATUL UNIT

153
00:10:07,200 --> 00:10:12,400
‎Poverty Point e unic prin numărul mare
‎de monumente circulare cu care se fălește.

154
00:10:13,840 --> 00:10:16,160
‎Câte astfel de cercuri sunt aici?

155
00:10:16,760 --> 00:10:19,600
‎Probabil cel puțin 40.

156
00:10:20,560 --> 00:10:22,160
‎Mărimea? Circa…

157
00:10:22,240 --> 00:10:25,560
‎Unele sunt destul de mici,
‎cu un diametru de 18 metri

158
00:10:25,640 --> 00:10:28,640
‎altele sunt mai mari,
‎cu un diametru de 60 de metri,

159
00:10:29,280 --> 00:10:32,000
‎dar vechimea lor variază extrem de mult.

160
00:10:33,880 --> 00:10:36,280
‎Au fost create de-a lungul a sute de ani,

161
00:10:37,240 --> 00:10:40,080
‎de-a lungul a generații întregi
‎de americani antici,

162
00:10:40,160 --> 00:10:43,240
‎care le ajustau poziția
‎și mărimea în timp.

163
00:10:44,920 --> 00:10:47,520
‎Seamănă cu Malta,
‎unde constructorii megalitici

164
00:10:47,600 --> 00:10:49,840
‎continuau să schimbe orientarea templelor

165
00:10:50,480 --> 00:10:54,400
‎pentru a se îndrepta către steaua Sirius,
‎culminând cu Ġgantija.

166
00:10:55,560 --> 00:10:57,760
‎Mai seamănă cu Göbekli Tepe, din Turcia,

167
00:10:57,840 --> 00:10:59,880
‎unde anticii au construit templele

168
00:10:59,960 --> 00:11:02,320
‎de-a lungul unei perioade de o mie de ani,

169
00:11:02,760 --> 00:11:06,080
‎tot pentru a marca mișcarea stelelor,
‎cred eu.

170
00:11:07,720 --> 00:11:10,200
‎Toate acestea sunt proiecte masive,

171
00:11:10,280 --> 00:11:12,760
‎cu structuri reconstruite în mod repetat

172
00:11:12,840 --> 00:11:16,440
‎și a căror orientare s-a schimbat
‎peste generații.

173
00:11:17,560 --> 00:11:20,600
‎Ar putea oare numeroasele cercuri
‎de la Poverty Point

174
00:11:20,680 --> 00:11:23,640
‎să fi fost gândite
‎tot pentru a marca ceva din cer?

175
00:11:25,920 --> 00:11:28,880
‎Cunoștințele sofisticate
‎și știința adevărată

176
00:11:28,960 --> 00:11:32,040
‎caracterizează geometria
‎și astronomia sitului.

177
00:11:33,680 --> 00:11:36,360
‎Totuși, arheologii convenționali
‎sunt reticenți

178
00:11:36,440 --> 00:11:40,120
‎în a recunoaște vreun fel de astronomie
‎la cercurile Poverty Point.

179
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
‎Aici, nu cred că are sens.

180
00:11:45,080 --> 00:11:47,920
‎Oamenii care au trăit aici
‎și au creat locul ăsta

181
00:11:48,000 --> 00:11:50,200
‎de ce să nu fie interesați de cer?

182
00:11:50,280 --> 00:11:51,800
‎- Nu spun că nu erau.
‎- Nu.

183
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
‎Cu siguranță erau.

184
00:11:53,200 --> 00:11:55,360
‎Bine. Pentru ce crezi că erau cercurile?

185
00:11:56,200 --> 00:11:57,840
‎Nu știm. Nu știm încă

186
00:11:57,920 --> 00:11:59,920
‎dacă aveau scop astronomic sau nu.

187
00:12:00,000 --> 00:12:00,960
‎Da.

188
00:12:02,640 --> 00:12:05,640
‎Culturile antice se bazau
‎foarte tare pe cer.

189
00:12:07,040 --> 00:12:09,400
‎Nu e contestată această idee,

190
00:12:09,480 --> 00:12:11,640
‎dar arheologia o consideră irelevantă.

191
00:12:12,600 --> 00:12:14,560
‎Cred că asta se datorează, parțial,

192
00:12:14,640 --> 00:12:18,160
‎faptului că majoritatea arheologilor
‎nu înțeleg deloc astronomia,

193
00:12:18,240 --> 00:12:20,040
‎nu asta au fost învățați să facă.

194
00:12:20,120 --> 00:12:22,560
‎În al doilea rând,
‎o consideră o intruziune

195
00:12:22,640 --> 00:12:26,000
‎în domeniul lor de către persoane externe.

196
00:12:30,080 --> 00:12:33,200
‎Nu pretind că Poverty Point a fost creat

197
00:12:33,280 --> 00:12:36,160
‎de civilizația avansată pierdută
‎pe care o caut.

198
00:12:38,080 --> 00:12:40,280
‎Dar mă interesează originea

199
00:12:40,360 --> 00:12:42,800
‎astronomiei și geometriei sofisticate

200
00:12:42,880 --> 00:12:44,200
‎care au fost folosite aici.

201
00:12:45,800 --> 00:12:48,480
‎S-a dovedit că cunoștințele avansate
‎de arhitectură,

202
00:12:48,560 --> 00:12:53,640
‎de măsurare a Pământului, și astronomice
‎s-au moștenit din vremurile de dinainte,

203
00:12:53,720 --> 00:12:57,280
‎dar moștenite de la cine
‎și cu cât mai înainte?

204
00:12:59,880 --> 00:13:02,160
‎Nu spun că americanii antici de aici

205
00:13:02,240 --> 00:13:04,920
‎nu erau capabili să descopere
‎și să integreze

206
00:13:05,000 --> 00:13:08,960
‎aceste observații astronomice
‎în siturile lor pe cont propriu.

207
00:13:09,680 --> 00:13:10,520
‎Dimpotrivă,

208
00:13:11,160 --> 00:13:12,440
‎cred că am trecut de faza

209
00:13:12,520 --> 00:13:15,400
‎în care să privim
‎culturile native americane

210
00:13:15,480 --> 00:13:17,160
‎ca simpli vânători-culegători.

211
00:13:17,240 --> 00:13:21,000
‎Erau mult mai complicați de atât
‎și mult mai sofisticați.

212
00:13:23,200 --> 00:13:26,160
‎Viziunea lor
‎despre locul Pământului în cosmos,

213
00:13:26,240 --> 00:13:28,600
‎exprimată de alinierile
‎de la Poverty Point,

214
00:13:28,680 --> 00:13:30,920
‎este, practic, aceeași viziune

215
00:13:31,000 --> 00:13:33,520
‎pe care am văzut-o
‎la alte situri antice din lume…

216
00:13:33,600 --> 00:13:34,440
‎MAREA PIRAMIDĂ DIN CHOLULA - MEXIC

217
00:13:34,880 --> 00:13:36,440
‎…care se axează

218
00:13:36,520 --> 00:13:39,000
‎pe sacra legătură dintre Pământ și cer.

219
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
‎STONEHENGE - REGATUL UNIT

220
00:13:40,240 --> 00:13:43,480
‎KARNAK - EGIPT

221
00:13:45,760 --> 00:13:49,120
‎Poverty Point e doar unul
‎dintre cele 800 de situri-movile

222
00:13:49,800 --> 00:13:52,280
‎care au supraviețuit în Louisiana.

223
00:13:52,360 --> 00:13:53,200
‎SITUL CAHOKIA - ILLINOIS

224
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
‎Pe când în întreaga America de Nord,

225
00:13:55,360 --> 00:13:58,360
‎dintr-un total original estimat
‎de un milion de movile…

226
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
‎MOVILELE ETOWAH INDIAN - GEORGIA

227
00:13:59,400 --> 00:14:01,960
‎…au mai rămas circa 100.000.

228
00:14:02,040 --> 00:14:04,040
‎MOVILELE EFFIGY - IOWA

229
00:14:04,120 --> 00:14:08,600
‎Printre acestea,
‎cel mai spectaculos exemplu de movilă

230
00:14:08,680 --> 00:14:11,400
‎care exprimă sacra legătură
‎dintre Pământ și cer

231
00:14:12,320 --> 00:14:17,920
‎se află la circa 1.000 km,
‎la nord-est de Poverty Point, în Ohio,

232
00:14:18,960 --> 00:14:22,520
‎un sit care ar putea deține cheia
‎pentru a înțelege ce s-a întâmplat

233
00:14:22,600 --> 00:14:25,240
‎cu civilizația pierdută pe care o caut.

234
00:14:28,280 --> 00:14:30,560
‎Pe o creastă bogat împădurită

235
00:14:31,640 --> 00:14:34,520
‎se află un exemplu uimitor
‎de movilă-efigie.

236
00:14:36,800 --> 00:14:40,520
‎Un terasament gigantic,
‎de forma unei creaturii vii.

237
00:14:42,400 --> 00:14:45,560
‎În acest caz, un șarpe de 400 de metri.

238
00:14:48,080 --> 00:14:50,200
‎Se numește Movila Șarpelui.

239
00:14:50,280 --> 00:14:52,680
‎MOVILA ȘARPELUI

240
00:14:52,760 --> 00:14:54,400
‎Începând de la coada răsucită,

241
00:14:54,480 --> 00:14:57,320
‎șapte meandre ale corpului
‎se unduiesc către cap,

242
00:14:58,600 --> 00:15:03,320
‎unde maxilarele larg deschise par gata
‎să înghită un terasament oval separat.

243
00:15:06,040 --> 00:15:09,600
‎Chiar și din aer,
‎e greu să distingi toate detaliile.

244
00:15:10,480 --> 00:15:14,920
‎Dar luând în considerare noile descoperiri
‎despre construcția originală

245
00:15:15,000 --> 00:15:16,480
‎și îndepărtând copacii,

246
00:15:17,120 --> 00:15:20,480
‎putem descoperi
‎cum arăta efigia la începuturi.

247
00:15:25,440 --> 00:15:28,360
‎Movila Șarpelui se extinde
‎jumătate de kilometru,

248
00:15:28,440 --> 00:15:30,200
‎de la maxilare, aflate în nord-vest,

249
00:15:30,280 --> 00:15:33,280
‎până la coada aflată
‎în colțul sud-vestic al vârfului.

250
00:15:36,480 --> 00:15:40,200
‎Inițial, a existat un cerc
‎de pietre verticale lângă cap,

251
00:15:40,280 --> 00:15:41,600
‎cu un scop necunoscut.

252
00:15:43,080 --> 00:15:46,880
‎Și chiar în spatele capului,
‎două extensii decorative

253
00:15:46,960 --> 00:15:48,840
‎tot cu scop necunoscut.

254
00:15:55,880 --> 00:15:59,320
‎Movila Șarpelui este
‎o structură remarcabilă, elegantă,

255
00:15:59,400 --> 00:16:02,440
‎care stârnește uimirea vizitatorilor.

256
00:16:03,800 --> 00:16:06,720
‎În mod clar,
‎este un loc antic și misterios.

257
00:16:06,800 --> 00:16:09,320
‎Dar cine a construit efigia uriașă
‎și de ce?

258
00:16:12,360 --> 00:16:14,000
‎OHIO - INFORMAȚII ISTORICE

259
00:16:14,080 --> 00:16:17,240
‎Pe indicator scrie
‎că a fost construit prin anul 1.000 d.Hr.,

260
00:16:17,320 --> 00:16:21,120
‎de către un popor indigen numit
‎„Cultura Fort Ancient”.

261
00:16:22,680 --> 00:16:27,360
‎Dar indicatorul, la fel ca multe panouri
‎cu informații istorice, este greșit.

262
00:16:28,880 --> 00:16:33,080
‎Adevărul este că nimeni nu știe
‎cât de veche este Movila Șarpelui.

263
00:16:35,200 --> 00:16:37,200
‎Această dată, 1.000 d.Hr.,

264
00:16:37,280 --> 00:16:40,280
‎s-a bazat pe doar două mostre organice

265
00:16:40,360 --> 00:16:43,760
‎luate din părți ale movilei
‎care puteau fi reconstruite ulterior.

266
00:16:45,280 --> 00:16:49,280
‎Un alt studiu arheologic a găsit mostre
‎de la baza șarpelui

267
00:16:49,360 --> 00:16:52,840
‎care datau din 321 î.Hr.

268
00:16:54,480 --> 00:16:56,680
‎Dovada că Movila Șarpelui

269
00:16:56,760 --> 00:16:59,640
‎a făcut obiectul unei restaurări
‎e foarte clară.

270
00:16:59,720 --> 00:17:03,280
‎Eu sugerez că aceste restaurări
‎datează dintr-un trecut îndepărtat.

271
00:17:05,040 --> 00:17:08,200
‎Există o singură problemă
‎cu investigarea teoriei mele.

272
00:17:09,079 --> 00:17:13,319
‎Administratorii de la Movila Șarpelui
‎au decis să-mi interzică accesul.

273
00:17:15,800 --> 00:17:20,000
‎Am făcut eforturi repetate
‎de a obține permisiunea de a filma aici,

274
00:17:20,079 --> 00:17:22,079
‎dar am fost refuzați.

275
00:17:22,160 --> 00:17:24,119
‎MOVILA ȘARPELUI

276
00:17:24,200 --> 00:17:29,200
‎Din motive pe care le consider ideologice
‎și, într-adevăr, destul de personale,

277
00:17:29,280 --> 00:17:31,160
‎o să vă citesc e-mailul lor.

278
00:17:33,079 --> 00:17:34,600
‎„Avem datoria să ne asigurăm

279
00:17:34,680 --> 00:17:37,240
‎că integritatea
‎și conservarea Movilei Șarpelui,

280
00:17:37,320 --> 00:17:38,360
‎atât fizică,

281
00:17:38,440 --> 00:17:41,520
‎cât și ca interpretare istorică,
‎sunt menținute.

282
00:17:42,480 --> 00:17:47,200
‎Din cauză că prezentatorul
‎acestui serial documentar, Graham Hancock,

283
00:17:47,280 --> 00:17:51,040
‎propune o teorie
‎și o versiune care nu corespund

284
00:17:51,120 --> 00:17:54,880
‎cu ceea ce știm că este adevărat
‎despre Movila Șarpelui,

285
00:17:54,960 --> 00:17:57,480
‎cererea dv. este refuzată.”

286
00:18:00,280 --> 00:18:05,440
‎Un cuvânt corect pentru așa-zisa misiune
‎de a proteja interpretarea sitului

287
00:18:05,520 --> 00:18:07,920
‎este, desigur, „cenzura”.

288
00:18:08,000 --> 00:18:10,440
‎Și ce mod mai bun

289
00:18:10,520 --> 00:18:16,360
‎au arheologii să cenzureze
‎și să înăbușe viziunile care se opun

290
00:18:16,440 --> 00:18:20,080
‎decât să interzică accesul
‎în siturile arheologice?

291
00:18:20,160 --> 00:18:21,760
‎GRAHAM HANCOCK ESTE ȚICNIT?

292
00:18:21,840 --> 00:18:24,520
‎Nu e deloc prima dată când s-a întâmplat.

293
00:18:24,600 --> 00:18:29,040
‎Din păcate, acest comportament este
‎sistematic și consecvent

294
00:18:29,120 --> 00:18:30,200
‎printre arheologi.

295
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
‎Practică cenzura.

296
00:18:32,200 --> 00:18:37,560
‎Practică cenzură ridiculizând
‎și insultând ideile alternative.

297
00:18:39,760 --> 00:18:43,040
‎Deci care este, mai exact,
‎această teorie a mea

298
00:18:43,120 --> 00:18:45,360
‎considerată atât de îndoielnică?

299
00:18:46,840 --> 00:18:49,800
‎Simplu spus, eu îndrăznesc să sugerez

300
00:18:49,880 --> 00:18:53,240
‎că ideea
‎din spatele proiectării Movilei Șarpelui

301
00:18:53,320 --> 00:18:57,480
‎datează dintr-o perioadă
‎mult anterioară anului 300 î.Hr.,

302
00:18:58,640 --> 00:19:03,200
‎cu peste 10.000 de ani mai devreme,
‎la finalul ultimei ere glaciare.

303
00:19:05,200 --> 00:19:10,960
‎În opinia mea, dovada constă într-unul
‎dintre atributele sale cele mai uimitoare,

304
00:19:11,040 --> 00:19:14,360
‎unul pe care arheologii convenționali
‎nu doresc să-l admită.

305
00:19:15,000 --> 00:19:17,880
‎Fiindcă, din nou, implică cerul.

306
00:19:19,960 --> 00:19:24,960
‎Dacă zbori deasupra Movilei Șarpelui
‎la solstițiul de vară, în 21 iunie,

307
00:19:25,040 --> 00:19:27,800
‎observi imediat că maxilarele șarpelui

308
00:19:27,880 --> 00:19:32,120
‎sunt aliniate aproape direct
‎cu punctul în care apune Soarele.

309
00:19:34,880 --> 00:19:37,960
‎Deci asta se întâmplă la apus
‎de solstițiul de vară.

310
00:19:38,040 --> 00:19:38,880
‎BATH, REGATUL UNIT - 6 APRILIE 2019

311
00:19:38,960 --> 00:19:42,680
‎Vezi capul șarpelui,
‎pare că încearcă să caute Soarele,

312
00:19:42,760 --> 00:19:45,760
‎și apoi, pe măsură ce Soarele coboară,
‎se vede și mai clar

313
00:19:45,840 --> 00:19:49,520
‎această frumoasă aliniere
‎între Pământ și cer,

314
00:19:49,600 --> 00:19:52,360
‎iar atunci măreția sitului te copleșește.

315
00:19:54,320 --> 00:19:57,440
‎Astăzi, este evident pentru oricine

316
00:19:57,520 --> 00:20:01,000
‎că spre asta se îndreaptă
‎capul marelui șarpe.

317
00:20:01,600 --> 00:20:06,400
‎Dar această idee a fost ignorată
‎și respinsă de arheologi multă vreme.

318
00:20:07,280 --> 00:20:09,960
‎Organizația care conduce situl

319
00:20:10,040 --> 00:20:13,800
‎a permis să crească în jurul capului
‎șarpelui foarte mulți copaci.

320
00:20:13,880 --> 00:20:17,000
‎Cred că ei consideră
‎că dau umbră turiștilor.

321
00:20:17,080 --> 00:20:20,440
‎Dar copacii limitează acel impact uriaș

322
00:20:20,520 --> 00:20:23,800
‎de a vedea capul șarpelui
‎indicând direct apusul Soarelui.

323
00:20:28,080 --> 00:20:32,040
‎Jeff Wilson, care deține o mare parte
‎din proprietatea de lângă efigie,

324
00:20:32,120 --> 00:20:36,080
‎e președintele unui grup independent
‎numit Prietenii Movilei Șarpelui,

325
00:20:37,160 --> 00:20:41,800
‎dedicat conservării și promovării acestuia
‎și a altor situri nativ-americane.

326
00:20:43,000 --> 00:20:46,160
‎Evident, Movila Șarpelui e
‎foarte importantă pentru tine.

327
00:20:46,240 --> 00:20:48,440
‎Da, e ceva foarte personal.

328
00:20:48,520 --> 00:20:51,480
‎E printre cele mai spirituale
‎locuri văzute de mine.

329
00:20:51,560 --> 00:20:52,400
‎JEFF WILSON - ISTORIC MOVILA ȘARPELUI

330
00:20:52,480 --> 00:20:53,800
‎Este un loc sacru.

331
00:20:53,880 --> 00:20:55,200
‎După ce-l descoperi,

332
00:20:55,280 --> 00:20:59,440
‎pleci simțindu-te schimbat
‎de experiența de a fi venit aici.

333
00:21:02,960 --> 00:21:06,160
‎E cel mai minunat sit arheoastronomic
‎din America de Nord,

334
00:21:06,240 --> 00:21:07,080
‎- …clar.
‎- Da.

335
00:21:09,160 --> 00:21:12,960
‎Ceea ce-l face astfel e confirmarea
‎recentă că constructorii movilei

336
00:21:13,040 --> 00:21:16,920
‎au încorporat în mod inteligent
‎o serie întreagă de alinieri cer-Pământ

337
00:21:17,000 --> 00:21:18,640
‎în planul Movilei Șarpelui.

338
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
‎Mijlocul celei de-a doua curbe
‎din spatele capului

339
00:21:25,120 --> 00:21:28,880
‎e îndreptat spre est,
‎unde răsare Soarele la solstițiul de vară,

340
00:21:31,000 --> 00:21:32,960
‎iar mijlocul următoarei curbe

341
00:21:33,040 --> 00:21:36,440
‎țintește răsăritul
‎la echinocțiile de primăvară și toamnă,

342
00:21:36,520 --> 00:21:39,080
‎atunci când ziua și noaptea sunt egale.

343
00:21:41,440 --> 00:21:43,480
‎În timp ce mijlocul ultimei curbe

344
00:21:43,560 --> 00:21:46,800
‎țintește locul în care răsare Soarele
‎la solstițiul de iarnă,

345
00:21:46,880 --> 00:21:48,760
‎cea mai scurtă zi a anului.

346
00:21:50,320 --> 00:21:52,880
‎Cât despre acea coadă minuțios răsucită,

347
00:21:53,600 --> 00:21:56,840
‎dacă tragi o linie dreaptă
‎exact din mijlocul ei

348
00:21:56,920 --> 00:21:59,040
‎prin articulația maxilarelor șarpelui,

349
00:21:59,120 --> 00:22:03,400
‎descoperi că e aliniată perfect
‎cu nordul astronomic adevărat.

350
00:22:07,280 --> 00:22:10,240
‎Construcția și înțelegerea

351
00:22:10,320 --> 00:22:14,280
‎acestor alinieri astronomice
‎încorporate în planul său

352
00:22:14,360 --> 00:22:17,840
‎- …este pura operă a unui geniu…
‎- E opera unui geniu, da.

353
00:22:17,920 --> 00:22:19,520
‎…de la indigenii preistorici.

354
00:22:19,600 --> 00:22:23,160
‎Da. Iar acel geniu trece
‎cu ușurință nebăgat în seamă.

355
00:22:23,240 --> 00:22:26,560
‎Oare arheologia ia în serios
‎astronomia acestui sit?

356
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
‎Există destui arheologi
‎care o iau în serios?

357
00:22:29,080 --> 00:22:31,080
‎Nu cred, nu.

358
00:22:32,440 --> 00:22:37,280
‎Sunt foarte puțini oameni care să-i acorde
‎atenție sau să ia măcar în calcul.

359
00:22:41,800 --> 00:22:45,000
‎E ca și cum arheologii convenționali
‎vor să credem

360
00:22:45,080 --> 00:22:48,760
‎că toate aceste alinieri astronomice
‎sunt întâmplătoare.

361
00:22:50,200 --> 00:22:55,200
‎Cred că e corect să zicem
‎că au existat nativi americani antici

362
00:22:55,280 --> 00:22:59,760
‎cu abilități avansate geometrice,
‎astronomice și de măsurare,

363
00:22:59,840 --> 00:23:03,200
‎pe care le-au folosit
‎pentru a crea monumente enorme,

364
00:23:03,280 --> 00:23:06,640
‎majoritatea fiind distruse, din păcate.

365
00:23:08,560 --> 00:23:13,760
‎Aceste alinieri solare precise,
‎manifestate la o scară atât de gigantică,

366
00:23:13,840 --> 00:23:16,760
‎sunt o realizare extraordinară
‎a vânători-culegătorilor

367
00:23:16,840 --> 00:23:18,880
‎care au trăit în secolul al III-lea î.Hr.

368
00:23:20,440 --> 00:23:24,080
‎Dar există dovezi care sugerează
‎că culmea Movilei Șarpelui

369
00:23:24,160 --> 00:23:27,920
‎era considerată sacră
‎cu mii de ani înainte.

370
00:23:29,600 --> 00:23:33,360
‎Fiecare cultură
‎care a existat vreodată aici,

371
00:23:33,440 --> 00:23:37,880
‎chiar și în ultima eră glaciară, a lăsat
‎rămășițe culturale la Movila Șarpelui.

372
00:23:37,960 --> 00:23:41,080
‎După părerea mea,
‎această prezență umană continuă aici

373
00:23:41,760 --> 00:23:45,600
‎indică faptul că situl era sacru
‎de foarte multă vreme.

374
00:23:45,680 --> 00:23:46,520
‎Da.

375
00:23:46,600 --> 00:23:48,760
‎Ar trebui să se ia în considerare

376
00:23:48,840 --> 00:23:50,520
‎în versiunea arheologică.

377
00:23:50,600 --> 00:23:52,640
‎Ar trebui să facă parte din istoria sa.

378
00:23:52,720 --> 00:23:53,560
‎Da.

379
00:23:56,520 --> 00:24:00,360
‎Arheologii s-au mai înșelat
‎și ar putea să se înșele din nou.

380
00:24:00,960 --> 00:24:05,720
‎Până la urmă, e evident
‎că originea Movilei Șarpelui e complicată.

381
00:24:07,080 --> 00:24:12,080
‎Dacă anul 321 î.Hr nu marchează
‎începerea construcției Movilei Șarpelui,

382
00:24:12,760 --> 00:24:15,320
‎ci una dintre multele sale reconstrucții?

383
00:24:17,600 --> 00:24:20,560
‎Să nu uităm că avem de-a face cu un șarpe,

384
00:24:20,640 --> 00:24:24,880
‎iar șerpii sunt creaturi renumite
‎pentru abilitatea de a-și schimba pielea.

385
00:24:26,800 --> 00:24:31,200
‎Este o posibilitate sugerată
‎de alinierea unică a Movilei Șarpelui.

386
00:24:32,080 --> 00:24:34,800
‎Nu este chiar perfectă.

387
00:24:36,920 --> 00:24:40,480
‎Astăzi, Soarele de la solstițiul de vară,
‎așa cum se vede de aici,

388
00:24:40,560 --> 00:24:44,680
‎apune cam la două grade diferență
‎față de centrul maxilarelor.

389
00:24:45,840 --> 00:24:47,880
‎Pare suficient de aproape cu ochiul liber.

390
00:24:49,840 --> 00:24:54,080
‎Dar e greu de crezut că oamenii
‎care au conceput și creat

391
00:24:54,160 --> 00:24:58,240
‎această movilă-efigie sofisticată,
‎care marchează momentele calendarului,

392
00:24:58,880 --> 00:25:02,840
‎ar fi depus atâtea eforturi
‎fără să reușească chiar bine.

393
00:25:04,560 --> 00:25:06,440
‎Eu cred că au făcut-o bine.

394
00:25:08,280 --> 00:25:12,240
‎E legat de felul în care Pământul
‎se mută pe axă de-a lungul mileniilor.

395
00:25:13,800 --> 00:25:16,240
‎Este un fenomen
‎cunoscut de mult astronomilor,

396
00:25:16,840 --> 00:25:20,120
‎care îl numesc „oblicitatea eclipticii”.

397
00:25:21,080 --> 00:25:22,440
‎În termeni mai simpli,

398
00:25:22,520 --> 00:25:24,720
‎Pământul, după cum știm,
‎e înclinat pe axă,

399
00:25:24,800 --> 00:25:27,120
‎dar acea înclinație
‎nu e fixă și constantă.

400
00:25:27,200 --> 00:25:30,680
‎Se schimbă după un ciclu de 41.000 de ani.

401
00:25:30,760 --> 00:25:33,520
‎Se schimbă cam
‎cu două grade și jumătate pe ciclu.

402
00:25:33,600 --> 00:25:35,120
‎Se apleacă înainte și înapoi,

403
00:25:35,800 --> 00:25:40,040
‎iar asta afectează poziția răsăritului
‎Soarelui la solstițiul de vară.

404
00:25:42,640 --> 00:25:44,720
‎În loc să ne întrebăm de ce maxilarele

405
00:25:44,800 --> 00:25:48,080
‎nu sunt perfect aliniate
‎cu apusul la solstițiul de vară,

406
00:25:49,800 --> 00:25:52,080
‎dacă ne-am pune o altă întrebare?

407
00:25:53,360 --> 00:25:57,720
‎Dacă luăm în calcul
‎această oblicitate a eclipticii, când

408
00:25:57,800 --> 00:26:01,680
‎se aliniau perfect maxilarele deschise
‎cu Soarele la apus?

409
00:26:05,800 --> 00:26:07,960
‎Se pare că n-a fost acum o mie de ani…

410
00:26:08,040 --> 00:26:08,880
‎1.000 d.Hr.

411
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
‎…și nici măcar acum 2.300 de ani,

412
00:26:10,760 --> 00:26:14,240
‎când arheologii insistă
‎că a fost construită Movila Șarpelui.

413
00:26:15,200 --> 00:26:18,800
‎Gura șarpelui era centrată perfect
‎pe Soare

414
00:26:18,880 --> 00:26:21,920
‎cam acum 12.800 de ani…

415
00:26:22,000 --> 00:26:22,960
‎10.800 Î.HR.

416
00:26:23,040 --> 00:26:24,800
‎…la finalul ultimei ere glaciare…

417
00:26:27,280 --> 00:26:29,080
‎când culmea pe care era șarpele

418
00:26:29,160 --> 00:26:33,440
‎ocupa un loc extraordinar de semnificativ.

419
00:26:37,840 --> 00:26:42,400
‎La apogeul erei glaciare,
‎cam acum 20.000 de ani…

420
00:26:42,480 --> 00:26:43,760
‎STRATUL DE GHEAȚĂ CORDILLERAN - AMERICA
‎DE NORD - STRATUL DE GHEAȚĂ LAURENTIDE

421
00:26:43,840 --> 00:26:48,000
‎…America de Nord era acoperită
‎de o calotă glaciară adâncă de doi km.

422
00:26:51,040 --> 00:26:55,600
‎Astăzi, Valea Movilei Șarpelui din Ohio
‎este o sălbăticie acoperită de pădure,

423
00:26:56,200 --> 00:26:58,320
‎dar hai să n-o privim cum este acum.

424
00:26:59,200 --> 00:27:02,720
‎S-o privim așa cum era
‎în ultima eră glaciară.

425
00:27:04,120 --> 00:27:08,080
‎Această vale,
‎unde a fost construit marele șarpe,

426
00:27:08,160 --> 00:27:12,560
‎marchează cel mai sudic punct în care
‎a ajuns stratul de gheață nord-american.

427
00:27:13,760 --> 00:27:17,240
‎Stâncile de gheață uriașe care se ridicau
‎lângă această culme

428
00:27:17,320 --> 00:27:20,240
‎ar fi arătat ca ceva dintr-un roman SF.

429
00:27:21,400 --> 00:27:23,720
‎Oamenilor care au trăit atunci

430
00:27:23,800 --> 00:27:27,360
‎probabil li s-a părut că era opera
‎unei puteri magice benigne.

431
00:27:29,240 --> 00:27:32,800
‎Dar orice sărbătorire a opririi gheții
‎ar fi fost de scurtă durată,

432
00:27:34,160 --> 00:27:37,280
‎deoarece cândva acum 12.800 de ani,

433
00:27:37,960 --> 00:27:41,720
‎când șarpele era perfect aliniat
‎cu solstițiul de vară,

434
00:27:41,800 --> 00:27:45,080
‎se întâmpla ceva de o importanță uriașă
‎pe toată planeta.

435
00:27:46,560 --> 00:27:48,760
‎Ceva apocaliptic

436
00:27:50,560 --> 00:27:52,240
‎numit „Dryas mai tânăr”.

437
00:27:53,600 --> 00:27:57,680
‎Era o perioadă de schimbare climatică
‎radicală și creștere a nivelului mării.

438
00:27:59,800 --> 00:28:02,480
‎Omenirea a supraviețuit, dar la limită.

439
00:28:09,400 --> 00:28:14,320
‎Mi se pare captivant, prin prisma
‎alinierii la apusul de solstițiul de vară,

440
00:28:15,080 --> 00:28:19,800
‎faptul că Movila Șarpelui servește
‎ca indicator, un marcaj al timpului,

441
00:28:19,880 --> 00:28:24,440
‎care ne atrage atenția asupra cerului
‎de acum 12.800 de ani,

442
00:28:24,520 --> 00:28:27,960
‎o vreme în care știm
‎că a existat un cataclism planetar

443
00:28:28,040 --> 00:28:31,000
‎suficient de mare
‎să fi distrus o civilizație avansată.

444
00:28:34,600 --> 00:28:37,000
‎Din nou, îmi amintesc de Göbekli Tepe,

445
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
‎unde figurile creaturilor gravate
‎în cea mai spectaculoasă coloană

446
00:28:41,400 --> 00:28:45,160
‎par să reprezinte poziția stelelor
‎la solstițiul de vară,

447
00:28:45,240 --> 00:28:47,240
‎în perioada Dryasului mai tânăr.

448
00:28:48,920 --> 00:28:53,200
‎În opinia mea, nu e întâmplător
‎că alinierea șarpelui cu solstițiul

449
00:28:53,280 --> 00:28:56,400
‎indică aceeași epocă a cataclismului.

450
00:28:57,840 --> 00:28:59,320
‎Dar de ce un șarpe?

451
00:29:04,360 --> 00:29:06,120
‎Sunt de mare însemnătate

452
00:29:06,200 --> 00:29:08,720
‎numeroasele mituri
‎și tradiții nativ-americane

453
00:29:08,800 --> 00:29:13,960
‎în care șerpii uriași sunt direct asociați
‎cu schimbări cataclismice ale Pământului.

454
00:29:16,760 --> 00:29:19,120
‎Există o legendă antică a irochezilor,

455
00:29:19,200 --> 00:29:23,520
‎al căror domeniu, la apogeul puterii lor,
‎se extindea adânc în Ohio.

456
00:29:23,600 --> 00:29:27,440
‎Personajul negativ al legendei este
‎un șarpe cu coarne uriaș.

457
00:29:30,880 --> 00:29:34,520
‎Acum multă vreme,
‎un sat a fost invadat de un mare șarpe

458
00:29:34,600 --> 00:29:36,240
‎care trăia într-un lac apropiat.

459
00:29:37,080 --> 00:29:41,520
‎Așa că marele spirit din cer a trimis
‎un mare erou să-l învingă.

460
00:29:43,240 --> 00:29:47,080
‎Într-o bătălie crâncenă,
‎șarpele a fost lovit de fulgere,

461
00:29:48,440 --> 00:29:52,000
‎zgomotul a zguduit Pământul,
‎iar explozia a fost așa puternică,

462
00:29:52,080 --> 00:29:56,760
‎încât oamenii și-au acoperit ochii
‎și urechile și s-au ascuns de frică.

463
00:29:58,520 --> 00:30:02,320
‎Până și constelațiile au fost strămutate
‎de pe cerul nopții

464
00:30:02,400 --> 00:30:07,240
‎și s-au izbit de Pământ, cu o detunătură
‎puternică și o căldură arzătoare.

465
00:30:07,320 --> 00:30:10,720
‎O stea a căzut în lac,
‎rănind șarpele cu coarne.

466
00:30:13,040 --> 00:30:15,920
‎Zbătându-și coada în dureri, șarpele

467
00:30:16,000 --> 00:30:17,600
‎a făcut valuri de 30 de metri

468
00:30:17,680 --> 00:30:20,840
‎care s-au izbit de văi,
‎provocând inundații colosale.

469
00:30:22,600 --> 00:30:26,800
‎Majoritatea tribului n-a supraviețuit,
‎dar șarpele a fost îndepărtat.

470
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
‎KARAHAN TEPE - TURCIA

471
00:30:30,840 --> 00:30:35,600
‎Am văzut deja imagini ale șarpelui
‎în monumentele antice din toată lumea.

472
00:30:35,680 --> 00:30:37,120
‎XOCHICALCO - MEXIC

473
00:30:37,200 --> 00:30:38,280
‎Pe templele din Mexic,

474
00:30:38,360 --> 00:30:41,760
‎dedicate lui Quetzalcoatl,
‎șarpele cu pene,

475
00:30:42,320 --> 00:30:45,480
‎gravat în templul Ġgantija, din Malta,

476
00:30:46,200 --> 00:30:49,800
‎și coborând din cer pe coloanele
‎de la Göbekli Tepe.

477
00:30:49,880 --> 00:30:51,080
‎GÖBEKLI TEPE - TURCIA

478
00:30:51,160 --> 00:30:52,880
‎Este un simbol puternic

479
00:30:52,960 --> 00:30:56,240
‎găsit la situri,
‎care ne invită să privim către cer.

480
00:30:56,320 --> 00:30:57,600
‎MAREA PIRAMIDĂ DIN CHOLULA - MEXIC

481
00:30:57,680 --> 00:30:58,520
‎De ce?

482
00:31:00,760 --> 00:31:04,960
‎Cred că legenda irochezilor conține
‎mai mult de un sâmbure de adevăr.

483
00:31:05,040 --> 00:31:06,440
‎Poate că stelele

484
00:31:06,520 --> 00:31:10,160
‎sau ceva ce seamănă cu stelele,
‎chiar a căzut pe Pământ.

485
00:31:10,240 --> 00:31:12,480
‎Poate că au fost inundații mari
‎după aceea,

486
00:31:12,560 --> 00:31:16,440
‎o parte din cataclismele ce au zguduit
‎Pământul în Dryas mai tânăr.

487
00:31:18,560 --> 00:31:20,640
‎Dacă versiunea originală
‎a Movilei Șarpelui

488
00:31:20,720 --> 00:31:25,240
‎a fost creată cândva la finalul
‎ultimei ere glaciare, așa cum cred eu,

489
00:31:25,320 --> 00:31:29,600
‎atunci poate că intenționa
‎să transmită un mesaj viitorului,

490
00:31:29,680 --> 00:31:34,280
‎chiar un avertisment legat de ceea ce
‎a cauzat evenimentele apocaliptice

491
00:31:34,360 --> 00:31:36,600
‎acum circa 12.800 de ani,

492
00:31:37,240 --> 00:31:42,000
‎un avertisment să privim spre cer,
‎urmărind stelele care cad de acolo.

493
00:31:46,080 --> 00:31:48,040
‎La un sfert din drumul în jurul lumii,

494
00:31:48,120 --> 00:31:51,640
‎există dovezi că și alte popoare antice
‎trăiau cu teama

495
00:31:51,720 --> 00:31:53,560
‎unei astfel de amenințări de sus

496
00:31:54,520 --> 00:31:56,720
‎și au luat măsuri să se protejeze,

497
00:31:56,800 --> 00:32:00,360
‎adânc în inima regiunii Cappadocia,
‎în Turcia de astăzi,

498
00:32:01,120 --> 00:32:03,080
‎care este următoarea mea destinație.

499
00:32:27,600 --> 00:32:32,600
‎Subtitrarea: Iulia Rolle