1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,640
Quando arrivarono
i primi umani nelle Americhe?

3
00:00:18,240 --> 00:00:22,880
Se siete andati a scuola
tra il 1960 e il 2010,

4
00:00:22,960 --> 00:00:25,320
vi avranno insegnato la seguente storia.

5
00:00:26,480 --> 00:00:29,640
Durante l'ultima era glaciale,
dei cacciatori-raccoglitori

6
00:00:29,720 --> 00:00:33,440
percorsero la lingua di terra
che collegava Asia e Nord America,

7
00:00:34,120 --> 00:00:36,200
dove ora si trova lo stretto di Bering.

8
00:00:36,880 --> 00:00:41,040
Quando, circa 13.000 anni fa,
il ghiaccio si sciolse,

9
00:00:41,120 --> 00:00:44,080
migrarono a sud,
nel cuore degli Stati Uniti.

10
00:00:45,240 --> 00:00:47,360
Secondo l'archeologia, le Americhe

11
00:00:47,440 --> 00:00:50,800
non erano abitate da esseri umani
prima di 13.000 anni fa.

12
00:00:50,880 --> 00:00:54,120
Era la teoria predominante
sull'antica America.

13
00:00:56,440 --> 00:00:57,720
Ed era sbagliata.

14
00:00:59,200 --> 00:01:01,800
La vecchia tesi è stata confutata

15
00:01:01,880 --> 00:01:04,560
dalla scoperta di resti molto più antichi.

16
00:01:06,040 --> 00:01:09,720
Nel deserto del New Mexico
sono state trovate impronte umane

17
00:01:09,800 --> 00:01:14,760
fossilizzate risalenti a 22.000 anni fa,
l'apice dell'ultima era glaciale.

18
00:01:16,120 --> 00:01:18,040
E delle prove ancora contestate

19
00:01:18,120 --> 00:01:20,480
che attesterebbero
una presenza umana precedente,

20
00:01:20,560 --> 00:01:26,320
datate circa 130.000 anni fa,
hanno iniziato a riemergere.

21
00:01:28,560 --> 00:01:32,120
È giunto il momento di riconsiderare
l'intera cronologia

22
00:01:32,200 --> 00:01:34,760
della storia umana delle Americhe.

23
00:01:48,560 --> 00:01:53,840
LA CIVILTÀ PERDUTA DELLE AMERICHE

24
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
Dei monumenti antichi del Nord America
resta ben poco.

25
00:01:58,600 --> 00:02:04,320
Più del 90% delle strutture documentate
nel XIX secolo

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
sono ormai scomparse,

27
00:02:06,480 --> 00:02:09,600
e del 10% che ancora resta,

28
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
gran parte è vandalizzato o distrutto.

29
00:02:16,600 --> 00:02:20,840
È terribile immaginare
quali segreti preziosi degli antichi

30
00:02:20,920 --> 00:02:23,280
siano andati perduti in epoca coloniale,

31
00:02:23,360 --> 00:02:27,960
con la conquista territoriale
e la sistematica distruzione di religioni,

32
00:02:28,040 --> 00:02:30,600
tradizioni e monumenti indigeni che seguì.

33
00:02:33,560 --> 00:02:34,880
I pochi siti rimasti

34
00:02:34,960 --> 00:02:39,320
potrebbero essere critici per confermare
la teoria di una civiltà perduta.

35
00:02:41,240 --> 00:02:45,120
Siti come questo, noto come Poverty Point.

36
00:02:50,160 --> 00:02:52,480
Il nome alquanto inusuale deriva

37
00:02:52,560 --> 00:02:55,160
dalla piantagione che era qui…

38
00:02:56,600 --> 00:02:57,920
a soli 25 km a ovest

39
00:02:58,000 --> 00:03:01,040
dal fiume Mississippi,
nel nord-est della Louisiana.

40
00:03:03,840 --> 00:03:07,480
A lungo si è pensato che fosse
solo una collina panoramica

41
00:03:07,560 --> 00:03:09,520
che si ergeva in un campo.

42
00:03:11,560 --> 00:03:14,360
Ma questa non è una collina come le altre.

43
00:03:15,880 --> 00:03:17,920
Gli archeologi sono ormai convinti

44
00:03:18,000 --> 00:03:21,200
che sia un'enorme struttura di terra
fatta dall'uomo,

45
00:03:21,760 --> 00:03:24,520
oggi nota semplicemente come Mound A,
tumulo A.

46
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
L'area circostante

47
00:03:31,200 --> 00:03:34,640
è stracolma
di artefatti e figure umane di argilla.

48
00:03:38,480 --> 00:03:44,600
Gli archeologi hanno capito che il tumulo
fa parte di un complesso antico più ampio.

49
00:03:47,280 --> 00:03:50,040
Vale davvero la pena di salire su Mound A.

50
00:03:50,120 --> 00:03:53,320
Da lassù hai una prospettiva diversa.

51
00:03:55,840 --> 00:03:59,920
Ho notato immediatamente
la piattezza dell'area circostante.

52
00:04:00,720 --> 00:04:03,600
Abbattendo gli alberi,
come credo fecero gli antichi,

53
00:04:03,680 --> 00:04:08,360
otterremmo un orizzonte
perfettamente piatto a 360 gradi.

54
00:04:11,480 --> 00:04:15,280
Ma questa non è una struttura difensiva.
Allora, cos'è?

55
00:04:17,920 --> 00:04:21,120
Anche dall'alto,
è dura ottenere l'immagine completa.

56
00:04:22,880 --> 00:04:26,440
Ma abbiamo un'idea
della disposizione originaria del sito.

57
00:04:27,640 --> 00:04:30,480
E non assomiglia a nient'altro
rimasto dal mondo antico.

58
00:04:34,680 --> 00:04:38,200
Mound A, in origine,
era probabilmente alto 30 metri,

59
00:04:39,520 --> 00:04:41,800
ancorato a un'area di 17 ettari.

60
00:04:42,960 --> 00:04:45,200
Con sei creste concentriche,

61
00:04:45,280 --> 00:04:49,480
ciascuna di esse alta 180 cm
e livellata sulla cima,

62
00:04:49,560 --> 00:04:53,760
a creare un semicerchio
dal diametro di circa un chilometro,

63
00:04:55,080 --> 00:04:57,240
interrotto da una serie di corsie

64
00:04:57,320 --> 00:04:59,280
come una sorta di anfiteatro.

65
00:05:00,840 --> 00:05:05,440
Sparsi nelle vicinanze, troviamo almeno
sei enormi tumuli creati dall'uomo,

66
00:05:05,520 --> 00:05:09,080
contrassegnati alfabeticamente
dagli archeologi.

67
00:05:14,760 --> 00:05:16,640
Poverty Point è uno dei più grandi

68
00:05:16,720 --> 00:05:19,160
e complessi siti antichi del Nord America.

69
00:05:21,080 --> 00:05:25,320
Le sezioni più antiche del sito
risalgono a 3.700 anni fa.

70
00:05:25,400 --> 00:05:26,720
1.700 a.C.

71
00:05:26,800 --> 00:05:30,120
Molto prima che i costruttori
coltivassero o allevassero.

72
00:05:32,840 --> 00:05:35,240
E gli antichi Americani di Poverty Point

73
00:05:35,320 --> 00:05:37,840
passarono i 600 anni successivi

74
00:05:37,920 --> 00:05:41,080
a ingrandire e migliorare il sito.

75
00:05:43,840 --> 00:05:44,680
Perché?

76
00:05:48,360 --> 00:05:50,360
Non abbiamo documenti o tradizioni

77
00:05:50,440 --> 00:05:53,240
che ci spieghino
lo scopo di Poverty Point.

78
00:05:53,320 --> 00:05:55,400
Gli archeologi non hanno risposte.

79
00:05:57,480 --> 00:06:00,240
Lo storico e manager del sito
Mark Brink Jr.

80
00:06:00,320 --> 00:06:03,280
ammette che l'archeologia tradizionale

81
00:06:03,360 --> 00:06:06,920
non è stata in grado di confermare molto
sul misterioso sito.

82
00:06:08,120 --> 00:06:10,400
Mi dica tutto ciò che sa sul sito.

83
00:06:10,480 --> 00:06:11,320
MANAGER DEL SITO

84
00:06:11,400 --> 00:06:12,720
Mound A è enorme,

85
00:06:12,800 --> 00:06:17,440
il più grande tumulo costruito
nell'emisfero occidentale, al tempo.

86
00:06:17,520 --> 00:06:20,920
Poverty Point era
al centro di qualcosa di significativo.

87
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Suggerisce una forte motivazione.

88
00:06:24,080 --> 00:06:26,920
Ha delle teorie su quale potesse essere?

89
00:06:27,000 --> 00:06:28,160
Non lo sappiamo.

90
00:06:28,240 --> 00:06:32,120
Era un centro cerimoniale,
ma non sappiamo ancora perché.

91
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
- Possiamo dire "non ancora"?
- Sì.

92
00:06:35,280 --> 00:06:36,560
Abbiamo un'idea

93
00:06:36,640 --> 00:06:40,080
del perché sia stato costruito qui
e non altrove,

94
00:06:41,080 --> 00:06:45,920
e ha a che fare con altri due antichi siti
a poco più di tre chilometri a sud.

95
00:06:46,000 --> 00:06:47,520
Dirigendoci a sud…

96
00:06:47,600 --> 00:06:48,440
BATH, REGNO UNITO
6 APRILE 2019

97
00:06:48,520 --> 00:06:50,520
…arriviamo a Lower Jackson Mound.

98
00:06:50,600 --> 00:06:53,400
E i tre principali tumuli di Poverty Point

99
00:06:53,480 --> 00:06:56,440
si allineano da nord a sud
con Lower Jackson Mound.

100
00:06:57,640 --> 00:06:58,520
CAMMINO DEGLI ANTICHI TUMULI
LOWER JACKSON MOUND

101
00:06:58,600 --> 00:07:01,400
Questo sito è
molto più antico di Poverty Point.

102
00:07:01,480 --> 00:07:06,640
Risale a 5.500 anni fa, al 3.500 a.C.

103
00:07:06,720 --> 00:07:11,000
I costruttori di Poverty Point
non solo ne erano a conoscenza,

104
00:07:11,080 --> 00:07:14,000
ma lo usarono
come riferimento per l'intero sito.

105
00:07:17,320 --> 00:07:19,840
Comprendevano chiaramente la geografia,

106
00:07:19,920 --> 00:07:22,280
orientarono le strutture
verso il nord geografico.

107
00:07:23,520 --> 00:07:26,040
Ma c'è qualcos'altro qui a Poverty Point,

108
00:07:26,120 --> 00:07:28,840
che gli archeologi preferiscono ignorare,

109
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
codificato
nella sua particolare geometria.

110
00:07:33,120 --> 00:07:37,480
L'orizzonte piatto tutto intorno
permette di osservare

111
00:07:37,560 --> 00:07:41,600
il sorgere e il tramontare del Sole,
della Luna e delle stelle.

112
00:07:44,240 --> 00:07:46,680
Questo è un luogo per astronomi.

113
00:07:51,960 --> 00:07:54,200
Oggi non ce ne accorgiamo.
Perché dovremmo?

114
00:07:54,280 --> 00:07:55,640
Le città sono piene di luci.

115
00:07:57,080 --> 00:07:59,000
Quasi non riusciamo a vedere il cielo.

116
00:07:59,760 --> 00:08:02,600
Ma gli antichi che studiavano i cieli

117
00:08:03,920 --> 00:08:06,000
avrebbero notato questo fenomeno.

118
00:08:07,480 --> 00:08:10,000
Il Sole ha dei punti di sosta
sull'orizzonte.

119
00:08:10,080 --> 00:08:11,640
Li chiamiamo solstizi.

120
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
Per il solstizio d'estate, il Sole

121
00:08:13,960 --> 00:08:16,200
sembra fermarsi per due o tre giorni,

122
00:08:16,280 --> 00:08:20,400
per poi ripartire come un pendolo
che oscilla lungo l'orizzonte.

123
00:08:20,480 --> 00:08:22,000
Così nel solstizio d'inverno.

124
00:08:25,560 --> 00:08:30,000
L'archeoastronomo William Romain
ha scoperto che queste importanti date,

125
00:08:30,080 --> 00:08:34,800
i solstizi, rispettivamente il giorno
più lungo e il più corto dell'anno,

126
00:08:34,880 --> 00:08:36,880
erano fissati a Poverty Point

127
00:08:36,960 --> 00:08:39,720
da un ingegnoso sistema di allineamenti.

128
00:08:43,720 --> 00:08:46,640
Stando nell'estremità a est
dello spazio ovale,

129
00:08:46,720 --> 00:08:48,440
al centro della piazza,

130
00:08:48,520 --> 00:08:52,800
il tramonto del solstizio d'estate
cade sulla linea di Mound B,

131
00:08:52,880 --> 00:08:54,080
il tumulo più antico.

132
00:08:55,440 --> 00:08:57,160
Dallo stesso punto,

133
00:08:57,240 --> 00:09:01,480
il tramonto del solstizio d'inverno
cade direttamente dietro a Mound E.

134
00:09:02,760 --> 00:09:05,640
Più a ovest,
nella parte interna dell'ovale,

135
00:09:05,720 --> 00:09:10,480
vediamo il Sole sorgere sopra a Mound C
per il solstizio d'estate

136
00:09:11,480 --> 00:09:15,400
e sopra a Mound D
per il solstizio d'inverno.

137
00:09:17,560 --> 00:09:21,400
Se guardiamo direttamente a ovest,
oltre il centro della piazza,

138
00:09:21,480 --> 00:09:23,600
per gli equinozi di primavera e autunno,

139
00:09:24,760 --> 00:09:28,000
il Sole sembra calare
lungo la punta nord di Mound A

140
00:09:28,080 --> 00:09:30,160
prima di sprofondare all'orizzonte.

141
00:09:36,560 --> 00:09:38,960
Qui potrebbero esserci
altre strutture interessanti

142
00:09:39,040 --> 00:09:41,400
pensate per seguire i mutamenti del cielo.

143
00:09:42,640 --> 00:09:43,960
In un angolo del sito,

144
00:09:44,040 --> 00:09:47,200
gli archeologi hanno trovato
un grande cerchio di fori,

145
00:09:49,320 --> 00:09:51,760
oggi segnati da paletti bianchi.

146
00:09:53,120 --> 00:09:56,960
Non sappiamo quanto fossero alti
originariamente i pali nei buchi,

147
00:09:57,800 --> 00:10:00,320
ma progetto e concetto

148
00:10:00,400 --> 00:10:05,720
mi ricordano quelli del sito preistorico
di Woodhenge, vicino a Stonehenge.

149
00:10:05,800 --> 00:10:06,920
WOODHENGE
REGNO UNITO

150
00:10:07,200 --> 00:10:12,400
La cosa eccezionale di Poverty Point
è il numero di cerchi presenti.

151
00:10:13,840 --> 00:10:16,160
Quanti cerchi come questo ci sono qui?

152
00:10:16,760 --> 00:10:19,600
Ce ne sono almeno 40.

153
00:10:20,560 --> 00:10:22,160
Quanto sono grandi?

154
00:10:22,240 --> 00:10:25,560
Alcuni sono piccoli,
con un diametro di circa 18 metri,

155
00:10:25,640 --> 00:10:28,640
altri sono più grandi,
con un diametro di 60 metri o più,

156
00:10:29,280 --> 00:10:32,000
ma la loro datazione è molto varia.

157
00:10:33,880 --> 00:10:36,280
Furono creati nel corso dei secoli

158
00:10:37,240 --> 00:10:40,080
da generazioni di antichi Americani

159
00:10:40,160 --> 00:10:43,240
che continuarono a ritoccarne
posizione e dimensione.

160
00:10:44,920 --> 00:10:47,520
Mi ricordano
i costruttori dei megaliti di Malta,

161
00:10:47,600 --> 00:10:49,840
che orientavano i loro templi

162
00:10:50,840 --> 00:10:54,400
verso la stella Sirio,
arrivando poi a costruire Gigantia.

163
00:10:55,560 --> 00:10:57,760
E Göbekli Tepe in Turchia,

164
00:10:57,840 --> 00:10:59,880
dove troviamo una serie di templi

165
00:10:59,960 --> 00:11:02,320
costruiti nel corso di un millennio

166
00:11:02,760 --> 00:11:06,080
che, credo,
seguono il movimento delle stelle.

167
00:11:07,720 --> 00:11:10,200
Sono tutti progetti enormi,

168
00:11:10,280 --> 00:11:12,760
con strutture ripetutamente ricostruite…

169
00:11:12,840 --> 00:11:13,680
GIGANTIA
MALTA

170
00:11:13,760 --> 00:11:16,440
…con un diverso orientamento
da più generazioni.

171
00:11:17,560 --> 00:11:20,600
I cerchi di paletti di Poverty Point

172
00:11:20,680 --> 00:11:23,640
sono stati progettati
per seguire qualcosa in cielo?

173
00:11:25,920 --> 00:11:28,880
Conoscenza sofisticata e vera scienza

174
00:11:28,960 --> 00:11:32,040
si evincono dalla geometria
e astronomia del sito.

175
00:11:33,680 --> 00:11:36,360
Ma gli archeologi tradizionali
sono riluttanti

176
00:11:36,440 --> 00:11:40,120
a collegare i cerchi di legno
di Poverty Point all'astronomia.

177
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
Ecco, non credo abbiano ragione.

178
00:11:45,080 --> 00:11:47,920
Perché chi visse qui e creò questo luogo

179
00:11:48,000 --> 00:11:50,200
non doveva interessarsi al cielo?

180
00:11:50,280 --> 00:11:51,800
- Non lo nego.
- No.

181
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
Scommetto di sì.

182
00:11:53,200 --> 00:11:55,360
A cosa crede che servissero i cerchi?

183
00:11:56,200 --> 00:11:57,840
Ancora non sappiamo

184
00:11:57,920 --> 00:11:59,920
se venissero usati per l'astronomia.

185
00:12:00,000 --> 00:12:00,960
Sì.

186
00:12:02,640 --> 00:12:05,640
Le culture antiche prestavano
molta attenzione al cielo.

187
00:12:07,040 --> 00:12:09,400
Questo è indubbio,

188
00:12:09,480 --> 00:12:11,640
ma l'archeologia lo ritiene irrilevante.

189
00:12:12,600 --> 00:12:14,560
Credo che il motivo sia, in parte,

190
00:12:14,640 --> 00:12:18,160
perché molti archeologi
non sanno niente di astronomia.

191
00:12:18,240 --> 00:12:20,040
Non l'hanno studiata,

192
00:12:20,120 --> 00:12:22,560
la vedono come un'invasione di campo

193
00:12:22,640 --> 00:12:26,000
da parte di esterni.

194
00:12:30,080 --> 00:12:33,200
Non dico che Poverty Point
sia stata creata

195
00:12:33,280 --> 00:12:36,160
dall'antica civiltà che sto cercando.

196
00:12:38,080 --> 00:12:40,280
Ma sono interessato alle origini

197
00:12:40,360 --> 00:12:42,800
delle sofisticate astronomia e geometria

198
00:12:42,880 --> 00:12:44,200
utilizzate qui.

199
00:12:45,800 --> 00:12:48,480
Abbiamo le prove
che le conoscenze avanzate

200
00:12:48,560 --> 00:12:53,640
di architettura, misurazione terrestre
e astronomia furono ereditate dal passato,

201
00:12:53,720 --> 00:12:57,280
ma da chi, e quanto tempo prima?

202
00:12:59,880 --> 00:13:02,160
Non dico che gli antichi Americani
vissuti qui

203
00:13:02,240 --> 00:13:04,920
non fossero in grado
di scoprire e incorporare

204
00:13:05,000 --> 00:13:08,960
queste osservazioni astronomiche
nei loro siti senza aiuto esterno.

205
00:13:09,680 --> 00:13:10,520
Al contrario.

206
00:13:11,160 --> 00:13:12,440
Abbiamo superato

207
00:13:12,520 --> 00:13:15,400
l'idea per cui i Nativi Americani fossero

208
00:13:15,480 --> 00:13:17,160
solo cacciatori-raccoglitori.

209
00:13:17,240 --> 00:13:21,000
Le loro culture erano
molto più complicate e sofisticate.

210
00:13:23,200 --> 00:13:26,160
E la loro visione
del posto della Terra nel cosmo,

211
00:13:26,240 --> 00:13:28,600
espressa dagli allineamenti
a Poverty Point,

212
00:13:28,680 --> 00:13:30,920
è essenzialmente la stessa

213
00:13:31,000 --> 00:13:33,520
che troviamo
in altri siti antichi del mondo.

214
00:13:33,600 --> 00:13:34,440
PIRAMIDE DI CHOLULA
MESSICO

215
00:13:35,440 --> 00:13:36,440
Condivide l'interesse

216
00:13:36,520 --> 00:13:39,000
per il sacro legame tra Terra e cielo.

217
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
STONEHENGE
REGNO UNITO

218
00:13:40,240 --> 00:13:43,480
KARNAK
EGITTO

219
00:13:45,760 --> 00:13:49,120
Poverty Point è solo uno
degli 800 siti dei costruttori di tumuli

220
00:13:49,800 --> 00:13:52,280
che sopravvivono oggi in Louisiana.

221
00:13:52,360 --> 00:13:53,200
SITO DI CAHOKIA
ILLINOIS

222
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
In tutto il Nord America, invece,

223
00:13:55,360 --> 00:13:58,360
del milione di tumuli stimati

224
00:13:59,400 --> 00:14:01,960
ne restano 100.000.

225
00:14:04,120 --> 00:14:08,600
Tra questi,
il più spettacolare esempio di tumulo

226
00:14:08,680 --> 00:14:11,400
che esprime lo stesso sacro legame
tra Terra e cielo

227
00:14:12,320 --> 00:14:17,920
lo troviamo a circa 960 km a nord-est
di Poverty Point, in Ohio,

228
00:14:18,960 --> 00:14:22,520
un sito che potrebbe celare la chiave
per comprendere cos'accadde

229
00:14:22,600 --> 00:14:25,240
alla civiltà perduta che sto cercando.

230
00:14:28,280 --> 00:14:30,560
In cima a una cresta fitta di alberi,

231
00:14:31,640 --> 00:14:34,520
troviamo l'eccezionale esempio
di un tumulo effigie.

232
00:14:36,800 --> 00:14:40,520
Un gigantesco terrapieno
che ha la forma di un essere vivente.

233
00:14:42,400 --> 00:14:45,560
In questo caso,
un serpente lungo 400 metri.

234
00:14:48,080 --> 00:14:50,200
Si chiama Serpent Mound.

235
00:14:52,760 --> 00:14:54,400
Partendo dalla coda a spirale,

236
00:14:54,480 --> 00:14:57,320
seguiamo le sette curve del suo corpo
fino alla testa,

237
00:14:58,600 --> 00:15:03,320
dove sembra che le sue fauci
stiano per ingoiare un terrapieno ovale.

238
00:15:06,040 --> 00:15:09,600
Anche dall'alto,
è difficile distinguere ogni dettaglio.

239
00:15:10,480 --> 00:15:14,920
Ma considerando le nuove scoperte
fatte su questa originale costruzione

240
00:15:15,000 --> 00:15:16,480
e togliendo gli alberi,

241
00:15:17,120 --> 00:15:20,480
possiamo rivelare che aspetto
avrebbe avuto l'effigie al suo apice.

242
00:15:25,440 --> 00:15:28,360
Serpent Mound si estende
per circa 400 metri,

243
00:15:28,440 --> 00:15:30,200
dalle fauci a nord-ovest

244
00:15:30,280 --> 00:15:33,280
alla coda nell'angolo a sud-ovest
della cima della collina.

245
00:15:36,480 --> 00:15:40,200
In origine, c'era un cerchio di pietre
corrispondente alla testa,

246
00:15:40,280 --> 00:15:41,600
dalla funzione ignota.

247
00:15:43,080 --> 00:15:46,880
E, appena dietro la testa,
due estensioni decorative,

248
00:15:46,960 --> 00:15:48,840
la cui funzione ci è anch'essa ignota.

249
00:15:55,880 --> 00:15:59,320
Serpent Mound è
una struttura eccezionale e aggraziata,

250
00:15:59,400 --> 00:16:02,440
che ancora ispira meraviglia
in chi la visita.

251
00:16:03,800 --> 00:16:06,720
È chiaramente
un luogo antico e misterioso.

252
00:16:06,800 --> 00:16:09,320
Ma chi costruì quest'enorme effigie,
e perché?

253
00:16:12,360 --> 00:16:14,000
OHIO - SITO STORICO
SERPENT MOUND

254
00:16:14,080 --> 00:16:17,240
Il cartello del sito vi dirà
che fu costruito nel 1.000 d.C.

255
00:16:17,320 --> 00:16:21,120
dalla popolazione indigena
che chiamiamo Cultura Fort Ancient.

256
00:16:22,680 --> 00:16:27,360
Ma il cartello, come accade
per molti marcatori storici, è sbagliato.

257
00:16:28,880 --> 00:16:33,080
La verità è che nessuno sa davvero
a quando risalga Serpent Mound.

258
00:16:35,200 --> 00:16:37,200
La datazione del 1.000 d.C.

259
00:16:37,280 --> 00:16:40,280
si basava solo su due campioni organici

260
00:16:40,360 --> 00:16:43,760
presi da parti del tumulo
forse ricostruite in seguito,

261
00:16:45,280 --> 00:16:49,280
perché un altro scavo archeologico
ha trovato campioni alla base del serpente

262
00:16:49,360 --> 00:16:52,840
risalenti al 321 a.C.

263
00:16:54,480 --> 00:16:56,680
Le prove che Serpent Mound

264
00:16:56,760 --> 00:16:59,640
fu oggetto di restauro sono molto chiare.

265
00:16:59,720 --> 00:17:03,280
Secondo me questi restauri
risalgono a un passato molto remoto.

266
00:17:05,040 --> 00:17:08,200
Ma ho una difficoltà
nel verificare la mia teoria.

267
00:17:09,079 --> 00:17:13,319
Gli amministratori di Serpent Mound
hanno deciso di bandirmi.

268
00:17:15,800 --> 00:17:20,000
Abbiamo chiesto ripetutamente
di poter filmare qui,

269
00:17:20,079 --> 00:17:22,079
ma ce lo hanno negato.

270
00:17:24,200 --> 00:17:29,200
A causa di motivi ideologici
e personali, direi.

271
00:17:29,280 --> 00:17:31,160
Vi leggo l'e-mail.

272
00:17:33,079 --> 00:17:34,600
"Il nostro ruolo è preservare

273
00:17:34,680 --> 00:17:37,240
l'integrità e la conservazione
di Serpent Mound,

274
00:17:37,320 --> 00:17:38,360
non solo fisica,

275
00:17:38,440 --> 00:17:41,520
ma anche concernente
la sua interpretazione storica.

276
00:17:42,480 --> 00:17:47,200
Dato che il presentatore di questa serie,
Graham Hancock,

277
00:17:47,280 --> 00:17:51,040
propone una teoria e una storia
che non si allineano

278
00:17:51,120 --> 00:17:54,880
con ciò che sappiamo essere vero
su Serpent Mound,

279
00:17:54,960 --> 00:17:57,480
rifiutiamo la vostra richiesta."

280
00:18:00,280 --> 00:18:05,440
La parola esatta per questa strenua
protezione dell'interpretazione del sito

281
00:18:05,520 --> 00:18:07,920
è, ovviamente, censura.

282
00:18:08,000 --> 00:18:10,440
E c'è forse metodo più efficace

283
00:18:10,520 --> 00:18:16,360
di censura, per gli archeologi,
che bloccare e soffocare le idee altrui,

284
00:18:16,440 --> 00:18:20,080
negando loro l'accesso
ai siti archeologici?

285
00:18:20,160 --> 00:18:21,760
GRAHAM HANCOCK È FUORI DI TESTA?

286
00:18:21,840 --> 00:18:24,520
Non è certo la prima volta che succede.

287
00:18:24,600 --> 00:18:29,040
Purtroppo, è un comportamento
sistemico e coerente

288
00:18:29,120 --> 00:18:30,200
tra gli archeologi.

289
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
Usano la tecnica della censura.

290
00:18:32,200 --> 00:18:37,560
Lo fanno ridicolizzando e insultando
le idee alternative alle loro.

291
00:18:39,760 --> 00:18:43,040
Quindi, cos'ha questa mia teoria

292
00:18:43,120 --> 00:18:45,360
di così opinabile?

293
00:18:46,840 --> 00:18:49,800
È semplice: oso suggerire

294
00:18:49,880 --> 00:18:53,240
che l'idea del progetto di Serpent Mound

295
00:18:53,320 --> 00:18:57,480
non risalga al 300 a.C. ma a molto prima,

296
00:18:58,640 --> 00:19:03,200
più di 10.000 anni prima,
alla fine dell'ultima era glaciale.

297
00:19:05,200 --> 00:19:10,960
Per me, lo dimostra una
delle sue caratteristiche più eccezionali,

298
00:19:11,040 --> 00:19:14,360
che gli archeologi tradizionali
rifiutano di riconoscere.

299
00:19:15,000 --> 00:19:17,880
Perché, ancora una volta,
c'entra il cielo.

300
00:19:19,960 --> 00:19:24,960
Sorvolando Serpent Mound
per il solstizio d'estate, il 21 giugno,

301
00:19:25,040 --> 00:19:27,800
noterete immediatamente
che le fauci del serpente

302
00:19:27,880 --> 00:19:32,120
sono allineate
quasi perfettamente col tramonto.

303
00:19:34,880 --> 00:19:37,960
Ecco cosa accade al tramonto
del solstizio d'estate.

304
00:19:38,040 --> 00:19:38,880
BATH, REGNO UNITO
6 APRILE 2019

305
00:19:38,960 --> 00:19:42,680
Notate la testa del serpente
che sembra voler prendere il Sole,

306
00:19:42,760 --> 00:19:45,760
e lo si nota meglio col calare del sole,

307
00:19:45,840 --> 00:19:49,520
questo magnifico allineamento
tra Terra e cielo,

308
00:19:49,600 --> 00:19:52,360
e la maestosità del sito ti sovrasta.

309
00:19:54,320 --> 00:19:57,440
È evidente a tutti oggi

310
00:19:57,520 --> 00:20:01,000
verso cosa punta la testa del serpente.

311
00:20:01,600 --> 00:20:06,400
Ma quell'idea è stata ignorata e rifiutata
dagli archeologi per lungo tempo.

312
00:20:07,280 --> 00:20:09,960
L'organizzazione che gestisce il sito

313
00:20:10,040 --> 00:20:13,800
ha permesso a molti alberi di crescere
attorno alla testa del serpente.

314
00:20:13,880 --> 00:20:17,000
Credo per offrire ombra ai turisti.

315
00:20:17,080 --> 00:20:20,440
Ma questo limita l'impatto visivo

316
00:20:20,520 --> 00:20:23,800
della testa del serpente
che punta verso il tramonto.

317
00:20:28,080 --> 00:20:32,040
Jeff Wilson, proprietario del terreno
accanto all'antica effigie,

318
00:20:32,120 --> 00:20:36,080
è presidente di un gruppo indipendente
chiamato Friends of Serpent Mound,

319
00:20:37,160 --> 00:20:41,800
dedicato a preservare e promuovere
questo e altri siti nativo-americani.

320
00:20:43,000 --> 00:20:46,160
Serpent Mound è chiaramente
molto importante per lei.

321
00:20:46,240 --> 00:20:48,440
Sì, è una cosa personale.

322
00:20:48,520 --> 00:20:51,480
Uno dei luoghi più spirituali
che abbia mai visitato.

323
00:20:51,560 --> 00:20:52,400
STORICO DI SERPENT MOUND

324
00:20:52,480 --> 00:20:53,800
È un luogo sacro.

325
00:20:53,880 --> 00:20:55,200
Quando l'hai visto,

326
00:20:55,280 --> 00:20:59,440
te ne vai
sentendoti cambiato dall'esperienza.

327
00:21:02,960 --> 00:21:06,160
È il sito archeoastronomico
più incredibile del Nord America,

328
00:21:06,240 --> 00:21:07,080
- è certo.
- Sì.

329
00:21:09,160 --> 00:21:12,960
Il motivo è la recente conferma
che questi costruttori di tumuli

330
00:21:13,040 --> 00:21:16,920
riuscirono a inserire una serie
di allineamenti tra terra e cielo

331
00:21:17,000 --> 00:21:18,640
nel progetto di Serpent Mound.

332
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
Il centro della seconda piega
dietro la testa

333
00:21:25,120 --> 00:21:28,880
punta a est,
verso l'alba del solstizio d'estate.

334
00:21:31,000 --> 00:21:32,960
Il centro della piega successiva

335
00:21:33,040 --> 00:21:36,440
punta verso l'alba degli equinozi
di primavera e autunno,

336
00:21:36,520 --> 00:21:39,080
quando notte e giorno hanno durata uguale.

337
00:21:41,440 --> 00:21:43,480
E il centro dell'ultima piega

338
00:21:43,560 --> 00:21:46,800
punta verso l'alba
del solstizio d'inverno,

339
00:21:46,880 --> 00:21:48,760
il giorno più breve dell'anno.

340
00:21:50,320 --> 00:21:52,880
Per quanto riguarda la spirale della coda,

341
00:21:53,600 --> 00:21:56,840
tirando una linea retta dal suo centro

342
00:21:56,920 --> 00:21:59,040
attraverso l'inizio delle fauci,

343
00:21:59,120 --> 00:22:03,400
scopriamo che sono precisamente orientati
verso il nord astronomico.

344
00:22:07,280 --> 00:22:10,240
Riuscire a capire

345
00:22:10,320 --> 00:22:14,280
questi allineamenti astronomici
e incorporarli nel progetto

346
00:22:14,360 --> 00:22:17,840
- è una geniale, eccezionale…
- È geniale, sì.

347
00:22:17,920 --> 00:22:19,520
…impresa dei Nativi preistorici.

348
00:22:19,600 --> 00:22:23,160
Sì. E quel genio
viene facilmente ignorato.

349
00:22:23,240 --> 00:22:26,560
L'archeologia prende sul serio
l'astronomia del sito?

350
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
Abbastanza archeologi la studiano?

351
00:22:29,080 --> 00:22:31,080
Non credo.

352
00:22:32,440 --> 00:22:37,280
Sono pochi quelli che la considerano
e le prestano attenzione.

353
00:22:41,800 --> 00:22:45,000
È come se l'archeologia tradizionale
volesse farci credere

354
00:22:45,080 --> 00:22:48,760
che tutti questi allineamenti
siano avvenuti per caso.

355
00:22:50,200 --> 00:22:55,200
Credo che si possa affermare
che molti antichi nativi americani

356
00:22:55,280 --> 00:22:59,760
avessero capacità di rilievo
e conoscenze geometriche e astronomiche

357
00:22:59,840 --> 00:23:03,200
che sfruttarono
per creare degli enormi monumenti,

358
00:23:03,280 --> 00:23:06,640
la maggior parte dei quali
è stata spazzata via, purtroppo.

359
00:23:08,560 --> 00:23:13,760
Questi precisi allineamenti solari
manifestati su così ampia scala

360
00:23:13,840 --> 00:23:16,760
sono un grande traguardo
per i cacciatori-raccoglitori

361
00:23:16,840 --> 00:23:18,880
del III secolo a.C.

362
00:23:20,440 --> 00:23:24,080
Ma le prove suggeriscono
che la cresta di Serpent Mound

363
00:23:24,160 --> 00:23:27,920
fosse ritenuta sacra già da millenni.

364
00:23:29,600 --> 00:23:33,360
Ogni civiltà esistita qui,

365
00:23:33,440 --> 00:23:37,880
risalendo all'era glaciale, ha lasciato
resti culturali a Serpent Mound.

366
00:23:37,960 --> 00:23:41,080
Questa presenza umana continuativa

367
00:23:41,760 --> 00:23:45,600
mi suggerisce che il sito fosse sacro
già da molti anni.

368
00:23:45,680 --> 00:23:46,520
Sì.

369
00:23:46,600 --> 00:23:48,760
Dovrebbe essere preso in considerazione

370
00:23:48,840 --> 00:23:50,520
nel discorso archeologico.

371
00:23:50,600 --> 00:23:52,640
Dovrebbe far parte della storia del sito.

372
00:23:52,720 --> 00:23:53,560
Sì.

373
00:23:56,520 --> 00:24:00,360
Gli archeologi hanno sbagliato in passato
e potrebbero sbagliarsi ora.

374
00:24:00,960 --> 00:24:05,720
Dopotutto, è ovvio che le origini
di Serpent Mound siano complicate.

375
00:24:07,080 --> 00:24:12,080
E se il 321 a.C. non fosse l'anno
dell'inizio della costruzione,

376
00:24:12,760 --> 00:24:15,320
ma quello di una
delle molte ricostruzioni?

377
00:24:17,600 --> 00:24:20,560
Non dimentichiamoci
che si tratta di un serpente,

378
00:24:20,640 --> 00:24:24,880
e i serpenti possono cambiare pelle.

379
00:24:26,800 --> 00:24:31,200
È una possibilità suggeritaci
dall'allineamento di Serpent Mound.

380
00:24:32,080 --> 00:24:34,800
Non è perfetto.

381
00:24:36,920 --> 00:24:40,480
Oggi, se osserviamo il solstizio d'estate
da Serpent Mound,

382
00:24:40,560 --> 00:24:44,680
questo tramonta due gradi al di fuori
della linea centrale delle fauci.

383
00:24:45,840 --> 00:24:47,880
Non si nota a occhio nudo.

384
00:24:49,840 --> 00:24:54,080
Ma è difficile credere che chi ideò e creò

385
00:24:54,160 --> 00:24:58,240
questo sofisticato tumulo,
che segnava i momenti del calendario,

386
00:24:58,880 --> 00:25:02,840
abbia faticato tanto
per poi non farlo perfetto.

387
00:25:04,560 --> 00:25:06,440
Credo che fosse perfetto in origine.

388
00:25:08,280 --> 00:25:12,240
C'entra il modo in cui la Terra si sposta
sul suo asse nei millenni.

389
00:25:13,800 --> 00:25:16,240
È un fenomeno a lungo noto agli astronomi

390
00:25:16,840 --> 00:25:20,120
che lo chiamano
"obliquità dell'ellittica".

391
00:25:21,080 --> 00:25:22,440
Per farla semplice,

392
00:25:22,520 --> 00:25:24,720
la Terra è inclinata sul suo asse,

393
00:25:24,800 --> 00:25:27,120
ma la sua inclinazione
non è fissa e costante.

394
00:25:27,200 --> 00:25:30,680
Cambia seguendo un ciclo di 41.000 anni.

395
00:25:30,760 --> 00:25:33,520
Cambia di circa due gradi e mezzo
durante quel ciclo.

396
00:25:33,600 --> 00:25:35,120
Ondeggia avanti e indietro,

397
00:25:35,800 --> 00:25:40,040
e questo influisce sulla posizione
del Sole per il solstizio d'estate.

398
00:25:42,640 --> 00:25:44,720
Non chiediamo perché le fauci del serpente

399
00:25:44,800 --> 00:25:48,080
non siano ben allineate
al tramonto del solstizio d'estate,

400
00:25:49,800 --> 00:25:52,080
ma poniamoci un'altra domanda.

401
00:25:53,360 --> 00:25:57,720
In quale momento,
considerando l'obliquità dell'ellisse,

402
00:25:57,800 --> 00:26:01,680
le fauci aperte si allineavano
perfettamente alla linea del tramonto?

403
00:26:05,800 --> 00:26:07,960
A quanto pare, non 1.000 anni fa…

404
00:26:08,040 --> 00:26:08,880
1.000 d.C.

405
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
…e neanche 2.300 anni fa,

406
00:26:10,760 --> 00:26:14,240
quando Serpent Mound venne costruito
secondo gli archeologi.

407
00:26:15,200 --> 00:26:18,800
La bocca del serpente
era perfettamente allineata col Sole

408
00:26:18,880 --> 00:26:21,920
circa 12.800 anni fa…

409
00:26:22,000 --> 00:26:22,960
10.800 a.C.

410
00:26:23,040 --> 00:26:24,800
…alla fine dell'era glaciale.

411
00:26:27,280 --> 00:26:29,080
La cresta su cui si trova il sito

412
00:26:29,160 --> 00:26:33,440
allora occupava un luogo
estremamente significativo.

413
00:26:37,840 --> 00:26:42,400
All'apice dell'era glaciale,
circa 20.000 anni fa…

414
00:26:42,480 --> 00:26:43,760
CALOTTA DI GHIACCIO DELLA CORDIGLIERA
NORD AMERICA - GHIACCIAIO LAURENTIDE

415
00:26:43,840 --> 00:26:48,000
…il Nord America era in gran parte
coperto da un'immensa calotta di ghiaccio.

416
00:26:51,040 --> 00:26:55,600
Oggi, la valle di Serpent Mound in Ohio
è una foresta,

417
00:26:56,200 --> 00:26:58,320
ma non immaginiamola com'è oggi.

418
00:26:59,200 --> 00:27:02,720
Pensiamo a come sarebbe stata
durante l'ultima era glaciale.

419
00:27:04,120 --> 00:27:08,080
La vallata in cui venne costruito
il grande serpente

420
00:27:08,160 --> 00:27:12,560
è nel punto più meridionale
del Nord America raggiunto dalla calotta.

421
00:27:13,760 --> 00:27:17,240
Le enormi colline ghiacciate
che si elevavano dalla cresta

422
00:27:17,320 --> 00:27:20,240
dovevano sembrare uscite
da un romanzo fantasy.

423
00:27:21,400 --> 00:27:23,720
A chi viveva in quel periodo

424
00:27:23,800 --> 00:27:27,360
dev'essere sembrata l'opera
di un potere magico e benevolo.

425
00:27:29,240 --> 00:27:32,800
I festeggiamenti per la fine del ghiaccio
avrebbero avuto vita breve:

426
00:27:34,160 --> 00:27:37,280
circa 12.800 anni fa,

427
00:27:37,960 --> 00:27:41,720
quando il serpente era perfettamente
allineato col solstizio d'estate,

428
00:27:41,800 --> 00:27:45,080
qualcosa di grosso accadde
in tutto il pianeta.

429
00:27:46,560 --> 00:27:48,760
Qualcosa di apocalittico,

430
00:27:50,560 --> 00:27:52,240
chiamato Dryas recente.

431
00:27:53,600 --> 00:27:57,680
Fu un periodo di cambiamenti climatici,
in cui il livello del mare salì.

432
00:27:59,800 --> 00:28:02,480
L'umanità sopravvisse a malapena.

433
00:28:09,400 --> 00:28:14,320
Grazie al suo allineamento
col solstizio d'estate, trovo interessante

434
00:28:15,080 --> 00:28:19,800
che Serpent Mound serva
da indicazione temporale,

435
00:28:19,880 --> 00:28:24,440
portando la nostra attenzione
verso i cieli di 12.800 anni fa,

436
00:28:24,520 --> 00:28:27,960
quando sappiamo che accadde
un cataclisma globale,

437
00:28:28,040 --> 00:28:31,000
di proporzioni tali
da distruggere una civiltà avanzata.

438
00:28:34,600 --> 00:28:37,000
Mi torna di nuovo in mente Göbekli Tepe,

439
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
dove le figure incise
su uno dei pilastri più spettacolari

440
00:28:41,400 --> 00:28:45,160
sembrano indicare la posizione
delle stelle per il solstizio d'estate

441
00:28:45,240 --> 00:28:47,240
durante il Dryas recente.

442
00:28:48,920 --> 00:28:53,200
Non è un caso che l'allineamento
del serpente al solstizio

443
00:28:53,280 --> 00:28:56,400
ci parli della stessa epoca di cataclismi.

444
00:28:57,840 --> 00:28:59,320
Ma perché un serpente?

445
00:29:04,360 --> 00:29:06,120
Credo che siano di grande importanza

446
00:29:06,200 --> 00:29:08,720
i molti miti e tradizioni nativo-americani

447
00:29:08,800 --> 00:29:13,960
in cui un serpente gigante è direttamente
associato a cambiamenti cataclismici.

448
00:29:16,760 --> 00:29:19,120
C'è un'antica leggenda degli Irochesi,

449
00:29:19,200 --> 00:29:23,520
il cui dominio, all'apice del loro potere,
si estendeva fino in Ohio.

450
00:29:23,600 --> 00:29:27,440
Il cattivo della leggenda è
un gigantesco serpente cornuto.

451
00:29:30,880 --> 00:29:34,520
Molto tempo fa, un villaggio era afflitto
da un grande serpente

452
00:29:34,600 --> 00:29:36,240
che viveva nel vicino lago.

453
00:29:37,080 --> 00:29:41,520
Così il grande spirito nel cielo
mandò un eroe a sconfiggerlo.

454
00:29:43,240 --> 00:29:47,080
Durante la terribile battaglia,
dei fulmini colpirono il serpente:

455
00:29:48,440 --> 00:29:52,000
il rumore scosse la Terra,
e i lampi erano così brillanti

456
00:29:52,080 --> 00:29:56,760
che la gente si coprì occhi e orecchie,
e fuggì impaurita.

457
00:29:58,520 --> 00:30:02,320
Anche le costellazioni vennero rimosse
dal cielo notturno,

458
00:30:02,400 --> 00:30:07,240
e si schiantarono a Terra
con un feroce botto, infuocate.

459
00:30:07,320 --> 00:30:10,720
Una stella cadde nel lago,
ferendo il serpente cornuto.

460
00:30:13,040 --> 00:30:15,920
Il grande serpente
sbatté dolorante la coda,

461
00:30:16,000 --> 00:30:17,600
provocando onde di 30 metri

462
00:30:17,680 --> 00:30:20,840
che si infransero nelle vallate
in una serie di inondazioni.

463
00:30:22,600 --> 00:30:26,800
La maggior parte della tribù morì,
ma il serpente era stato scacciato.

464
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
KARAHAN TEPE
TURCHIA

465
00:30:30,840 --> 00:30:35,600
Abbiamo già visto immagini di serpenti
negli antichi monumenti di tutto il mondo.

466
00:30:35,680 --> 00:30:37,120
XOCHICALCO
MESSICO

467
00:30:37,200 --> 00:30:38,280
Nei templi in Messico,

468
00:30:38,360 --> 00:30:41,760
dedicati a Quetzalcoatl,
il serpente piumato…

469
00:30:42,360 --> 00:30:43,200
GIGANTIA
MALTA

470
00:30:43,280 --> 00:30:45,480
…e incisi nel tempio di Gigantia
a Malta.

471
00:30:46,200 --> 00:30:49,800
E li abbiamo visti piovere dal cielo
sui pilastri di Göbekli Tepe.

472
00:30:49,880 --> 00:30:51,080
GÖBEKLI TEPE
TURCHIA

473
00:30:51,160 --> 00:30:52,880
È un simbolo potente,

474
00:30:52,960 --> 00:30:56,240
che ci invita a guardare verso i cieli.

475
00:30:56,320 --> 00:30:57,600
PIRAMIDE DI CHOLULA
MESSICO

476
00:30:57,680 --> 00:30:58,520
Perché?

477
00:31:00,760 --> 00:31:04,960
Credo che questa leggenda irochese
contenga più di un pizzico di verità.

478
00:31:05,040 --> 00:31:06,440
Forse le stelle,

479
00:31:06,520 --> 00:31:10,160
o delle cose che somigliavano a stelle,
caddero sulla Terra.

480
00:31:10,240 --> 00:31:12,480
Forse a questo seguirono grandi diluvi,

481
00:31:12,560 --> 00:31:16,440
parte dei cataclismi del Dryas recente
che scossero la terra.

482
00:31:18,560 --> 00:31:20,640
Se la versione originale di Serpent Mound

483
00:31:20,720 --> 00:31:25,240
fu progettata verso la fine
dell'ultima era glaciale, come credo,

484
00:31:25,320 --> 00:31:29,600
allora forse venne costruita
per essere un messaggio per il futuro,

485
00:31:29,680 --> 00:31:34,280
addirittura un avvertimento, per spiegarci
cosa causò quella serie di eventi

486
00:31:34,360 --> 00:31:36,600
circa 12.800 anni fa,

487
00:31:37,240 --> 00:31:42,000
per dirci di fare attenzione ai cieli,
alle stelle che cadono dal cielo.

488
00:31:46,080 --> 00:31:48,040
Quasi dall'altra parte del mondo,

489
00:31:48,120 --> 00:31:51,640
ci sono prove che altre popolazioni
antiche vissero nel terrore

490
00:31:51,720 --> 00:31:53,560
di un pericolo che arrivava dall'alto,

491
00:31:54,520 --> 00:31:56,720
e presero delle precauzioni
per proteggersi

492
00:31:56,800 --> 00:32:00,360
nel cuore della Cappadocia,
nella moderna Turchia,

493
00:32:01,120 --> 00:32:03,080
ed è lì che sono diretto.

494
00:32:27,600 --> 00:32:32,600
Sottotitoli: Sarah Marcucci