SERIAL NETFLIX
Kapan manusia pertama mencapai Amerika?
Jika kita di sekolah pada waktu kira-kira tahun 1960 dan 2010,
kemungkinan kita diajarkan kisah ini.
Pada Zaman Es terakhir, kelompok pemburu pengumpul
seberangi jembatan dataran penghubung Asia ke Amerika Utara,
yang kini adalah Selat Bering.
Sekitar 13.000 tahun yang lalu ketika es meleleh,
mereka bermigrasi ke selatan ke Heartland Amerika.
Arkeologi yakin bahwa benua Amerika
tidak dihuni manusia hingga sekitar 13.000 tahun lalu.
Ini adalah paradigma dominan dalam studi Amerika kuno.
Namun, itu salah.
Dugaan lama telah disangkal
oleh penemuan sisa arkeologi yang jauh lebih tua.
Jejak manusia terfosil ditemukan di gurun Meksiko Baru
yang berasal dari 22.000 tahun lalu, pada puncak Zaman Es terakhir.
Dan walau masih diperdebatkan,
bukti keberadaan manusia yang lebih awal
berasal dari 130.000 tahun lalu akhir-akhir ini mulai muncul.
Sudah saatnya mempertimbangkan kembali seluruh lini masa
kisah manusia di Amerika.
PERADABAN AMERIKA YANG HILANG
Sangat sedikit yang tersisa dari monumen kuno Amerika Utara.
Lebih dari 90% struktur yang didokumentasikan pada abad ke-19
kini benar-benar hilang,
dan kurang dari 10% yang tersisa
sebagian besar dijarah dan hancur.
Terasa mengganggu kalau membayangkan rahasia berharga leluhur apa
yang hilang saat perebutan wilayah kolonial,
dan penghancuran keyakinan pribumi secara sistematis,
tradisi, dan monumen yang mengikutinya.
Lokasi yang bertahan
mungkin penting dalam pembentukan yang mungkin adalah peradaban hilang.
Lokasi seperti ini, dikenal sebagai Poverty Point.
Namanya yang agak aneh berasal
dari pertanian yang dahulu di sini…
ARKANSAS - LOUISIANA - RAWA MACON
SUNGAI MISSISSIPPI - VICKSBURG MISSISSIPPI - JACKSON
…hanya 24 km di barat
Sungai Mississippi di timur laut Louisiana.
Sejak lama, ini dianggap hanya bukit indah
yang muncul di lahan pertanian.
Namun, ini bukan sekadar bukit.
Arkeolog tak lagi membantah
bahwa ini struktur besar buatan manusia dari tanah,
yang kini dikenal sebagai Gundukan A.
Ketika area di sekeliling
ditemukan penuh dengan artefak lempung dan patung manusia,
arkeolog menyadari Gundukan A termasuk kompleks kuno yang lebih besar.
Mendaki Gundukan A layak dengan upayanya.
Ada sudut pandang yang tak ada di tingkat dasar.
Yang langsung kuperhatikan adalah betapa daerah ini datar.
Jika pohon dihilangkan, kurasa para leluhur begitu,
ada cakrawala datar sempurna dalam 360 derajat di sekeliling kita.
Ini bukan semacam struktur pertahanan. Jadi, apa ini?
Bahkan dari atas, sulit mendapat gambaran penuh.
Kami punya bayangan tentang penataan awal lokasi ini.
Tak seperti hal lain dari dunia kuno.
Gundukan A awalnya berdiri setinggi 30 meter,
menjorok ke alun-alun 17,5 hektare.
Dengan enam bubungan terpusat,
tiap bubungan setinggi dua meter dan diratakan di puncaknya,
menciptakan setengah lingkaran dengan diameter 1,2 kilometer,
dipatahkan oleh serangkaian lorong,
seperti semacam amfiteater.
Dan tersebar di dekatnya ada enam gundukan buatan yang besar
yang dinamai oleh arkeolog hanya "A" hingga "F".
Poverty Point salah satu lokasi
kompleks kuno terbesar di Amerika Utara.
Bagian tertuanya berasal hingga 3.700 tahun yang lalu…
1.700 SM
…lama sebelum pembangunnya bertani atau beternak.
Dan warga Amerika kuno di Poverty Point
lalu menghabiskan 600 tahun berikutnya
terus mengembangkan dan meningkatkan lokasi ini.
Kenapa?
Tak ada dokumen atau tradisi tersisa
untuk memberi tahu tujuan Poverty Point.
Jadi, arkeolog hanya bisa menduga.
Manajer lokasi dan ahli sejarah, Mark Brink Jr,
yang pertama mengakui arkeologi umum
tak bisa memastikan banyak tentang lokasi misterius ini.
Katakan yang kau tahu soal lokasi ini.
MARK BRINK JR. MANAJER LOKASI
Gundukan A itu besar,
gundukan terbesar yang dibuat di Belahan Dunia Barat saat itu,
yang menunjukkan Poverty Point pusat sesuatu yang besar.
Maka, itu menyiratkan motif kuat di baliknya.
Apa pendapatmu tentang motif itu?
Kami tak tahu.
Itu pusat upacara untuk suatu alasan, tetapi kami belum tahu.
- Bisa tambahkan "belum"? - Ya.
Kami punya bayangan
kenapa itu dibangun di sini dan bukan di tempat lain,
dan itu terkait dengan lokasi lebih kuno sekitar 3,2 meter ke selatan.
Kami ke selatan Poverty Point…
BATH, INGGRIS 6 APRIL 2019
…mencapai Gundukan Jackson Rendah.
Dan tiga gundukan utama Poverty Point
sejajar utara-selatan dengan Gundukan Jackson Rendah.
PEMATANG - GUNDUKAN E - GUNDUKAN A GUNDUKAN B GUNDUKAN MOTLEY - LOUISIANA
JEJAK GUNDUKAN KUNO GUNDUKAN JACKSON RENDAH
Gundukan Jackson Rendah lebih tua dari Poverty Point.
Itu berasal dari 3.500 SM, 5.500 tahun usianya.
Namun, pembuat Poverty Point bukan hanya mengetahuinya,
tetapi digunakan sebagai jangkar lokasi mereka.
Jelas pembangun kuno memahami geografi
dan cara arahkan struktur ke utara asli.
Namun, ada kejadian lain di Poverty Point
yang tak ingin diakui arkeolog,
tersandi dalam geometri uniknya.
Cakrawala datar di sekitarnya membuat kita bisa mengamati
terbit dan tenggelamnya matahari, bulan, dan bintang.
Ini tempat untuk ahli astronomi.
Banyak yang tak tahu saat ini. Kenapa harus?
Kita tinggal di kota polusi.
Kita nyaris tak lihat langit,
tetapi jika kita leluhur dan mempelajari langit,
kita akan tahu fenomena ini.
Matahari ada tempat berhenti di cakrawala.
Kita menyebutnya solstis.
Matahari berhenti pada solstis musim panas,
ada di tempat sama selama dua tiga hari,
lalu mulai mundur seperti pendulum berayun di cakrawala.
Solstis musim dingin pun sama.
Ahli arkeoastronomi William Romain menemukan bahwa tanggal penting ini,
solstis, hari terpanjang dan terpendek dalam setahun,
sebenarnya ditandai di Poverty Point
oleh sistem penjajaran yang ahli dirancang.
Jika kita berdiri di tepi timur tempat oval
di tengah alun-alun,
senja solstis musim panas sejajar dengan Gundukan B,
gundukan tertua.
Dari tempat menguntungkan sama,
senja solstis musim dingin jatuh tepatnya di balik Gundukan E.
Berpindah ke tepi barat dari oval dalam yang sama,
kita mendapati fajar solstis musim panas terbit tepat di atas Gundukan C,
selagi fajar solstis musim dingin terbit tepat di atas Gundukan D.
Jika kita menatap ke barat melalui tengah alun-alun
pada ekuinoks musim semi atau gugur,
matahari tampak tenggelam di sisi utara Gundukan A
sebelum masuk ke bawah cakrawala.
Struktur Poverty Point mungkin paling aneh,
dirancang untuk lacak perubahan di langit.
Di satu sudut lokasi,
arkeolog menemukan lingkaran lubang besar
kini ditandai tiang putih yang dipugar.
Kami tak tahu setinggi apa tiang awal di lubang itu sebelumnya,
tetapi keseluruhan konsep dan rancangannya
mengingatkanku akan Woodhenge prasejarah yang digali dekat Stonehenge di Inggris.
WOODHENGE INGGRIS
Yang unik tentang Poverty Point adalah banyaknya lingkaran kayu di sana.
Lingkaran ini ada berapa banyak?
Mungkin setidaknya ada 40 buah.
Ukurannya? Sekitar…
Beberapa darinya cukup kecil, mungkin 18 meter diameternya,
ada yang lebih besar, sekitar 60 meter diameternya,
tetapi usianya sangat berbeda.
Ini dibuat dalam kurun waktu ratusan tahun,
sepanjang bergenerasi Amerika kuno,
yang terus meningkatkan posisi dan ukurannya seiring waktu.
Aku ingat Malta ketika pembangun megalitik
terus mengubah arah kuil mereka,
untuk menghadap bintang Sirius, berpuncak dengan Ġgantija.
Dan Gobekli Tepe di Turkiye
tempat leluhur membangun serangkaian kuil
selama jangka waktu seribu tahun,
juga, aku yakin, untuk melacak pergerakan bintang.
Semua ini adalah proyek besar,
menampilkan struktur yang dibangun berulang kali
dan diubah arahnya selama bergenerasi.
Dapatkah sejumlah lingkaran palang Poverty Point
juga dirancang untuk melacak sesuatu di langit?
Pengetahuan canggih, ilmu sejati
dibuktikan oleh geometri dan astronomi lokasi itu.
Namun arkeolog umum enggan
mengenali astronomi apa pun dalam lingkaran kayu Poverty Point.
Di sini kurasa tak masuk akal.
Kenapa orang yang tinggal di sini dan membuat tempat ini,
kenapa mereka tak tertarik dengan langit?
- Bukan itu kataku. - Tidak.
Pasti mereka tertarik.
Baik. Menurutmu lingkaran itu untuk apa?
Kami tak tahu. Kami belum tahu
entah untuk astronomi atau tidak.
Ya.
Budaya kuno sangat terpusat dengan langit.
Dugaan itu tidak dibantah,
tetapi arkeologi anggap itu tak relevan.
Kurasa sebagian alasannya
karena kebanyakan arkeolog tak memahami astronomi.
Mereka tak diajarkan begitu,
dan kedua, mereka anggap itu pembobolan
bidang mereka oleh orang luar.
Aku tak menyatakan Poverty Point dibuat
oleh peradaban maju yang hilang yang kucari.
Namun, aku tertarik dengan asal-usul
astronomi dan geometri canggih
yang dipaparkan di sini.
Ada bukti bahwa arsitektur maju itu,
pengukuran Bumi, dan pengetahuan astronomi diwariskan dari masa lebih awal,
tetapi diwariskan dari siapa dan seberapa awal?
Bukannya leluhur penghuni Amerika di sini
tak mampu menemukan dan menerapkan
pengamatan astronomi di lokasi mereka sendiri.
Sebaliknya.
Kita melampaui saat
harus memandang budaya Amerika Pribumi
sebagai pemburu pengumpul.
Mereka jauh lebih rumit dari itu dan jauh lebih canggih.
Dan visi mereka tentang tempat Bumi di kosmos,
diungkapkan oleh kesejajaran di Poverty Point,
pada dasarnya visi yang sama
dengan lokasi kuno lain di seluruh dunia…
PIRAMIDA AGUNG CHOLULA MEKSIKO
…dengan fokus sama
pada hubungan suci antara Bumi dan langit.
STONEHENGE INGGRIS
KARNAK MESIR
Poverty Point hanya satu dari 800 lokasi Pembangun Gundukan
yang bertahan di wilayah Louisiana.
LOKASI CAHOKIA ILLINOIS
Selagi di Amerika Utara seluruhnya,
dari total yang diperkirakan sejuta gundukan awal…
GUNDUKAN INDIAN ETOWAH GEORGIA
…sekitar 100.000 masih ada.
GUNDUKAN PATUNG IOWA
Di antara semua ini, contoh gundukan paling luar biasa
menunjukkan hubungan suci antara Bumi dan langit,
terpapar sekitar 965 kilometer ke timur laut Poverty Point di Ohio,
lokasi yang mungkin ada informasi penting untuk memahami kejadian
atas peradaban hilang yang kucari.
Bertengger di puncak bubungan hutan lebat
terdapat contoh gundukan patung yang memukau.
Benteng dari tanah raksasa yang dibentuk menjadi wujud makhluk hidup.
Dalam hal ini, ular sepanjang 400 meter.
Disebut Gundukan Ular.
GUNDUKAN ULAR
Dimulai dari ekor berliku,
tujuh lekukan di tubuhnya berputar hingga kepala,
tempat rahang menganga muncul untuk menelan benteng oval terpisah.
Bahkan dari utara, sulit untuk melihat semua perinciannya.
Namun, dengan mempertimbangkan penemuan baru tentang pembangunan awalnya
dan menghilangkan pohon,
kita bisa mengungkapkan rupa patung itu pada masa jayanya.
Gundukan ular meluas lebih dari 400 meter
dari rahangnya di barat laut
hingga ekornya di sudut barat daya di puncak bukit.
Awalnya, ada lingkaran batu berdiri di kepalanya,
fungsi tak diketahui.
Dan di belakang kepalanya, dua perpanjangan hiasan,
fungsi juga tak diketahui.
Gundukan Ular ini struktur yang mengagumkan, anggun,
yang menggugah kekaguman pengunjungnya.
Jelas tempat kuno dan misterius.
Siapa pembangun patung besar itu, dan kenapa?
PENANDA SEJARAH GUNDUKAN ULAR
Tanda lokasi memberi tahu dibangun sekitar 1.000 Masehi
oleh warga pribumi yang dirujuk sebagai Budaya Purba Kubu.
Namun, tandanya, seperti banyak penanda sejarah ini, salah.
Sebenarnya tak ada yang tahu berapa usia Gundukan Ular ini.
Tanggal 1.000 Masehi
hanya berdasarkan dua sampel organik
yang diambil dari bagian gundukan yang mungkin dibangun kemudian,
karena survei arkeologi lain menemukan sampel dari dasar ular
yang berasal dari 321 SM.
Bukti bahwa Gundukan Ular
dipugar itu sangat jelas.
Menurutku pemugaran ini dilakukan jauh pada masa lalu.
Hanya ada satu masalah dalam penyelidikan teoriku.
Administrator Gundukan Ular memutuskan untuk melarangku.
Kami membuat upaya berulang untuk mendapat izin membuat film di sini,
tetapi mereka menolak izin itu.
GUNDUKAN ULAR
Dari yang kulihat sebagai landasan ideologi dan pribadi,
biar kubaca surel mereka.
"Peran kami memastikan
integrasi dan pelestarian Gundukan Ular,
baik secara fisik
dan penafsiran sejarahnya, dipertahankan."
"Karena pembawa acara serial ini, Graham Hancock,
menawarkan teori dan kisah yang tak sesuai
dengan yang kami ketahui benar tentang Gundukan Ular,
permintaanmu ditolak."
Istilah tepat atas yang katanya misi ini untuk melindungi penafsiran lokasi
tentu saja penyensoran.
Dan cara apa yang lebih efektif
bagi arkeolog untuk menyensor, membatasi, dan mengenyahkan pandangan berlawanan
dibanding menolak akses ke lokasi arkeologi?
APA GRAHAM HANCOCK GILA?
Tentu saja ini bukan pertama kalinya terjadi.
Ini sayangnya adalah perilaku sistematis dan konsisten
di antara arkeolog.
Mereka melakukan penyensoran.
Penyensoran lewat membodohkan dan menghina ide alternatif.
Jadi apa tepatnya teoriku
yang tampak sangat tak bisa disetujui?
Mudah saja, karena aku berani menyarankan
bahwa gagasan di balik rancangan Gundukan Ular
kembali ke zaman yang lebih awal dari 300 Masehi,
lebih dari 10.000 tahun lebih awal hingga akhir Zaman Es terakhir.
Bagiku, bukti ini berada dalam salah satu atribut paling memukau,
yang tak ingin diakui oleh para arkeolog umum.
Sebab lagi-lagi, itu melibatkan langit.
Jika kita terbang di atas Gundukan Ular pada solstis musim panas, 21 Juni,
kita langsung melihat bahwa rahang ular
sejajar hampir langsung ke titik tempat matahari terbenam.
Inilah yang terjadi saat senja pada solstis musim panas.
BATH, INGGRIS 6 APRIL 2019
Kita melihat kepala ular, tampaknya mencari matahari,
lalu saat matahari mulai turun, kita melihatnya lebih jelas,
kesejajaran indah antara Bumi dan langit,
lalu kemegahan lokasi ini melanda perasaan kita.
Jelas bagi siapa pun saat ini
bahwa inilah arah kepala ular besar ini.
Namun, ide itu diabaikan dan ditolak oleh arkeologi sejak lama.
Organisasi yang mengelola lokasi ini
mengizinkan banyak pohon untuk tumbuh di sekitar kepala ular.
Kurasa mereka yakin itu memberi pelindung bagi turis.
Namun, itu membatasi dampak besar
dari melihat kepala ular mengarah ke matahari terbenam.
Jeff Wilson, yang memiliki banyak properti dekat patung kuno itu,
adalah presiden grup independen bernama The Friends of Serpent Mound,
dibaktikan melestarikan dan mempromosikan ini dan lokasi Amerika Pribumi lain.
Jelas Gundukan Ular amat penting bagimu.
Ya, sangat bersifat pribadi bagiku.
Salah satu tempat paling spiritual yang pernah kukunjungi.
JEFF WILSON AHLI SEJARAH GUNDUKAN ULAR
Ini tempat suci.
Saat kita melihatnya,
kita pergi merasa berubah dengan pengalaman saat ke sini.
Lokasi arkeoastronomi paling mengagumkan di Amerika Utara,
- pastinya. - Ya.
Bisa begitu karena kepastian baru-baru ini bahwa Pembangun Gundukan
dengan cerdas memasukkan serangkaian kesejajaran tanah langit
dalam rancangan Gundukan Ular.
Pusat belokan kedua di belakang kepala
mengarah ke timur, tempat matahari terbit saat solstis musim panas,
dan di tengah belokan berikut
mengarah ke matahari terbit pada ekuinoks musim semi dan gugur
saat malam dan siang sama panjangnya.
Selagi bagian tengah belokan terakhir
mengarah ke tempat matahari terbit pada solstis musim dingin,
hari terpendek dalam setahun.
Dan ekornya yang berbelit rumit,
jika menggambar garis lurus dari tengahnya
melalui rahang ular yang bergantung,
kita temukan mengarah persis ke utara astronomi asli.
Untuk membangunnya dan mencari tahu
di mana semua kesejajaran astronomi yang dimasukkan dalam rancangannya
- adalah hasil kerja genius mengagumkan… - Hasil kerja genius, ya.
…dari Amerika Pribumi prasejarah.
Ya. Dan kecerdasan itu diabaikan dengan mudah.
Apa arkeologi menganggap serius astronomi lokasi ini?
Apa ada cukup arkeolog yang menganggap serius?
Kurasa tidak.
Ada sedikit orang yang bahkan memperhatikannya atau mempertimbangkannya.
Ibarat arkeolog umum ingin kita memercayai
bahwa semua kesejajaran astronomi terjadi kebetulan.
Kurasa adil mengatakan bahwa ada orang Amerika Pribumi kuno
dengan keahlian survei, geometri, dan astronomi maju,
dan mereka mengerahkan keahlian itu untuk membuat monumen besar,
yang sebagian besar lenyap secara tragis.
Kesejajaran surya yang persis ini yang ditunjukkan dalam ukuran raksasa
melambangkan prestasi luar biasa untuk pemburu pengumpul
yang hidup pada abad ke-3 sebelum Masehi.
Ada bukti yang menyiratkan bubungan tempat Gundukan Ular itu
dianggap suci selama ribuan tahun sebelum itu.
Tiap budaya yang pernah ada di sini,
berasal hingga Zaman Es terakhir, meninggalkan sisa budaya di Gundukan Ular.
Penafsiranku, keberadaan manusia yang berkelanjutan di sini,
menyiratkan bagiku bahwa lokasi ini sudah lama jadi lokasi suci.
Benar.
Tampaknya bagiku itu harus dipertimbangkan
dalam narasi arkeologi.
Harus jadi bagian kisah Gundukan Ular.
Ya.
Arkeolog pernah salah dan mereka bisa salah lagi.
Kesimpulannya, jelas bahwa asal-usul Gundukan Ular itu rumit.
Bagaimana jika 321 Masehi bukan tahun pembangunan Gundukan Ular,
melainkan salah satu pemugarannya yang banyak?
Jangan lupa, kita berurusan dengan ular,
dan ular adalah makhluk yang dikenal untuk kemampuannya berganti kulit.
Kemungkinan itu disiratkan oleh kesejajaran unik Gundukan Ular.
Ini tak cukup sempurna.
Hari ini solstis musim panas Matahari, dilihat dari Gundukan Ular,
terbenam sekitar dua derajat dari pusat rahang yang tepat.
Tampak cukup dekat bagi mata telanjang.
Namun, sulit dipercaya bahwa orang yang membuat dan menciptakan
gundukan patung canggih ini, melacak semua momen kalender,
akan repot-repot membuatnya dan tak tepat hasilnya.
Kurasa mereka membuat dengan tepat.
Ini terkait dengan cara Bumi beralih dari porosnya selama ribuan tahun.
Fenomena ini lama dikenal ahli astronomi
yang merujuknya sebagai kemiringan sumbu ekliptika.
Istilah sederhananya,
Bumi, yang kita ketahui, miring di porosnya,
tetapi kemiringan itu tak tetap dan konstan.
Berubah dalam siklus 41.000 tahun.
Berubah dua setengah derajat pada siklus itu.
Maju mundur,
dan memengaruhi posisi terbitnya matahari pada solstis musim panas.
Alih-alih menanyakan kenapa rahang ular
tak sejajar persis dengan senja solstis musim panas,
bagaimana jika pertanyaan diganti?
Kapan, jika kita mempertimbangkan kemiringan sumbu ekliptika,
rahang menganga dan matahari terbenam tepat sejajar?
Ternyata bukan seribu tahun lalu…
1.000 MASEHI
…atau bahkan 2.300 tahun lalu,
saat arkeolog bersikeras Gundukan Ular pertama dibangun.
Mulut ular tepat terpusat pada matahari
sekitar 12.800 tahun lalu…
10.800 SM
…pada akhir Zaman Es terakhir,
saat bubungan tempat ular dibangun
merupakan tempat yang sangat penting.
Pada puncak Zaman Es, sekitar 20.000 tahun lalu…
SAMUDRA PASIFIK - LEMBARAN ES CORDILLERAN AMERIKA UTARA - LEMBARAN ES LAURENTIDE
…kebanyakan Amerika Utara ditutupi lapisan es sedalam 1,6 kilometer.
Kini, Lembah Gundukan Ular Ohio adalah alam liar ditutupi hutan,
tetapi jangan lihat seperti saat ini.
Mari lihat seperti sebelumnya saat Zaman Es terakhir.
Lembah ini, tempat ular besar dibangun,
menandai selatan terjauh yang dicapai lembaran es Amerika Utara.
Bukit es raksasa yang timbul di bubungan ini
akan tampak seperti sesuatu dari novel fantasi.
Bagi orang yang tinggal pada zaman ini,
pasti tampak seperti daya magis yang baik sedang berfungsi.
Namun, perayaan pada batas es itu akan berusia singkat,
karena sekitar 12.800 tahun yang lalu,
ketika ular benar-benar sejajar dengan solstis musim panas,
kejadian besar terjadi di seluruh planet.
Bencana alam mematikan
disebut Dryas Terkini.
Masa perubahan cuaca radikal dan meningkatnya permukaan air.
Manusia bertahan hidup, tetapi sedikit.
Aku penasaran, dari kesejajaran matahari terbenam solstis musim panas,
bahwa Gundukan Ular berfungsi sebagai tiang tanda, cap tanggal,
menarik perhatian kita ke langit pada 12.800 tahun yang lalu,
masa ketika kita tahu ada bencana alam global
cukup besar untuk menghancurkan peradaban maju.
Lagi-lagi, aku teringat Gobekli Tepe,
tempat gambar makhluk dipahat di salah satu pilar paling luar biasa
tampak melukiskan posisi bintang pada solstis musim panas
pada saat Dryas Terkini.
Bagiku, bukan kebetulan bahwa kesejajaran solstis ular
juga membicarakan kurun waktu bencana alam yang sama itu.
Namun, kenapa ular?
Dari relevansi terbesar, kurasa,
banyak mitos dan tradisi Amerika Pribumi
menyatakan ular raksasa terkait langsung dengan perubahan Bumi akibat bencana alam.
Ada legenda kuno suku Iroquois
yang memiliki kekuasaan luas hingga Ohio pada puncak kekuasaan mereka.
Penjahat legenda itu adalah ular bertanduk raksasa.
Dahulu kala, desa dikuasai oleh ular besar
yang tinggal di danau.
Jadi, roh besar di langit mengirim pahlawan untuk mengalahkannya.
Dalam pertempuran sengit, petir menyambar ular itu,
dan suaranya menggetarkan Bumi, kilatannya begitu terang
hingga orang menutup mata, telinga, dan bersembunyi ketakutan.
Rasi bintang terlepas dari langit malam
dan menjatuhi Bumi dengan ledakan kejam dan panas membara.
Satu bintang jatuh ke danau, melukai ular bertanduk.
Saat ular besar menjatuhkan ekornya karena sakit,
itu mengirim ombak 30 meter
yang berdebur di lembah dalam serangkaian banjir bandang.
Sebagian besar suku tak selamat, tetapi ularnya pergi.
KARAHAN TEPE TURKIYE
Kita sudah melihat gambaran ular dalam monumen kuno di seluruh dunia.
XOCHICALCO MEKSIKO
Di kuil-kuil Meksiko,
dibaktikan untuk Quetzalcoatl, ular berbulu,
dipahat di kuil Ġgantija di Malta,
dan menghujani dari langit di pilar Gobekli Tepe.
GOBEKLI TEPE TURKIYE
Ini lambang kuat,
ditemukan di lokasi yang mengundang kita melihat langit.
PIRAMIDA AGUNG CHOLULA MEKSIKO
Kenapa?
Kurasa legenda Iroquois ini memiliki kebenaran lebih mendalam.
Mungkin bintang-bintang,
atau yang mirip bintang, memang jatuh ke Bumi.
Mungkin ada banjir bandang setelahnya,
bagian dari bencana gempa bumi saat Dryas Terkini.
Jika versi awal Gundukan Ular
dirancang sekitar akhir Zaman Es, seperti yang kuyakini,
mungkin itu dimaksudkan untuk memberi pesan bagi masa depan,
bahkan peringatan, atas apa yang menyebabkan sejumlah bencana alam
sekitar 12.800 tahun yang lalu,
peringatan untuk melihat ke angkasa atas bintang yang jatuh dari langit.
Seperempat jalan keliling dunia,
ada bukti bahwa para leluhur juga hidup ketakutan
atas ancaman dari langit,
dan bertindak untuk melindungi diri
jauh di dalam Kapadokia dalam Turkiye zaman modern,
yaitu tujuanku selanjutnya.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto