1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,640
Mikor érte el először az ember Amerikát?

3
00:00:18,240 --> 00:00:22,880
Aki az 1960. és 2010. közötti
időszakban volt iskolás,

4
00:00:22,960 --> 00:00:25,320
nagy eséllyel ezt a történetet tanulta.

5
00:00:26,480 --> 00:00:29,640
Az utolsó jégkorszakban
egy csapat vadászó-gyűjtögető

6
00:00:29,720 --> 00:00:33,440
kelt át az Ázsia
és Észak-Amerika közti földhídon,

7
00:00:34,120 --> 00:00:36,200
ahol ma a Bering-szoros található.

8
00:00:36,880 --> 00:00:41,040
És hogy úgy 13 000 évvel ezelőtt,
amikor a jég megolvadt,

9
00:00:41,120 --> 00:00:44,080
ők délre vándoroltak, Amerika szívébe.

10
00:00:45,240 --> 00:00:47,360
A régészek meggyőződése az volt,

11
00:00:47,440 --> 00:00:50,800
hogy Amerikát
13 000 évvel ezelőttig nem lakta ember.

12
00:00:50,880 --> 00:00:54,120
Ez volt az uralkodó paradigma
Amerika őstörténetéről.

13
00:00:56,440 --> 00:00:57,720
De ez tévedés volt.

14
00:00:59,200 --> 00:01:01,800
A régi elméletet teljesen felborította

15
00:01:01,880 --> 00:01:04,560
a sokkal ősibb
régészeti leletek felfedezése.

16
00:01:06,040 --> 00:01:09,720
Megkövült emberi lábnyomokat
találtak az új-mexikói sivatagban,

17
00:01:09,800 --> 00:01:14,760
amelyek 22 000 évvel ezelőtt,
az utolsó jégkorszak csúcsán keletkeztek.

18
00:01:16,120 --> 00:01:18,040
Míg ez továbbra is vitatott,

19
00:01:18,120 --> 00:01:20,480
ennél is korábbi
emberi jelenlét bizonyítéka

20
00:01:20,560 --> 00:01:26,320
bukkant a felszínre nemrég,
amely 130 000 évvel ezelőttre datálódik.

21
00:01:28,560 --> 00:01:32,120
Ideje újragondolni
az amerikai kontinensen élt

22
00:01:32,200 --> 00:01:34,760
emberek történetének idővonalát.

23
00:01:48,560 --> 00:01:53,840
AMERIKA ELVESZETT CIVILIZÁCIÓJA

24
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
Nagyon kevés maradt meg
az ősi Észak-Amerika emlékeiből.

25
00:01:58,600 --> 00:02:04,320
Azoknak az építményeknek,
amelyeket a 19. században dokumentáltak,

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
több mint 90%-a teljesen eltűnt,

27
00:02:06,480 --> 00:02:09,600
és a megmaradt
alig 10%-nak is a nagy részét

28
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
megrongálták és tönkretették.

29
00:02:16,600 --> 00:02:20,840
Felkavaró elképzelni,
az ősök milyen értékes titkai vesztek oda

30
00:02:20,920 --> 00:02:23,280
a gyarmatosítók térfoglalása közben,

31
00:02:23,360 --> 00:02:27,960
a bennszülött vallások,
hagyományok és építmények

32
00:02:28,040 --> 00:02:30,600
szisztematikus lerombolásakor.

33
00:02:33,560 --> 00:02:34,880
A kevés megmaradt hely

34
00:02:34,960 --> 00:02:39,320
kulcsfontosságú lehet az eltűnt
civilizáció lehetőségének megalapozásához.

35
00:02:41,240 --> 00:02:45,120
Az olyan helyek, mint ez,
melyet Poverty Point néven ismernek.

36
00:02:50,160 --> 00:02:52,480
A szokatlan „Szegénység pont” név

37
00:02:52,560 --> 00:02:54,680
a régebbi ültetvénytől származik…

38
00:02:54,760 --> 00:02:55,600
ARKANSAS - LOUISIANA - BAYOU MACON FOLYÓ

39
00:02:55,680 --> 00:02:56,520
MISSISSIPPI FOLYÓ - VICKSBURG
MISSISSIPPI - JACKSON

40
00:02:56,600 --> 00:02:57,920
…csupán 25 kilométerre

41
00:02:58,000 --> 00:03:01,040
a Mississippi folyótól,
Délkelet-Louisianában.

42
00:03:03,840 --> 00:03:07,480
Sokáig azt gondolták,
hogy ez csak egy bájos kis domb,

43
00:03:07,560 --> 00:03:09,520
ami csak úgy kinőtt a földből.

44
00:03:11,560 --> 00:03:14,360
De ez nem egyszerűen csak egy domb.

45
00:03:15,880 --> 00:03:17,920
Már a régészek sem vitatják,

46
00:03:18,000 --> 00:03:21,200
hogy ez egy hatalmas,
ember alkotta építmény,

47
00:03:21,760 --> 00:03:24,520
amelyet ma egyszerűen úgy hívnak:
„A” halom.

48
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
Majd kiderült, hogy a hely

49
00:03:31,200 --> 00:03:34,640
számos agyagtárgyat és
emberi alakokat rejt…

50
00:03:38,480 --> 00:03:44,600
és a régészek rájöttek, hogy az „A” halom
egy jóval nagyobb ősi komplexum része.

51
00:03:47,280 --> 00:03:50,040
Tényleg megéri felmászni ide.

52
00:03:50,120 --> 00:03:53,320
Ez a látvány odalentről nem érzékelhető.

53
00:03:55,840 --> 00:03:59,920
Azonnal észrevettem,
milyen lapos ez a táj.

54
00:04:00,720 --> 00:04:03,600
Ha a fákat eltávolítjuk,
amit szerintem a régiek

55
00:04:03,680 --> 00:04:08,360
meg is tettek, tökéletesen lapos
a láthatár körülöttünk 360 fokban.

56
00:04:11,480 --> 00:04:15,280
De ez nem valamiféle védmű.
Hanem akkor micsoda?

57
00:04:17,920 --> 00:04:21,120
Még felülről is
nehéz meglátni a teljes képet.

58
00:04:22,880 --> 00:04:26,440
De elég jó elképzelésünk van
a hely eredeti elrendezéséről.

59
00:04:27,640 --> 00:04:30,480
És ez semmire sem hasonlít
az ősi világból.

60
00:04:34,680 --> 00:04:38,200
Az „A” halom eredetileg
30 méter magasan emelkedett ki,

61
00:04:39,520 --> 00:04:41,800
egy 17 hektáros terület fókuszpontjaként.

62
00:04:42,960 --> 00:04:45,200
Hat koncentrikus karéj volt itt,

63
00:04:45,280 --> 00:04:49,480
mind körülbelül 180 cm magas lehetett,
és a tetejük le volt lapítva,

64
00:04:49,560 --> 00:04:53,760
egy 1,2 km átmérőjű félkört alkotva,

65
00:04:55,080 --> 00:04:57,240
melyeket folyosók tagoltak,

66
00:04:57,320 --> 00:04:59,280
egy amfiteátrumhoz hasonlóan.

67
00:05:00,840 --> 00:05:05,440
És a környéken nem kevesebb,
mint hat masszív, ember alkotta halom van,

68
00:05:05,520 --> 00:05:09,080
amelyeket a régészek
„A”-tól „F”-ig jelöltek meg.

69
00:05:14,760 --> 00:05:16,640
Ez az egyik legnagyobb

70
00:05:16,720 --> 00:05:19,160
és legkomplexebb észak-amerikai lelőhely.

71
00:05:21,080 --> 00:05:25,320
A Poverty Point
legidősebb részei 3700 évesek…

72
00:05:25,400 --> 00:05:26,720
KR. E. 1700

73
00:05:26,800 --> 00:05:30,120
…korábbiak, mint az építők
mezőgazdasági tevékenységei.

74
00:05:32,840 --> 00:05:35,240
És a Poverty Point-i ős-amerikaiak

75
00:05:35,320 --> 00:05:37,840
utána a következő
600 évet azzal töltötték,

76
00:05:37,920 --> 00:05:41,080
hogy folyamatosan
továbbfejlesztették és bővítették.

77
00:05:43,840 --> 00:05:44,680
Miért?

78
00:05:48,360 --> 00:05:50,360
Nem maradt írás vagy hagyomány,

79
00:05:50,440 --> 00:05:53,240
ami elárulná, mi volt Poverty Point célja.

80
00:05:53,320 --> 00:05:55,400
Így a régészek csak találgathatnak.

81
00:05:57,480 --> 00:06:00,240
A hely gondnoka, Mark Brink Jr. történész

82
00:06:00,320 --> 00:06:03,280
kész elismerni, hogy a hivatalos régészet

83
00:06:03,360 --> 00:06:06,920
nem tudott túl sokat megállapítani
a rejtélyes lelőhelyről.

84
00:06:08,120 --> 00:06:10,400
Mondjon el mindent, amit tud róla!

85
00:06:10,480 --> 00:06:11,320
MARK BRINK JR.
GONDNOK

86
00:06:11,400 --> 00:06:12,720
Az „A” halom hatalmas,

87
00:06:12,800 --> 00:06:17,440
a korszak legnagyobb
épített halma a nyugati féltekén,

88
00:06:17,520 --> 00:06:20,920
ami azt jelzi,
hogy egy igazán jelentős központ volt.

89
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Erős motivációnak kellett lennie mögötte.

90
00:06:24,080 --> 00:06:26,920
Van elképzelése,
mi lehetett ez a motiváció?

91
00:06:27,000 --> 00:06:28,160
Tényleg nem tudjuk.

92
00:06:28,240 --> 00:06:32,120
Valamiféle szertartási központ volt,
de még nem tudjuk, miért.

93
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
- Hozzátehetjük, hogy „még”?
- Igen.

94
00:06:35,280 --> 00:06:36,560
Van egy ötletünk,

95
00:06:36,640 --> 00:06:40,080
miért éppen itt épült,
és nem valahol máshol,

96
00:06:41,080 --> 00:06:45,920
és ennek köze van egy még régebbi helyhez,
innen három kilométerre délre.

97
00:06:46,000 --> 00:06:47,520
Ahogy dél felé haladunk…

98
00:06:47,600 --> 00:06:48,440
BATH, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
2019. ÁPRILIS 6.

99
00:06:48,520 --> 00:06:50,520
…elérjük az Alsó Jackson halmot.

100
00:06:50,600 --> 00:06:53,400
És Poverty Point három fő halma

101
00:06:53,480 --> 00:06:57,560
észak-déli irányban egy vonalba esik vele.

102
00:06:57,640 --> 00:06:58,520
ŐSI HALMOK ÖSVÉNYE
ALSÓ JACKSON HALOM

103
00:06:58,600 --> 00:07:01,400
Az Alsó Jackson halom
régebbi Poverty Pointnál.

104
00:07:01,480 --> 00:07:06,640
Kr. e. 3500-ra datálódik, azaz 5500 éves.

105
00:07:06,720 --> 00:07:11,000
Ám Poverty Point megalkotói
nemcsak hogy ismerték,

106
00:07:11,080 --> 00:07:14,000
hanem kiindulópontként
használták a céljukhoz.

107
00:07:17,320 --> 00:07:19,840
Az ősi építők értettek a földrajzhoz,

108
00:07:19,920 --> 00:07:22,280
tudták, hogyan kell észak felé tájolni.

109
00:07:23,520 --> 00:07:26,040
De van itt még valami Poverty Pointnál,

110
00:07:26,120 --> 00:07:28,840
bár erről a régészek
nemigen vesznek tudomást,

111
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
ami az egyedi geometriájába van kódolva.

112
00:07:33,120 --> 00:07:37,480
A lapos látóhatár körben mindenfelé
lehetővé tette, hogy megfigyeljék

113
00:07:37,560 --> 00:07:41,600
a felkelő és lenyugvó Napot,
a Holdat és a csillagokat.

114
00:07:44,240 --> 00:07:46,680
Csillagászoknak való hely.

115
00:07:51,960 --> 00:07:54,200
A legtöbbünk ma nem törődik ezzel.

116
00:07:54,280 --> 00:07:55,640
Fényárban úszva élünk.

117
00:07:57,080 --> 00:07:59,000
Alig látunk valamit az égből.

118
00:07:59,760 --> 00:08:02,600
De ha tanulmányoznánk
az égboltot, mint a régiek,

119
00:08:03,920 --> 00:08:06,000
észrevennénk ezt a jelenséget.

120
00:08:07,480 --> 00:08:10,000
A Napnak vannak
megállóhelyei a horizonton.

121
00:08:10,080 --> 00:08:11,640
Napfordulónak hívjuk őket.

122
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
A Nap megáll a nyári napfordulókor,

123
00:08:13,960 --> 00:08:16,200
és nagyjából úgy marad 2-3 napig,

124
00:08:16,280 --> 00:08:20,400
azután elindul visszafelé
a láthatár mentén, mint egy kilengő inga.

125
00:08:20,480 --> 00:08:22,000
Ugyanez történik télen.

126
00:08:25,560 --> 00:08:30,000
William Romain régész-csillagász rájött,
hogy ezeket a fontos dátumokat,

127
00:08:30,080 --> 00:08:34,800
a napfordulókat, vagyis az év
leghosszabb és legrövidebb napjait,

128
00:08:34,880 --> 00:08:36,880
jelölték meg Poverty Pointnál

129
00:08:36,960 --> 00:08:39,720
az együttállások
jól megtervezett rendszerével.

130
00:08:43,720 --> 00:08:46,640
Ha a tér közepén lévő ovális terület

131
00:08:46,720 --> 00:08:48,440
keleti szélére állunk,

132
00:08:48,520 --> 00:08:52,800
A nyári napfordulókor
a Nap a „B” jelű, legrégebbi halom

133
00:08:52,880 --> 00:08:54,080
mögött nyugszik le.

134
00:08:55,440 --> 00:08:57,160
Ugyanebből a szemszögből

135
00:08:57,240 --> 00:09:01,480
a téli napfordulókor a Nap
pontosan az „E” halom mögött nyugszik le.

136
00:09:02,760 --> 00:09:05,640
Ha átmegyünk
a belső ovális tér nyugati szélére,

137
00:09:05,720 --> 00:09:10,480
azt látjuk, hogy a nyári napfordulókor
a Nap pontosan a „C” halom fölött kel fel,

138
00:09:11,480 --> 00:09:15,400
míg a téli napfordulókor
éppen a „D” halom fölött kel.

139
00:09:17,560 --> 00:09:21,400
Ha egyenesen nyugat felé nézünk
a tér közepén keresztül, a tavaszi

140
00:09:21,480 --> 00:09:23,600
vagy őszi napéjegyenlőség idején,

141
00:09:24,760 --> 00:09:28,000
a Nap szinte legurul az „A” halom
északi oldalán,

142
00:09:28,080 --> 00:09:30,160
mielőtt eltűnne a láthatár mögött.

143
00:09:36,560 --> 00:09:38,960
Talán vannak még itt érdekes építmények,

144
00:09:39,040 --> 00:09:41,400
amik az égbolt változásait követik.

145
00:09:42,640 --> 00:09:43,960
Az egyik szegletben

146
00:09:44,040 --> 00:09:47,200
a régészek egy nagy,
lyukakból álló kört találtak,

147
00:09:49,320 --> 00:09:51,760
amit ma fehér póznák jeleznek.

148
00:09:53,120 --> 00:09:56,960
Nem tudjuk, mekkorák lehettek
az eredeti póznák a lyukakban,

149
00:09:57,800 --> 00:10:00,320
de az egész koncepció és kivitelezés

150
00:10:00,400 --> 00:10:05,720
engem az őskori Woodhenge-re emlékeztet,
amit Stonehenge közelében ástak ki.

151
00:10:05,800 --> 00:10:06,920
WOODHENGE
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

152
00:10:07,200 --> 00:10:12,400
Az a különleges Poverty Pointban,
hogy milyen sok fakörrel rendelkezik.

153
00:10:13,840 --> 00:10:16,160
Hány van ezekből a körökből?

154
00:10:16,760 --> 00:10:19,600
Legalább 40 van belőlük.

155
00:10:20,560 --> 00:10:22,160
A méretük? Átmérőjük?

156
00:10:22,240 --> 00:10:25,560
Némelyik elég pici,
olyan 20 méteres átmérővel,

157
00:10:25,640 --> 00:10:28,640
de van pár nagyobb, legalább 60 méteres,

158
00:10:29,280 --> 00:10:32,000
a koruk viszont nagyon eltérő.

159
00:10:33,880 --> 00:10:36,280
Ezeket több száz év alatt hozták létre,

160
00:10:37,240 --> 00:10:40,080
az ősi amerikaiak
sok generációján keresztül,

161
00:10:40,160 --> 00:10:43,240
akik a méretet és helyzetet
folyamatosan kiigazították.

162
00:10:44,920 --> 00:10:47,520
Málta jut eszembe,
ahol a megalitikus építők

163
00:10:47,600 --> 00:10:50,160
változtatták a templomaik tájolását

164
00:10:50,240 --> 00:10:54,400
a Szíriuszhoz igazodva,
és ennek tetőpontja a Ġgantija.

165
00:10:55,560 --> 00:10:57,760
Ott van Göbekli Tepe Törökországban,

166
00:10:57,840 --> 00:10:59,880
ahol a régiek szintén egész sor

167
00:10:59,960 --> 00:11:02,320
templomot emeltek egy évezred alatt

168
00:11:02,720 --> 00:11:06,080
azért, hogy a csillagok mozgását kövessék.

169
00:11:07,720 --> 00:11:10,200
Ezek mind hatalmas projektek,

170
00:11:10,280 --> 00:11:12,760
többször újraépített épületekkel…

171
00:11:12,840 --> 00:11:16,440
…és a generációk során változó tájolással.

172
00:11:17,560 --> 00:11:20,600
Lehet, hogy Poverty Point
számos póznakörét szintén

173
00:11:20,680 --> 00:11:23,640
azért alkották,
hogy valami égi dolgot kövessenek?

174
00:11:25,920 --> 00:11:28,880
Kifinomult tudás,
valódi tudományos ismeret

175
00:11:28,960 --> 00:11:32,040
bizonyítékát adja a hely geometriája.

176
00:11:33,680 --> 00:11:36,360
A hivatalos régészet mégis ódzkodik attól,

177
00:11:36,440 --> 00:11:40,120
hogy elismerje
a fakörök csillagászati jelentőségét.

178
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
Itt szerintem ez nem helytálló.

179
00:11:45,080 --> 00:11:47,920
Azokat, akik itt éltek
és ezt a helyet építették,

180
00:11:48,000 --> 00:11:50,200
miért ne érdekelte volna az égbolt?

181
00:11:50,280 --> 00:11:51,800
- Nem ezt mondom.
- Nem.

182
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
Biztosan érdekelte őket.

183
00:11:53,200 --> 00:11:55,360
Mégis, mire használhatták a köröket?

184
00:11:56,200 --> 00:11:57,840
Nem tudjuk. Még nem tudjuk,

185
00:11:57,920 --> 00:11:59,920
hogy csillagászati céljuk volt-e.

186
00:12:00,000 --> 00:12:00,960
Igen.

187
00:12:02,640 --> 00:12:05,640
Az ősi kultúrák
nagyon kötődtek az égi dolgokhoz.

188
00:12:07,040 --> 00:12:09,400
A régészet nem magát a tényt vitatja,

189
00:12:09,480 --> 00:12:11,640
de hajlamos jelentéktelennek venni.

190
00:12:12,600 --> 00:12:14,560
Ennek részben az lehet az oka,

191
00:12:14,640 --> 00:12:18,160
hogy a legtöbb régész
egyszerűen nem ért a csillagászathoz.

192
00:12:18,240 --> 00:12:20,040
Mert nem ezt tanulták.

193
00:12:20,120 --> 00:12:22,560
Másrészt úgy tekintenek erre,

194
00:12:22,640 --> 00:12:26,000
hogy külsősök
próbálnak betörni az ő területükre.

195
00:12:30,080 --> 00:12:33,200
Nem azt állítom,
hogy Poverty Point megalkotója

196
00:12:33,280 --> 00:12:36,160
az az eltűnt civilizáció volt,
amit keresek.

197
00:12:38,080 --> 00:12:40,280
De érdekel a fejlett csillagászati

198
00:12:40,360 --> 00:12:42,800
és geometriai tudás eredete,

199
00:12:42,880 --> 00:12:44,200
ami itt is meglátszik.

200
00:12:45,800 --> 00:12:48,480
Bizonyíték van rá,
hogy fejlett építészeti,

201
00:12:48,560 --> 00:12:53,640
földmérési és csillagászati tudást
örököltek a korábbi időkből,

202
00:12:53,720 --> 00:12:57,280
de kitől örökölték, és mennyivel korábban?

203
00:12:59,880 --> 00:13:02,160
Nem azt mondom, hogy az ősi amerikaiak

204
00:13:02,240 --> 00:13:04,920
nem tudták volna maguktól felfedezni

205
00:13:05,000 --> 00:13:08,960
és beépíteni
ezeket a csillagászati megfigyeléseket.

206
00:13:09,680 --> 00:13:10,520
Ellenkezőleg.

207
00:13:11,160 --> 00:13:12,440
Túlléptünk már azon

208
00:13:12,520 --> 00:13:15,400
a feltevésen,
hogy az ősi amerikai kultúrák

209
00:13:15,480 --> 00:13:17,160
vadászó-gyűjtögetők voltak.

210
00:13:17,240 --> 00:13:21,000
Ők ennél sokkal összetettebbek voltak,
és jóval kifinomultabbak.

211
00:13:23,200 --> 00:13:26,160
És a Földnek
a kozmoszban elfoglalt helyéről,

212
00:13:26,240 --> 00:13:28,600
ahogy Poverty Point elrendezése jelzi,

213
00:13:28,680 --> 00:13:30,920
lényegében ugyanolyan képük volt,

214
00:13:31,000 --> 00:13:33,520
mint amit más ősi lelőhelyeken láttunk…

215
00:13:33,600 --> 00:13:34,440
CHOLULA NAGY PIRAMISA
MEXIKÓ

216
00:13:34,800 --> 00:13:36,440
…épp ugyanúgy

217
00:13:36,520 --> 00:13:39,000
a Föld és az ég
szent kapcsolatát kutatták.

218
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
STONEHENGE
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

219
00:13:40,240 --> 00:13:43,480
KARNAK
EGYIPTOM

220
00:13:45,760 --> 00:13:49,120
Poverty Point csak egy
a 800 épített halomlelőhely közül,

221
00:13:49,800 --> 00:13:52,280
amelyek Louisiana államban megmaradtak.

222
00:13:52,360 --> 00:13:53,200
CAHOKIA LELŐHELY
ILLINOIS

223
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
Míg egész Észak-Amerikában

224
00:13:55,360 --> 00:13:58,360
az egymillióra becsült
eredetei számukhoz képest…

225
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
ETOWAH-I INDIÁN HALMOK
GEORGIA

226
00:13:59,400 --> 00:14:01,960
…nagyjából 100 000 halom maradt fenn.

227
00:14:02,040 --> 00:14:04,040
EFFIGY HALMOK
IOWA

228
00:14:04,120 --> 00:14:08,600
Ezek közül a leglátványosabb
példája annak, ahogy egy halom kifejezi

229
00:14:08,680 --> 00:14:11,400
a Föld és az ég közti szent kapcsolatot,

230
00:14:12,320 --> 00:14:17,920
körülbelül 1000 kilométerre északkeletre
fekszik Poverty Pointtól, Ohióban.

231
00:14:18,960 --> 00:14:22,520
Ez a hely lehet a kulcs
annak a megértéshez, mi történt

232
00:14:22,600 --> 00:14:25,240
az eltűnt civilizációval, amit keresek.

233
00:14:28,280 --> 00:14:30,560
Egy erdővel sűrűn benőtt gerincen

234
00:14:31,640 --> 00:14:34,520
van az alakot formázó halmok
lenyűgöző példája.

235
00:14:36,800 --> 00:14:40,520
Gigantikus munkával formálták át
a földet egy élőlény alakjára.

236
00:14:42,400 --> 00:14:45,560
Esetünkben egy 400 méter hosszú
kígyó az eredmény.

237
00:14:48,080 --> 00:14:50,200
Úgy hívják: Kígyó halom.

238
00:14:50,280 --> 00:14:52,680
KÍGYÓ HALOM

239
00:14:52,760 --> 00:14:54,400
Kunkorodó farkától indulva

240
00:14:54,480 --> 00:14:57,320
hét kanyar után éri el a teste a fejét,

241
00:14:58,600 --> 00:15:03,320
ahol a tátott szája mintha elnyelni
készülne egy másik ovális alakzatot.

242
00:15:06,040 --> 00:15:09,600
Még a levegőből is
nehéz kivenni az összes részletet.

243
00:15:10,480 --> 00:15:14,920
De figyelembe véve az eredeti
építést érintő új felfedezéseket,

244
00:15:15,000 --> 00:15:16,480
és eltávolítva a fákat,

245
00:15:17,120 --> 00:15:20,480
megmutathatjuk, hogy nézett ki
ez a képmás a fénykorában.

246
00:15:25,440 --> 00:15:28,360
A Kígyó halom majdnem 400 méter hosszú

247
00:15:28,440 --> 00:15:30,200
az északnyugati állkapcsától

248
00:15:30,280 --> 00:15:33,280
a dombtető délnyugati sarkán lévő farkáig.

249
00:15:36,480 --> 00:15:40,200
Eredetileg kör alakban
kövek álltak a fejénél,

250
00:15:40,280 --> 00:15:41,600
ismeretlen célból.

251
00:15:43,080 --> 00:15:46,880
Közvetlenül a feje mögött
két díszes nyúlvány van,

252
00:15:46,960 --> 00:15:48,840
szintén ismeretlen célból.

253
00:15:55,880 --> 00:15:59,320
A Kígyó halom
nagyszerű és kecses építmény,

254
00:15:59,400 --> 00:16:02,440
ami ámulatba ejti a látogatókat.

255
00:16:03,800 --> 00:16:06,720
Egyértelműen ősi és rejtélyes hely.

256
00:16:06,800 --> 00:16:09,320
Ki és miért építette ezt az óriási alakot?

257
00:16:12,360 --> 00:16:14,000
OHIO
KÍGYÓ HALOM

258
00:16:14,080 --> 00:16:17,240
A tábla azt írja,
hogy Kr. u. 1000 körül építették

259
00:16:17,320 --> 00:16:21,120
a bennszülöttek, akiket úgy neveznek,
hogy a Fort Ősi Kultúra.

260
00:16:22,680 --> 00:16:27,360
De a táblán, ahogy sok más történelmi
jelzőtáblán, téves információ áll.

261
00:16:28,880 --> 00:16:33,080
Az igazság az, hogy senki sem tudja,
a Kígyó halom milyen régi.

262
00:16:35,200 --> 00:16:37,200
A Kr. u. 1000 mint dátum

263
00:16:37,280 --> 00:16:40,280
csupán két
szerves mintán alapult, amelyeket

264
00:16:40,360 --> 00:16:43,760
a halomból vettek,
de ezeket a részeket átépíthették,

265
00:16:45,280 --> 00:16:49,280
mert más régészeti kutatás
olyan mintákat vett a kígyó alapjából,

266
00:16:49,360 --> 00:16:52,840
amelyek Kr. e. 321-re datálódnak.

267
00:16:54,480 --> 00:16:56,680
Világos bizonyíték szól amellett,

268
00:16:56,760 --> 00:16:59,640
hogy a Kígyó halom felújításon esett át.

269
00:16:59,720 --> 00:17:03,280
Úgy vélem, az újjáépítések
a messzi múltba nyúlnak vissza.

270
00:17:05,040 --> 00:17:08,200
Csupán egy akadálya van
az elméletem ellenőrzésének.

271
00:17:09,079 --> 00:17:13,319
A Kígyó halom vezetősége úgy döntött,
hogy kitiltanak engem.

272
00:17:15,800 --> 00:17:20,000
Többször is próbáltam engedélyt kérni,
hogy itt forgathassunk,

273
00:17:20,079 --> 00:17:22,079
de ezt megtagadták tőlünk.

274
00:17:24,200 --> 00:17:29,200
Az indoklás szerintem ideológiai,
és meglehetősen személyes jellegű:

275
00:17:29,280 --> 00:17:31,160
felolvasok ebből az e-mailből.

276
00:17:33,079 --> 00:17:34,600
„A feladatunk biztosítani

277
00:17:34,680 --> 00:17:37,240
a Kígyó halom
sértetlenségét és megőrzését,

278
00:17:37,320 --> 00:17:38,360
hogy fizikailag

279
00:17:38,440 --> 00:17:41,520
és történelmi
értelmezésében is épen megmaradjon.”

280
00:17:42,480 --> 00:17:47,200
„Mivel a sorozat műsorvezetője,
Graham Hancock

281
00:17:47,280 --> 00:17:51,040
olyan elméletet hirdet,
amely a mi tudásunk szerint

282
00:17:51,120 --> 00:17:54,880
nem áll összhangban
a Kígyó halom igaz történetével,

283
00:17:54,960 --> 00:17:57,480
a kérését elutasítjuk.”

284
00:18:00,280 --> 00:18:05,440
Ez a bizonyos „küldetés”,
hogy megvédjék a hely értelmezését,

285
00:18:05,520 --> 00:18:07,920
tulajdonképpen cenzúra.

286
00:18:08,000 --> 00:18:10,440
És mi lenne hatékonyabb módszer

287
00:18:10,520 --> 00:18:16,360
a régészek számára az ellentétes
vélemények cenzúrázására és elnyomására,

288
00:18:16,440 --> 00:18:20,080
mint az, hogy megtagadják
a belépést a régészeti helyszínekre?

289
00:18:20,160 --> 00:18:21,760
GRAHAM HANCOCK ŐRÜLT?

290
00:18:21,840 --> 00:18:24,520
Nem ez az első eset, hogy ez történik.

291
00:18:24,600 --> 00:18:29,040
Ez sajnos szisztematikus
és következetes viselkedés

292
00:18:29,120 --> 00:18:30,200
a régészek között.

293
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
Valóban cenzúrát gyakorolnak,

294
00:18:32,200 --> 00:18:37,560
mégpedig úgy, hogy nevetségessé teszik
és ócsárolják az alternatív nézeteket.

295
00:18:39,760 --> 00:18:43,040
Szóval pontosan
mi is az én elméletemben az,

296
00:18:43,120 --> 00:18:45,360
amit ilyen elfogadhatatlannak ítélnek?

297
00:18:46,840 --> 00:18:49,800
Pusztán arról van szó,
hogy fel mertem vetni,

298
00:18:49,880 --> 00:18:53,240
hogy a Kígyó halom építésének koncepciója

299
00:18:53,320 --> 00:18:57,480
Kr. e. 300-nál
jóval korábbra nyúlik vissza,

300
00:18:58,640 --> 00:19:03,200
több mint 10 000 évvel korábbra,
az utolsó jégkorszak végére.

301
00:19:05,200 --> 00:19:10,960
Számomra ennek bizonyítéka az egyik
leglenyűgözőbb tulajdonságában rejlik,

302
00:19:11,040 --> 00:19:14,360
amit a hivatalos régészet
nem szívesen vesz tudomásul.

303
00:19:15,000 --> 00:19:17,880
Ismét csak azért, mert
köze van az égbolthoz.

304
00:19:19,960 --> 00:19:24,960
Ha átrepülünk a kígyó halom fölött
a nyári napfordulókor, június 21. körül,

305
00:19:25,040 --> 00:19:27,800
azonnal észrevesszük,
hogy a kígyó állkapcsa

306
00:19:27,880 --> 00:19:32,120
szinte pontosan ahhoz a ponthoz
igazodik, ahol a Nap lenyugszik.

307
00:19:34,880 --> 00:19:37,960
Ez történik napnyugtakor
a nyári napforduló idején.

308
00:19:38,040 --> 00:19:38,880
BATH, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
2019. ÁPRILIS 6.

309
00:19:38,960 --> 00:19:42,680
Látjuk a kígyó fejét,
úgy tűnik, a Napot keresi,

310
00:19:42,760 --> 00:19:45,760
és ahogy a Nap lejjebb megy,
egyre jobban látszik

311
00:19:45,840 --> 00:19:49,520
ez a gyönyörű összhang
a Föld és az ég között,

312
00:19:49,600 --> 00:19:52,360
és a hely fenségessége magával ragad.

313
00:19:54,320 --> 00:19:57,440
Ma mindenki számára nyilvánvaló,

314
00:19:57,520 --> 00:20:01,000
hogy a nagy kígyó feje hova mutat.

315
00:20:01,600 --> 00:20:06,400
De ezt a gondolatot a régészet
nagyon sokáig mellőzte és elvetette.

316
00:20:07,280 --> 00:20:09,960
Az a szervezet, ami a helyet működteti,

317
00:20:10,040 --> 00:20:13,800
hagyta, hogy rengeteg fa
nőjön a kígyó feje körül.

318
00:20:13,880 --> 00:20:17,000
Szerintem azt gondolják,
ez árnyékot ad a turistáknak.

319
00:20:17,080 --> 00:20:20,440
Ám valójában
ez korlátozza azt az elementáris hatást,

320
00:20:20,520 --> 00:20:23,800
amit a lenyugvó Nap felé mutató kígyófej
látványa adna.

321
00:20:28,080 --> 00:20:32,040
Jeff Wilson, aki a környékbeli földek
nagy részének a tulajdonosa,

322
00:20:32,120 --> 00:20:36,080
a Kígyó Halom Barátai nevű
független csoport elnöke,

323
00:20:37,160 --> 00:20:41,800
elkötelezett az őslakos amerikai emlékek
megőrzése és népszerűsítése mellett.

324
00:20:43,000 --> 00:20:46,160
Világos, hogy a Kígyó halom
nagyon fontos Önnek.

325
00:20:46,240 --> 00:20:48,440
Igen, ez személyesen érint.

326
00:20:48,520 --> 00:20:51,480
Ez az egyik
legspirituálisabb hely, amit láttam.

327
00:20:51,560 --> 00:20:52,400
JEFF WILSON
TÖRTÉNÉSZ

328
00:20:52,480 --> 00:20:53,800
Ez egy szent hely.

329
00:20:53,880 --> 00:20:55,200
Miután itt járt az ember,

330
00:20:55,280 --> 00:20:59,440
úgy érzi, hogy az élmény megváltoztatta.

331
00:21:02,960 --> 00:21:06,160
A legmesésebb archeoasztronómiai hely
Észak-Amerikában,

332
00:21:06,240 --> 00:21:07,080
mind közül.

333
00:21:09,160 --> 00:21:12,960
Ez igaz, ugyanis nemrég
megerősítést nyert, hogy a halom építői

334
00:21:13,040 --> 00:21:16,920
okosan beépítettek
egy sor ég-föld tájolást

335
00:21:17,000 --> 00:21:18,640
a Kígyó halom tervezésénél.

336
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
A fej mögötti második kanyar közepe

337
00:21:25,120 --> 00:21:28,880
keletre mutat,
ahol a Nap kel a nyári napforduló idején,

338
00:21:31,000 --> 00:21:32,960
a következő kanyar közepe pedig

339
00:21:33,040 --> 00:21:36,440
a tavaszi és őszi napéjegyenlőség
napkeltéjét célozza meg,

340
00:21:36,520 --> 00:21:39,080
amikor a nappal és az éj egyforma hosszú.

341
00:21:41,440 --> 00:21:43,480
Az utolsó kanyar közepe

342
00:21:43,560 --> 00:21:46,800
arra mutat, ahol a Nap
a téli napforduló idején kel,

343
00:21:46,880 --> 00:21:48,760
az év legrövidebb napján.

344
00:21:50,320 --> 00:21:52,880
Ami a tekervényes farkat illeti,

345
00:21:53,600 --> 00:21:56,840
ha egyenes vonalat húzunk a középpontjából

346
00:21:56,920 --> 00:21:59,040
a kígyó állkapcsának tövén át,

347
00:21:59,120 --> 00:22:03,400
azt látjuk,
hogy a vonal pontosan észak felé mutat.

348
00:22:07,280 --> 00:22:10,240
Ezt megépíteni és kitalálni,

349
00:22:10,320 --> 00:22:14,280
hogy ezek a csillagászati tájolások
beépüljenek a szerkezetébe,

350
00:22:14,360 --> 00:22:17,840
- elképesztően zseniális munka…
- Zseniális munka, igen.

351
00:22:17,920 --> 00:22:19,520
…az őslakos amerikaiaktól.

352
00:22:19,600 --> 00:22:23,160
Igen. És ezt a zsenialitást
könnyedén figyelmen kívül hagyják.

353
00:22:23,240 --> 00:22:26,560
A régészet komolyan veszi
a hely csillagászati jelentőségét?

354
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
Elég régész van, aki komolyan veszi?

355
00:22:29,080 --> 00:22:31,080
Nem hiszem.

356
00:22:32,440 --> 00:22:37,280
Nagyon kevés ember van, aki egyáltalán
odafigyel erre vagy tekintetbe veszi.

357
00:22:41,800 --> 00:22:45,000
Mintha a hivatalos régészek
azt akarnák elhitetni,

358
00:22:45,080 --> 00:22:48,760
hogy ezek a csillagászati együttállások
a véletlen művei.

359
00:22:50,200 --> 00:22:55,200
Szerintem bátran kijelenthetjük, hogy
éltek olyan ősi amerikai bennszülöttek,

360
00:22:55,280 --> 00:22:59,760
akik mérés, geometria és csillagászat
terén fejlett tudással rendelkeztek,

361
00:22:59,840 --> 00:23:03,200
és ezt hatalmas létesítmények
megalkotására használták,

362
00:23:03,280 --> 00:23:06,640
amelyek nagy része
sajnálatos módon odalett.

363
00:23:08,560 --> 00:23:13,760
Egy ilyen gigantikus méretű, a Nappal
precízen összehangolt építmény

364
00:23:13,840 --> 00:23:16,760
rendkívüli teljesítmény
a vadászó-gyűjtögetőktől,

365
00:23:16,840 --> 00:23:18,880
akik a Kr. e. 3. században éltek.

366
00:23:20,440 --> 00:23:24,080
De bizonyíték van rá,
hogy a gerinc, amin a Kígyó halom áll,

367
00:23:24,160 --> 00:23:27,920
már évezredekkel korábban is
szent helynek számított.

368
00:23:29,600 --> 00:23:33,360
Minden egyes kultúra,
amely itt valaha létezett,

369
00:23:33,440 --> 00:23:37,880
visszamenve az utolsó jégkorszakig,
hagyott hátra kulturális maradványokat.

370
00:23:37,960 --> 00:23:41,080
Nekem ez
a folyamatos emberi jelenlét azt jelzi,

371
00:23:41,760 --> 00:23:45,600
hogy ez
nagyon hosszú ideje szent hely volt.

372
00:23:45,680 --> 00:23:46,520
Igen.

373
00:23:46,600 --> 00:23:48,760
Ezt figyelembe kellene venni

374
00:23:48,840 --> 00:23:50,520
a régészeti narratívában.

375
00:23:50,600 --> 00:23:52,640
Benne kéne lennie a történetben.

376
00:23:52,720 --> 00:23:53,560
Igen.

377
00:23:56,520 --> 00:24:00,360
A régészek tévedtek már máskor,
és lehet, hogy megint tévednek.

378
00:24:00,960 --> 00:24:05,720
Mindenesetre nyilvánvaló,
hogy a Kígyó halom eredete összetett.

379
00:24:07,080 --> 00:24:12,080
Mi van, ha a Kr. e. 321-es időpont
nem a halom építésének éve,

380
00:24:12,760 --> 00:24:15,320
hanem csak egy a számos átépítés közül?

381
00:24:17,600 --> 00:24:20,560
Ne feledjük, hogy egy kígyóról van szó,

382
00:24:20,640 --> 00:24:24,880
és a kígyók híresek arról
az adottságukról, hogy váltják a bőrüket.

383
00:24:26,800 --> 00:24:31,200
Ezt a lehetőséget magának a Kígyó halomnak
az egyedi tájolása sugallta.

384
00:24:32,080 --> 00:24:34,800
Ugyanis nem igazán tökéletes.

385
00:24:36,920 --> 00:24:40,480
Manapság a nyári napfordulókor a Nap,
a Kígyó halomtól nézve,

386
00:24:40,560 --> 00:24:44,680
az állkapocs közepétől számítva
két fok eltéréssel nyugszik le.

387
00:24:45,840 --> 00:24:47,880
Ez is elég jó közelítésnek tűnik.

388
00:24:49,840 --> 00:24:54,080
De nehéz elhinni, hogy azok az emberek,
akik megterveztek és megalkottak

389
00:24:54,160 --> 00:24:58,240
egy ilyen bonyolult építményt,
ami a naptár kiemelt napjait követi,

390
00:24:58,880 --> 00:25:02,840
akik ennyit fáradoztak vele,
nem csinálták meg egészen pontosra.

391
00:25:04,560 --> 00:25:06,440
Szerintem pontosra csinálták.

392
00:25:08,280 --> 00:25:12,240
Tudniillik a Föld tengelye
eltolódik az évezredek alatt.

393
00:25:13,800 --> 00:25:16,240
Ez a jelenség régóta ismert,

394
00:25:16,840 --> 00:25:20,120
a csillagászok úgy hívják,
a keringési sík ferdesége.

395
00:25:21,080 --> 00:25:22,440
Egyszerűen fogalmazva

396
00:25:22,520 --> 00:25:24,720
a Föld tengelye meg van dőlve,

397
00:25:24,800 --> 00:25:27,120
de ez a dőlés nem rögzített és állandó.

398
00:25:27,200 --> 00:25:30,680
41 000 éves ciklusok szerint változik.

399
00:25:30,760 --> 00:25:33,520
Nagyjából két és fél foknyit
változik ezalatt.

400
00:25:33,600 --> 00:25:35,120
Előre billen, és vissza,

401
00:25:35,800 --> 00:25:40,040
és ez befolyásolja
a nap helyzetét a nyári napfordulókor.

402
00:25:42,640 --> 00:25:44,720
Nem az a kérdés, a kígyó állkapcsa

403
00:25:44,800 --> 00:25:48,080
miért nincs tökéletesen
egy vonalban a lenyugvó nappal.

404
00:25:49,800 --> 00:25:52,080
Miért nem teszünk fel más kérdést?

405
00:25:53,360 --> 00:25:57,720
Ha figyelembe vesszük
a keringési sík ferdeségét,

406
00:25:57,800 --> 00:26:01,680
az állkapocs és a lenyugvó nap
mikor álltak tökéletesen együtt?

407
00:26:05,800 --> 00:26:07,960
Kiderül, hogy nem ezer éve volt…

408
00:26:08,040 --> 00:26:08,880
KR. U. 1000

409
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
…és nem is 2300 éve,

410
00:26:10,760 --> 00:26:14,240
amikor a régészek szerint
a Kígyó halmot megépítették.

411
00:26:15,200 --> 00:26:18,800
Az, amikor
a kígyó szája pontosan a Napra irányult,

412
00:26:18,880 --> 00:26:21,920
nagyjából 12 800 évvel ezelőtt volt…

413
00:26:22,000 --> 00:26:22,960
KR. E. 10 800

414
00:26:23,040 --> 00:26:24,800
…az utolsó jégkorszak végén…

415
00:26:27,280 --> 00:26:29,080
amikor ez a hegygerinc,

416
00:26:29,160 --> 00:26:33,440
amelyen a kígyó van, maga is
rendkívül fontos helyet foglalt el.

417
00:26:37,840 --> 00:26:42,400
A jégkorszak csúcsán,
nagyjából 20 000 évvel ezelőtt…

418
00:26:42,480 --> 00:26:43,760
CSENDES-Ó. - KORDILLERAI JÉGTAKARÓ
É.-AMERIKA - LAURENTIAI JÉGTAKARÓ

419
00:26:43,840 --> 00:26:48,000
…Észak-Amerika nagy részét
bő másfél km vastag jégsapka borította.

420
00:26:51,040 --> 00:26:55,600
Ma az ohiói Kígyó halom egy erdős vadon,

421
00:26:56,200 --> 00:26:58,320
de ne a mostani állapotát nézzük!

422
00:26:59,200 --> 00:27:02,720
Nézzük meg,
milyen volt az utolsó jégkorszakban!

423
00:27:04,120 --> 00:27:08,080
Maga ez a völgy,
ahol a nagy kígyót építették,

424
00:27:08,160 --> 00:27:12,560
tulajdonképpen az észak-amerikai
jégtakaró legdélebbi pontját jelöli.

425
00:27:13,760 --> 00:27:17,240
Az óriási jéghegyek,
amik a hegygerinc mellett emelkedtek,

426
00:27:17,320 --> 00:27:20,240
úgy nézhettek ki,
mint egy fantasztikus regényben.

427
00:27:21,400 --> 00:27:23,720
Azok számára, aki ekkor itt éltek,

428
00:27:23,800 --> 00:27:27,360
úgy tűnhetett, hogy valami
jóságos mágikus erő működik itt.

429
00:27:29,240 --> 00:27:32,800
De a jég megtorpanásának ünneplése
rövid életű lehetett,

430
00:27:34,160 --> 00:27:37,280
mert valamikor
körülbelül 12 800 évvel ezelőtt,

431
00:27:37,960 --> 00:27:41,720
amikor a kígyó még tökéletesen
összhangban volt a napfordulóval,

432
00:27:41,800 --> 00:27:45,080
valami hatalmas dolog
ment végbe az egész bolygón.

433
00:27:46,560 --> 00:27:48,760
Valami végítéletszerű,

434
00:27:50,560 --> 00:27:52,240
aminek a neve Felső-Dryas.

435
00:27:53,600 --> 00:27:57,680
Ez a radikális éghajlatváltozás
és tengerszint-emelkedés időszaka.

436
00:27:59,800 --> 00:28:02,480
Az emberiség túlélte, de éppen hogy.

437
00:28:09,400 --> 00:28:14,320
Izgalmasnak találom, hogy a nyári
napfordulóhoz való igazodása révén

438
00:28:15,080 --> 00:28:19,800
a Kígyó halom jelzőtáblaként,
dátumbélyegzőként szolgál,

439
00:28:19,880 --> 00:28:24,440
és a 12 800 évvel ezelőtti égre
irányítja a figyelmünket,

440
00:28:24,520 --> 00:28:27,960
amikor világméretű kataklizma történt,
ami elég nagy volt

441
00:28:28,040 --> 00:28:31,000
ahhoz, hogy elpusztítson
egy fejlett civilizációt.

442
00:28:34,600 --> 00:28:37,000
Ismét eszembe jut Göbekli Tepe,

443
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
ahol az egyik látványos
oszlopba faragott lények alakjai

444
00:28:41,400 --> 00:28:45,160
láthatóan a csillagok állását
mutatják meg a nyári napfordulókor,

445
00:28:45,240 --> 00:28:47,240
a Felső-Dryas idejében.

446
00:28:48,920 --> 00:28:53,200
Nézetem szerint nem véletlen,
hogy a kígyó és a Nap együttállása

447
00:28:53,280 --> 00:28:56,400
szintén ugyanezt
a világpusztító korszakot jelzi.

448
00:28:57,840 --> 00:28:59,320
De miért kígyó?

449
00:29:04,360 --> 00:29:06,120
Szerintem a legjelentősebb

450
00:29:06,200 --> 00:29:08,720
a számos ős-amerikai mítosz és hagyomány,

451
00:29:08,800 --> 00:29:13,960
amelyekben az óriási kígyókat közvetlenül
összekapcsolják a drámai változásokkal.

452
00:29:16,760 --> 00:29:19,120
Van egy ősi legendájuk az irokézeknek,

453
00:29:19,200 --> 00:29:23,520
akiknek a területe
a fénykorukban mélyen benyúlt Ohióba.

454
00:29:23,600 --> 00:29:27,440
A legendában a rosszfiú
egy óriási szarvas kígyó.

455
00:29:30,880 --> 00:29:34,520
Valamikor rég a falut
egy hatalmas kígyó gyötörte,

456
00:29:34,600 --> 00:29:36,240
ami a közeli tóban lakott.

457
00:29:37,080 --> 00:29:41,520
Ezért a Nagy Szellem az égből
leküldött egy hőst, hogy legyőzze.

458
00:29:43,240 --> 00:29:47,080
A kegyetlen harc során
villámok csaptak a kígyóba,

459
00:29:48,440 --> 00:29:52,000
a hangjuk megrázta a Földet,
a villanásuk olyan fényes volt,

460
00:29:52,080 --> 00:29:56,760
hogy az emberek szemüket-fülüket
eltakarva elrejtőztek félelmükben.

461
00:29:58,520 --> 00:30:02,320
Még a csillagképek is
kimozdultak égi helyükből,

462
00:30:02,400 --> 00:30:07,240
és becsapódtak a Földbe, kegyetlen
robajjal és perzselő forrósággal.

463
00:30:07,320 --> 00:30:10,720
Egy csillag lezuhant a tóba,
megsebesítve a szarvas kígyót.

464
00:30:13,040 --> 00:30:15,920
Ahogy a kígyó
fájdalmában a farkával csapkodott,

465
00:30:16,000 --> 00:30:17,600
30 méteres hullámokat vert,

466
00:30:17,680 --> 00:30:20,840
amik egy sor hatalmas áradatként
csaptak át a völgyön.

467
00:30:22,600 --> 00:30:26,800
A törzs nagy része nem élte túl,
de a kígyót sikerült elűzni.

468
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
KARAHAN TEPE
TÖRÖKORSZÁG

469
00:30:30,840 --> 00:30:35,600
Láttunk már ilyen kígyóábrázolásokat
ősi építményekben a világ minden táján.

470
00:30:35,680 --> 00:30:37,120
XOCHICALCO
MEXIKÓ

471
00:30:37,200 --> 00:30:38,280
Mexikó templomain,

472
00:30:38,360 --> 00:30:41,760
amelyeket Quetzalcoatlnak,
a tollas kígyónak szenteltek…

473
00:30:42,480 --> 00:30:45,480
…Máltán Ġgantija templomába faragva,

474
00:30:46,200 --> 00:30:49,800
és az égből esőként aláhullva
Göbekli Tepe oszlopain.

475
00:30:49,880 --> 00:30:51,080
GÖBEKLI TEPE
TÖRÖKORSZÁG

476
00:30:51,160 --> 00:30:52,880
Nagy erejű szimbólum,

477
00:30:52,960 --> 00:30:56,240
és a lelőhelyei
az égre irányítják tekintetünket.

478
00:30:56,320 --> 00:30:57,600
CHOLULA NAGY PIRAMISA
MEXIKÓ

479
00:30:57,680 --> 00:30:58,520
Miért?

480
00:31:00,760 --> 00:31:04,960
Azt hiszem, az irokéz legendának
nagy valóságalapja van.

481
00:31:05,040 --> 00:31:06,440
Talán a csillagok,

482
00:31:06,520 --> 00:31:10,160
vagy csillaghoz hasonló dolgok,
valóban lezuhantak a Földre.

483
00:31:10,240 --> 00:31:12,480
Talán hatalmas árvíz jött utána,

484
00:31:12,560 --> 00:31:16,440
a Felső-Dryas
világrengető kataklizmája részeként.

485
00:31:18,560 --> 00:31:20,640
Ha a Kígyó halom eredeti változata

486
00:31:20,720 --> 00:31:25,240
valamikor az utolsó jégkorszak
végén épült, ahogy én gondolom,

487
00:31:25,320 --> 00:31:29,600
akkor talán arra szánták,
hogy üzenetet vigyen a jövőbe,

488
00:31:29,680 --> 00:31:34,280
sőt, figyelmeztetést, hogy mi okozta
ezeket az apokaliptikus eseményeket

489
00:31:34,360 --> 00:31:36,600
nagyjából 12 800 évvel ezelőtt,

490
00:31:37,240 --> 00:31:42,000
és arra int, hogy nézzünk fel az égre,
mert csillagok hullhatnak onnan.

491
00:31:46,080 --> 00:31:48,040
Negyed úton a Föld körül

492
00:31:48,120 --> 00:31:51,640
bizonyíték van rá, hogy más
ősi népek is éltek rettegésben

493
00:31:51,720 --> 00:31:53,560
az égből jövő fenyegetés miatt,

494
00:31:54,520 --> 00:31:56,720
és lépéseket tettek saját védelmükre

495
00:31:56,800 --> 00:32:00,360
Kappadókia szívében, a mai Törökországban,

496
00:32:01,120 --> 00:32:03,080
ahová a következő utam vezet.

497
00:32:27,600 --> 00:32:32,600
A feliratot fordította:
Csaba Schlachtovszky, Etelka Polgar