1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,640
Kad su ljudi naselili Ameriku?

3
00:00:18,240 --> 00:00:22,880
Ako ste pohađali školu
između 1960. i 2010. godine,

4
00:00:22,960 --> 00:00:25,320
vjerojatno ste čuli sljedeću priču:

5
00:00:26,480 --> 00:00:29,640
za vrijeme posljednjeg
ledenog doba, lovci-sakupljači

6
00:00:29,720 --> 00:00:33,440
prešli su kopneni most
koji je spajao Aziju i Sjevernu Ameriku,

7
00:00:34,120 --> 00:00:36,200
na mjestu današnjeg Beringovog prolaza.

8
00:00:36,880 --> 00:00:41,040
Prije otprilike 13 000 godina
led se počeo topiti,

9
00:00:41,120 --> 00:00:44,080
pa su migrirali na jug,
u središte današnjeg SAD-a.

10
00:00:45,240 --> 00:00:47,360
Arheolozi su bili uvjereni

11
00:00:47,440 --> 00:00:50,800
da Amerika nije bila nastanjena
sve do prije 13 000 godina.

12
00:00:50,880 --> 00:00:54,120
Bilo je to prevladavajuće razmišljanje
istraživača drevne Amerike.

13
00:00:56,440 --> 00:00:57,720
Ali bilo je pogrešno.

14
00:00:59,200 --> 00:01:01,800
Ta je predodžba preokrenuta

15
00:01:01,880 --> 00:01:04,560
otkrićem mnogo starijih
arheoloških ostataka.

16
00:01:06,040 --> 00:01:09,720
U pustinji Novog Meksika
nađeni su fosilizirani otisci stopala

17
00:01:09,800 --> 00:01:14,760
stari 22 000 godina.
Ostavljeni su na vrhuncu ledenog doba.

18
00:01:16,120 --> 00:01:18,040
Iako su još osporavani,

19
00:01:18,120 --> 00:01:20,480
pojavili su se još raniji tragovi ljudi,

20
00:01:20,560 --> 00:01:26,320
stari čak do 130 000 godina.

21
00:01:28,560 --> 00:01:32,120
Krajnje je vrijeme da razmislimo
o vremenskom slijedu

22
00:01:32,200 --> 00:01:34,760
priče o ljudima u Americi.

23
00:01:48,560 --> 00:01:53,840
IZGUBLJENA CIVILIZACIJA AMERIKE

24
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
U Sjevernoj Americi ostalo je
veoma malo drevnih spomenika.

25
00:01:58,600 --> 00:02:04,320
Preko 90 % građevina
opisanih u 19. stoljeću

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
više ne postoji.

27
00:02:06,480 --> 00:02:09,600
Od 10 % preostalih,

28
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
većina je vandalizirana i uništena.

29
00:02:16,600 --> 00:02:20,840
Uznemirujuća je pomisao
na sve dragocjene tajne drevnih ljudi

30
00:02:20,920 --> 00:02:23,280
izgubljene u razdoblju otimanja zemlje

31
00:02:23,360 --> 00:02:27,960
i sustavnog uništavanja
domorodačkih vjerovanja,

32
00:02:28,040 --> 00:02:30,600
tradicija i spomenika.

33
00:02:33,560 --> 00:02:34,880
Preostali lokaliteti

34
00:02:34,960 --> 00:02:39,320
mogli bi igrati ključnu ulogu
u potrazi za izgubljenom civilizacijom.

35
00:02:41,240 --> 00:02:45,120
Lokaliteti poput ovoga,
poznatog po imenu Poverty Point.

36
00:02:50,160 --> 00:02:52,480
Lokalitet je ime dobio

37
00:02:52,560 --> 00:02:54,680
po plantaži koja je nekoć bila ovdje,

38
00:02:56,600 --> 00:02:57,920
samo 25 km zapadno

39
00:02:58,000 --> 00:03:01,040
od rijeke Mississippi,
na sjeveroistoku Louisiane.

40
00:03:03,840 --> 00:03:07,480
Dugo se vjerovalo
da je ovo samo slikovito brdo

41
00:03:07,560 --> 00:03:09,520
koje se izdiže iz oranice.

42
00:03:11,560 --> 00:03:14,360
Ali ovo nije samo brdo.

43
00:03:15,880 --> 00:03:17,920
Arheolozi više ne poriču

44
00:03:18,000 --> 00:03:21,200
da je riječ
o umjetnoj zemljanoj građevini,

45
00:03:21,760 --> 00:03:24,520
danas poznatoj kao humak A.

46
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
Kad su otkrili da je okoliš

47
00:03:31,200 --> 00:03:34,640
prepun glinenih artefakata i figura ljudi,

48
00:03:38,480 --> 00:03:44,600
arheolozi su shvatili da je humak A
dio mnogo većeg drevnog kompleksa.

49
00:03:47,280 --> 00:03:50,040
Isplati se uspeti na humak A.

50
00:03:50,120 --> 00:03:53,320
Perspektiva je odavde bitno drukčija.

51
00:03:55,840 --> 00:03:59,920
Odmah sam primijetio
koliko je zemlja ovdje ravna.

52
00:04:00,720 --> 00:04:03,600
Uklonite li stabla,
a drevni narodi vjerojatno jesu,

53
00:04:03,680 --> 00:04:08,360
možete vidjeti obzor u svim smjerovima.

54
00:04:11,480 --> 00:04:15,280
Ali ovo nije bila obrambena građevina.
Koja joj je onda bila svrha?

55
00:04:17,920 --> 00:04:21,120
Čak i odavde,
teško je dobiti potpuni uvid.

56
00:04:22,880 --> 00:04:26,440
Ali imamo predodžbu o tome
kako je lokalitet nekada izgledao.

57
00:04:27,640 --> 00:04:30,480
I nije bio nalik ni na što drugo
u drevnom svijetu.

58
00:04:34,680 --> 00:04:38,200
Humak A vjerojatno je bio visok
tridesetak metara.

59
00:04:39,520 --> 00:04:41,800
Nalazio se do trga veličine 17 hektara,

60
00:04:42,960 --> 00:04:45,200
koji je sadržavao
šest koncentričnih grebena.

61
00:04:45,280 --> 00:04:49,480
Svaki je greben bio visok do 180 cm
i imao je ravan vrh.

62
00:04:49,560 --> 00:04:53,760
Zajedno su činili polukrug promjera 1,2 km

63
00:04:55,080 --> 00:04:57,240
s nizom prolaza

64
00:04:57,320 --> 00:04:59,280
nalik na svojevrsni amfiteatar.

65
00:05:00,840 --> 00:05:05,440
U blizini je šest golemih umjetnih humaka

66
00:05:05,520 --> 00:05:09,080
koje su arheolozi nazvali slovima A do F.

67
00:05:14,760 --> 00:05:16,640
Poverty Point jedan je od najvećih

68
00:05:16,720 --> 00:05:19,160
i najsloženijih drevnih lokaliteta
Sj. Amerike.

69
00:05:21,080 --> 00:05:25,320
Njegovi najstariji dijelovi
stari su 3700 godina.

70
00:05:25,400 --> 00:05:26,720
1700 g. pr. n. e.

71
00:05:26,800 --> 00:05:30,120
Izgrađen je prije pojave
poljodjelstva i uzgoja stoke.

72
00:05:32,840 --> 00:05:35,240
Drevni Amerikanci iz Poverty Pointa

73
00:05:35,320 --> 00:05:37,840
sljedećih su 600 godina

74
00:05:37,920 --> 00:05:41,080
razvijali i nadograđivali ovaj lokalitet.

75
00:05:43,840 --> 00:05:44,680
Zašto?

76
00:05:48,360 --> 00:05:50,360
Ne postoje zapisi ni predaje

77
00:05:50,440 --> 00:05:53,240
koji bi nam otkrili svrhu Poverty Pointa,

78
00:05:53,320 --> 00:05:55,400
pa arheolozi mogu samo nagađati.

79
00:05:57,480 --> 00:06:00,240
Upravitelj lokaliteta,
povjesničar Mark Brink ml.,

80
00:06:00,320 --> 00:06:03,280
priznaje da tradicionalna arheologija

81
00:06:03,360 --> 00:06:06,920
nije uspjela doznati mnogo
o ovom tajanstvenom mjestu.

82
00:06:08,120 --> 00:06:10,400
Recite mi sve što znate.

83
00:06:10,480 --> 00:06:11,320
UPRAVITELJ LOKALITETA

84
00:06:11,400 --> 00:06:12,720
Humak A je golem.

85
00:06:12,800 --> 00:06:17,440
Tada je to bio najveći humak
izgrađen na zapadnoj hemisferi.

86
00:06:17,520 --> 00:06:20,920
Poverty Point bio je središte
nečeg zaista važnog.

87
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Očito su imali snažan motiv za izgradnju.

88
00:06:24,080 --> 00:06:26,920
Znate li što bi taj motiv mogao biti?

89
00:06:27,000 --> 00:06:28,160
Zaista ne znamo.

90
00:06:28,240 --> 00:06:32,120
Bio je svojevrsno obredno središte,
ali ne znamo više od toga.

91
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
-Možemo li dodati „još”?
-Da.

92
00:06:35,280 --> 00:06:36,560
Ali imamo predodžbu

93
00:06:36,640 --> 00:06:40,080
o tome zašto je izgrađen ovdje,
a ne negdje drugdje,

94
00:06:41,080 --> 00:06:45,920
a to ima veze s još drevnijim lokalitetom
koji se nalazi tri kilometra južno.

95
00:06:46,000 --> 00:06:47,520
Krenemo li na jug…

96
00:06:47,600 --> 00:06:48,440
BATH, UJEDINJENO KRALJEVSTVO
6. TRAVNJA 2019.

97
00:06:48,520 --> 00:06:50,520
…doći ćemo do humka Lower Jackson.

98
00:06:50,600 --> 00:06:53,400
Tri humka Poverty Pointa

99
00:06:53,480 --> 00:06:56,440
savršeno su poravnani
s humkom Lower Jackson.

100
00:06:56,520 --> 00:06:57,560
PUT - HUMAK B - HUMAK A - HUMAK E
HUMAK MOTLEY - LOUISIANA

101
00:06:57,640 --> 00:06:58,520
STAZA DREVNIH HUMAKA
HUMAK LOWER JACKSON

102
00:06:58,600 --> 00:07:01,400
Humak Lower Jackson
mnogo je stariji od Poverty Pointa.

103
00:07:01,480 --> 00:07:06,640
Potječe iz 3500. g. pr. n. e.
Star je 5500 godina.

104
00:07:06,720 --> 00:07:11,000
Graditelji Poverty Pointa
ne samo da su bili svjesni tog humka,

105
00:07:11,080 --> 00:07:14,000
već su na njemu temeljili
ostatak građevine.

106
00:07:17,320 --> 00:07:19,840
Drevni su graditelji
očito poznavali geografiju

107
00:07:19,920 --> 00:07:22,280
i znali usmjeriti građevine
k pravom sjeveru.

108
00:07:23,520 --> 00:07:26,040
Ali u Poverty Pointu postoji još nešto

109
00:07:26,120 --> 00:07:28,840
što arheolozi nerado priznaju,

110
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
a sadržano je
u njegovoj jedinstvenoj geometriji.

111
00:07:33,120 --> 00:07:37,480
Zbog pogleda na obzor u svim smjerovima

112
00:07:37,560 --> 00:07:41,600
mogli su motriti izlazak i zalazak
Sunca, Mjeseca i zvijezda.

113
00:07:44,240 --> 00:07:46,680
Ovo je mjesto za astronome.

114
00:07:51,960 --> 00:07:54,200
Većina nas nije toga svjesna.
Kako bismo bili?

115
00:07:54,280 --> 00:07:55,640
Sve je zagađeno svjetlom.

116
00:07:57,080 --> 00:07:59,000
Jedva vidimo noćno nebo.

117
00:07:59,760 --> 00:08:02,600
Ali da ste pripadnik drevnog naroda
i proučavate nebesa,

118
00:08:03,920 --> 00:08:06,000
primijetili biste ovu pojavu.

119
00:08:07,480 --> 00:08:10,000
Sunce zastajkuje
na određenim mjestima na obzoru.

120
00:08:10,080 --> 00:08:11,640
Zovemo ih solsticiji.

121
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
Sunce zastane na ljetni solsticij.

122
00:08:13,960 --> 00:08:16,200
Ostaje na istom mjestu dva ili tri dana.

123
00:08:16,280 --> 00:08:20,400
Zatim krene unatrag,
poput njihanja klatna duž obzora.

124
00:08:20,480 --> 00:08:22,000
Isto je i na zimski solsticij.

125
00:08:25,560 --> 00:08:30,000
Arheoastronom William Romain
otkrio je da su ti važni datumi,

126
00:08:30,080 --> 00:08:34,800
solsticiji, najduži
i najkraći dani godine,

127
00:08:34,880 --> 00:08:36,880
u Poverty Pointu označeni

128
00:08:36,960 --> 00:08:39,720
vješto osmišljenim sustavom poravnanja.

129
00:08:43,720 --> 00:08:46,640
Stanete li na istočni kraj ovala

130
00:08:46,720 --> 00:08:48,440
u središtu ceremonijalnog trga,

131
00:08:48,520 --> 00:08:52,800
Sunce na ljetni solsticij
zalazi za humak B,

132
00:08:52,880 --> 00:08:54,080
najstariji humak.

133
00:08:55,440 --> 00:08:57,160
S istog gledišta

134
00:08:57,240 --> 00:09:01,480
Sunce na zimski solsticij
zalazi za humak E.

135
00:09:02,760 --> 00:09:05,640
Pomaknemo li se na zapadni rub ovala,

136
00:09:05,720 --> 00:09:10,480
vidjet ćemo da Sunce na ljetni solsticij
izlazi nad humkom C,

137
00:09:11,480 --> 00:09:15,400
a na zimski solsticij izlazi nad humkom D.

138
00:09:17,560 --> 00:09:21,400
Pogledamo li na zapad preko središta trga

139
00:09:21,480 --> 00:09:23,600
na proljetni ili jesenski ekvinocij,

140
00:09:24,760 --> 00:09:28,000
Sunce se naizgled spušta
sjevernim rubom humka A

141
00:09:28,080 --> 00:09:30,160
prije nego što zađe iza obzora.

142
00:09:36,560 --> 00:09:38,960
Poverty Point možda ima još građevina

143
00:09:39,040 --> 00:09:41,400
osmišljenih da prate promjene na nebu.

144
00:09:42,640 --> 00:09:43,960
U jednom kutu lokaliteta

145
00:09:44,040 --> 00:09:47,200
arheolozi su pronašli
velik krug načinjen od rupa,

146
00:09:49,320 --> 00:09:51,760
koje su danas označene bijelim stupovima.

147
00:09:53,120 --> 00:09:56,960
Ne znamo koliko su
izvorni stupovi bili visoki,

148
00:09:57,800 --> 00:10:00,320
ali cjelokupnom koncepcijom i dizajnom

149
00:10:00,400 --> 00:10:05,720
ovo me podsjeća na Woodhenge,
nedaleko od Stonehengea u Engleskoj.

150
00:10:07,200 --> 00:10:12,400
Poverty Point jedinstven je
po broju drvenih krugova.

151
00:10:13,840 --> 00:10:16,160
Koliko je ovdje krugova?

152
00:10:16,760 --> 00:10:19,600
Barem četrdeset.

153
00:10:20,560 --> 00:10:22,160
A promjer?

154
00:10:22,240 --> 00:10:25,560
Neki su mali, promjera dvadesetak metara.

155
00:10:25,640 --> 00:10:28,640
Drugi su veći,
promjera šezdesetak ili više metara.

156
00:10:29,280 --> 00:10:32,000
Ali datumi su drastično različiti.

157
00:10:33,880 --> 00:10:36,280
Građeni su tijekom stotina godina.

158
00:10:37,240 --> 00:10:40,080
Gradili su ih
naraštaji drevnih Amerikanaca,

159
00:10:40,160 --> 00:10:43,240
koji su s vremenom
prilagođavali njihov položaj.

160
00:10:44,920 --> 00:10:47,520
Sjetio sam se Malte,
gdje su megalitski graditelji

161
00:10:47,600 --> 00:10:49,840
neprestano mijenjali orijentaciju hramova

162
00:10:50,360 --> 00:10:54,400
kako bi pratili zvijezdu Sirius,
što je kulminiralo Ggantijom.

163
00:10:55,560 --> 00:10:57,760
I Göbekli Tepea u Turskoj,

164
00:10:57,840 --> 00:10:59,880
gdje su drevni ljudi izgradili niz hramova

165
00:10:59,960 --> 00:11:02,320
tijekom razdoblja
od otprilike tisuću godina

166
00:11:02,720 --> 00:11:06,080
koji su, vjerujem,
također pratili kretanje zvijezda.

167
00:11:07,720 --> 00:11:10,200
Sve su to golemi projekti

168
00:11:10,280 --> 00:11:12,760
s građevinama
koje su uvijek iznova gradili

169
00:11:12,920 --> 00:11:16,440
i mijenjali im orijentaciju
kroz više naraštaja.

170
00:11:17,560 --> 00:11:20,600
Jesu li i brojni krugovi sa stupovima
u Poverty Pointu

171
00:11:20,680 --> 00:11:23,640
osmišljeni da prate
neko kretanje na nebesima?

172
00:11:25,920 --> 00:11:28,880
Iz geometrije
i astronomije ovog lokaliteta

173
00:11:28,960 --> 00:11:32,040
da se naslutiti
poznavanje znanosti graditelja.

174
00:11:33,680 --> 00:11:36,360
No tradicionalni arheolozi odbijaju

175
00:11:36,440 --> 00:11:40,120
priznati povezanost
drvenih krugova s astronomijom.

176
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
Mislim da ovdje to nema smisla.

177
00:11:45,080 --> 00:11:47,920
Zašto ljude koji su ovdje živjeli
i sve izgradili

178
00:11:48,000 --> 00:11:50,200
ne bi zanimalo nebo?

179
00:11:50,280 --> 00:11:51,800
-Ne kažem da nije.
-Ne.

180
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
Sigurno ih je zanimalo.

181
00:11:53,200 --> 00:11:55,360
Čemu su onda krugovi služili?

182
00:11:56,200 --> 00:11:57,840
Ne znamo. Još ne znamo

183
00:11:57,920 --> 00:11:59,920
jesu li korišteni u astronomske svrhe.

184
00:12:00,000 --> 00:12:00,960
Da.

185
00:12:02,640 --> 00:12:05,640
Drevne kulture
bile su usredotočene na nebo.

186
00:12:07,040 --> 00:12:09,400
To nitko ne opovrgava,

187
00:12:09,480 --> 00:12:11,640
ali arheolozi to smatraju nevažnim.

188
00:12:12,600 --> 00:12:14,560
Mislim da je djelomičan razlog tomu

189
00:12:14,640 --> 00:12:18,160
to što većina arheologa
uopće ne razumije astronomiju.

190
00:12:18,240 --> 00:12:20,040
Nisu ih tome učili.

191
00:12:20,120 --> 00:12:22,560
Drugi je razlog to što smatraju

192
00:12:22,640 --> 00:12:26,000
da se tako drugi ubacuju na njihov teren.

193
00:12:30,080 --> 00:12:33,200
Ne tvrdim da je Poverty Point

194
00:12:33,280 --> 00:12:36,160
djelo napredne civilizacije koju tražim.

195
00:12:38,080 --> 00:12:40,280
Ali zanima me odakle im

196
00:12:40,360 --> 00:12:42,800
složeno poznavanje
astronomije i geometrije

197
00:12:42,880 --> 00:12:44,200
koje su ovdje prikazali.

198
00:12:45,800 --> 00:12:48,480
Postoje dokazi da je znanje arhitekture,

199
00:12:48,560 --> 00:12:53,640
mjerenja tla i astronomije
naslijeđeno iz prošlosti.

200
00:12:53,720 --> 00:12:57,280
Ali od koga su ga naslijedili, i kada?

201
00:12:59,880 --> 00:13:02,160
Ne tvrdim da drevni Amerikanci

202
00:13:02,240 --> 00:13:04,920
nisu mogli sami otkriti i uključiti

203
00:13:05,000 --> 00:13:08,960
astronomske spoznaje u svoje građevine.

204
00:13:09,680 --> 00:13:10,520
Naprotiv.

205
00:13:11,160 --> 00:13:12,440
Prošli smo točku

206
00:13:12,520 --> 00:13:15,400
gdje možemo smatrati
drevne američke domoroce

207
00:13:15,480 --> 00:13:17,160
samo lovcima-sakupljačima.

208
00:13:17,240 --> 00:13:21,000
Bilo su mnogo složeniji i napredniji.

209
00:13:23,200 --> 00:13:26,160
A njihova vizija
Zemljina mjesta u svemiru,

210
00:13:26,240 --> 00:13:28,600
izražena poravnanjima u Poverty Pointu,

211
00:13:28,680 --> 00:13:30,920
ista je vizija

212
00:13:31,000 --> 00:13:33,520
koju viđamo na drugim drevnim građevinama.

213
00:13:33,600 --> 00:13:34,440
VELIKA PIRAMIDA U CHOLULI - MEKSIKO

214
00:13:35,440 --> 00:13:36,440
Dijele isti fokus

215
00:13:36,520 --> 00:13:39,000
na svetu povezanost Zemlje i neba.

216
00:13:40,240 --> 00:13:43,480
KARNAK - EGIPAT

217
00:13:45,760 --> 00:13:49,120
Poverty Point samo je jedna
od 800 građevina graditelja humaka

218
00:13:49,800 --> 00:13:52,280
koje su opstale u državi Louisiani.

219
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
U cijeloj Sjevernoj Americi

220
00:13:55,360 --> 00:13:58,360
od procijenjenih milijun humaka…

221
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
INDIJANSKI HUMAK U ETOWI - GEORGIA

222
00:13:59,400 --> 00:14:01,960
…ostalo ih je otprilike 100 000.

223
00:14:02,040 --> 00:14:04,040
STILIZIRANI HUMCI - IOWA

224
00:14:04,120 --> 00:14:08,600
Među njima, najspektakularniji humak

225
00:14:08,680 --> 00:14:11,400
koji dočarava
svetu poveznicu Zemlje i neba

226
00:14:12,320 --> 00:14:17,920
nalazi se oko 1000 km sjeveroistočno
od Poverty Pointa, u Ohiju.

227
00:14:18,960 --> 00:14:22,520
Taj lokalitet možda sadržava dokaze

228
00:14:22,600 --> 00:14:25,240
o sudbini
izgubljene civilizacije koju tražim.

229
00:14:28,280 --> 00:14:30,560
Na vrhu grebena obraslog gustom šumom

230
00:14:31,640 --> 00:14:34,520
nalazi se dojmljiv primjer
stiliziranog humka,

231
00:14:36,800 --> 00:14:40,520
divovskog komada zemlje
oblikovanog u živo biće.

232
00:14:42,400 --> 00:14:45,560
U ovome slučaju
radi se o 400-metarskoj zmiji.

233
00:14:48,080 --> 00:14:50,200
Zove se Zmijski humak.

234
00:14:50,280 --> 00:14:52,680
ZMIJSKI HUMAK

235
00:14:52,760 --> 00:14:54,400
Zmija ima uvijeni rep,

236
00:14:54,480 --> 00:14:57,320
tijelo sa sedam vijuga

237
00:14:58,600 --> 00:15:03,320
i razjapljene čeljusti
koje žele progutati drugi komad zemlje.

238
00:15:06,040 --> 00:15:09,600
Čak je i iz zraka
teško razaznati sve detalje.

239
00:15:10,480 --> 00:15:14,920
Ali uzmemo li u obzir nova otkrića
o njegovoj gradnji

240
00:15:15,000 --> 00:15:16,480
i uklonimo li stabla,

241
00:15:17,120 --> 00:15:20,480
možemo vidjeti
kako je lik izgledao na vrhuncu.

242
00:15:25,440 --> 00:15:28,360
Zmijski humak dug je više od 400 m

243
00:15:28,440 --> 00:15:30,200
od čeljusti na sjeverozapadu

244
00:15:30,280 --> 00:15:33,280
do repa na jugoistočnom kraju brijega.

245
00:15:36,480 --> 00:15:40,200
Na glavi je nekoć bio
krug uspravnog kamenja,

246
00:15:40,280 --> 00:15:41,600
čiju svrhu ne znamo.

247
00:15:43,080 --> 00:15:46,880
Iza glave su dva ukrasna produžetka,

248
00:15:46,960 --> 00:15:48,840
čiju svrhu također ne znamo.

249
00:15:55,880 --> 00:15:59,320
Zmijski humak nevjerojatna je,
elegantna građevina,

250
00:15:59,400 --> 00:16:02,440
koja posjetitelje ispunjava čuđenjem.

251
00:16:03,800 --> 00:16:06,720
Očito je riječ
o drevnom i tajanstvenom mjestu.

252
00:16:06,800 --> 00:16:09,320
Ali tko je izgradio golemi lik, i zašto?

253
00:16:12,360 --> 00:16:14,000
OHIO - POVIJESNA OZNAKA

254
00:16:14,080 --> 00:16:17,240
Znak na lokalitetu kaže da su ga 1000. g.

255
00:16:17,320 --> 00:16:21,120
izgradili domoroci
koje zovemo kultura Fort Ancient.

256
00:16:22,680 --> 00:16:27,360
Ali ovaj znak, poput mnogih, griješi.

257
00:16:28,880 --> 00:16:33,080
Istina je da nitko ne zna
koliko je Zmijski humak zapravo star.

258
00:16:35,200 --> 00:16:37,200
Tisućita godina

259
00:16:37,280 --> 00:16:40,280
dobivena je na temelju
dvaju organskih uzoraka

260
00:16:40,360 --> 00:16:43,760
s dijelova humka
koji su možda nadograđivani.

261
00:16:45,280 --> 00:16:49,280
Drugim su arheološkim istraživanjem
u podnožju humka nađeni uzorci

262
00:16:49,360 --> 00:16:52,840
iz 321. g. pr. n. e.

263
00:16:54,480 --> 00:16:56,680
Postoje jasni dokazi

264
00:16:56,760 --> 00:16:59,640
da je Zmijski humak obnavljan.

265
00:16:59,720 --> 00:17:03,280
Vjerojatno te obnove
sežu duboko u prošlost.

266
00:17:05,040 --> 00:17:08,200
Ali nešto me sprječava
da istražim tu teoriju.

267
00:17:09,079 --> 00:17:13,319
Administratori Zmijskog humka
zabranili su mi pristup.

268
00:17:15,800 --> 00:17:20,000
Više smo puta
tražili dopuštenje za snimanje,

269
00:17:20,079 --> 00:17:22,079
ali odbili su nas.

270
00:17:22,160 --> 00:17:24,119
ZMIJSKI HUMAK

271
00:17:24,200 --> 00:17:29,200
Na temelju ideoloških i osobnih razloga.

272
00:17:29,280 --> 00:17:31,160
Pročitat ću vam njihov e-mail.

273
00:17:33,079 --> 00:17:34,600
„Naša je uloga pobrinuti se

274
00:17:34,680 --> 00:17:37,240
za očuvanje integriteta Zmijskog humka,

275
00:17:37,320 --> 00:17:38,360
kako njegova oblika,

276
00:17:38,440 --> 00:17:41,520
tako i povijesne interpretacije.

277
00:17:42,480 --> 00:17:47,200
Kako voditelj emisije Graham Hancock

278
00:17:47,280 --> 00:17:51,040
predstavlja teoriju koja se ne podudara

279
00:17:51,120 --> 00:17:54,880
s istinitim činjenicama o Zmijskom humku,

280
00:17:54,960 --> 00:17:57,480
moramo odbiti vaš zahtjev.”

281
00:18:00,280 --> 00:18:05,440
Prava riječ za ovu
tobožnju misiju zaštite lokaliteta

282
00:18:05,520 --> 00:18:07,920
jest „cenzura”.

283
00:18:08,000 --> 00:18:10,440
A postoji li učinkovitiji način

284
00:18:10,520 --> 00:18:16,360
da arheolozi cenzuriraju
mišljenja s kojima se ne slažu

285
00:18:16,440 --> 00:18:20,080
nego da odbijaju pristup
arheološkim lokalitetima?

286
00:18:20,160 --> 00:18:21,760
JE LI GRAHAM HANCOCK SKRENUO?

287
00:18:21,840 --> 00:18:24,520
Ovo nije prvi put
da se takvo što dogodilo.

288
00:18:24,600 --> 00:18:29,040
Nažalost, takvo je ponašanje uvriježeno

289
00:18:29,120 --> 00:18:30,200
među arheolozima.

290
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
Oni provode cenzuru.

291
00:18:32,200 --> 00:18:37,560
Čine to ismijavajući alternativne ideje.

292
00:18:39,760 --> 00:18:43,040
Što se to u mojoj teoriji

293
00:18:43,120 --> 00:18:45,360
smatra toliko nepoželjnim?

294
00:18:46,840 --> 00:18:49,800
Razlog je to što se usuđujem sugerirati

295
00:18:49,880 --> 00:18:53,240
da je ideja
koja je nadahnula Zmijski humak

296
00:18:53,320 --> 00:18:57,480
mnogo starija od 300. g. pr. n. e.

297
00:18:58,640 --> 00:19:03,200
Da potječe s kraja posljednjeg
ledenog doba, više od 10 000 godina prije.

298
00:19:05,200 --> 00:19:10,960
Dokaz se nalazi u jednoj
od najdojmljivijih značajki humka,

299
00:19:11,040 --> 00:19:14,360
koju tradicionalni arheolozi
ne žele priznati

300
00:19:15,000 --> 00:19:17,880
jer ima veze s nebesima.

301
00:19:19,960 --> 00:19:24,960
Letite li iznad Zmijskog humka
na ljetni solsticij, 21. lipnja,

302
00:19:25,040 --> 00:19:27,800
odmah ćete primijetiti
da su čeljusti zmije

303
00:19:27,880 --> 00:19:32,120
gotovo savršeno poravnane
s mjestom zalaska Sunca.

304
00:19:34,880 --> 00:19:37,960
Evo što se događa
kad Sunce zalazi na ljetni solsticij.

305
00:19:38,040 --> 00:19:38,880
BATH, UJEDINJENO KRALJEVSTVO
6. TRAVNJA 2019.

306
00:19:38,960 --> 00:19:42,680
Glava zmije kao da traži Sunce.

307
00:19:42,760 --> 00:19:45,760
Kako Sunce zalazi, sve se jasnije vidi

308
00:19:45,840 --> 00:19:49,520
to predivno poravnanje Zemlje i neba.

309
00:19:49,600 --> 00:19:52,360
Obuzme vas veličanstvenost lokaliteta.

310
00:19:54,320 --> 00:19:57,440
Danas je svima očito

311
00:19:57,520 --> 00:20:01,000
da glava zmije pokazuje na zalazak Sunca.

312
00:20:01,600 --> 00:20:06,400
Ali arheolozi su dugo zanemarivali
i odbacivali tu zamisao.

313
00:20:07,280 --> 00:20:09,960
Organizacija koja upravlja lokalitetom

314
00:20:10,040 --> 00:20:13,800
dopustila je rast brojnih stabala
oko glave zmije.

315
00:20:13,880 --> 00:20:17,000
Smatraju da to turistima pruža hlad.

316
00:20:17,080 --> 00:20:20,440
Ali umanjuje snažan dojam

317
00:20:20,520 --> 00:20:23,800
koji dobijete kad vidite
da glava zmije pokazuje na zalazak.

318
00:20:28,080 --> 00:20:32,040
Jeff Wilson, vlasnik većine zemljišta
pored drevnog stiliziranog humka,

319
00:20:32,120 --> 00:20:36,080
predsjednik je neovisne skupine
zvane Prijatelji Zmijskog humka,

320
00:20:37,160 --> 00:20:41,800
posvećene očuvanju i promidžbi ovoga
i drugih lokaliteta drevnih Indijanaca.

321
00:20:43,000 --> 00:20:46,160
Zmijski humak očito vam je vrlo važan.

322
00:20:46,240 --> 00:20:48,440
Da, na osobnoj razini.

323
00:20:48,520 --> 00:20:51,480
To je jedno od najduhovnijih mjesta
koje sam posjetio.

324
00:20:51,560 --> 00:20:52,400
POVJESNIČAR ZMIJSKOG HUMKA

325
00:20:52,480 --> 00:20:53,800
To je sveto mjesto.

326
00:20:53,880 --> 00:20:55,200
Kad prvi put dođete onamo,

327
00:20:55,280 --> 00:20:59,440
to vas iskustvo posve promijeni.

328
00:21:02,960 --> 00:21:06,160
To je najnevjerojatniji
arheoastronomski lokalitet Sj. Amerike.

329
00:21:06,240 --> 00:21:07,080
Bez konkurencije.

330
00:21:09,160 --> 00:21:12,960
A takav je zbog nedavnog otkrića
da su graditelji humaka

331
00:21:13,040 --> 00:21:16,920
vješto uklopili cijeli niz poravnanja
između Zemlje i neba

332
00:21:17,000 --> 00:21:18,640
u konstrukciju Zmijskog humka.

333
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
Središnji dio drugog zavoja
iza glave zmije

334
00:21:25,120 --> 00:21:28,880
usmjeren je na istok, prema mjestu
gdje Sunce izlazi na ljetni solsticij,

335
00:21:31,000 --> 00:21:32,960
a središnji dio sljedećeg zavoja

336
00:21:33,040 --> 00:21:36,440
pokazuje na izlaske Sunca
tijekom proljetnog i jesenskog ekvinocija,

337
00:21:36,520 --> 00:21:39,080
kad su dan i noć jednake duljine.

338
00:21:41,440 --> 00:21:43,480
Središnji dio posljednjeg zavoja

339
00:21:43,560 --> 00:21:46,800
pokazuje na mjesto gdje Sunce izlazi
na zimski solsticij,

340
00:21:46,880 --> 00:21:48,760
najkraći dan godine.

341
00:21:50,320 --> 00:21:52,880
Što se tiče uvijenog repa,

342
00:21:53,600 --> 00:21:56,840
ako povučete liniju iz njegove sredine

343
00:21:56,920 --> 00:21:59,040
kroz zglob zmijskih čeljusti,

344
00:21:59,120 --> 00:22:03,400
vidjet ćete da je usmjerena
prema pravom astronomskom sjeveru.

345
00:22:07,280 --> 00:22:10,240
Izgraditi takvo što

346
00:22:10,320 --> 00:22:14,280
i uključiti sva ta
astronomska poravnanja u dizajn…

347
00:22:14,360 --> 00:22:17,840
-To je genijalno.
-Jest.

348
00:22:17,920 --> 00:22:19,520
A djelo je drevnih Indijanaca.

349
00:22:19,600 --> 00:22:23,160
Da. A tu genijalnost često previde.

350
00:22:23,240 --> 00:22:26,560
Shvaćaju li arheolozi ozbiljno
ta astronomska poravnanja?

351
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
Ili barem značajan broj arheologa?

352
00:22:29,080 --> 00:22:31,080
Ne bih rekao.

353
00:22:32,440 --> 00:22:37,280
Malo ih je koji uopće
obraćaju pozornost na to.

354
00:22:41,800 --> 00:22:45,000
Kao da tradicionalni arheolozi
žele da pomislimo

355
00:22:45,080 --> 00:22:48,760
da su sva ta
astronomska poravnanja slučajna.

356
00:22:50,200 --> 00:22:55,200
Mislim da možemo tvrditi
da su se drevni Indijanci

357
00:22:55,280 --> 00:22:59,760
razumjeli u geodeziju,
geometriju i astronomiju.

358
00:22:59,840 --> 00:23:03,200
Te su vještine upotrijebili
za izradu golemih spomenika.

359
00:23:03,280 --> 00:23:06,640
Većina je, nažalost, uklonjena.

360
00:23:08,560 --> 00:23:13,760
Precizna poravnanja
u tako ogromnim razmjerima

361
00:23:13,840 --> 00:23:16,760
nevjerojatno su postignuće
za lovce-sakupljače

362
00:23:16,840 --> 00:23:18,880
koji su živjeli u 300. g. pr. n. e.

363
00:23:20,440 --> 00:23:24,080
Ali određeni dokazi ukazuju na to
da se greben na kojem je humak

364
00:23:24,160 --> 00:23:27,920
smatrao svetim
i tisućama godina prije toga.

365
00:23:29,600 --> 00:23:33,360
Sve kulture koje su ikad bile ovdje,

366
00:23:33,440 --> 00:23:37,880
sve do posljednjeg ledenog doba,
ostavile su tragove na Zmijskom humku.

367
00:23:37,960 --> 00:23:41,080
Kontinuirano prisustvo ljudi
na ovom području

368
00:23:41,760 --> 00:23:45,600
daje mi do znanja da je ovaj lokalitet
već jako dugo sveto mjesto.

369
00:23:45,680 --> 00:23:46,520
Da.

370
00:23:46,600 --> 00:23:48,760
Čini mi se da bi to trebalo spomenuti

371
00:23:48,840 --> 00:23:50,520
u sklopu arheološkog narativa.

372
00:23:50,600 --> 00:23:52,640
To bi trebalo biti dio priče.

373
00:23:52,720 --> 00:23:53,560
Da.

374
00:23:56,520 --> 00:24:00,360
Arheolozi su već bili u krivu
i mogli bi opet biti.

375
00:24:00,960 --> 00:24:05,720
Sve u svemu, očito je
da je porijeklo Zmijskog humka složeno.

376
00:24:07,080 --> 00:24:12,080
Što ako 321. g. pr. n. e.
nije godina kad je Zmijski humak izgrađen,

377
00:24:12,760 --> 00:24:15,320
već datum jedne od brojnih obnova?

378
00:24:17,600 --> 00:24:20,560
Nemojmo zaboraviti da je riječ o zmiji.

379
00:24:20,640 --> 00:24:24,880
Zmije su bića poznata po mijenjanju kože.

380
00:24:26,800 --> 00:24:31,200
To bi objasnilo
neobično poravnanje Zmijskog humka.

381
00:24:32,080 --> 00:24:34,800
Ono nije posve savršeno.

382
00:24:36,920 --> 00:24:40,480
Gledamo li sa Zmijskog humka
zalazak Sunca na ljetni solsticij,

383
00:24:40,560 --> 00:24:44,680
Sunce zalazi dva stupnja
od samog središta čeljusti.

384
00:24:45,840 --> 00:24:47,880
To golim okom nije velika razlika.

385
00:24:49,840 --> 00:24:54,080
Ali teško je zamisliti da bi ljudi
koji su osmislili i izradili

386
00:24:54,160 --> 00:24:58,240
tako složen stilizirani humak,
koji prati toliko kalendarskih pojava,

387
00:24:58,880 --> 00:25:02,840
uložili sav taj trud,
a da krajnji rezultat nije savršeno točan.

388
00:25:04,560 --> 00:25:06,440
Ja mislim da je bio točan.

389
00:25:08,280 --> 00:25:12,240
Sve je posljedica
pomaka Zemljine osi tijekom tisućljeća.

390
00:25:13,800 --> 00:25:16,240
Astronomi već dugo znaju za tu pojavu

391
00:25:16,840 --> 00:25:20,120
i zovu je „nagnutost ekliptike”.

392
00:25:21,080 --> 00:25:22,440
Jednostavno rečeno,

393
00:25:22,520 --> 00:25:24,720
znamo da je Zemljina os nagnuta,

394
00:25:24,800 --> 00:25:27,120
ali taj nagib nije nepromjenjiv.

395
00:25:27,200 --> 00:25:30,680
Mijenja se
kroz razdoblje od 41 000 godina.

396
00:25:30,760 --> 00:25:33,520
Promijeni se
za otprilike dva i pol stupnja.

397
00:25:33,600 --> 00:25:35,120
Njiše se naprijed-natrag,

398
00:25:35,800 --> 00:25:40,040
što utječe na položaj izlaska Sunca
na ljetni solsticij.

399
00:25:42,640 --> 00:25:44,720
Umjesto da se pitamo zašto čeljusti zmije

400
00:25:44,800 --> 00:25:48,080
nisu savršeno poravnane
sa zalaskom Sunca na ljetni solsticij,

401
00:25:49,800 --> 00:25:52,080
možemo se pitati nešto drugo.

402
00:25:53,360 --> 00:25:57,720
Kada su se, uzmemo li u obzir ekliptiku,

403
00:25:57,800 --> 00:26:01,680
čeljusti zmije i zalazak Sunca
savršeno podudarali?

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,960
To nije bilo prije tisuću godina…

405
00:26:08,040 --> 00:26:08,880
1000. g.

406
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
…pa čak ni prije 2300 godina,

407
00:26:10,760 --> 00:26:14,240
kada je, prema arheolozima,
Zmijski humak navodno izgrađen.

408
00:26:15,200 --> 00:26:18,800
Čeljusti zmije točno su pokazivale Sunce

409
00:26:18,880 --> 00:26:21,920
prije otprilike 12 800 godina…

410
00:26:22,000 --> 00:26:22,960
10 800. g. pr. n. e.

411
00:26:23,040 --> 00:26:24,800
…na kraju posljednjeg ledenog doba…

412
00:26:27,280 --> 00:26:29,080
kad je greben s humkom

413
00:26:29,160 --> 00:26:33,440
bio na iznimno značajnom mjestu.

414
00:26:37,840 --> 00:26:42,400
Na vrhuncu ledenog doba,
prije otprilike 20 000 godina…

415
00:26:42,480 --> 00:26:43,760
TIHI OCEAN - KORDILJERSKI LEDENI POKROV
SJ. AMERIKA - LAURENTIDSKI LEDENI POKROV

416
00:26:43,840 --> 00:26:48,000
…veći dio Sjeverne Amerike pokrivao
je ledeni pokrov dubok više od 1,5 km.

417
00:26:51,040 --> 00:26:55,600
Dolina Zmijskog humka u Ohiju
danas je divljina obrasla šumom,

418
00:26:56,200 --> 00:26:58,320
ali nemojmo je gledati kakva je sad.

419
00:26:59,200 --> 00:27:02,720
Pogledajmo kakva je bila
tijekom posljednjeg ledenog doba.

420
00:27:04,120 --> 00:27:08,080
Ova dolina,
gdje je izgrađena velika zmija,

421
00:27:08,160 --> 00:27:12,560
zapravo je najjužnija točka do koje se
prostirao sjevernoamerički ledeni pokrov.

422
00:27:13,760 --> 00:27:17,240
Goleme ledene litice
koje su se uzdizale uz greben

423
00:27:17,320 --> 00:27:20,240
izgledale su
kao nešto iz romana fantastike.

424
00:27:21,400 --> 00:27:23,720
Ljudima koji su tada živjeli ovdje

425
00:27:23,800 --> 00:27:27,360
zacijelo se činilo da je to djelo
neke dobroćudne čarobne sile.

426
00:27:29,240 --> 00:27:32,800
Ali slavlje zbog zaustavljanja leda
nije dugo trajalo

427
00:27:34,160 --> 00:27:37,280
jer se prije 12 800 godina,

428
00:27:37,960 --> 00:27:41,720
kad je zmija bila savršeno poravnana
s ljetnim solsticijem,

429
00:27:41,800 --> 00:27:45,080
nešto značajno događalo diljem planeta.

430
00:27:46,560 --> 00:27:48,760
Apokaliptično razdoblje

431
00:27:50,560 --> 00:27:52,240
koje zovemo mlađi drijas.

432
00:27:53,600 --> 00:27:57,680
Bilo je to razdoblje brzih
klimatskih promjena i porasta razine mora.

433
00:27:59,800 --> 00:28:02,480
Čovječanstvo je preživjelo, ali jedva.

434
00:28:09,400 --> 00:28:14,320
Zanimljivo je to što u pogledu
svog poravnanja s ljetnim solsticijem

435
00:28:15,080 --> 00:28:19,800
Zmijski humak služi kao putokaz,
datumska oznaka

436
00:28:19,880 --> 00:28:24,440
koja usmjerava našu pozornost
na nebo prije 12 800 godina,

437
00:28:24,520 --> 00:28:27,960
kada se dogodila globalna kataklizma

438
00:28:28,040 --> 00:28:31,000
dovoljno velika
da uništi naprednu civilizaciju.

439
00:28:34,600 --> 00:28:37,000
Opet se prisjećam Göbekli Tepea,

440
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
gdje figure urezane
u jedan od najspektakularnijih stupova

441
00:28:41,400 --> 00:28:45,160
naizgled pokazuju na položaj zvijezda
na ljetni solsticij

442
00:28:45,240 --> 00:28:47,240
tijekom razdoblja mlađeg drijasa.

443
00:28:48,920 --> 00:28:53,200
Po mom mišljenju, nije slučajnost
što solsticijsko poravnanje zmije

444
00:28:53,280 --> 00:28:56,400
također ukazuje
na istu kataklizmičnu epohu.

445
00:28:57,840 --> 00:28:59,320
Ali zašto lik zmije?

446
00:29:04,360 --> 00:29:06,120
Vjerujem da su vrlo važni

447
00:29:06,200 --> 00:29:08,720
brojni mitovi i predaje Indijanaca,

448
00:29:08,800 --> 00:29:13,960
prema kojima su divovske zmije
izravno povezane s kataklizmama.

449
00:29:16,760 --> 00:29:19,120
Postoji drevna legenda Irokeza,

450
00:29:19,200 --> 00:29:23,520
čiji se teritorij na vrhu njihove moći
prostirao duboko u Ohio.

451
00:29:23,600 --> 00:29:27,440
Zlikovac u toj legendi
golema je rogata zmija.

452
00:29:30,880 --> 00:29:34,520
Nekad davno, selo je napadala velika zmija

453
00:29:34,600 --> 00:29:36,240
iz obližnjeg jezera.

454
00:29:37,080 --> 00:29:41,520
Veliki duh na nebu
poslao je junaka da je pobijedi.

455
00:29:43,240 --> 00:29:47,080
U ljutoj borbi munje su pogodile zmiju,

456
00:29:48,440 --> 00:29:52,000
snažan zvuk zatresao je Zemlju,
a bljeskovi su bili tako jarki

457
00:29:52,080 --> 00:29:56,760
da su ljudi prekrivali oči i uši
te se skrivali u strahu.

458
00:29:58,520 --> 00:30:02,320
Zviježđa su se odlomila s neba

459
00:30:02,400 --> 00:30:07,240
i pala na Zemlju popraćena
zastrašujućim praskom i golemom vrućinom.

460
00:30:07,320 --> 00:30:10,720
Jedna je zvijezda pala u jezero
i ranila rogatu zmiju.

461
00:30:13,040 --> 00:30:15,920
Dok je ranjena zmija udarala repom,

462
00:30:16,000 --> 00:30:17,600
stvorila je 30-metarske valove,

463
00:30:17,680 --> 00:30:20,840
koji su tutnjali dolinama
u nizu ogromnih poplava.

464
00:30:22,600 --> 00:30:26,800
Većina plemena nije preživjela,
ali zmija se povukla.

465
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
KARAHAN TEPE - TURSKA

466
00:30:30,840 --> 00:30:35,600
Već smo vidjeli zmijolike figure
u drevnim spomenicima diljem svijeta.

467
00:30:35,680 --> 00:30:37,120
XOCHICALCO - MEKSIKO

468
00:30:37,200 --> 00:30:38,280
U meksičkim hramovima

469
00:30:38,360 --> 00:30:41,760
posvećenima Quetzalcoatlu, pernatoj zmiji.

470
00:30:43,280 --> 00:30:45,480
U hramu Ggantiji na Malti.

471
00:30:46,200 --> 00:30:49,800
I kako padaju s neba
na stupovima Göbekli Tepea.

472
00:30:49,880 --> 00:30:51,080
GÖBEKLI TEPE - TURSKA

473
00:30:51,160 --> 00:30:52,880
Zmije su moćan simbol

474
00:30:52,960 --> 00:30:56,240
koji nalazimo u građevinama
koje nas pozivaju da gledamo u nebo.

475
00:30:56,320 --> 00:30:57,600
VELIKA PIRAMIDA U CHOLULI - MEKSIKO

476
00:30:57,680 --> 00:30:58,520
Zašto?

477
00:31:00,760 --> 00:31:04,960
Mislim da je irokeška legenda
istinitija nego što mislimo.

478
00:31:05,040 --> 00:31:06,440
Možda su zvijezde,

479
00:31:06,520 --> 00:31:10,160
ili nešto nalik na zvijezde,
zaista pale na Zemlju.

480
00:31:10,240 --> 00:31:12,480
Možda je zatim uslijedio veliki potop

481
00:31:12,560 --> 00:31:16,440
u sklopu dramatičnih kataklizama
mlađeg drijasa.

482
00:31:18,560 --> 00:31:20,640
Ako je Zmijski humak izgrađen

483
00:31:20,720 --> 00:31:25,240
krajem posljednjeg ledenog doba,
a vjerujem da jest,

484
00:31:25,320 --> 00:31:29,600
možda mu je namjena bila
poslati u budućnost poruku

485
00:31:29,680 --> 00:31:34,280
ili upozorenje
na ono što je izazvalo apokalipsu

486
00:31:34,360 --> 00:31:36,600
prije otprilike 12 800 godina.

487
00:31:37,240 --> 00:31:42,000
Upozorenje da pogledamo uvis
i tražimo zvijezde koje padaju s neba.

488
00:31:46,080 --> 00:31:48,040
Na četvrtinu puta oko Zemlje

489
00:31:48,120 --> 00:31:51,640
nalaze se dokazi da su i drugi
drevni narodi živjeli u strahu

490
00:31:51,720 --> 00:31:53,560
od nebeskih prijetnji

491
00:31:54,520 --> 00:31:56,720
te su poduzimali korake da se zaštite.

492
00:31:56,800 --> 00:32:00,360
Duboko u srcu Kapadokije,
u današnjoj Turskoj.

493
00:32:01,120 --> 00:32:03,080
To je moje sljedeće odredište.

494
00:32:27,600 --> 00:32:32,600
Prijevod titlova: Srđan Kos