1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,640
‏מתי בני האדם הגיעו ליבשת אמריקה לראשונה?

3
00:00:18,240 --> 00:00:22,880
‏אם למדתם בבית הספר מתישהו בין 1960 ל-2010,

4
00:00:22,960 --> 00:00:25,320
‏רוב הסיכויים שלימדו אתכם את הסיפור הבא.

5
00:00:26,480 --> 00:00:29,640
‏שבמהלך עידן הקרח האחרון,
‏חבורות של ציידים-לקטים

6
00:00:29,720 --> 00:00:33,440
‏חצו את גשר האדמה
‏שחיבר בין אסיה לצפון אמריקה,

7
00:00:34,120 --> 00:00:36,200
‏במקום שבו נמצא היום מצר ברינג.

8
00:00:36,880 --> 00:00:41,040
‏ושלפני כ-13,000 שנים, כשהקרח נמס,

9
00:00:41,120 --> 00:00:44,080
‏הם נדדו דרומה למרכז יבשת אמריקה.

10
00:00:45,240 --> 00:00:47,360
‏הארכאולוגיה הייתה משוכנעת שיבשת אמריקה

11
00:00:47,440 --> 00:00:50,800
‏לא הייתה מאוכלסת על ידי בני אדם
‏עד לפני כ-13,000 שנים.

12
00:00:50,880 --> 00:00:54,120
‏זו הייתה פרדיגמה דומיננטית
‏בלימודי אמריקה העתיקה.

13
00:00:56,440 --> 00:00:57,720
‏אבל היא הייתה שגויה.

14
00:00:59,200 --> 00:01:01,800
‏הרעיון הישן נהפך על פיו לגמרי

15
00:01:01,880 --> 00:01:04,560
‏כששרידים ארכאולוגיים קדומים בהרבה התגלו.

16
00:01:06,040 --> 00:01:09,720
‏טביעות רגליים אנושיות מאובנות
‏נמצאו במדבר ניו מקסיקו,

17
00:01:09,800 --> 00:01:14,760
‏והן מתוארכות ללפני 22,000 שנה,
‏שיאו של עידן הקרח האחרון.

18
00:01:16,120 --> 00:01:18,040
‏ולמרות שעדיין מערערים עליהן,

19
00:01:18,120 --> 00:01:20,480
‏ראיות לנוכחות אנושית קדומה יותר,

20
00:01:20,560 --> 00:01:26,320
‏מתוארכות עד כ-130,000 שנה אחורה,
‏החלו להיחשף לאחרונה.

21
00:01:28,560 --> 00:01:32,120
‏הגיע הזמן לשקול מחדש את כל ציר הזמנים

22
00:01:32,200 --> 00:01:34,760
‏של הסיפור האנושי ביבשת אמריקה.

23
00:01:48,560 --> 00:01:53,840
‏- הציוויליזציה האבודה של אמריקה -

24
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
‏מעט מאוד נותר
‏מהאנדרטאות העתיקות של אמריקה הצפונית.

25
00:01:58,600 --> 00:02:04,320
‏יותר מ-90 אחוז מהמבנים שתועדו במאה ה-19

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
‏כבר אינם,

27
00:02:06,480 --> 00:02:09,600
‏ומתוך עשרת האחוזים הנותרים,

28
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
‏הרוב הגדול הושחת והושמד.

29
00:02:16,600 --> 00:02:20,840
‏מטריד לדמיין אילו סודות יקרים של הקדמונים

30
00:02:20,920 --> 00:02:23,280
‏אבדו במלחמות כיבוש קולוניאליות,

31
00:02:23,360 --> 00:02:27,960
‏וברמיסה השיטתית של אמונות ילידיות,

32
00:02:28,040 --> 00:02:30,600
‏מסורות ילידיות, והאנדרטאות שבאו בעקבותיהן.

33
00:02:33,560 --> 00:02:34,880
‏לאתרים הספורים ששרדו

34
00:02:34,960 --> 00:02:39,320
‏עשויה להיות חשיבות קריטית
‏בביסוס האפשרות של ציוויליזציה אבודה.

35
00:02:41,240 --> 00:02:45,120
‏אתרים כמו זה, הידוע כפוברטי פוינט.

36
00:02:45,200 --> 00:02:48,760
‏- פוברטי פוינט -

37
00:02:49,240 --> 00:02:50,080
‏- פוברטי פוינט -

38
00:02:50,160 --> 00:02:52,480
‏הוא קיבל את שמו יוצא הדופן

39
00:02:52,560 --> 00:02:54,680
‏מהמטע שהיה במקום זה בעבר…

40
00:02:54,760 --> 00:02:55,600
‏- ארקנסו - לואיזיאנה - נהר באיו מייקון -

41
00:02:55,680 --> 00:02:56,520
‏- נהר המיסיסיפי - ויקסבורג
‏מיסיסיפי - ג'קסון -

42
00:02:56,600 --> 00:02:57,920
‏במרחק 24 ק"מ ממערב

43
00:02:58,000 --> 00:03:01,040
‏לנהר המיסיסיפי שבצפון-מזרח לואיזיאנה.

44
00:03:03,840 --> 00:03:07,480
‏במשך זמן רב, חשבו שזו סתם גבעה יפה

45
00:03:07,560 --> 00:03:09,520
‏שמתנשאת מעל הקרקע החקלאית.

46
00:03:11,560 --> 00:03:14,360
‏אבל זו לא סתם גבעה.

47
00:03:15,880 --> 00:03:17,920
‏ארכאולוגים כבר לא מטילים ספק

48
00:03:18,000 --> 00:03:21,200
‏בעובדה שזה מבנה עפר ענק מעשה ידי אדם,

49
00:03:21,760 --> 00:03:24,520
‏הידוע כיום כ"תל איי".

50
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
‏וכשגילו שבאזור שמסביבו

51
00:03:31,200 --> 00:03:34,640
‏מפוזרים חפצי חרס ודמויות אדם…

52
00:03:38,480 --> 00:03:44,600
‏ארכאולוגים הבינו ש"תל איי"
‏הוא חלק ממתחם עתיק גדול בהרבה.

53
00:03:47,280 --> 00:03:50,040
‏הטיפוס על "תל איי" ממש שווה את המאמץ.

54
00:03:50,120 --> 00:03:53,320
‏מקבלים פה פרספקטיבה
‏שלא מקבלים בגובה הקרקע.

55
00:03:55,840 --> 00:03:59,920
‏מיד שמתי לב עד כמה שטוחה האדמה.

56
00:04:00,720 --> 00:04:03,600
‏אם מסירים את העצים,
‏ואני מאמין שהקדמונים עשו כך,

57
00:04:03,680 --> 00:04:08,360
‏מקבלים אופק שטוח לגמרי
‏בזווית 360 מעלות מסביב.

58
00:04:11,480 --> 00:04:15,280
‏אבל זה לא מבנה הגנתי. אז מה הוא?

59
00:04:17,920 --> 00:04:21,120
‏אפילו מלמעלה, קשה לקבל תמונה מלאה.

60
00:04:22,880 --> 00:04:26,440
‏אבל יש לנו רעיון
‏לגבי המבנה המקורי של האתר.

61
00:04:27,640 --> 00:04:30,480
‏והוא לא דומה לשום דבר אחר מהעולם העתיק.

62
00:04:34,680 --> 00:04:38,200
‏"תל איי" כנראה התנשא במקור
‏לגובה של כ-30 מטר,

63
00:04:39,520 --> 00:04:41,800
‏ועיגן רחבה של 174 דונם.

64
00:04:42,960 --> 00:04:45,200
‏עם שישה רכסים בעלי מרכז משותף,

65
00:04:45,280 --> 00:04:49,480
‏כשכל אחד מהם הגיע
‏לפסגה משוטחת בגובה של כמטר ושמונים,

66
00:04:49,560 --> 00:04:53,760
‏היוצרים חצי עיגול בקוטר של 1,200 מטר,

67
00:04:55,080 --> 00:04:57,240
‏ומחולקים לסדרת מעברים

68
00:04:57,320 --> 00:04:59,280
‏כמו מין אמפיתאטרון.

69
00:05:00,840 --> 00:05:05,440
‏ובסביבה פזורים לא פחות
‏משישה תילים מסיביים מעשה ידי אדם,

70
00:05:05,520 --> 00:05:09,080
‏שאותם תייגו ארכאולוגים
‏פשוט כאותיות איי עד אף.

71
00:05:09,160 --> 00:05:11,320
‏- איי - בי - סי - די - אי - אף -

72
00:05:14,760 --> 00:05:16,640
‏פוברטי פוינט הוא אחד מהאתרים

73
00:05:16,720 --> 00:05:19,160
‏העתיקים הגדולים והמורכבים ביותר
‏בצפון אמריקה.

74
00:05:21,080 --> 00:05:25,320
‏החלקים הישנים ביותר שלו
‏מתוארכים ללפני 3,700 שנים…

75
00:05:25,400 --> 00:05:26,720
‏- 1,700 לפנה"ס -

76
00:05:26,800 --> 00:05:30,120
‏הרבה לפני שהבנאים שלו
‏עבדו את האדמה או גידלו בעלי חיים.

77
00:05:32,840 --> 00:05:35,240
‏והאמריקאים הקדמונים שחיו בפוברטי פוינט

78
00:05:35,320 --> 00:05:37,840
‏המשיכו ב-600 השנים הבאות

79
00:05:37,920 --> 00:05:41,080
‏לפתח ולשפר את האתר.

80
00:05:43,840 --> 00:05:44,680
‏למה?

81
00:05:48,360 --> 00:05:50,360
‏לא שרדו תיעודים או מסורות

82
00:05:50,440 --> 00:05:53,240
‏שיספרו לנו מה הייתה מטרת פוברטי פוינט.

83
00:05:53,320 --> 00:05:55,400
‏כל מה שיש לארכאולוגים הם ניחושים.

84
00:05:57,480 --> 00:06:00,240
‏מנהל האתר וההיסטוריון, מארק ברינק ג'וניור,

85
00:06:00,320 --> 00:06:03,280
‏מודה ברצון שהזרם המרכזי בארכאולוגיה

86
00:06:03,360 --> 00:06:06,920
‏לא הצליח לאשר הרבה לגבי אתר מסתורי זה.

87
00:06:08,120 --> 00:06:10,400
‏ספר לי כל מה שאתה יודע על האתר הזה.

88
00:06:10,480 --> 00:06:11,320
‏- מארק ברינק ג'וניור
‏מנהל אתר -

89
00:06:11,400 --> 00:06:12,720
‏"תל איי" הוא מסיבי,

90
00:06:12,800 --> 00:06:17,440
‏התל הגדול ביותר שנבנה
‏בחצי המערבי של כדור הארץ באותה תקופה,

91
00:06:17,520 --> 00:06:20,920
‏מה שמראה שפוברטי פוינט
‏היה מרכזו של משהו גדול באמת.

92
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
‏הדבר מרמז, אם כך, על מניע חזק לבנייתו.

93
00:06:24,080 --> 00:06:26,920
‏יש לך רעיונות לגבי המניע הזה?

94
00:06:27,000 --> 00:06:28,160
‏אנחנו באמת לא יודעים.

95
00:06:28,240 --> 00:06:32,120
‏זה היה מרכז טקסי מסיבה מסוימת,
‏אבל אין לנו עדיין מושג.

96
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
‏אנחנו יכולים להוסיף "עדיין"?
‏-כן.

97
00:06:35,280 --> 00:06:36,560
‏דווקא יש לנו מושג

98
00:06:36,640 --> 00:06:40,080
‏מדוע הוא נבנה פה ולא במקום אחר,

99
00:06:41,080 --> 00:06:45,920
‏והדבר קשור לאתר עתיק אפילו יותר
‏שנמצא שלושה ק"מ דרומית למקום.

100
00:06:46,000 --> 00:06:47,520
‏כשמדרימים מפוברטי פוינט…

101
00:06:47,600 --> 00:06:48,440
‏- באת', בריטניה
‏שישה באפריל, 2019 -

102
00:06:48,520 --> 00:06:50,520
‏מגיעים למקום בשם לוור ג'קסון מאונד.

103
00:06:50,600 --> 00:06:53,400
‏ושלושת התילים המרכזיים של פוברטי פוינט

104
00:06:53,480 --> 00:06:56,440
‏מסודרים בדיוק מצפון לדרום
‏ביחד עם לוור ג'קסון מאונד.

105
00:06:56,520 --> 00:06:57,560
‏- מעבר - תל בי - תל איי - תל אי -
‏תל מוטלי - לואיזיאנה -

106
00:06:57,640 --> 00:06:58,520
‏- מסלול תילים עתיקים
‏לוור ג'קסון מאונד -

107
00:06:58,600 --> 00:07:01,400
‏ולוור ג'קסון מאונד
‏עתיק בהרבה מפוברטי פוינט.

108
00:07:01,480 --> 00:07:06,640
‏הוא מתוארך לשנת 3,500 לפנה"ס,
‏בן 5,500 שנה.

109
00:07:06,720 --> 00:07:11,000
‏ולמרות זאת, היוצרים של פוברטי פוינט
‏לא רק היו מודעים לקיומו,

110
00:07:11,080 --> 00:07:14,000
‏הם גם השתמשו בו כעוגן לכל האתר שלהם.

111
00:07:17,320 --> 00:07:19,840
‏ברור שהבונים העתיקים הבינו בגאוגרפיה

112
00:07:19,920 --> 00:07:22,280
‏וידעו איך לבנות בכיוון הצפון האמיתי.

113
00:07:23,520 --> 00:07:26,040
‏אבל קורה פה, בפוברטי פוינט, עוד משהו

114
00:07:26,120 --> 00:07:28,840
‏שארכאולוגים לא אוהבים להודות בו,

115
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
‏מקודד בגאומטריה המיוחדת שלו.

116
00:07:33,120 --> 00:07:37,480
‏תבינו, האופק השטוח מכל עבר מאפשר צפייה

117
00:07:37,560 --> 00:07:41,600
‏בעלייתם ושקיעתם של השמש, הירח והכוכבים.

118
00:07:44,240 --> 00:07:46,680
‏זה מקום לאסטרונומים.

119
00:07:51,960 --> 00:07:54,200
‏רובנו לא מודעים לכך כיום. למה שנהיה?

120
00:07:54,280 --> 00:07:55,640
‏אנו חיים בערים מזוהמות באור.

121
00:07:57,080 --> 00:07:59,000
‏אנחנו בקושי יכולים לראות את שמי הלילה,

122
00:07:59,760 --> 00:08:02,600
‏אבל אילו הייתם בני אדם קדומים,
‏וחקרתם את השמיים,

123
00:08:03,920 --> 00:08:06,000
‏הייתם שמים לב לתופעה הזו.

124
00:08:07,480 --> 00:08:10,000
‏לשמש יש נקודות עצירה באופק.

125
00:08:10,080 --> 00:08:11,640
‏הן נקראות נקודות ההיפוך.

126
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
‏השמש עוצרת בנקודת ההיפוך הקיצית,

127
00:08:13,960 --> 00:08:16,200
‏נשארת כמעט באותו מקום במשך יומיים-שלושה,

128
00:08:16,280 --> 00:08:20,400
‏ואז מתחילה לחזור
‏כמו תנודת מטוטלת לאורך האופק.

129
00:08:20,480 --> 00:08:22,000
‏כך גם בנקודת ההיפוך החורפית.

130
00:08:25,560 --> 00:08:30,000
‏הארכאואסטרונום ויליאם רומיין
‏גילה שהתאריכים החשובים האלה,

131
00:08:30,080 --> 00:08:34,800
‏מועדי ההיפוך,
‏היום הארוך והקצר ביותר בשנה בהתאמה,

132
00:08:34,880 --> 00:08:36,880
‏למעשה צוינו בפוברטי פוינט

133
00:08:36,960 --> 00:08:39,720
‏באמצעות מערכת יישורים שעוצבה במיומנות.

134
00:08:43,720 --> 00:08:46,640
‏אם תעמדו בקצה המזרחי של השטח הסגלגל

135
00:08:46,720 --> 00:08:48,440
‏במרכז הרחבה,

136
00:08:48,520 --> 00:08:52,800
‏השקיעה בנקודת ההיפוך הקיצי
‏פונה ישירות ל"תל בי",

137
00:08:52,880 --> 00:08:54,080
‏התל העתיק ביותר.

138
00:08:54,160 --> 00:08:55,360
‏- בי -

139
00:08:55,440 --> 00:08:57,160
‏ומאותה נקודת תצפית,

140
00:08:57,240 --> 00:09:01,480
‏נקודת ההיפוך הקיצית
‏שוכנת בדיוק מאחורי "תל אי".

141
00:09:01,560 --> 00:09:02,680
‏- אי -

142
00:09:02,760 --> 00:09:05,640
‏עברו לקצה המערבי של אותה אליפסה פנימית,

143
00:09:05,720 --> 00:09:10,480
‏ותראו שבהיפוך הקיצי,
‏השמש עולה בדיוק מאחורי "תל סי"…

144
00:09:10,560 --> 00:09:11,400
‏- סי -

145
00:09:11,480 --> 00:09:15,400
‏בעוד שבהיפוך הקיצי,
‏השמש זורחת בדיוק מעל "תל די".

146
00:09:15,480 --> 00:09:16,320
‏- די -

147
00:09:17,560 --> 00:09:21,400
‏ואם תביטו היישר למערב דרך אמצע הרחבה

148
00:09:21,480 --> 00:09:23,600
‏במועדי השוויון באביב ובסתיו,

149
00:09:24,760 --> 00:09:28,000
‏נראה כאילו השמש נעה מטה
‏מהקצה הצפוני של "תל איי"

150
00:09:28,080 --> 00:09:30,160
‏עד שהיא שוקעת מתחת לקו האופק.

151
00:09:36,560 --> 00:09:38,960
‏בפוברטי פוינט עשויים להיות
‏עוד מבנים מסקרנים

152
00:09:39,040 --> 00:09:41,400
‏שמטרתם לעקוב אחר שינויים בשמיים.

153
00:09:42,640 --> 00:09:43,960
‏בפינה אחת של האתר

154
00:09:44,040 --> 00:09:47,200
‏ארכאולוגים מצאו עיגול חורים גדול

155
00:09:49,320 --> 00:09:51,760
‏שאותם מציינים כיום עמודים לבנים משוחזרים.

156
00:09:53,120 --> 00:09:56,960
‏אנו לא יודעים מה היה גובהם
‏של העמודים המקוריים שעמדו באותם חורים,

157
00:09:57,800 --> 00:10:00,320
‏אבל התפיסה והעיצוב הכלליים של המקום

158
00:10:00,400 --> 00:10:05,720
‏מזכירים לי את וודהנג' הפרהיסטורי
‏שחפירות חשפו קרוב לסטונהנג' באנגליה.

159
00:10:05,800 --> 00:10:06,920
‏- וודהנג'
‏בריטניה -

160
00:10:07,200 --> 00:10:12,400
‏מה שייחודי כל כך בפוברטי פוינט
‏הוא כמות הוודהנג'ים שבו הוא מתגאה.

161
00:10:13,840 --> 00:10:16,160
‏העיגולים האלה, כמה מהם יש פה?

162
00:10:16,760 --> 00:10:19,600
‏טוב, לפחות 40 כנראה.

163
00:10:20,560 --> 00:10:22,160
‏קנה מידה?

164
00:10:22,240 --> 00:10:25,560
‏חלקם די קטנים, בקוטר של כ-18 מטר,

165
00:10:25,640 --> 00:10:28,640
‏אחרים גדולים יותר,
‏בקוטר של 60 מטר או יותר,

166
00:10:29,280 --> 00:10:32,000
‏אבל התאריכים שונים מאוד.

167
00:10:33,880 --> 00:10:36,280
‏הם נבנו במהלך מאות שנים,

168
00:10:37,240 --> 00:10:40,080
‏בידי דורות רבים של אמריקאים קדמונים,

169
00:10:40,160 --> 00:10:43,240
‏שהמשיכו לשנות את כיווניהם
‏ואת גודלם עם הזמן.

170
00:10:44,920 --> 00:10:47,520
‏זה מזכיר לי את מלטה, שם בנאי המגליתים

171
00:10:47,600 --> 00:10:49,840
‏חזרו ושינו את כיוון פני המקדשים שלהם…

172
00:10:49,920 --> 00:10:50,760
‏- מלטה -

173
00:10:50,840 --> 00:10:54,400
‏כדי שיפנו לכוכב סיריוס,
‏ולבסוף בנו את ג'גנטיה.

174
00:10:55,560 --> 00:10:57,760
‏זה מזכיר לי גם את גבקליטפה בתורכיה,

175
00:10:57,840 --> 00:10:59,880
‏שם הקדמונים בנו סדרת מקדשים

176
00:10:59,960 --> 00:11:02,320
‏לאורך כאלף שנה…

177
00:11:02,400 --> 00:11:03,240
‏- גבקליטפה -

178
00:11:03,320 --> 00:11:06,080
‏גם הם, לדעתי,
‏במטרה לעקוב אחר תנועת הכוכבים.

179
00:11:07,720 --> 00:11:10,200
‏כל אלה פרויקטים עצומים,

180
00:11:10,280 --> 00:11:12,760
‏שמאופיינים במבנים שנבנו שוב ושוב…

181
00:11:12,840 --> 00:11:13,680
‏- ג'גנטיה
‏מלטה -

182
00:11:13,760 --> 00:11:16,440
‏כשהכיוון שלהם משתנה במהלך הדורות.

183
00:11:17,560 --> 00:11:20,600
‏האם יכול להיות
‏שעיגולי העמודים הרבים בפוברטי פוינט

184
00:11:20,680 --> 00:11:23,640
‏עוצבו גם הם במטרה לעקוב אחרי משהו בשמיים?

185
00:11:25,920 --> 00:11:28,880
‏על ידע מתוחכם, על מדע אמיתי

186
00:11:28,960 --> 00:11:32,040
‏מצביעים הגאומטריה והאסטרונומיה
‏של האתר הזה.

187
00:11:33,680 --> 00:11:36,360
‏למרות זאת, ארכאולוגים מהזרם המרכזי מסרבים

188
00:11:36,440 --> 00:11:40,120
‏לזהות אסטרונומיה משום סוג
‏במעגלי העץ של פוברטי פוינט.

189
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
‏פה, לא נראה לי שזה הגיוני.

190
00:11:45,080 --> 00:11:47,920
‏האנשים שחיו פה ושבנו את המקום הזה,

191
00:11:48,000 --> 00:11:50,200
‏למה שהם לא יתעניינו בשמיים?

192
00:11:50,280 --> 00:11:51,800
‏אני לא טוען שלא.
‏-לא.

193
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
‏אני חושב שהם כן.

194
00:11:53,200 --> 00:11:55,360
‏אז לאיזו מטרה, לדעתך, שימשו העיגולים?

195
00:11:56,200 --> 00:11:57,840
‏אנחנו עדיין לא יודעים

196
00:11:57,920 --> 00:11:59,920
‏אם הם שימשו למטרות אסטרונומיות או לא.

197
00:12:00,000 --> 00:12:00,960
‏כן.

198
00:12:02,640 --> 00:12:05,640
‏תרבויות עתיקות היו מרותקות לשמיים.

199
00:12:07,040 --> 00:12:09,400
‏הרעיון הזה כשלעצמו לא מוטל בספק,

200
00:12:09,480 --> 00:12:11,640
‏אבל הארכאולוגיה נוטה לא לתת לכך משמעות.

201
00:12:12,600 --> 00:12:14,560
‏לדעתי אחת הסיבות לכך

202
00:12:14,640 --> 00:12:18,160
‏היא שרוב הארכאולוגים
‏לא מבינים באסטרונומיה כלל.

203
00:12:18,240 --> 00:12:20,040
‏זה לא מה שלימדו אותם לעשות,

204
00:12:20,120 --> 00:12:22,560
‏ושנית, הם רואים בכך התערבות חיצונית

205
00:12:22,640 --> 00:12:26,000
‏בתחום שלהם.

206
00:12:30,080 --> 00:12:33,200
‏אני לא טוען שפוברטי פוינט נוצר

207
00:12:33,280 --> 00:12:36,160
‏בידי הציוויליזציה המתקדמת שאותה אני מחפש.

208
00:12:38,080 --> 00:12:40,280
‏אבל מעניינים אותי המקורות

209
00:12:40,360 --> 00:12:42,800
‏של האסטרונומיה והגאומטריה המתוחכמות

210
00:12:42,880 --> 00:12:44,200
‏שיושמו פה.

211
00:12:45,800 --> 00:12:48,480
‏יש ראיות לכך שידע מתקדם באדריכלות,

212
00:12:48,560 --> 00:12:53,640
‏במדידת כדור הארץ ובאסטרונומיה
‏הועבר בירושה מזמן קדום יותר,

213
00:12:53,720 --> 00:12:57,280
‏אבל הועבר על ידי מי, ועד כמה קדום?

214
00:12:59,880 --> 00:13:02,160
‏אני לא אומר שהאמריקאים הקדמונים שחיו פה

215
00:13:02,240 --> 00:13:04,920
‏לא היו מסוגלים לגלות ולשלב

216
00:13:05,000 --> 00:13:08,960
‏את התצפיות האסטרונומיות האלה באתר בעצמם.

217
00:13:09,680 --> 00:13:10,520
‏אדרבה.

218
00:13:11,160 --> 00:13:12,440
‏לדעתי עברנו את הנקודה

219
00:13:12,520 --> 00:13:15,400
‏שבה יש לראות את תרבויות אמריקה הילידיות

220
00:13:15,480 --> 00:13:17,160
‏כציידים-לקטים פשוטים.

221
00:13:17,240 --> 00:13:21,000
‏הם היו מורכבים ומתוחכמים בהרבה.

222
00:13:23,200 --> 00:13:26,160
‏והחזון שלהם על מקומו של כדור הארץ בקוסמוס

223
00:13:26,240 --> 00:13:28,600
‏כפי שהוא בא לביטוי בכיוונים בפוברטי פוינט

224
00:13:28,680 --> 00:13:30,920
‏הוא בעיקרון אותו חזון

225
00:13:31,000 --> 00:13:33,520
‏שראינו באתרים עתיקים אחרים ברחבי העולם…

226
00:13:33,600 --> 00:13:34,440
‏- הפירמידה הגדולה של צ'ולולה
‏מקסיקו -

227
00:13:34,520 --> 00:13:35,360
‏- מניידרה
‏מלטה -

228
00:13:35,440 --> 00:13:36,440
‏כולם מתמקדים

229
00:13:36,520 --> 00:13:39,000
‏בקשר הקדוש שבין הארץ והשמיים.

230
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
‏- סטונהנג'
‏בריטניה -

231
00:13:40,240 --> 00:13:43,480
‏- כרנכ
‏מצרים -

232
00:13:45,760 --> 00:13:49,120
‏פוברטי פוינט הוא רק אחד
‏מ-800 אתרי בוני-תילים

233
00:13:49,800 --> 00:13:52,280
‏ששרדו ברחבי מדינת לואיזיאנה.

234
00:13:52,360 --> 00:13:53,200
‏- אתר קהוקיה
‏אילינוי -

235
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
‏כשבצפון אמריקה כולה,

236
00:13:55,360 --> 00:13:58,360
‏מתוך, כך מעריכים, מיליון תילים מקוריים…

237
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
‏- התילים האינדיאנים אטווה
‏ג'ורג'יה -

238
00:13:59,400 --> 00:14:01,960
‏כ-100,000 עדיין קיימים.

239
00:14:02,040 --> 00:14:04,040
‏- תילי אפיג'י
‏איווה -

240
00:14:04,120 --> 00:14:08,600
‏ביניהם, הדוגמה המרהיבה ביותר לתל

241
00:14:08,680 --> 00:14:11,400
‏שמביע את הקשר הקדוש בין אדמה לשמיים

242
00:14:12,320 --> 00:14:17,920
‏נמצא כ-970 ק"מ
‏מצפון-מזרח לפוברטי פוינט באוהיו,

243
00:14:18,960 --> 00:14:22,520
‏אתר שעשוי לטמון בחובו
‏את המפתח להבנת מה שקרה

244
00:14:22,600 --> 00:14:25,240
‏לציוויליזציה האבודה שאותה אני מחפש.

245
00:14:28,280 --> 00:14:30,560
‏על רכס מכוסה יער עבות

246
00:14:31,640 --> 00:14:34,520
‏עומדת דוגמה מדהימה לתל בעל דמות.

247
00:14:36,800 --> 00:14:40,520
‏מלאכת אדמה ענקית בצורת יצור חי.

248
00:14:42,400 --> 00:14:45,560
‏במקרה הזה, נחש באורך 400 מטר.

249
00:14:48,080 --> 00:14:50,200
‏הוא נקרא תל הנחש.

250
00:14:50,280 --> 00:14:52,680
‏- תל הנחש -

251
00:14:52,760 --> 00:14:54,400
‏החל מזנבו המפותל,

252
00:14:54,480 --> 00:14:57,320
‏שבעה פיתולים לאורך גופו מובילים לראש,

253
00:14:58,600 --> 00:15:03,320
‏שבו לסתות פעורות נראות
‏כעומדות לבלוע מלאכת אדמה סגלגלה אחרת.

254
00:15:06,040 --> 00:15:09,600
‏אפילו במבט אווירי, קשה לראות את כל הפרטים.

255
00:15:10,480 --> 00:15:14,920
‏אבל כשמביאים בחשבון
‏את התגליות החדשות לגבי בנייתו המקורית

256
00:15:15,000 --> 00:15:16,480
‏וכשמסירים את העצים,

257
00:15:17,120 --> 00:15:20,480
‏אנחנו יכולים לחשוף את מראה הדמות בשיאה.

258
00:15:25,440 --> 00:15:28,360
‏אורכו של תל הנחש הוא יותר מ-400 מטר

259
00:15:28,440 --> 00:15:30,200
‏מהמלתעות בצפון-מערב

260
00:15:30,280 --> 00:15:33,280
‏ועד לזנבו בפינה הדרום-מערבית של הגבעה.

261
00:15:36,480 --> 00:15:40,200
‏במקור, היה מעגל אבנים עומדות ליד הראש,

262
00:15:40,280 --> 00:15:41,600
‏שתפקידו לא ידוע.

263
00:15:43,080 --> 00:15:46,880
‏ובדיוק מאחורי הראש, שתי הרחבות קישוטיות,

264
00:15:46,960 --> 00:15:48,840
‏שגם תפקידן לא ידוע.

265
00:15:55,880 --> 00:15:59,320
‏תל הנחש הוא מבנה מרשים וחינני,

266
00:15:59,400 --> 00:16:02,440
‏המעורר פליאה במבקרים.

267
00:16:03,800 --> 00:16:06,720
‏ברור שזה מקום עתיק ומסתורי.

268
00:16:06,800 --> 00:16:09,320
‏אבל מי בנה את הדמות הענקית, ומדוע?

269
00:16:12,360 --> 00:16:14,000
‏- אוהיו - סמן היסטורי
‏תל הנחש -

270
00:16:14,080 --> 00:16:17,240
‏השלט באתר יספר לכם שהוא נבנה
‏בסביבות שנת 1000 לספירה

271
00:16:17,320 --> 00:16:21,120
‏בידי ילידים שנקראו "תרבות פורט העתיקה".

272
00:16:22,680 --> 00:16:27,360
‏אבל השלט,
‏כמו סמנים היסטוריים רבים כל כך, שגוי.

273
00:16:28,880 --> 00:16:33,080
‏האמת היא שאף אחד
‏לא באמת יודע מתי נוצר תל הנחש.

274
00:16:35,200 --> 00:16:37,200
‏התאריך הזה, 1000 לספירה,

275
00:16:37,280 --> 00:16:40,280
‏התבסס רק על שתיים מהדגימות האורגניות

276
00:16:40,360 --> 00:16:43,760
‏שנלקחו מחלקים בתל שאולי עברו בנייה מחודשת,

277
00:16:45,280 --> 00:16:49,280
‏משום שסקר ארכאולוגי נוסף
‏גילה שדגימות שנלקחו מבסיס הנחש

278
00:16:49,360 --> 00:16:52,840
‏מתוארכות לשנת 321 לפנה"ס.

279
00:16:54,480 --> 00:16:56,680
‏הראיות לכך שתל הנחש

280
00:16:56,760 --> 00:16:59,640
‏עבר עבודות רסטורציה הן ברורות מאוד.

281
00:16:59,720 --> 00:17:03,280
‏אני טוען שהרסטורציות האלה
‏מתוארכות לעבר הרחוק.

282
00:17:05,040 --> 00:17:08,200
‏יש רק בעיה אחת בחקר התיאוריה שלי.

283
00:17:09,079 --> 00:17:13,319
‏הנהלת תל הנחש החליטה לאסור את כניסתי.

284
00:17:15,800 --> 00:17:20,000
‏השקענו מאמצים חוזרים ונשנים
‏כדי לקבל רשות לצלם פה,

285
00:17:20,079 --> 00:17:22,079
‏אבל הם סירבו לתת לנו אישור.

286
00:17:22,160 --> 00:17:24,119
‏- תל הנחש -

287
00:17:24,200 --> 00:17:29,200
‏מנימוקים שנראים לי
‏אידאולוגיים ואישיים למדי,

288
00:17:29,280 --> 00:17:31,160
‏הרשו לי להקריא לכם מהדוא"ל שלהם.

289
00:17:33,079 --> 00:17:34,600
‏"תפקידנו הוא להבטיח

290
00:17:34,680 --> 00:17:37,240
‏"את שלמותו ושימורו של תל הנחש,

291
00:17:37,320 --> 00:17:38,360
‏"הן מבחינה פיזית

292
00:17:38,440 --> 00:17:41,520
‏"והן מבחינת השימור על פרשנותו ההיסטורית.

293
00:17:42,480 --> 00:17:47,200
‏"מכיוון שמגיש הסדרה הזו, גראהם הנקוק,

294
00:17:47,280 --> 00:17:51,040
‏"מעלה תיאוריה וסיפור שלא עולים בקנה אחד

295
00:17:51,120 --> 00:17:54,880
‏"עם מה שידוע לנו על תל הנחש,

296
00:17:54,960 --> 00:17:57,480
‏"בקשתכם נדחית."

297
00:18:00,280 --> 00:18:05,440
‏מילה מתאימה למשימה הזו,
‏לשמור כביכול על פרשנות האתר

298
00:18:05,520 --> 00:18:07,920
‏היא, כמובן, צנזורה.

299
00:18:08,000 --> 00:18:10,440
‏ואיזו דרך אפקטיבית יותר

300
00:18:10,520 --> 00:18:16,360
‏עבור ארכאולוגים לצנזר,
‏לרסן ולמחוץ דעות מנוגדות,

301
00:18:16,440 --> 00:18:20,080
‏משלילת גישה לאתרים ארכאולוגיים?

302
00:18:20,160 --> 00:18:21,760
‏- האם גראהם הנקוק מטורלל? -

303
00:18:21,840 --> 00:18:24,520
‏זו בהחלט לא הפעם הראשונה שזה קרה.

304
00:18:24,600 --> 00:18:29,040
‏למרבה הצער, זו התנהגות שיטתית ועקבית

305
00:18:29,120 --> 00:18:30,200
‏בקרב ארכאולוגים.

306
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
‏הם בהחלט משתמשים בצנזורה.

307
00:18:32,200 --> 00:18:37,560
‏הם מצנזרים בכך שהם לועגים
‏לרעיונות אלטרנטיביים ומעליבים אותם.

308
00:18:39,760 --> 00:18:43,040
‏אז מה בדיוק יש בתיאוריה הזו שלי,

309
00:18:43,120 --> 00:18:45,360
‏שמעורר כזו התנגדות?

310
00:18:46,840 --> 00:18:49,800
‏הסיבה היא פשוטה, זה כך משום שאני מעז לטעון

311
00:18:49,880 --> 00:18:53,240
‏שהרעיון מאחורי עיצובו של תל הנחש

312
00:18:53,320 --> 00:18:57,480
‏הוא מזמן מוקדם הרבה יותר משנת 300 לפנה"ס,

313
00:18:58,640 --> 00:19:03,200
‏יותר מ-10,000 שנה מוקדם יותר,
‏בסופו של עידן הקרח האחרון.

314
00:19:05,200 --> 00:19:10,960
‏ובעיניי, ההוכחה לכך טמונה
‏באחד מהמאפיינים המדהימים ביותר שלו,

315
00:19:11,040 --> 00:19:14,360
‏מאפיין שארכאולוגים מהזרם המרכזי
‏לא אוהבים להכיר בקיומו.

316
00:19:15,000 --> 00:19:17,880
‏משום ששוב, הוא קשור לשמיים.

317
00:19:19,960 --> 00:19:24,960
‏אם תטוסו מעל תל הנחש
‏במועד ההיפוך הקיצי, בסביבות ה-21 ביוני,

318
00:19:25,040 --> 00:19:27,800
‏תשימו מיד לב לכך שלסתות הנחש

319
00:19:27,880 --> 00:19:32,120
‏פונות כמעט בדיוק לנקודה שבה השמש שוקעת.

320
00:19:34,880 --> 00:19:37,960
‏אז זה מה שקורה בזמן השקיעה
‏בנקודת ההיפוך הקיצית.

321
00:19:38,040 --> 00:19:38,880
‏- באת', בריטניה
‏ה-6 באפריל, 2019 -

322
00:19:38,960 --> 00:19:42,680
‏אתם רואים את ראש הנחש,
‏נראה כאילו הוא מחפש את השמש,

323
00:19:42,760 --> 00:19:45,760
‏ואז, כשהשמש מתחילה לשקוע,
‏רואים זאת יותר בבירור,

324
00:19:45,840 --> 00:19:49,520
‏את ההתיישרות היפהפייה הזו בין ארץ ושמיים,

325
00:19:49,600 --> 00:19:52,360
‏ואז התפארת של האתר פשוט מהממת אתכם.

326
00:19:54,320 --> 00:19:57,440
‏כיום, ברור לכל אחד

327
00:19:57,520 --> 00:20:01,000
‏שלשם מצביע ראש הנחש האדיר הזה.

328
00:20:01,600 --> 00:20:06,400
‏אבל הארכאולוגיה התעלמה מרעיון זה
‏ודחתה אותו במשך זמן רב מאוד.

329
00:20:07,280 --> 00:20:09,960
‏הארגון שמנהל את האתר

330
00:20:10,040 --> 00:20:13,800
‏איפשר למספר עצום של עצים
‏לצמוח מסביב לראש הנחש.

331
00:20:13,880 --> 00:20:17,000
‏אני חושב שהם מאמינים
‏שהם מספקים צל לתיירים.

332
00:20:17,080 --> 00:20:20,440
‏אבל מה שהם באמת עושים
‏זה להגביל את ההשפעה האדירה הזו

333
00:20:20,520 --> 00:20:23,800
‏של צפייה בראש הנחש
‏כשהוא מצביע היישר על השמש השוקעת.

334
00:20:28,080 --> 00:20:32,040
‏ג'ף וילסון, בעל חלק ניכר מהשטח
‏הצמוד לדמות העתיקה,

335
00:20:32,120 --> 00:20:36,080
‏הוא נשיא של קבוצה עצמאית
‏בשם "ידידי תל הנחש",

336
00:20:37,160 --> 00:20:41,800
‏המקדישה את עצמה לשימור ולקידום
‏האתר הזה ואתרים ילידיים אחרים באמריקה.

337
00:20:43,000 --> 00:20:46,160
‏ברור שתל הנחש חשוב לך מאוד.

338
00:20:46,240 --> 00:20:48,440
‏כן, יש לו משמעות אישית עבורי.

339
00:20:48,520 --> 00:20:51,480
‏זה אחד מהמקומות הרוחניים ביותר
‏שביקרתי בהם מעודי.

340
00:20:51,560 --> 00:20:52,400
‏- ג'ף וילסון
‏היסטוריון תל הנחש -

341
00:20:52,480 --> 00:20:53,800
‏זה מקום קדוש.

342
00:20:53,880 --> 00:20:55,200
‏כשמתוודעים אליו,

343
00:20:55,280 --> 00:20:59,440
‏עוזבים בתחושה שהחוויה שינתה אותך.

344
00:21:02,960 --> 00:21:06,160
‏זה אתר הארכאואסטרונומיה
‏המדהים ביותר באמריקה הצפונית,

345
00:21:06,240 --> 00:21:07,080
‏ללא ספק.
‏-כן.

346
00:21:09,160 --> 00:21:12,960
‏מה שהופך אותו לכזה הוא האישור
‏שניתן לא מזמן על כך שבוני התילים

347
00:21:13,040 --> 00:21:16,920
‏שילבו בחוכמה סדרה שלמה
‏של יישורי שמיים-אדמה

348
00:21:17,000 --> 00:21:18,640
‏בעיצובו של תל הנחש.

349
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
‏מרכז הפיתול השני מאחורי הראש

350
00:21:25,120 --> 00:21:28,880
‏פונה מזרחה, לנקודת זריחת השמש
‏במועד ההיפוך הקיצי,

351
00:21:31,000 --> 00:21:32,960
‏ומרכז הפיתול שאחריו

352
00:21:33,040 --> 00:21:36,440
‏פונה לנקודת הזריחה
‏במועדי השוויון באביב ובסתיו

353
00:21:36,520 --> 00:21:39,080
‏כשהיום והלילה שווים באורכם.

354
00:21:41,440 --> 00:21:43,480
‏בעוד המרכז של הפיתול האחרון

355
00:21:43,560 --> 00:21:46,800
‏פונה לנקודת הזריחה במועד ההיפוך החורפי,

356
00:21:46,880 --> 00:21:48,760
‏היום הקצר ביותר בשנה.

357
00:21:50,320 --> 00:21:52,880
‏בכל הנוגע לפיתולים הסבוכים של הזנב,

358
00:21:53,600 --> 00:21:56,840
‏אם תמתחו קו ישר ממרכזם המדויק

359
00:21:56,920 --> 00:21:59,040
‏דרך ציר מלתעות הנחש,

360
00:21:59,120 --> 00:22:03,400
‏תגלו שאתם פונים בדיוק
‏אל הצפון האסטרונומי האמיתי.

361
00:22:07,280 --> 00:22:10,240
‏בשביל לבנות אותו, ולהבין

362
00:22:10,320 --> 00:22:14,280
‏איפה כל הכיוונים האסטרונומיים
‏שמשולבים בעיצובו,

363
00:22:14,360 --> 00:22:17,840
‏זו פשוט יצירה גאונית מדהימה…
‏-זו אכן יצירה גאונית, כן.

364
00:22:17,920 --> 00:22:19,520
‏מלאכת ילידים אמריקאים מהעבר.

365
00:22:19,600 --> 00:22:23,160
‏כן. ומתעלמים מהגאונות הזו די בקלות, למעשה.

366
00:22:23,240 --> 00:22:26,560
‏האם הארכאולוגיה מתייחסת ברצינות
‏להיבטים האסטרונומיים של האתר?

367
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
‏האם מספיק ארכאולוגים מתייחסים לכך ברצינות?

368
00:22:29,080 --> 00:22:31,080
‏אני לא חושב כך, לא.

369
00:22:32,440 --> 00:22:37,280
‏מעט מאוד אנשים
‏שמים לכך לב או מתייחסים לכך.

370
00:22:41,800 --> 00:22:45,000
‏זה כמעט כאילו
‏הארכאולוגים מהזרם המרכזי רוצים שנאמין

371
00:22:45,080 --> 00:22:48,760
‏שכל ההתכווננויות האסטרונומיות
‏האלה נוצרו במקרה.

372
00:22:50,200 --> 00:22:55,200
‏לדעתי אפשר לומר שהיו באמריקה העתיקה אנשים

373
00:22:55,280 --> 00:22:59,760
‏בעלי כישורי מדידה,
‏גאומטריה ואסטרונומיה מתקדמים,

374
00:22:59,840 --> 00:23:03,200
‏ושהם השתמשו בכישורים האלה
‏לבניית אנדרטאות ענקיות,

375
00:23:03,280 --> 00:23:06,640
‏שרובן, למרבה הצער, נעלמו.

376
00:23:08,560 --> 00:23:13,760
‏הכוונונים המדויקים האלה לשמש,
‏שבאים לידי ביטוי בקנה מידה עצום כל כך,

377
00:23:13,840 --> 00:23:16,760
‏מייצגים הישג יוצא דופן עבור ציידים-לקטים

378
00:23:16,840 --> 00:23:18,880
‏שחיו במאה השלישית לפני הספירה.

379
00:23:20,440 --> 00:23:24,080
‏אבל יש ראיות המצביעות על כך
‏שהרכס שעליו תל הנחש עומד

380
00:23:24,160 --> 00:23:27,920
‏נחשב למקום קדוש במשך אלפי שנים לפני כן.

381
00:23:29,600 --> 00:23:33,360
‏כל תרבות שאי פעם התקיימה פה,

382
00:23:33,440 --> 00:23:37,880
‏עוד מעידן הקרח האחרון,
‏הותירה שרידים תרבותיים בתל הנחש.

383
00:23:37,960 --> 00:23:41,080
‏לדעתי, הנוכחות האנושית המתמשכת הזו במקום,

384
00:23:41,760 --> 00:23:45,600
‏די מרמזת על כך
‏שזה היה אתר קדוש במשך זמן רב.

385
00:23:45,680 --> 00:23:46,520
‏נכון.

386
00:23:46,600 --> 00:23:48,760
‏נראה לי שהנרטיב הארכאולוגי

387
00:23:48,840 --> 00:23:50,520
‏צריך להביא את זה בחשבון.

388
00:23:50,600 --> 00:23:52,640
‏זה צריך להיות חלק מסיפור תל הנחש.

389
00:23:52,720 --> 00:23:53,560
‏כן.

390
00:23:56,520 --> 00:24:00,360
‏ארכאולוגים טעו בעבר, והם עלולים לטעות שוב.

391
00:24:00,960 --> 00:24:05,720
‏בסך הכול,
‏ברור שהמקורות של תל הנחש מסובכים.

392
00:24:07,080 --> 00:24:12,080
‏מה אם 321 לפנה"ס
‏אינה השנה שבה נבנה תל הנחש,

393
00:24:12,760 --> 00:24:15,320
‏אלא השנה שבה התבצע
‏אחד מהשיפוצים הרבים שלו?

394
00:24:17,600 --> 00:24:20,560
‏אל תשכחו שאנחנו מדברים על נחש,

395
00:24:20,640 --> 00:24:24,880
‏ושנחשים ידועים כיצורים
‏המסוגלים לשנות את עורם.

396
00:24:26,800 --> 00:24:31,200
‏למעשה, הכוונון הייחודי של תל נחש
‏מרמז על האפשרות הזו.

397
00:24:32,080 --> 00:24:34,800
‏תבינו, הכוונון אינו מושלם.

398
00:24:36,920 --> 00:24:40,480
‏כיום, השמש בנקודת ההיפוך הקיצית,
‏כפי שהיא נראית מתל הנחש,

399
00:24:40,560 --> 00:24:44,680
‏סוטה בכשתי מעלות מהמרכז המדויק של הלסתות.

400
00:24:45,840 --> 00:24:47,880
‏נראה קרוב מספיק, לעין בלתי מזוינת.

401
00:24:49,840 --> 00:24:54,080
‏אבל קשה להאמין שהאנשים שחשבו

402
00:24:54,160 --> 00:24:58,240
‏על הדמות המתוחכמת הזו ובנו אותה,
‏תוך מעקב אחר מועדים אלה בלוח השנה,

403
00:24:58,880 --> 00:25:02,840
‏יטרחו כל כך, ולא יגיעו לדיוק מושלם.

404
00:25:04,560 --> 00:25:06,440
‏אני חושב שהם הגיעו לדיוק מושלם.

405
00:25:08,280 --> 00:25:12,240
‏הכול קשור לתזוזת כדור הארץ
‏על צירו במהלך אלפי שנים.

406
00:25:13,800 --> 00:25:16,240
‏תופעה הידועה כבר זמן רב לאסטרונומים

407
00:25:16,840 --> 00:25:20,120
‏שקוראים לה "נטיית ציר הסיבוב".

408
00:25:21,080 --> 00:25:22,440
‏במילים פשוטות,

409
00:25:22,520 --> 00:25:24,720
‏כידוע לנו, כדור הארץ מוטה על צירו,

410
00:25:24,800 --> 00:25:27,120
‏אבל הנטייה הזו אינה קבועה ועקבית.

411
00:25:27,200 --> 00:25:30,680
‏היא משתנה על פני מחזור של 41,000 שנה.

412
00:25:30,760 --> 00:25:33,520
‏במהלך כל מחזור,
‏היא משתנה בכשתיים וחצי מעלות.

413
00:25:33,600 --> 00:25:35,120
‏היא נוטה קדימה ואחורה,

414
00:25:35,800 --> 00:25:40,040
‏והדבר משפיע על נקודת הזריחה של השמש
‏במועד ההיפוך הקיצי.

415
00:25:42,640 --> 00:25:44,720
‏במקום לשאול למה לסתות הנחש

416
00:25:44,800 --> 00:25:48,080
‏לא פונות בדיוק לשקיעה במועד ההיפוך הקיצי,

417
00:25:49,800 --> 00:25:52,080
‏מה אם היינו שואלים שאלה אחרת?

418
00:25:53,360 --> 00:25:57,720
‏אם מביאים בחשבון את נטיית ציר הסיבוב,

419
00:25:57,800 --> 00:26:01,680
‏מתי הלסתות הפעורות
‏והשמש השוקעת היו בקו ישר לחלוטין?

420
00:26:05,800 --> 00:26:07,960
‏מתברר שזה לא קרה לפני אלף שנה…

421
00:26:08,040 --> 00:26:08,880
‏- 1,000 לספירה -

422
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
‏או אפילו לפני 2,300 שנה,

423
00:26:10,760 --> 00:26:14,240
‏הזמן שבו, כך ארכאולוגים מתעקשים,
‏תל הנחש נבנה לראשונה.

424
00:26:15,200 --> 00:26:18,800
‏מרכז פי הנחש פנה בדיוק לשמש

425
00:26:18,880 --> 00:26:21,920
‏לפני כ-12,800 שנה…

426
00:26:22,000 --> 00:26:22,960
‏- 10,800 לפנה"ס -

427
00:26:23,040 --> 00:26:24,800
‏בסוף עידן הקרח האחרון…

428
00:26:27,280 --> 00:26:29,080
‏כשהרכס שעליו נבנה הנחש

429
00:26:29,160 --> 00:26:33,440
‏היה בעצמו נקודה חשובה ביותר.

430
00:26:37,840 --> 00:26:42,400
‏בשיאו של עידן הקרח, לפני כ-20,000 שנה…

431
00:26:42,480 --> 00:26:43,760
‏- צפון אמריקה - שכבת הקרח הלורנטידית
‏שכבת הקרח הקורדילרית - האוקיינוס השקט -

432
00:26:43,840 --> 00:26:48,000
‏חלק גדול מצפון אמריקה היה מכוסה
‏בשכבת קרח בעובי של יותר מ-1.6 ק"מ.

433
00:26:51,040 --> 00:26:55,600
‏כיום, עמק תל הנחש שבאוהיו
‏הוא שממה מכוסה ביער,

434
00:26:56,200 --> 00:26:58,320
‏אבל בואו לא נסתכל עליו כפי שהוא עכשיו.

435
00:26:59,200 --> 00:27:02,720
‏בואו נסתכל עליו כפי שהיה
‏במהלך עידן הקרח האחרון.

436
00:27:04,120 --> 00:27:08,080
‏העמק הזה, שבו בנו את הנחש האדיר,

437
00:27:08,160 --> 00:27:12,560
‏מציין את הנקודה הדרומית ביותר
‏שאליה הגיעה שכבת הקרח האמריקאית.

438
00:27:13,760 --> 00:27:17,240
‏צוקי הקרח הענקיים שעמדו ליד הרכס הזה

439
00:27:17,320 --> 00:27:20,240
‏ודאי נראו כמו משהו מספר פנטזיה.

440
00:27:21,400 --> 00:27:23,720
‏עבור האנשים שחיו באותה תקופה

441
00:27:23,800 --> 00:27:27,360
‏הם ודאי נראו כמעשה ידיו
‏של כוח קסום וטוב לב.

442
00:27:29,240 --> 00:27:32,800
‏אבל חגיגות בעקבות עצירת הקרח
‏לא היו נמשכות זמן רב,

443
00:27:34,160 --> 00:27:37,280
‏משום שמתישהו לפני כ-12,800 שנה,

444
00:27:37,960 --> 00:27:41,720
‏כשהנחש פנה בדיוק
‏לנקודת ההיפוך הקיצית של השמש,

445
00:27:41,800 --> 00:27:45,080
‏משהו משמעותי מאוד
‏התרחש בכל רחבי כדור הלכת.

446
00:27:46,560 --> 00:27:48,760
‏משהו אפוקליפטי

447
00:27:50,560 --> 00:27:52,240
‏הנקרא "יונגר דרייס".

448
00:27:53,600 --> 00:27:57,680
‏זו הייתה תקופה של שינויי אקלים קיצוניים
‏ועליית מפלס המים.

449
00:27:59,800 --> 00:28:02,480
‏האנושות שרדה, אבל בקושי.

450
00:28:09,400 --> 00:28:14,320
‏מסקרן אותי שבאמצעות הכוונון
‏לשקיעת השמש בנקודת ההיפוך,

451
00:28:15,080 --> 00:28:19,800
‏תל הנחש משמש כתמרור, כחותמת תאריך,

452
00:28:19,880 --> 00:28:24,440
‏ומפנה את תשומת ליבנו לשמיים
‏כפי שהיו לפני 12,800 שנה,

453
00:28:24,520 --> 00:28:27,960
‏בתקופה שבה אנחנו יודעים שהתרחש אסון גלובלי

454
00:28:28,040 --> 00:28:31,000
‏גדול דיו להחריב ציוויליזציה מתקדמת.

455
00:28:34,600 --> 00:28:37,000
‏אני נזכר שוב בגבקליטפה,

456
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
‏שם דמויות של יצורים
‏חרוטות באחד העמודים המרהיבים ביותר

457
00:28:41,400 --> 00:28:45,160
‏מתארות, כך נראה, את מיקומם של הכוכבים
‏בנקודת ההיפוך הקיצית

458
00:28:45,240 --> 00:28:47,240
‏בתקופת יונגר דרייס.

459
00:28:48,920 --> 00:28:53,200
‏לדעתי, זה לא מקרי
‏שכוונון הנחש לנקודת ההיפוך

460
00:28:53,280 --> 00:28:56,400
‏מרמז גם הוא על אותו עידן קטקליזמי.

461
00:28:57,840 --> 00:28:59,320
‏אבל למה דווקא נחש?

462
00:29:04,360 --> 00:29:06,120
‏לדעתי, הדבר קשור

463
00:29:06,200 --> 00:29:08,720
‏לאין ספור מיתוסים ומסורות של ילידי אמריקה,

464
00:29:08,800 --> 00:29:13,960
‏שבהם נחשים ענקיים מקושרים ישירות
‏לשינויים הרי אסון בכדור הארץ.

465
00:29:16,760 --> 00:29:19,120
‏יש אגדה עתיקה בשבט האירוקווה,

466
00:29:19,200 --> 00:29:23,520
‏ששלטונם, בשיא כוחם, התפרס עמוק לתוך אוהיו.

467
00:29:23,600 --> 00:29:27,440
‏הרשע באגדה הוא נחש ענק בעל קרניים.

468
00:29:30,880 --> 00:29:34,520
‏לפני זמן רב, נחש ענק ששכן באגם סמוך

469
00:29:34,600 --> 00:29:36,240
‏הטיל מורא על כפר.

470
00:29:37,080 --> 00:29:41,520
‏אז הרוח הגדולה שבשמיים
‏שלחה גיבור שיביס אותו.

471
00:29:43,240 --> 00:29:47,080
‏בקרב אכזרי, ברקים הכו בנחש,

472
00:29:48,440 --> 00:29:52,000
‏הקול הרעיד את האדמה
‏וההבזקים היו בהירים כל כך

473
00:29:52,080 --> 00:29:56,760
‏שאנשי הכפר הליטו את עיניהם,
‏כיסו את אוזניהם והתחבאו בפחד.

474
00:29:58,520 --> 00:30:02,320
‏קבוצות הכוכבים נעקרו משמי הלילה

475
00:30:02,400 --> 00:30:07,240
‏והתרסקו לאדמה בפיצוץ אכזרי ובחום לוהט.

476
00:30:07,320 --> 00:30:10,720
‏כוכב אחד נפל לתוך האגם
‏ופצע את הנחש בעל הקרניים.

477
00:30:13,040 --> 00:30:15,920
‏וכשהנחש הגדול חבט בזנבו בכאב

478
00:30:16,000 --> 00:30:17,600
‏נחשולים בגובה 30 מטר

479
00:30:17,680 --> 00:30:20,840
‏הכו בעמקים בסדרה של שיטפונות עצומים.

480
00:30:22,600 --> 00:30:26,800
‏מרבית אנשי השבט לא שרדו, אבל הנחש ברח.

481
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
‏- קרהנטפה
‏תורכיה -

482
00:30:30,840 --> 00:30:35,600
‏כבר ראינו דימויים כאלה של נחש
‏באנדרטאות עתיקות בכל רחבי העולם.

483
00:30:35,680 --> 00:30:37,120
‏- שוצ'יקאלקו
‏מקסיקו -

484
00:30:37,200 --> 00:30:38,280
‏במקדשי מקסיקו

485
00:30:38,360 --> 00:30:41,760
‏המוקדשים לקצלקואטל, הנחש עטוי הנוצות…

486
00:30:42,360 --> 00:30:43,200
‏- ג'גנטיה
‏מלטה -

487
00:30:43,280 --> 00:30:45,480
‏חרוטים במקדש ג'גנטיה במלטה,

488
00:30:46,200 --> 00:30:49,800
‏ונופלים מן השמיים על העמודים בגבקליטפה.

489
00:30:49,880 --> 00:30:51,080
‏- גבקליטפה
‏תורכיה -

490
00:30:51,160 --> 00:30:52,880
‏זה סמל רב עוצמה

491
00:30:52,960 --> 00:30:56,240
‏שמצוי באתרים שמבקשים מאיתנו
‏להסתכל אל השמיים.

492
00:30:56,320 --> 00:30:57,600
‏- הפירמידה הגדולה של צ'ולולה
‏מקסיקו -

493
00:30:57,680 --> 00:30:58,520
‏למה?

494
00:31:00,760 --> 00:31:04,960
‏אני חושב שבאגדה הזו של שבט האירוקווה
‏יש יותר משמץ של אמת.

495
00:31:05,040 --> 00:31:06,440
‏אולי הכוכבים,

496
00:31:06,520 --> 00:31:10,160
‏או משהו דומה להם, באמת נפל ארצה.

497
00:31:10,240 --> 00:31:12,480
‏אולי לאחר מכן הגיעו השיטפונות הגדולים,

498
00:31:12,560 --> 00:31:16,440
‏חלק מהאסונות האיומים של יונגר דרייס.

499
00:31:18,560 --> 00:31:20,640
‏אם הגרסה המקורית של תל הנחש

500
00:31:20,720 --> 00:31:25,240
‏תוכננה לקראת סוף עידן הקרח האחרון,
‏כפי שאני מאמין,

501
00:31:25,320 --> 00:31:29,600
‏אולי מטרתה הייתה לשלוח מסר לעתיד,

502
00:31:29,680 --> 00:31:34,280
‏אפילו אזהרה, לגבי מה שגרם
‏לאותה סדרה של אירועים קטקליזמיים

503
00:31:34,360 --> 00:31:36,600
‏לפני כ-12,800 שנה,

504
00:31:37,240 --> 00:31:42,000
‏אזהרה להביט אל השמיים
‏בחיפוש אחר כוכבים נופלים.

505
00:31:46,080 --> 00:31:48,040
‏ברבע מהדרך סביב העולם,

506
00:31:48,120 --> 00:31:51,640
‏קיימות ראיות לכך
‏שעמים קדומים אחרים חיו גם הם בפחד

507
00:31:51,720 --> 00:31:53,560
‏מאיום שמיימי כזה,

508
00:31:54,520 --> 00:31:56,720
‏ונקטו צעדים כדי להגן על עצמם,

509
00:31:56,800 --> 00:32:00,360
‏עמוק, בלב קפדוקיה בתורכיה המודרנית,

510
00:32:01,120 --> 00:32:03,080
‏לשם פניי מועדות עכשיו.

511
00:32:27,600 --> 00:32:32,600
‏תרגום כתוביות: אריאן הד