1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:16,560 --> 00:00:19,120
‏الكهرباء تحقق العجائب بالنسبة إلينا.

3
00:00:21,200 --> 00:00:24,040
‏أصبح البشر فصيلة تنشط على مدار الساعة.

4
00:00:28,560 --> 00:00:31,000
‏لكن غطاء النور الذي يغلّفنا يعزلنا

5
00:00:31,080 --> 00:00:34,960
‏عن أحد أروع نواحي العيش على هذا الكوكب،

6
00:00:37,560 --> 00:00:38,760
‏وهو سماء الليل.

7
00:00:42,600 --> 00:00:43,960
‏بالنسبة إلى البشر القدامى،

8
00:00:44,040 --> 00:00:47,360
‏فإن التحديق إلى النجوم
‏كان يُعتبر أعظم عرض في العالم،

9
00:00:48,480 --> 00:00:52,080
‏وأكثر وسيلة تسلية
‏لتمضية لياليهم الطويلة والمعتمة.

10
00:00:53,160 --> 00:00:56,080
‏كانوا يعرفون كل شبر من درب التبانة،

11
00:00:56,160 --> 00:01:01,120
‏وكل مجموعة نجوم برّاقة،
‏وكل مذنّب يشق طريقه في السماء.

12
00:01:02,640 --> 00:01:07,000
‏ولهذا السبب، حيثما نظرنا في العالم القديم،

13
00:01:07,080 --> 00:01:11,000
‏نجد بنى ضخمة تشدّ انتباهنا إلى السماوات.

14
00:01:13,520 --> 00:01:15,680
‏لكن ماذا لو كان الأمر أكثر من ذلك؟

15
00:01:16,680 --> 00:01:20,400
‏الأهرامات والمعابد القديمة في أرجاء العالم

16
00:01:20,480 --> 00:01:25,560
‏تربط السماء بالأرض
‏بتراصف دقيق مع الشمس والقمر والنجوم.

17
00:01:26,280 --> 00:01:30,360
‏لماذا أولى البنّاؤون عناية بالغة بذلك
‏وبهذه المقاييس الضخمة؟

18
00:01:30,960 --> 00:01:33,160
‏هل كانوا يحاولون إخبارنا بشيء ما؟

19
00:01:33,720 --> 00:01:39,160
‏وحتى تحذيرنا من أنه علينا
‏الانتباه إلى السماوات، مهما كان الثمن؟

20
00:01:50,120 --> 00:01:55,480
‏"إرث الحكماء"

21
00:01:58,240 --> 00:02:01,280
‏أنا في "تركيا"، وأتوجه إلى تلة منعزلة

22
00:02:01,360 --> 00:02:04,200
‏تبعد حوالي 42 كيلومترًا
‏عن الحدود مع "سوريا".

23
00:02:06,760 --> 00:02:09,600
‏إنها اليوم منطقة مضطربة من العالم،

24
00:02:11,000 --> 00:02:14,840
‏لكنها كانت ذات أهمية كبيرة في قصة البشرية.

25
00:02:16,080 --> 00:02:17,360
‏"البحر الأسود - (تركيا)
‏البحر الأبيض المتوسط - (سوريا) - (العراق)"

26
00:02:17,440 --> 00:02:21,440
‏في جنوب شرقي "تركيا"،
‏قرب مدينة "أورفة" في الزمن الحاضر،

27
00:02:22,320 --> 00:02:25,520
‏حدث شيء ملفت للنظر
‏قرب نهاية العصر الجليدي الأخير.

28
00:02:25,600 --> 00:02:26,440
‏"10,000 قبل الميلاد"

29
00:02:26,520 --> 00:02:27,360
‏"(أورفة)"

30
00:02:27,440 --> 00:02:29,840
‏أسلافنا الصيادون وجامعو الطعام
‏من العصر الحجري،

31
00:02:29,920 --> 00:02:33,800
‏اكتشفوا فجأةً الزراعة
‏وبدؤوا بتأسيس مستوطنات.

32
00:02:33,880 --> 00:02:34,760
‏"(إيران) - بلاد الرافدين - الخليج العربي"

33
00:02:34,840 --> 00:02:38,520
‏حدث هذا على امتداد ما سيُعرف فيما بعد
‏باسم "الهلال الخصيب"،

34
00:02:38,600 --> 00:02:40,760
‏الذي يمتد حتى جنوب الخليج العربي.

35
00:02:41,440 --> 00:02:42,560
‏"4,000 قبل الميلاد"

36
00:02:42,640 --> 00:02:46,840
‏قبل حوالي ستة آلاف عام،
‏ستنجب المنطقة المعروفة باسم بلاد الرافدين

37
00:02:46,920 --> 00:02:49,240
‏ما اعتُبر لزمن طويل

38
00:02:49,320 --> 00:02:53,360
‏أول حضارة في العالم، الحضارة السومرية.

39
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
‏"(سومر)"

40
00:02:56,920 --> 00:03:00,400
‏لكن هذا الجزء من التاريخ
‏يحتاج بشدة إلى إعادة كتابة.

41
00:03:01,560 --> 00:03:05,680
‏عام 1994،
‏وبينما كانوا يحققون في حقل أحد المزارعين،

42
00:03:05,760 --> 00:03:10,480
‏رأى علماء الآثار حجارة غريبة منقوشة
‏تبرز من الأرض.

43
00:03:17,520 --> 00:03:19,760
‏بعضها ذات أحجام ضخمة.

44
00:03:25,480 --> 00:03:29,720
‏أدت عمليات التنقيب اللاحقة
‏إلى سلسلة من الاكتشافات المذهلة.

45
00:03:32,600 --> 00:03:35,520
‏هذا الموقع الأثري الذي نُبش حديثًا

46
00:03:35,600 --> 00:03:41,400
‏يفرض علينا التخلّي عن كل تحامل
‏ضدّ أسلافنا من العصر الحجري.

47
00:03:42,320 --> 00:03:44,640
‏بعيدون كل البعد
‏عن كونهم بدائيين تكنولوجيًا،

48
00:03:44,720 --> 00:03:47,040
‏فإن إنجازاتهم هنا تثبت

49
00:03:47,640 --> 00:03:50,360
‏أنهم امتلكوا مقدرات
‏كانت غير متوقعة حتى الآن

50
00:03:50,440 --> 00:03:52,360
‏وتنافس المقدرات التي تمتلكها

51
00:03:52,440 --> 00:03:55,560
‏الحضارات اللاحقة
‏والتي يُفترض أنها أكثر تقدمًا.

52
00:03:56,920 --> 00:04:00,720
‏تحت الغطاء المعاصر
‏الذي شُيد لحمايته من عناصر الطبيعة،

53
00:04:01,880 --> 00:04:03,600
‏هذا موقع "غوبكلي تبه".

54
00:04:03,680 --> 00:04:07,880
‏"(غوبكلي تبه)"

55
00:04:07,960 --> 00:04:11,560
‏واستنادًا إلى كل ما علّمونا إياه
‏عن حقبة ما قبل التاريخ،

56
00:04:11,640 --> 00:04:13,200
‏يُفترض ألّا يكون له وجود.

57
00:04:17,280 --> 00:04:22,320
‏يعترف علماء الآثار بأنه يعود
‏إلى 11,600 سنة خلت،

58
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
‏"9,600 قبل الميلاد"

59
00:04:25,519 --> 00:04:29,280
‏مما يجعله أقدم بناء ضخم
‏معترف به على الأرض.

60
00:04:32,440 --> 00:04:36,280
‏إنه موقع ميغالتي معقّد ومتقدّم للغاية

61
00:04:36,360 --> 00:04:39,000
‏أقدم بحوالي سبعة آلاف سنة من "ستونهنج"،

62
00:04:39,080 --> 00:04:39,920
‏"(ستونهنج) - (المملكة المتحدة)"

63
00:04:40,000 --> 00:04:42,840
‏وأقدم بحوالي سبعة آلاف سنة
‏من أهرامات "الجيزة".

64
00:04:42,920 --> 00:04:45,880
‏وفجأةً ثبت أن فكرة
‏عدم وجود ثقافة في العالم

65
00:04:45,960 --> 00:04:48,520
‏قادرة على القيام بأمور كهذه قبل 12,000 سنة

66
00:04:48,600 --> 00:04:50,080
‏غير صحيحة إطلاقًا.

67
00:04:54,320 --> 00:04:57,320
‏المبنى أقدم حتى من فترة اختراع الدولاب

68
00:04:57,400 --> 00:04:59,200
‏أو ترويض الأحصنة.

69
00:05:01,080 --> 00:05:04,800
‏بُني في زمن كانت الأرض قد خرجت فيه حديثًا
‏من العصر الجليدي الأخير،

70
00:05:06,800 --> 00:05:08,760
‏حين كان يُفترض أن السكان المحليين

71
00:05:08,840 --> 00:05:12,640
‏مجرّد صيادين وجامعي طعام
‏يعيشون في أكواخ من الطين.

72
00:05:14,320 --> 00:05:16,240
‏لكن إن لم يكونوا متطورين كفاية

73
00:05:16,320 --> 00:05:19,040
‏لتصميم وبناء هذه الأعجوبة الميغالتية،

74
00:05:20,120 --> 00:05:22,600
‏فمن بناها ولماذا؟

75
00:05:23,920 --> 00:05:25,800
‏ما هذا المكان؟

76
00:05:28,240 --> 00:05:32,280
‏من النظرة الأولى، يبدو ما نراه هنا محيرًا.

77
00:05:32,360 --> 00:05:36,240
‏لكن إن نظرنا من كثب، وجمعنا كل الأدلة،

78
00:05:36,320 --> 00:05:38,360
‏نستطيع تكوين فكرة جيدة

79
00:05:38,440 --> 00:05:42,480
‏عن مدى طموح وفخامة هذا البناء في أوجه.

80
00:05:46,480 --> 00:05:47,960
‏تجثم على جانب التلة

81
00:05:48,040 --> 00:05:50,960
‏مع آثار قليلة على وجود
‏أية مستوطنات بشرية بالقرب منها

82
00:05:51,800 --> 00:05:56,480
‏أربع أفنية دائرية، وكلها بتصميم متشابه.

83
00:05:58,320 --> 00:05:59,440
‏في وسط كل منها،

84
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
‏يقف عمودان ميغالتيان
‏على شكل حرف "تي" بالإنكليزية

85
00:06:03,120 --> 00:06:04,880
‏يصل وزنهما إلى قرابة عشرة أطنان

86
00:06:05,840 --> 00:06:08,120
‏ويقفان على أرضية مصقولة.

87
00:06:08,800 --> 00:06:10,440
‏شخصيات ضخمة متشابهة،

88
00:06:10,520 --> 00:06:13,280
‏بعضها مع ذراعين ويدين منحوتة في الصخر،

89
00:06:13,360 --> 00:06:14,440
‏ورؤوس منحنية.

90
00:06:15,880 --> 00:06:18,520
‏وهي محاطة بأعمدة أصغر
‏على شكل حرف "تي" بالإنكليزية،

91
00:06:19,200 --> 00:06:21,440
‏والعديد منها تحمل نقوشًا وزينة دقيقة،

92
00:06:22,880 --> 00:06:27,000
‏وكلها متصلة بجدران حجرية دائرية وممرات.

93
00:06:29,160 --> 00:06:32,480
‏كيف رُفعت هذه الكتل الضخمة ووُضعت هنا؟

94
00:06:34,600 --> 00:06:35,760
‏لا أحد يعرف.

95
00:06:51,240 --> 00:06:54,400
‏ما يحيّر كل من يأتون إلى هنا،

96
00:06:54,480 --> 00:06:57,440
‏بمن فيهم علماء الآثار الذين نبشوا الموقع،

97
00:06:57,520 --> 00:06:59,560
‏هي النقوش المدهشة.

98
00:07:02,760 --> 00:07:06,640
‏تُوجد في جميع أرجاء "غوبكلي تبه"
‏رموز لحيوانات.

99
00:07:08,680 --> 00:07:10,600
‏إنها أشبه بفلك "نوح" مصنوع من الحجر.

100
00:07:13,800 --> 00:07:18,760
‏المخلوقات المصوّرة في "غوبكلي تبه"
‏مرتبة ومنسقة

101
00:07:20,520 --> 00:07:23,320
‏كما لو أن الهدف منها رمزي وليس واقعيًا.

102
00:07:28,280 --> 00:07:32,360
‏وهناك أمر آخر غير تقليدي
‏في البنى الميغالتية هذه.

103
00:07:32,440 --> 00:07:34,520
‏"(غوبكلي تبه)"

104
00:07:34,600 --> 00:07:36,600
‏عندما قام علماء الآثار بتأريخها بالكربون،

105
00:07:36,680 --> 00:07:40,880
‏اتضح أن هذه الأفنية المسورة الأربعة
‏لم تُبن في الوقت نفسه.

106
00:07:40,960 --> 00:07:41,880
‏"(آي) - (بي) - (سي) - (دي)"

107
00:07:41,960 --> 00:07:45,840
‏الفناء "دي" يعود إلى قبل 11,600 سنة…

108
00:07:45,920 --> 00:07:46,760
‏"(دي) - 9,600 ق. م"

109
00:07:46,840 --> 00:07:51,960
‏لكن أحدثها، الفناء "آي"،
‏بُني قبل حوالي 10,500 سنة.

110
00:07:52,040 --> 00:07:53,440
‏"(آي) - 8,500 قبل الميلاد"

111
00:07:53,520 --> 00:07:56,560
‏بدلًا من تحديث المبنى
‏الذي كان موجودًا بالفعل،

112
00:07:57,360 --> 00:08:00,480
‏استمر الناس هنا ببناء أفنية جديدة

113
00:08:00,560 --> 00:08:03,440
‏على امتداد 1,100 سنة،

114
00:08:04,880 --> 00:08:07,640
‏وفي كل مرة كانوا يزيحون تراصفها قليلًا.

115
00:08:12,480 --> 00:08:14,000
‏ما يثير الفضول أيضًا

116
00:08:14,080 --> 00:08:17,880
‏هو أن أقدم فناء فيها، أي الفناء "دي"،

117
00:08:17,960 --> 00:08:20,200
‏هو أيضًا أكبرها حجمًا

118
00:08:21,200 --> 00:08:23,880
‏والنقوش فيه هي الأكثر دقة بين المجموعة.

119
00:08:26,280 --> 00:08:28,680
‏لا يستيقظ الصيادون وجامعو الطعام فجأةً

120
00:08:28,760 --> 00:08:31,240
‏ذات صباح ويفكرون في أنفسهم قائلين، "سنبني

121
00:08:31,320 --> 00:08:34,400
‏أضخم موقع ميغالتي سيشهده العالم يومًا ما."

122
00:08:37,679 --> 00:08:41,360
‏عادةً كلما تمرّنا على شيء ما،
‏ازدادت براعتنا فيه.

123
00:08:43,000 --> 00:08:45,200
‏كعمال المقلع المعاصرين هؤلاء

124
00:08:45,280 --> 00:08:48,880
‏الذين لا يزالون يقصون الحجر في الموقع
‏في التلال المحيطة بـ"غوبكلي تبه" اليوم،

125
00:08:50,320 --> 00:08:53,040
‏نفترض أن الثقافات القديمة
‏عملت بالطريقة نفسها بالتأكيد،

126
00:08:54,080 --> 00:08:55,960
‏وصقلت مهاراتها مع مرور الزمن.

127
00:08:57,360 --> 00:09:01,120
‏لكن "غوبكلي تبه"،
‏والفناء "دي" على وجه التحديد،

128
00:09:01,200 --> 00:09:04,080
‏يبدو أنه يقلب هذه الفرضية رأسًا على عقب.

129
00:09:06,080 --> 00:09:09,120
‏كيف نجح مجتمع
‏من الصيادين وجامعي الطعام من العصر الحجري

130
00:09:09,200 --> 00:09:10,760
‏على هذا النحو الرائع

131
00:09:10,840 --> 00:09:14,640
‏في تشييد مبنى بحجارة الميغالت
‏من محاولتهم الأولى.

132
00:09:18,960 --> 00:09:23,800
‏ألم يحن الوقت كي نأخذ بعين الاعتبار
‏احتمال أن الأفنية الميغالتية

133
00:09:23,880 --> 00:09:27,600
‏لم تكن اختراعًا قام به
‏الصيادون وجامعو الطعام بين ليلة وضحاها

134
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
‏بل أنها كانت إرثًا

135
00:09:29,520 --> 00:09:33,120
‏من حضارة مفقودة أكثر تطوّرًا من زمنها
‏من حقبة ما قبل التاريخ؟

136
00:09:37,680 --> 00:09:38,960
‏هذه فكرة

137
00:09:39,040 --> 00:09:43,320
‏يجدها علماء الآثار من التيار السائد
‏مهينة تقريبًا.

138
00:09:44,040 --> 00:09:47,360
‏العلماء الأكاديميون عالقون في ذهنية معينة

139
00:09:47,440 --> 00:09:49,040
‏تقول إنه خلال العصر الجليدي،

140
00:09:49,120 --> 00:09:53,240
‏كان سكان الأرض جميعًا
‏في مرحلة الصيد وجمع الطعام.

141
00:09:55,400 --> 00:09:58,960
‏ومع ذلك، تبيّن أن بنّائي "غوبكلي تبه"

142
00:09:59,040 --> 00:10:02,320
‏كانوا أكثر طموحًا بكثير
‏من الصيادين وجامعي الطعام التقليديين.

143
00:10:04,200 --> 00:10:10,440
‏عام 2003، وباستخدام رادار قياس الأرض،
‏كشف مسح جيوفيزيائي

144
00:10:10,520 --> 00:10:14,800
‏ما يقارب 20 فناءً حجريًا آخر داخل التلة

145
00:10:14,880 --> 00:10:17,000
‏وأكثر من 200 عمود.

146
00:10:18,680 --> 00:10:20,600
‏معظمها لم يجر التنقيب عنها.

147
00:10:22,280 --> 00:10:27,400
‏مجمّع ميغالتي ضخم
‏يمتد على مساحة تسعة هكتارات،

148
00:10:27,480 --> 00:10:29,040
‏ما يعادل 12 ملعب كرة قدم.

149
00:10:32,440 --> 00:10:34,680
‏إنه موقع هائل.

150
00:10:34,760 --> 00:10:37,360
‏لا يمكن أن تستيقظ فجأةً
‏من دون أن تكون لديك مهارات سابقة،

151
00:10:37,440 --> 00:10:40,640
‏أو معرفة أو خلفية سابقة
‏في العمل على الحجر،

152
00:10:40,720 --> 00:10:42,680
‏وتصنع شيئًا مثل "غوبكلي تبه".

153
00:10:42,760 --> 00:10:47,880
‏لا بد أن يكون خلف هذا البناء
‏تاريخ طويل وهذا التاريخ مفقود.

154
00:10:47,960 --> 00:10:52,080
‏وبالنسبة إليّ،
‏يشير هذا بقوة إلى وجود حضارة مفقودة.

155
00:10:52,160 --> 00:10:53,800
‏تنقل التكنولوجيا الخاصة بها،

156
00:10:53,880 --> 00:10:56,000
‏ومهاراتها ومعارفها
‏إلى الصيادين وجامعي الطعام.

157
00:11:05,520 --> 00:11:09,800
‏"غوبكلي تبه" ليس المجمع الوحيد
‏الذي يعود إلى نهاية العصر الجليدي الأخير

158
00:11:09,880 --> 00:11:11,840
‏الذي جرى اكتشافه مؤخرًا هنا.

159
00:11:13,680 --> 00:11:19,160
‏عام 2019، بدأ علماء الآثار الأتراك
‏بالتنقيب في موقع آخر،

160
00:11:20,120 --> 00:11:24,600
‏على بعد ساعة بالسيارة شرقًا،
‏يُدعى "كاراهان تبه"…

161
00:11:24,680 --> 00:11:26,280
‏"(كاراهان تبه)"

162
00:11:26,360 --> 00:11:28,360
‏وكشفوا عن شيء غير متوقع.

163
00:11:30,600 --> 00:11:34,480
‏لم تسمح السلطات التركية قط
‏لفريق تصوير خارجي بالتصوير هنا…

164
00:11:35,680 --> 00:11:36,880
‏إلى اليوم.

165
00:11:41,400 --> 00:11:43,960
‏يعتقد كبير علماء الآثار "نكمي كارول"،

166
00:11:44,040 --> 00:11:47,760
‏بأن هذا الموقع بنفس عمر "غوبكلي تبه"

167
00:11:49,240 --> 00:11:50,560
‏وربما يكون أقدم.

168
00:11:52,000 --> 00:11:53,560
‏لكنه مختلف جدًا.

169
00:11:55,760 --> 00:11:59,360
‏تضم الغرفة الرئيسية
‏أعمدة بشكل حرف "تي" وأحجار ميغالتية،

170
00:12:00,320 --> 00:12:02,880
‏لكن أحد أطرافها منحوت بصخر الأساس

171
00:12:03,560 --> 00:12:05,800
‏وهي كبيرة بما يكفي لتتسع لعشرات الأشخاص.

172
00:12:07,680 --> 00:12:09,440
‏ماذا حدث برأيك في هذا المبنى؟

173
00:12:09,520 --> 00:12:11,040
‏هل لديك أية أفكار على الإطلاق؟

174
00:12:11,120 --> 00:12:11,960
‏"البروفيسور (نكمي كارول)، جامعة (إسطنبول)"

175
00:12:12,040 --> 00:12:14,760
‏نستطيع تأويلها على أنها منصة لمنطقة جلوس…

176
00:12:14,840 --> 00:12:16,640
‏- نعم.
‏- …ولاجتماع الناس،

177
00:12:16,720 --> 00:12:18,480
‏- لأنه مبنى كبير.
‏- نعم.

178
00:12:19,880 --> 00:12:23,800
‏يبدو أن "كاراهان تبه"
‏مكان لممارسة الشعائر.

179
00:12:26,160 --> 00:12:27,600
‏النقوش على الجدران

180
00:12:27,680 --> 00:12:30,480
‏ليست بنفس حرفية تلك التي في "غوبكلي تبه".

181
00:12:31,400 --> 00:12:33,920
‏لكننا نرى شخصيات ترتدي أثوابًا.

182
00:12:36,480 --> 00:12:39,280
‏هل يُعقل أن تمثّل
‏مهندسي العمارة الحقيقيين للموقع؟

183
00:12:42,080 --> 00:12:43,960
‏- أرشدني يا بروفيسور.
‏- نعم.

184
00:12:44,600 --> 00:12:48,080
‏قادني البروفيسور إلى غرفة جانبية غريبة،

185
00:12:48,160 --> 00:12:51,800
‏بطول ثمانية أمتار وعرض ستة أمتار
‏وعمق مترين.

186
00:12:53,720 --> 00:12:56,200
‏عشرة أعمدة تشبه القضبان الذكرية

187
00:12:56,280 --> 00:13:01,400
‏نُحتت بهدف واضح ومهارة كبيرة
‏مباشرةً في صخر الأساس.

188
00:13:03,960 --> 00:13:07,280
‏وينتصب العمود الـ11 بمفرده وبفخر.

189
00:13:11,120 --> 00:13:14,800
‏كما حُفرت قناة متعرّجة ضمن الصخر

190
00:13:14,880 --> 00:13:18,560
‏لتسمح لسائل ما بالتدفق إلى هذه الغرفة،

191
00:13:18,640 --> 00:13:21,600
‏كالماء أو ربما الدماء.

192
00:13:25,920 --> 00:13:30,400
‏ويطغى عليها رأس غامض منحوت بالصخر.

193
00:13:33,320 --> 00:13:37,160
‏عنق تلك الشخصية تشبه الأفعى،

194
00:13:37,240 --> 00:13:41,760
‏وهي تخرج من الصخر وتطلّ على هذه الأعمدة

195
00:13:41,840 --> 00:13:43,760
‏وتقف هناك وسط الفناء.

196
00:13:44,360 --> 00:13:50,080
‏إنه يضفي طابعًا ملتويًا،
‏ويمكنني القول إنه ينذر بالشر.

197
00:13:52,920 --> 00:13:55,080
‏إنه وجه قوي جدًا.

198
00:13:55,160 --> 00:13:56,360
‏إنه وجه بشري

199
00:13:56,440 --> 00:13:58,840
‏- منحوت من صخر الأساس…
‏- منحوت في صخر الأساس.

200
00:13:59,400 --> 00:14:01,520
‏…وينظر إلى المدخل.

201
00:14:02,280 --> 00:14:05,280
‏نعم، العينان متجهتان إلى هناك.

202
00:14:05,360 --> 00:14:06,200
‏إنه مهيب جدًا.

203
00:14:06,280 --> 00:14:08,880
‏- يشبه رأس أفعى.
‏- نعم.

204
00:14:08,960 --> 00:14:11,600
‏- يتصرّف كالأفعى برأيي.
‏- نعم.

205
00:14:11,680 --> 00:14:13,640
‏إنسان برأس أفعى.

206
00:14:13,720 --> 00:14:14,600
‏نعم، ربما.

207
00:14:15,360 --> 00:14:17,200
‏إنه اكتشاف فريد من نوعه.

208
00:14:17,280 --> 00:14:19,240
‏- نعم، إنه مدهش.
‏- نعم.

209
00:14:22,600 --> 00:14:26,640
‏يضفي ذلك الفناء شعورًا من الخوف أو الذعر.

210
00:14:26,720 --> 00:14:28,400
‏أعلم أن هذا ليس قولًا علميًا.

211
00:14:28,480 --> 00:14:32,080
‏إنه رد فعلي العاطفي تجاه ما كنت أراه.

212
00:14:32,160 --> 00:14:35,240
‏لكن لا يسعني إلّا أن أتساءل
‏إن كان الخوف والذعر

213
00:14:35,320 --> 00:14:37,320
‏مقصودين خلال صنعه أيضًا.

214
00:14:37,400 --> 00:14:42,280
‏إن كان يعبّر عن شيء
‏يجب أن نعرفه عن ماضينا.

215
00:14:42,360 --> 00:14:45,040
‏يسبب الخوف لسبب ما.

216
00:14:49,040 --> 00:14:52,200
‏أكّد البروفيسور
‏أنهم كما في موقع "غوبكلي تبه"،

217
00:14:52,280 --> 00:14:54,480
‏لم يجدوا أدلّة على ممارسة الزراعة.

218
00:14:56,200 --> 00:15:00,440
‏الناس الذين شيّدوا هذا المجمّع كانوا
‏لا يزالون بالتأكيد صيادين وجامعي طعام.

219
00:15:03,160 --> 00:15:06,880
‏الفكرة السائدة هي أن الزراعة أتت أولًا،

220
00:15:06,960 --> 00:15:10,760
‏ثم أتاحت للناس الاستقرار وصنع أماكن كهذا.

221
00:15:10,840 --> 00:15:14,600
‏لكن إن كنت أفهمك جيدًا،
‏فإن ما تقوله هو أن المستوطنات جاءت أولًا.

222
00:15:14,680 --> 00:15:15,800
‏المستوطنات جاءت أولًا.

223
00:15:15,880 --> 00:15:18,120
‏- إنهم صيادون وجامعو طعام.
‏- نعم.

224
00:15:18,200 --> 00:15:21,560
‏ثم بدؤوا بإطلاق حياة مختلفة.

225
00:15:21,640 --> 00:15:23,320
‏غيّروا المباني،

226
00:15:23,400 --> 00:15:25,520
‏- وغيّروا التكنولوجيا وما إلى ذلك.
‏- نعم.

227
00:15:25,600 --> 00:15:28,560
‏إنها ثورة في الأفكار نوعًا ما.

228
00:15:28,640 --> 00:15:31,160
‏يمكنك وصفها بأنها ثورة.

229
00:15:31,240 --> 00:15:36,880
‏هذا شيء يلقي بضوء جديد على تاريخ البشرية.

230
00:15:39,440 --> 00:15:43,680
‏حتى الآن، لم يجر التنقيب سوى عن حجرتين
‏في "كاراهان تبه".

231
00:15:44,840 --> 00:15:49,440
‏لكن رادار قياس الأرض
‏أظهر 20 حجرة أخرى على الأقل

232
00:15:49,520 --> 00:15:51,280
‏بانتظار من يستكشفها.

233
00:15:52,920 --> 00:15:54,800
‏تمامًا كما في "غوبكلي تبه"،

234
00:15:55,680 --> 00:15:58,520
‏فقد شُيد كلا الموقعين
‏في نهاية العصر الجليدي الأخير،

235
00:15:58,600 --> 00:16:02,120
‏قُبيل بدء البشر الذين يعيشون هنا
‏بالزراعة وتربية المواشي.

236
00:16:04,800 --> 00:16:08,640
‏لم تكن هناك زراعة في الزمن
‏الذي بُني فيه "غوبكلي تبه"،

237
00:16:08,720 --> 00:16:14,320
‏لكن الغريب في الأمر، وفي نفس الوقت
‏الذي جرى تشييده، قبل 11,600 سنة،

238
00:16:14,400 --> 00:16:16,440
‏بدأت الزراعة بالظهور من حوله.

239
00:16:17,880 --> 00:16:19,600
‏"(العراق) - بلاد الرافدين - (إيران)"

240
00:16:19,680 --> 00:16:23,840
‏بالنسبة إليّ،
‏فإن ما يشير إليه الدليل واضح جدًا.

241
00:16:23,920 --> 00:16:25,880
‏إنه نقل للتكنولوجيا.

242
00:16:25,960 --> 00:16:29,680
‏أشخاص كانوا يعرفون بالفعل
‏كيفية صنع مبان بالميغالت

243
00:16:29,760 --> 00:16:33,400
‏وكيفية بناء مواقع ميغالتية،
‏جاؤوا إلى "غوبكلي تبه".

244
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
‏كانت لديهم معرفة مسبقة بالزراعة،

245
00:16:36,480 --> 00:16:40,840
‏استخدموا ذلك الموقع لحشد المجتمع المحلي،

246
00:16:40,920 --> 00:16:44,560
‏ولتنظيمه وتعريفه على الزراعة.

247
00:16:49,120 --> 00:16:51,720
‏بحسب التراث القديم في بلاد الرافدين،

248
00:16:51,800 --> 00:16:53,920
‏فإن هذا ما حدث بالضبط.

249
00:16:55,320 --> 00:16:59,080
‏من بين العديد من أساطير الفيضانات
‏والكوارث في العصور القديمة،

250
00:16:59,160 --> 00:17:03,120
‏فإن تقاليد الفيضان في بلاد الرافدين
‏لها أهمية خاصة هنا.

251
00:17:05,640 --> 00:17:08,400
‏فهي تتكلّم عن زمرة صغيرة
‏من الحكماء القدامى،

252
00:17:08,960 --> 00:17:12,960
‏الـ"أبكالو"، الذين علّموا الناس هنا
‏مهارات الحضارة.

253
00:17:15,560 --> 00:17:18,359
‏في البداية، وقبل التاريخ المسجل،

254
00:17:19,160 --> 00:17:24,000
‏خلقت الآلهة البشرية
‏لتكون قيّمة على الأرض والحيوانات.

255
00:17:25,000 --> 00:17:29,359
‏لكن البشر الأوائل كانوا كسولين جدًا
‏وغير منضبطين للقيام بهذا العمل،

256
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
‏فتزايدت أعدادهم بلا رقيب.

257
00:17:33,680 --> 00:17:35,800
‏لهذا أرسلت الآلهة فيضانًا عظيمًا

258
00:17:36,600 --> 00:17:40,240
‏لفتح صفحة جديدة ولإطلاق البشرية من جديد.

259
00:17:41,760 --> 00:17:45,280
‏كما أرسلوا سبعة حكماء، الـ"أبكالو"،

260
00:17:45,360 --> 00:17:49,080
‏والذين يُصورون تقليديًا
‏كشخصيات ملتحية ترتدي أثوابًا فضفاضة،

261
00:17:49,160 --> 00:17:50,800
‏لتعليم الناجين.

262
00:17:51,720 --> 00:17:55,720
‏كان قائدهم "أوانس"،
‏والذي يُقال إنه جاء من البحر،

263
00:17:55,800 --> 00:17:58,800
‏ويُصوّر عادةً كنصف إنسان ونصف سمكة.

264
00:18:00,080 --> 00:18:01,800
‏سار بين الناس

265
00:18:01,880 --> 00:18:08,240
‏وعلّمهم الزراعة وفن العمارة وعلوم الفلك.

266
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
‏هذه قائمة لا يسعني سوى الاعتقاد

267
00:18:16,080 --> 00:18:22,000
‏بأنها تتضمن الكثير من التطورات
‏التي يُفترض أنها ابتُكرت في "غوبكلي تبه".

268
00:18:23,040 --> 00:18:26,760
‏"أوانس" هو مثال آخر
‏على البطل الجالب للحضارة.

269
00:18:27,560 --> 00:18:31,400
‏معلّم يصل فجأةً، عادةً عن طريق البحر،

270
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
‏بعد فترة من كوارث طبيعية عظيمة،

271
00:18:34,480 --> 00:18:36,760
‏مثل "كيتزالكواتل" في "المكسيك"،

272
00:18:37,360 --> 00:18:41,280
‏أو "أوزيريس"،
‏الذي تقول الأسطورة بأنه سافر على قارب

273
00:18:41,360 --> 00:18:43,880
‏لتعليم البشرية أساليب الحضارة.

274
00:18:45,360 --> 00:18:49,040
‏لا تتشابه قصصهم فحسب
‏على امتداد الثقافات القديمة.

275
00:18:49,120 --> 00:18:49,960
‏"الآشوريون"

276
00:18:50,040 --> 00:18:53,760
‏بل أن تصويرهم في الفنون القديمة
‏متشابه على نحو ملفت أيضًا…

277
00:18:53,840 --> 00:18:54,680
‏"الـ(تولتك)"

278
00:18:54,760 --> 00:18:56,560
‏حتى أثوابهم وحقائبهم المميزة.

279
00:18:56,640 --> 00:18:57,480
‏"الـ(مايا)"

280
00:18:57,560 --> 00:18:59,680
‏"الـ(أولمك)"

281
00:18:59,760 --> 00:19:02,320
‏أعتقد أن هذه روايات حقيقية لأحداث حقيقية.

282
00:19:02,400 --> 00:19:04,440
‏في بعض الأحيان، تُغلّف الأساطير

283
00:19:04,520 --> 00:19:07,360
‏بالرمزية والقصص لإلهائنا،

284
00:19:07,440 --> 00:19:10,760
‏لكن في الجوهر،
‏أعتقد أنه علينا الوثوق بالأساطير.

285
00:19:14,320 --> 00:19:18,840
‏أفنية "غوبكلي تبه" الدائرية
‏المحاطة بجدران حجرية مفتوحة إلى السماء

286
00:19:18,920 --> 00:19:23,240
‏تذكّرني أيضًا بـ"جيغانتيا"
‏وغيرها من معابد "مالطة".

287
00:19:25,000 --> 00:19:27,560
‏هل يُعقل أنها تستلهم من مصدر واحد؟

288
00:19:31,000 --> 00:19:33,360
‏في "مالطة"، بيّنت لي "ليني ريدجيك"

289
00:19:33,440 --> 00:19:36,800
‏كيف أن تراصف المعابد الميغالتية القديمة

290
00:19:36,880 --> 00:19:42,080
‏يتعقّب نقطة ظهور نجم بعينه،
‏نجم الشعرى اليمانية،

291
00:19:43,560 --> 00:19:45,280
‏على امتداد آلاف السنين.

292
00:19:50,040 --> 00:19:54,800
‏على نحو ملفت،
‏نجد الظاهرة نفسها في "غوبكلي تبه".

293
00:19:57,640 --> 00:20:01,040
‏الأعمدة المركزية في أقدم ثلاثة أفنية

294
00:20:01,120 --> 00:20:03,440
‏أيضًا تتجه نحو نجم الشعرى اليمانية.

295
00:20:05,000 --> 00:20:08,760
‏في نهاية العصر الجليدي،
‏يعود الاختلاف في وجهاتها

296
00:20:08,840 --> 00:20:11,920
‏إلى اختلاف نقاط ظهور النجم مع مرور الوقت.

297
00:20:15,680 --> 00:20:18,600
‏هذا التركيز المشترك
‏على نجم الشعرى اليمانية، بالنسبة إليّ،

298
00:20:19,280 --> 00:20:23,840
‏هو تلميح آخر على أن البنّائين القدامى
‏في "مالطة" و"تركيا"

299
00:20:23,920 --> 00:20:26,920
‏كان لديهم إمكانية الوصول إلى معرفة مشتركة

300
00:20:27,680 --> 00:20:30,800
‏فيما يتعلّق بعلم الفلك
‏والبناء بالأحجار الميغالتية.

301
00:20:32,200 --> 00:20:36,120
‏هل يُعقل أن مشاريع البناء العظيمة
‏في كلا المكانين

302
00:20:36,880 --> 00:20:40,200
‏كانت تحت إشراف الناجين
‏من حضارة أكثر تطورًا

303
00:20:41,600 --> 00:20:44,400
‏سافروا حول العالم
‏في نهاية العصر الجليدي الأخير،

304
00:20:45,280 --> 00:20:49,280
‏وربما نجدهم ممثلين
‏كعمالقة على الأعمدة الحجرية

305
00:20:49,360 --> 00:20:51,560
‏أو كشخصيات ترتدي قلنسوات في "كاراهان تبه"؟

306
00:20:52,720 --> 00:20:54,080
‏أشخاص وصلوا إلى هنا

307
00:20:54,160 --> 00:20:56,560
‏إلى الهلال الخصيب بعد فيضان عظيم.

308
00:20:58,920 --> 00:21:01,720
‏إن صحّ ذلك، فما الذي كانوا يحاولون قوله؟

309
00:21:05,280 --> 00:21:09,440
‏هل يُعقل أن كل نقوش الحيوانات تلك
‏ربما تخبرنا بشيء ما؟

310
00:21:13,560 --> 00:21:15,920
‏خلال هذه التحقيقات الأخيرة،

311
00:21:16,000 --> 00:21:18,880
‏اكتشفت معلومات جديدة عن "غوبكلي تبه"،

312
00:21:18,960 --> 00:21:22,800
‏تضيف المزيد على الصورة المحيرة.

313
00:21:26,560 --> 00:21:30,760
‏جئت لمقابلة الدكتور "مارتن سوتمان"،
‏في متحف قريب في "أورفة"،

314
00:21:31,640 --> 00:21:35,960
‏المكان الذي أُعيد فيه صنع
‏أكبر الأفنية في "غوبكلي تبه".

315
00:21:37,640 --> 00:21:41,160
‏وهو عالم مدرّب
‏لديه اهتمام بعلم الآثار الفلكي،

316
00:21:41,240 --> 00:21:44,040
‏ومعظم بحثه تركّز على العمود 43،

317
00:21:45,360 --> 00:21:47,680
‏المعروف أيضًا باسم "حجر النسر".

318
00:21:50,760 --> 00:21:53,560
‏ما أهمية ذلك بالنسبة إليك يا "مارتن"؟

319
00:21:54,680 --> 00:21:58,760
‏الأرجح أنه أحد أهم القطع الأثرية
‏في العالم كله.

320
00:21:58,840 --> 00:21:59,960
‏إنه مذهل ببساطة.

321
00:22:00,800 --> 00:22:03,400
‏هذا العمود عمليًا
‏يشبه حجر "الرشيد" بالنسبة إلينا.

322
00:22:03,480 --> 00:22:04,680
‏صحيح.

323
00:22:04,760 --> 00:22:08,040
‏يعتقد الدكتور "سوتمان" أن الرموز على الحجر

324
00:22:08,120 --> 00:22:10,280
‏ربما تكون كويكبات فلكية،

325
00:22:11,480 --> 00:22:15,000
‏أشكال يُقصد منها
‏تصوير تجمّع نجوم برّاق في سماء الليل.

326
00:22:15,800 --> 00:22:18,160
‏نرى مباشرةً أن هناك عقربًا.

327
00:22:18,240 --> 00:22:20,360
‏لذلك نستطيع القول إنه برج العقرب.

328
00:22:20,440 --> 00:22:22,800
‏من المغري أن نستنتج أنه برج العقرب، نعم.

329
00:22:22,880 --> 00:22:24,160
‏تمامًا.

330
00:22:24,640 --> 00:22:27,880
‏أعطت ثقافات مختلفة أسماءً مختلفة
‏وأشكالًا مختلفة

331
00:22:27,960 --> 00:22:30,120
‏للكويكبات الفلكية.

332
00:22:30,200 --> 00:22:35,080
‏لذلك فهي ميزة أن نرى كويكبة نعرفها
‏على العمود 43.

333
00:22:35,160 --> 00:22:38,360
‏ثم فوقه، نتوقع أن يكون هذا برج القوس،

334
00:22:38,440 --> 00:22:42,160
‏ونعرف أن برج القوس
‏يُرمز إليه كرامي سهام يحمل قوسًا وسهمًا.

335
00:22:43,040 --> 00:22:47,640
‏فنرى النسر مع جناحيه
‏وهما مفرودان بالزاوية الصحيحة

336
00:22:47,720 --> 00:22:49,320
‏لتمثيل القوس والسهم.

337
00:22:49,400 --> 00:22:51,720
‏ثم نرى أن هناك رموز حيوانات أخرى

338
00:22:51,800 --> 00:22:54,000
‏تتماشى مع مزيد من الكويكبات،

339
00:22:54,080 --> 00:22:57,760
‏وتكاد تمثّل خريطة لسماء الليل.

340
00:23:01,400 --> 00:23:03,800
‏هذه خريطة لأكثر النجوم وضوحًا

341
00:23:03,880 --> 00:23:07,280
‏في المنطقة المحيطة بما يُعرف اليوم
‏باسم برج العقرب.

342
00:23:08,960 --> 00:23:13,120
‏ما أن نطابق بين برج العقرب
‏والعقرب المنحوت على العمود 43،

343
00:23:14,360 --> 00:23:17,000
‏حتى تتطابق غيره من رموز الكويكبات

344
00:23:17,080 --> 00:23:19,480
‏وبعض الأشكال الأخرى المصوّرة على العمود.

345
00:23:23,760 --> 00:23:26,400
‏- إذًا فهي تتطابق جميعًا نوعًا ما.
‏- بالتأكيد.

346
00:23:27,760 --> 00:23:32,160
‏لكن التقدّم الكبير الذي أحرزه
‏الدكتور "سوتمان" كان حين قبل اقتراح

347
00:23:32,240 --> 00:23:35,560
‏أن الدائرة المركزية قد تمثّل الشمس.

348
00:23:37,520 --> 00:23:41,760
‏ما الذي تحاول قوله إذًا إن وضعت صورة للشمس

349
00:23:41,840 --> 00:23:45,160
‏في موقع محدد مقارنةً ببقية الكويكبات؟

350
00:23:45,800 --> 00:23:48,800
‏أحد الأمور التي قد تحاول الإشارة إليها
‏هو تاريخ.

351
00:23:51,760 --> 00:23:55,920
‏الدليل على ذلك هو حقيقة وجود
‏ثلاثة رموز أخرى لحيوانات

352
00:23:56,000 --> 00:23:57,080
‏في أعلى العمود

353
00:23:57,160 --> 00:24:00,800
‏وهي ترسّخ فكرة أن هذا كان تاريخًا،

354
00:24:00,880 --> 00:24:02,400
‏أو ختم تاريخ عمليًا.

355
00:24:04,200 --> 00:24:05,480
‏يعتقد الدكتور "سوتمان"

356
00:24:05,560 --> 00:24:08,880
‏أن الحيوانات الثلاثة المنحوتة
‏في أعلى العمود 43

357
00:24:08,960 --> 00:24:13,520
‏تظهر بجوار تمثيل رمزي لمغيب الشمس
‏في ثلاثة مواضع.

358
00:24:15,440 --> 00:24:18,200
‏إن وضعنا قرص الشمس في وسط الحجر،

359
00:24:18,280 --> 00:24:21,960
‏يمكن لها أن تصوّر أربع لحظات أساسية
‏في السنة الشمسية،

360
00:24:22,040 --> 00:24:27,480
‏الانقلاب الصيفي والانقلاب الشتوي،
‏والاعتدالين الربيعي والخريفي.

361
00:24:30,120 --> 00:24:33,960
‏قد تمثّل النقوش رسومًا للكويكبات
‏التي تظهر في سماء الليل

362
00:24:34,040 --> 00:24:36,480
‏خلف مكان غروب الشمس أو حوله

363
00:24:36,560 --> 00:24:39,000
‏في كل من هذه التواريخ الأساسية خلال السنة.

364
00:24:41,200 --> 00:24:45,880
‏إذًا، أطبقنا فجأةً على أربع لحظات محورية
‏خلال السنة،

365
00:24:45,960 --> 00:24:48,800
‏مع اللحظة التي يريدون منا أن نركّز عليها

366
00:24:48,880 --> 00:24:51,040
‏- وهي تهيمن على العمود.
‏- تمامًا.

367
00:24:53,560 --> 00:24:55,960
‏إنها فكرة عبقرية وجذّابة.

368
00:24:57,520 --> 00:25:02,080
‏تاريخ منحوت بالحجر
‏بلغة علم الفلك التي يتكلمها الجميع.

369
00:25:04,240 --> 00:25:06,760
‏إذًا، ما التاريخ الذي يشير إليه العمود؟

370
00:25:08,960 --> 00:25:10,800
‏باستخدام برنامج حاسوب

371
00:25:10,880 --> 00:25:14,520
‏مصمم لتعقّب التغيّرات في سماء الليل
‏على مدى آلاف السنين،

372
00:25:15,360 --> 00:25:21,040
‏نستطيع إيجاد حقبة محددة بمائة سنة
‏تتطابق تمامًا مع نظرية "مارتن".

373
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
‏في النهاية، وجدت أننا نستطيع تحديدها

374
00:25:25,080 --> 00:25:29,360
‏ما بين 10,900 و10,800 قبل الميلاد.

375
00:25:34,000 --> 00:25:38,760
‏لكن ذلك يعود إلى ألف سنة
‏قبل بدء العمل على "غوبكلي تبه".

376
00:25:40,760 --> 00:25:42,520
‏لماذا يُفترض بذلك التاريخ أن يكون مهمًا؟

377
00:25:42,600 --> 00:25:47,440
‏نعرف الكثير
‏عن تلك الفترة بالتحديد من التاريخ.

378
00:25:47,520 --> 00:25:52,800
‏خلال تلك الفترة القصيرة
‏التي تمتد لمائة سنة تقريبًا،

379
00:25:52,880 --> 00:25:58,560
‏وقع حدث مناخي فجائي،
‏يُعرف باسم "درياس" الأصغر.

380
00:25:58,640 --> 00:26:00,680
‏غيّر عالمهم تمامًا.

381
00:26:07,440 --> 00:26:10,360
‏كنا نشير إلى هذا الحدث
‏بنهاية العالم القديم،

382
00:26:10,440 --> 00:26:13,200
‏لكن العلماء يدعونه بـ"درياس" الأصغر.

383
00:26:14,360 --> 00:26:19,320
‏بدأ قبل 12,800 سنة بكارثة طبيعية،

384
00:26:19,400 --> 00:26:23,120
‏وانتهى قبل 11,600 سنة،

385
00:26:23,200 --> 00:26:25,520
‏وهو بالضبط التاريخ
‏الذي بدأ فيه بناء "غوبكلي تبه".

386
00:26:28,400 --> 00:26:33,440
‏عانى العالم من اضطراب جيولوجي هائل،

387
00:26:34,000 --> 00:26:35,880
‏تضمّن فيضانات هائلة،

388
00:26:36,920 --> 00:26:40,720
‏وعقب ذلك درجات حرارة جليدية
‏لأكثر من ألف سنة.

389
00:26:41,840 --> 00:26:44,800
‏تغيّرت الحياة على الأرض جذريًا.

390
00:26:46,080 --> 00:26:49,240
‏انقرضت النمور سيفية الأسنان وفيلة الماموث.

391
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
‏لكن البشرية نجت.

392
00:26:56,160 --> 00:26:59,200
‏وقبل حوالي 11,600 سنة،

393
00:26:59,280 --> 00:27:02,880
‏انتهى التجمد بفيضان هائل أخير

394
00:27:02,960 --> 00:27:05,040
‏رفع مستويات البحار حول العالم.

395
00:27:08,280 --> 00:27:11,920
‏عندئذ فقط، بعد أن هدأت الأرض مجددًا،

396
00:27:12,000 --> 00:27:14,520
‏بدأ العمل على "غوبكلي تبه".

397
00:27:16,240 --> 00:27:19,000
‏وأعتقد أن التوقيت لم يكن مصادفة.

398
00:27:21,160 --> 00:27:23,640
‏وهذا ما استطعت رؤيته في النهاية
‏في "غوبكلي تبه"،

399
00:27:24,280 --> 00:27:27,120
‏إعادة إطلاق للحضارة

400
00:27:27,200 --> 00:27:29,560
‏من زمن كانت تُوجد فيه حضارة سابقة

401
00:27:29,640 --> 00:27:31,720
‏دُمرت بفعل كارثة عظيمة.

402
00:27:38,040 --> 00:27:40,280
‏من الجميل رؤية العمود 43 من هنا،

403
00:27:40,360 --> 00:27:43,720
‏وهو محفوظ على نحو مذهل،

404
00:27:44,280 --> 00:27:47,200
‏نظرًا إلى أن عمره 11,600 سنة.

405
00:27:47,920 --> 00:27:49,160
‏إنه مذهل للغاية.

406
00:27:52,280 --> 00:27:56,880
‏ماذا لو أن هذا المجمّع الغامض
‏لم يكن مكانًا لممارسة الشعائر فحسب،

407
00:27:56,960 --> 00:28:01,200
‏بل كان أيضًا صرحًا تذكاريًا
‏يحيي ذكرى حدث غيّر العالم؟

408
00:28:03,840 --> 00:28:05,280
‏قد يكون ذلك منطقيًا.

409
00:28:05,880 --> 00:28:08,920
‏بعض أضخم مبانينا اليوم
‏هي مبان تذكارية أيضًا.

410
00:28:10,360 --> 00:28:12,920
‏تمثال "لينكولن" التذكاري
‏في "واشنطن" العاصمة

411
00:28:14,400 --> 00:28:16,400
‏أو "تاج محل" في "الهند".

412
00:28:17,480 --> 00:28:20,520
‏لكن هل يُعقل أن يكون "غوبكلي تبه"
‏أكبر من ذلك حتى؟

413
00:28:22,560 --> 00:28:24,960
‏ماذا لو أن مهندسيه سعوا لكي يتركوا خلفهم

414
00:28:25,040 --> 00:28:27,840
‏رسالة ذات أهمية كبرى،

415
00:28:27,920 --> 00:28:31,000
‏رسالة تفك رموزها الأجيال القادمة؟

416
00:28:32,080 --> 00:28:34,160
‏فعندما قام علماء الآثار

417
00:28:34,240 --> 00:28:37,480
‏بتحديد عمر الركام الذي يغطي الموقع،

418
00:28:37,560 --> 00:28:39,360
‏تعرّضوا لمفاجأة أخرى.

419
00:28:41,920 --> 00:28:44,480
‏في وقت ما، قبل حوالي 10 آلاف عام،

420
00:28:45,720 --> 00:28:47,680
‏جرى دفن المباني

421
00:28:48,360 --> 00:28:53,480
‏بسرعة وعن عمد في الوقت نفسه.

422
00:28:56,040 --> 00:29:00,320
‏بُذل مجهود ضخم لدفن "غوبكلي تبه".

423
00:29:00,400 --> 00:29:02,360
‏لا أقصد دفنه فحسب،

424
00:29:02,440 --> 00:29:06,560
‏بل وضع تلة من صنع الإنسان فوقه.

425
00:29:06,640 --> 00:29:10,000
‏يجب أن نتخيّل فرقًا من مئات الأشخاص

426
00:29:10,080 --> 00:29:14,200
‏تحمل سلالًا من الركام وتصبّها في الأفنية.

427
00:29:18,240 --> 00:29:21,520
‏لكن عندئذ يُطرح السؤال، لماذا فعلوا ذلك؟

428
00:29:24,240 --> 00:29:28,080
‏لم يجر هجر الموقع. لم يجر تدميره أو نهبه.

429
00:29:28,160 --> 00:29:32,360
‏بل دُفن بعناية، وخُبئ وحُفظ.

430
00:29:33,800 --> 00:29:37,720
‏وظل هناك لآلاف السنين

431
00:29:38,400 --> 00:29:40,280
‏إلى أن جرى اكتشافه مؤخرًا.

432
00:29:42,080 --> 00:29:46,840
‏بالنسبة إليّ، ما ننظر إليه هنا منطقيّ
‏فقط إن كان الغرض منه أن يكون كبسولة زمنية.

433
00:29:46,920 --> 00:29:49,160
‏وككل الكبسولات الزمنية،

434
00:29:49,240 --> 00:29:52,600
‏فإن الغرض منه هو نقل رسالة إلى المستقبل.

435
00:29:56,120 --> 00:30:01,240
‏في "غوبكلي تبه" و"كاراهان تبه" أيضًا،
‏تهيمن الأفاعي على الصورة.

436
00:30:02,040 --> 00:30:03,360
‏هناك شيء في طريقة

437
00:30:03,440 --> 00:30:06,400
‏تصوير تموجها وأشكالها الهابطة،

438
00:30:06,480 --> 00:30:09,240
‏كما لو أن البنّائين كانوا مهووسين بها،

439
00:30:10,160 --> 00:30:12,280
‏كما لو أن الأفاعي كانت الرسالة الوحيدة

440
00:30:12,360 --> 00:30:15,400
‏التي أرادوا أن نفهمها من كلا الموقعين.

441
00:30:17,240 --> 00:30:22,040
‏لكن هل هي أفاع أم لعلها تمثّل شيئًا آخر؟

442
00:30:26,360 --> 00:30:31,680
‏يبدو أننا في كل مكان نعثر على آثار
‏لحلقة من التاريخ البشري المنسي،

443
00:30:31,760 --> 00:30:33,280
‏نجد أيضًا الأفاعي.

444
00:30:34,320 --> 00:30:37,880
‏في "المكسيك"، "كيتزالكواتل" هو ذاته أفعى.

445
00:30:38,800 --> 00:30:42,440
‏في "مالطة"، يدخل المرء
‏إلى الحجرة المقدسة في "جيغانتيا"

446
00:30:42,520 --> 00:30:44,360
‏بالدوس على أفعى.

447
00:30:47,520 --> 00:30:52,880
‏أظنني أعرف ما تعنيه هذه الثعابين،
‏وأفضل مثال عليها ليس هنا في "تركيا".

448
00:30:54,320 --> 00:30:59,320
‏بل يقع في الطرف الآخر من العالم
‏في وسط "أمريكا"، في "أوهايو"،

449
00:31:00,160 --> 00:31:06,120
‏حيث نقش الحكماء القدامى
‏أفعى فخارية بمقياس هائل

450
00:31:06,880 --> 00:31:10,840
‏لتكون ذكرى وربما تحذيرًا أيضًا.

451
00:31:37,600 --> 00:31:42,600
‏ترجمة "باسل بشور"