1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,560 --> 00:00:19,120
Електрика творить для нас дива.

3
00:00:21,200 --> 00:00:24,040
Люди стали видом, який є активним 24/7.

4
00:00:28,560 --> 00:00:31,000
Але наше світлове шатро відгороджує нас

5
00:00:31,080 --> 00:00:34,960
від одного з найчудовіших
аспектів життя на цій планеті…

6
00:00:37,560 --> 00:00:38,760
від нічного неба.

7
00:00:42,600 --> 00:00:43,960
Для древніх

8
00:00:44,040 --> 00:00:47,360
спостереження за зорями
було найкращою виставою на Землі,

9
00:00:48,480 --> 00:00:52,080
найбільш захопливим
способом проводити довгі, темні ночі.

10
00:00:53,160 --> 00:00:56,080
Вони знали кожен виток Чумацького Шляху,

11
00:00:56,160 --> 00:01:01,120
кожен яскравий кластер зірок,
кожну комету, що спалахує в небі.

12
00:01:02,640 --> 00:01:07,000
Можливо, саме тому ми знаходимо
гігантські споруди, спрямовані на небеса,

13
00:01:07,080 --> 00:01:11,000
повсюди в древньому світі.

14
00:01:13,520 --> 00:01:15,680
Та що, як це щось більше?

15
00:01:16,680 --> 00:01:20,400
Древні піраміди та храми в усьому світі

16
00:01:20,480 --> 00:01:25,560
поєднують небо із землею, точно
орієнтуючись на Сонце, Місяць та зірки.

17
00:01:26,280 --> 00:01:30,360
Чому будівничі споруджували все так
детально і в такому величезному масштабі?

18
00:01:30,960 --> 00:01:33,160
Можливо, вони пробували нам щось сказати?

19
00:01:33,720 --> 00:01:39,160
Чи навіть попередити, що ми повинні
за всяку ціну пильно стежити за небесами.

20
00:01:50,120 --> 00:01:55,480
СПАДЩИНА МУДРЕЦІВ

21
00:01:58,240 --> 00:02:01,280
Я в Туреччині,
прямую до вершини ізольованого пагорба

22
00:02:01,360 --> 00:02:04,200
приблизно за 42 кілометри
від сирійського кордону.

23
00:02:06,760 --> 00:02:09,600
Сьогодні це неспокійна частина світу,

24
00:02:11,000 --> 00:02:14,840
але вона відіграла
дуже важливу роль в історії людства.

25
00:02:16,080 --> 00:02:17,360
ЧОРНЕ МОРЕ — ТУРЕЧЧИНА —
СЕРЕДЗЕМНЕ МОРЕ — СИРІЯ — ІРАК

26
00:02:17,440 --> 00:02:21,440
На південному сході Туреччини,
поблизу сучасної Шанлиурфи,

27
00:02:22,320 --> 00:02:25,520
наприкінці льодовикового періоду
сталося дещо надзвичайне.

28
00:02:25,600 --> 00:02:26,440
10 000 РІК ДО Н. Е.

29
00:02:26,520 --> 00:02:27,360
ШАНЛИУРФА

30
00:02:27,440 --> 00:02:29,840
Наші предки,
мисливці-збирачі кам'яного віку,

31
00:02:29,920 --> 00:02:33,800
раптово відкрили землеробство
й почали засновувати поселення.

32
00:02:33,880 --> 00:02:34,760
ІРАН — МЕСОПОТАМІЯ — ПЕРСЬКА ЗАТОКА

33
00:02:34,840 --> 00:02:38,520
Це відбувалося на всій території,
яку пізніше назвуть «Родючим Півмісяцем»,

34
00:02:38,600 --> 00:02:40,760
що простягалася на південь
до Перської затоки.

35
00:02:41,440 --> 00:02:42,560
4000 РІК ДО Н. Е.

36
00:02:42,640 --> 00:02:46,840
Приблизно 6000 років тому
місцевість, знана як Месопотамія,

37
00:02:46,920 --> 00:02:49,240
породила тих, кого довгий час вважають

38
00:02:49,320 --> 00:02:53,360
першою в світі цивілізацією, — шумерів.

39
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
ШУМЕРИ

40
00:02:56,920 --> 00:03:00,400
Але цей погляд на історію
так і проситься бути переписаним.

41
00:03:01,560 --> 00:03:05,680
У 1994-му, досліджуючи фермерське поле,

42
00:03:05,760 --> 00:03:10,480
археологи виявили дивні
різьблені камені, що стирчали із землі.

43
00:03:17,520 --> 00:03:19,760
Деякі з них були величезного розміру.

44
00:03:25,480 --> 00:03:29,720
Подальші розкопки
привели до низки вражаючих відкриттів.

45
00:03:32,600 --> 00:03:35,520
Ця нещодавно розкопана
археологічна пам'ятка

46
00:03:35,600 --> 00:03:41,400
примушує нас покинути упередження
щодо наших предків кам'яного віку.

47
00:03:42,320 --> 00:03:44,640
Вони не лише не були
технологічно примітивними,

48
00:03:44,720 --> 00:03:47,040
їхні досягнення доводять,

49
00:03:47,640 --> 00:03:50,360
що вони мали здібності,
про які раніше не підозрювали,

50
00:03:50,440 --> 00:03:52,360
конкуруючи зі значно пізнішими

51
00:03:52,440 --> 00:03:55,560
й начебто значно
розвиненішими цивілізаціями.

52
00:03:56,920 --> 00:04:00,720
Сучасний навіс,
побудований для захисту від стихії,

53
00:04:01,880 --> 00:04:03,600
приховує комплекс Гебеклі-Тепе.

54
00:04:03,680 --> 00:04:07,880
ГЕБЕКЛІ-ТЕПЕ

55
00:04:07,960 --> 00:04:11,560
І, зважаючи на все,
чого нас учили про древню історію,

56
00:04:11,640 --> 00:04:13,200
він не повинен існувати.

57
00:04:17,280 --> 00:04:22,320
Археологи визнають, що його вік
становить близько 11 600 років…

58
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
9600 РІК ДО Н. Е.

59
00:04:25,519 --> 00:04:29,280
…що робить його найстарішою визнаною
монументальною структурою на Землі.

60
00:04:32,440 --> 00:04:36,280
Це дуже складна й просунута
мегалітична пам'ятка,

61
00:04:36,360 --> 00:04:39,000
яка приблизно на 7000 років
старша за Стоунхендж…

62
00:04:39,080 --> 00:04:39,920
СТОУНХЕНДЖ, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ

63
00:04:40,000 --> 00:04:42,840
…і приблизно на 7000 років
старша за піраміду Хеопса.

64
00:04:42,920 --> 00:04:45,880
Враз ідея того,
що 12 000 років тому ніде у світі

65
00:04:45,960 --> 00:04:48,520
не існувало культури,
здатної робити такі речі,

66
00:04:48,600 --> 00:04:50,080
стає повністю дискредитованою.

67
00:04:54,320 --> 00:04:57,320
Вона старіша навіть за винахід колеса

68
00:04:57,400 --> 00:04:59,200
та приручення коней.

69
00:05:01,080 --> 00:05:04,800
Зведена в час, коли Земля лише виходила
з останнього льодовикового періоду,

70
00:05:06,800 --> 00:05:08,760
коли місцеві начебто залишалися

71
00:05:08,840 --> 00:05:12,640
примітивними мисливцями-збирачами,
що жили в землянках.

72
00:05:14,320 --> 00:05:16,240
Але якщо вони не були
достатньо розвиненими,

73
00:05:16,320 --> 00:05:19,040
щоб спроєктувати та збудувати
це мегалітичне диво,

74
00:05:20,120 --> 00:05:22,600
то хто це зробив і чому?

75
00:05:23,920 --> 00:05:25,800
Що це за місце?

76
00:05:28,240 --> 00:05:32,280
На перший погляд те,
що постає перед очима, може спантеличити.

77
00:05:32,360 --> 00:05:36,240
Але якщо придивитися
та скласти докупи всі зачіпки,

78
00:05:36,320 --> 00:05:38,360
то можна отримати гарне уявлення про те,

79
00:05:38,440 --> 00:05:42,480
наскільки амбітним і показним
був цей комплекс у час свого розквіту.

80
00:05:46,480 --> 00:05:47,960
Чотири круглі загородження

81
00:05:48,040 --> 00:05:50,960
зі схожим плануванням,
розміщені на схилі пагорба,

82
00:05:51,800 --> 00:05:56,480
поруч із яким
лише скупі сліди людських поселень.

83
00:05:58,320 --> 00:05:59,440
Посеред кожного загородження

84
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
стоїть пара величезних
Т-подібних мегалітів,

85
00:06:03,120 --> 00:06:04,880
які важать до десяти тонн

86
00:06:05,840 --> 00:06:08,120
і встановлені
на відполірованій кам'яній підлозі.

87
00:06:08,800 --> 00:06:10,440
Величезні фігури-близнюки,

88
00:06:10,520 --> 00:06:13,280
руки деяких із них вирізані в скелі,

89
00:06:13,360 --> 00:06:14,440
а голови похилені.

90
00:06:15,880 --> 00:06:18,520
Їх оточують менші Т-подібні стовпи,

91
00:06:19,200 --> 00:06:21,440
багато з них мають
детальні різьблення та оздоблення,

92
00:06:22,880 --> 00:06:27,000
і всі з'єднані кільцеподібними
кам'яними стінами та ходами.

93
00:06:29,160 --> 00:06:32,480
Як ці величезні блоки
були підняті та поставлені на свої місця —

94
00:06:34,600 --> 00:06:35,760
ніхто не знає.

95
00:06:51,240 --> 00:06:54,400
Що справді дивує всіх, хто сюди приходить,

96
00:06:54,480 --> 00:06:57,440
включно з археологами,
що розкопували цю пам'ятку, —

97
00:06:57,520 --> 00:06:59,560
це вражаючі різьблення.

98
00:07:02,760 --> 00:07:06,640
Символи тварин можна
знайти повсюди в Гебеклі-Тепе.

99
00:07:08,680 --> 00:07:10,600
Це як Ноїв Ковчег у камені.

100
00:07:13,800 --> 00:07:18,760
Істоти, зображені в Гебеклі-Тепе,
мають дивне розташування та стилізацію,

101
00:07:20,520 --> 00:07:23,320
наче їхнє призначення
є більш символічним, ніж реалістичним.

102
00:07:28,280 --> 00:07:32,360
І це не єдина незвичайна річ
у цій мегалітичній структурі.

103
00:07:32,440 --> 00:07:34,520
ГЕБЕКЛІ-ТЕПЕ

104
00:07:34,600 --> 00:07:36,600
Коли археологи провели
вуглецеве датування,

105
00:07:36,680 --> 00:07:40,880
стало зрозуміло, що ці чотири загородження
були збудовані в різний час.

106
00:07:40,960 --> 00:07:41,880
А — Б — В — Г

107
00:07:41,960 --> 00:07:45,840
Вік загородження «Г»
становить близько 11 600 років…

108
00:07:45,920 --> 00:07:46,760
Г — 9600 РІК ДО Н. Е.

109
00:07:46,840 --> 00:07:51,960
…а наймолодше загородження «А»
було збудоване близько 10 500 років тому.

110
00:07:52,040 --> 00:07:53,440
А — 8500 РІК ДО Н. Е.

111
00:07:53,520 --> 00:07:56,560
Замість того, щоб оновити
будівлю, яку вони вже мали,

112
00:07:57,360 --> 00:08:00,480
люди продовжували
будувати нові огородження

113
00:08:00,560 --> 00:08:03,440
протягом близько 1100 років,

114
00:08:04,880 --> 00:08:07,640
кожного разу трохи
змінюючи їхню орієнтацію.

115
00:08:12,480 --> 00:08:14,000
Навіть більше інтригує те,

116
00:08:14,080 --> 00:08:17,880
що найдавніша
початкова споруда, загородження «Г»,

117
00:08:17,960 --> 00:08:20,200
також є найбільшою

118
00:08:21,200 --> 00:08:23,880
та найвигадливіше
оздобленою з усієї групи.

119
00:08:26,280 --> 00:08:28,680
Так не буває, що мисливець-збирач

120
00:08:28,760 --> 00:08:31,240
прокидається одного ранку
й думає: «Я збудую

121
00:08:31,320 --> 00:08:34,400
найбільшу мегалітичну пам'ятку,
будь-коли бачену в світі».

122
00:08:37,679 --> 00:08:41,360
Зазвичай, що більше ми практикуємо щось,
то краще це нам вдається.

123
00:08:43,000 --> 00:08:45,200
Як у випадку цих сучасних каменеломів,

124
00:08:45,280 --> 00:08:48,880
що до сьогодні вирізають камінь
на пагорбах навколо Гебеклі-Тепе,

125
00:08:50,320 --> 00:08:53,040
ми припускаємо, що древні культури
мали б робити так само,

126
00:08:54,080 --> 00:08:55,960
покращуючи свої навички з часом.

127
00:08:57,360 --> 00:09:01,120
Але Гебеклі-Тепе
й конкретно загородження «Г»,

128
00:09:01,200 --> 00:09:04,080
здається, перевертають
це припущення догори дном.

129
00:09:06,080 --> 00:09:09,120
Як громада мисливців-збирачів
кам'яного віку змогла

130
00:09:09,200 --> 00:09:10,760
досягнути такого успіху

131
00:09:10,840 --> 00:09:14,640
в будівництві мегалітів із першої спроби?

132
00:09:18,960 --> 00:09:23,800
Чи не час розглянути можливість того,
що великі мегалітичні огородження

133
00:09:23,880 --> 00:09:27,600
не були дивовижним одноденним
винаходом мисливців-збирачів,

134
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
а натомість були спадщиною

135
00:09:29,520 --> 00:09:33,120
передчасно розвинутої
втраченої цивілізації доісторичної доби?

136
00:09:37,680 --> 00:09:38,960
Це ідея,

137
00:09:39,040 --> 00:09:43,320
яку мейнстримні археологи
вважають ледь не образливою.

138
00:09:44,040 --> 00:09:47,360
Вчені потрапили в полон певної теорії,

139
00:09:47,440 --> 00:09:49,040
що під час льодовикового періоду

140
00:09:49,120 --> 00:09:53,240
все населення Землі
було на стадії мисливства і збиральництва.

141
00:09:55,400 --> 00:09:58,960
Однак з'ясувалося,
що будівничі Гебеклі-Тепе

142
00:09:59,040 --> 00:10:02,320
були значно амбітнішими,
ніж звичні нам мисливці-збирачі.

143
00:10:04,200 --> 00:10:10,440
У 2003 році геофізична зйомка
з використанням георадару

144
00:10:10,520 --> 00:10:14,800
виявила до 20 інших
кам'яних загороджень усередині пагорба

145
00:10:14,880 --> 00:10:17,000
та більш ніж 200 стовпів.

146
00:10:18,680 --> 00:10:20,600
Більшість залишаються нерозкопаними.

147
00:10:22,280 --> 00:10:27,400
Величезний мегалітичний комплекс
розкинувся на дев'ять гектарів,

148
00:10:27,480 --> 00:10:29,040
більш ніж на 12 футбольних полів.

149
00:10:32,440 --> 00:10:34,680
Це величезна територія.

150
00:10:34,760 --> 00:10:37,360
Неможливо просто
прокинутися одного ранку без навичок,

151
00:10:37,440 --> 00:10:40,640
без попереднього знання,
без досвіду обробки каменю,

152
00:10:40,720 --> 00:10:42,680
і створити щось схоже на Гебеклі-Тепе.

153
00:10:42,760 --> 00:10:47,880
Тут має критися довга історія,
і цієї історії повністю бракує.

154
00:10:47,960 --> 00:10:52,080
На мою думку, це дуже переконливо
вказує на існування втраченої цивілізації.

155
00:10:52,160 --> 00:10:53,800
Яка передала свою технологію,

156
00:10:53,880 --> 00:10:56,000
свої навички, свої знання
мисливцям-збирачам.

157
00:11:05,520 --> 00:11:09,800
Гебеклі-Тепе — не єдиний комплекс родом
із кінця останнього льодовикового періоду,

158
00:11:09,880 --> 00:11:11,840
який нещодавно був тут знайдений.

159
00:11:13,680 --> 00:11:19,160
У 2019-му турецькі археологи
почали розкопки в іншому місці,

160
00:11:20,120 --> 00:11:24,600
приблизно за одну годину їзди на схід,
під назвою Карахантепе…

161
00:11:24,680 --> 00:11:26,280
КАРАХАНТЕПЕ

162
00:11:26,360 --> 00:11:28,360
…і знайшли дещо несподіване.

163
00:11:30,600 --> 00:11:34,480
Турецька влада не пускала
сюди закордонні знімальні групи —

164
00:11:35,680 --> 00:11:36,880
до сьогодні.

165
00:11:41,400 --> 00:11:43,960
Провідний археолог, професор Некмі Карул,

166
00:11:44,040 --> 00:11:47,760
вважає, що вік цієї пам'ятки
приблизно такий, як Гебеклі-Тепе,

167
00:11:49,240 --> 00:11:50,560
і може бути ще древнішим.

168
00:11:52,000 --> 00:11:53,560
Але вона зовсім інша.

169
00:11:55,760 --> 00:11:59,360
Основна кімната теж має
Т-подібні стовпи й мегаліти,

170
00:12:00,320 --> 00:12:02,880
але один кут вирізаний зі скелі,

171
00:12:03,560 --> 00:12:05,800
і приміщення може вмістити десятки людей.

172
00:12:07,680 --> 00:12:09,440
Як думаєте, що відбувалося в цій будівлі?

173
00:12:09,520 --> 00:12:11,040
Чи у вас є якісь ідеї?

174
00:12:11,120 --> 00:12:11,960
ПРОФЕСОР НЕКМІ КАРУЛ
СТАМБУЛЬСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ

175
00:12:12,040 --> 00:12:14,760
Це можна трактувати як подіум для сидіння…

176
00:12:14,840 --> 00:12:16,640
-Так.
-Для збору людей.

177
00:12:16,720 --> 00:12:18,480
-Бо це велика будівля.
-Так.

178
00:12:19,880 --> 00:12:23,800
Карахантепе схожа
на якесь місце для ритуальних зборів.

179
00:12:26,160 --> 00:12:27,600
Різьблення на стінах

180
00:12:27,680 --> 00:12:30,480
виконані не так добре, як у Гебеклі-Тепе.

181
00:12:31,400 --> 00:12:33,920
Але можна розрізнити постаті в мантіях.

182
00:12:36,480 --> 00:12:39,280
Можливо, вони представляють
справжніх архітекторів пам'ятки?

183
00:12:42,080 --> 00:12:43,960
-Ведіть, професоре.
-Добре.

184
00:12:44,600 --> 00:12:48,080
Професор Карул
веде мене до цікавої бокової кімнати,

185
00:12:48,160 --> 00:12:51,800
вісім на шість метрів
і два метри завглибшки.

186
00:12:53,720 --> 00:12:56,200
Десять стовпів, схожих на фалоси,

187
00:12:56,280 --> 00:13:01,400
були цілеспрямовано
та майстерно висічені прямо зі скелі.

188
00:13:03,960 --> 00:13:07,280
Одинадцята відокремлена
колона на чільному місці.

189
00:13:11,120 --> 00:13:14,800
У скелі також вирізано звивисте русло,

190
00:13:14,880 --> 00:13:18,560
щоб дозволити якійсь рідині
влитися в цю кімнату,

191
00:13:18,640 --> 00:13:21,600
воді, або, можливо, крові.

192
00:13:25,920 --> 00:13:30,400
Над ним домінує вражаюча
й таємнича скульптура голови.

193
00:13:33,320 --> 00:13:37,160
У шиї цієї фігури є щось змієподібне,

194
00:13:37,240 --> 00:13:41,760
у тому, як вона вистромлюється
зі скелі й оглядає стовпи,

195
00:13:41,840 --> 00:13:43,760
що стоять у загородженні.

196
00:13:44,360 --> 00:13:50,080
У цьому є щось звивисте, і,
я б додав, також дещо зловісне.

197
00:13:52,920 --> 00:13:55,080
Це дуже владне обличчя.

198
00:13:55,160 --> 00:13:56,360
Це людська голова…

199
00:13:56,440 --> 00:13:58,840
-Яку вирізали зі скелі…
-Вирізали зі скелі.

200
00:13:59,400 --> 00:14:01,520
І вона дивиться на вхід.

201
00:14:02,280 --> 00:14:05,280
Так, очі обернуті в той бік.

202
00:14:05,360 --> 00:14:06,200
Доволі пихата.

203
00:14:06,280 --> 00:14:08,880
-Схожа на голову змії.
-Так.

204
00:14:08,960 --> 00:14:11,600
-Вона поводиться по-зміїному, я б сказав.
-Так.

205
00:14:11,680 --> 00:14:13,640
Змія з головою людини.

206
00:14:13,720 --> 00:14:14,600
Так, можливо.

207
00:14:15,360 --> 00:14:17,200
Це досить унікальна знахідка.

208
00:14:17,280 --> 00:14:19,240
-Так, вона фантастична.
-Так.

209
00:14:22,600 --> 00:14:26,640
Від цього загородження
з'являється почуття страху.

210
00:14:26,720 --> 00:14:28,400
Я знаю, що це не науково.

211
00:14:28,480 --> 00:14:32,080
Це просто моя емоційна
реакція на те, що я побачив.

212
00:14:32,160 --> 00:14:35,240
Але я не можу не задуматися, чи був страх

213
00:14:35,320 --> 00:14:37,320
також частиною процесу її створення.

214
00:14:37,400 --> 00:14:42,280
Чи вона виражає щось,
що нам слід знати про наше минуле.

215
00:14:42,360 --> 00:14:45,040
Що вона вселяє страх навмисне.

216
00:14:49,040 --> 00:14:52,200
Професор підтверджує,
що, як і з Гебеклі-Тепе,

217
00:14:52,280 --> 00:14:54,480
вони не знайшли доказів землеробства.

218
00:14:56,200 --> 00:15:00,440
Люди, які побудували цей комплекс,
точно ще були мисливцями-збирачами.

219
00:15:03,160 --> 00:15:06,880
Раніше вважалося,
що спочатку було землеробство,

220
00:15:06,960 --> 00:15:10,760
і це дозволило людям осісти
й створити такі місця.

221
00:15:10,840 --> 00:15:14,600
Але якщо я вас правильно зрозумів,
ви кажете, що спершу було поселення.

222
00:15:14,680 --> 00:15:15,800
Спочатку були поселення.

223
00:15:15,880 --> 00:15:18,120
-Вони були мисливцями-збирачами.
-Так.

224
00:15:18,200 --> 00:15:21,560
А тоді вони почали створювати інше життя.

225
00:15:21,640 --> 00:15:23,320
Вони змінили будівлі.

226
00:15:23,400 --> 00:15:25,520
-Вони змінили технології, і так далі.
-Еге ж.

227
00:15:25,600 --> 00:15:28,560
Свого роду революція ідей.

228
00:15:28,640 --> 00:15:31,160
Можемо назвати це революцією.

229
00:15:31,240 --> 00:15:36,880
Тож це проливає
нове світло на людську історію.

230
00:15:39,440 --> 00:15:43,680
Наразі в Карахантепе
розкопали лише дві кімнати.

231
00:15:44,840 --> 00:15:49,440
Але георадар виявив
принаймні 20 інших кімнат,

232
00:15:49,520 --> 00:15:51,280
які ще не були досліджені.

233
00:15:52,920 --> 00:15:54,800
Як і Гебеклі-Тепе,

234
00:15:55,680 --> 00:15:58,520
ця пам'ятка збудована
наприкінці льодовикового періоду,

235
00:15:58,600 --> 00:16:02,120
одразу перед тим, як місцеві стали
займатися землеробством і худобою.

236
00:16:04,800 --> 00:16:08,640
Коли Гебеклі-Тепе збудували,
біля неї не було землеробства,

237
00:16:08,720 --> 00:16:14,320
але, як не дивно, саме в час
її будівництва 11 600 років тому

238
00:16:14,400 --> 00:16:16,440
землеробство з'явилося навколо неї.

239
00:16:17,880 --> 00:16:19,600
ІРАК — МЕСОПОТАМІЯ — ІРАН

240
00:16:19,680 --> 00:16:23,840
Для мене досить очевидно,
про що свідчать докази.

241
00:16:23,920 --> 00:16:25,880
Це передача технологій.

242
00:16:25,960 --> 00:16:29,680
Люди, що вже знали, як створювати мегаліти

243
00:16:29,760 --> 00:16:33,400
і збудувати велику мегалітичну пам'ятку,
прийшли до Гебеклі-Тепе.

244
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
Вони вже мали знання про землеробство,

245
00:16:36,480 --> 00:16:40,840
і вони використовували цю пам'ятку,
щоб мобілізувати місцеву спільноту,

246
00:16:40,920 --> 00:16:44,560
організувати їх
та познайомити їх із землеробством.

247
00:16:49,120 --> 00:16:51,720
Відповідно до древнього
месопотамського фольклору,

248
00:16:51,800 --> 00:16:53,920
саме так і сталося.

249
00:16:55,320 --> 00:16:59,080
Серед багатьох стародавніх
міфів про потоп і катаклізми

250
00:16:59,160 --> 00:17:03,120
месопотамська традиція повеней
становить особливий інтерес.

251
00:17:05,640 --> 00:17:08,400
Вона говорить про групку древніх мудреців,

252
00:17:08,960 --> 00:17:12,960
Апкаллу, які передали
місцевим людям навички цивілізації.

253
00:17:15,560 --> 00:17:18,359
Спочатку, до писаної історії,

254
00:17:19,160 --> 00:17:24,000
людство було створене богами,
щоб піклуватися про землю й тварин.

255
00:17:25,000 --> 00:17:29,359
Але перші люди були надто ліниві
та непокірні, щоб виконувати цю роботу,

256
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
і їхня кількість безконтрольно зростала.

257
00:17:33,680 --> 00:17:35,800
Тому боги наслали велику повінь,

258
00:17:36,600 --> 00:17:40,240
щоб почати людство заново з чистого листа.

259
00:17:41,760 --> 00:17:45,280
Вони також послали
семеро мудреців, Апкаллу,

260
00:17:45,360 --> 00:17:49,080
яких традиційно зображають
як бородатих постатей у хвилястих мантіях,

261
00:17:49,160 --> 00:17:50,800
щоб навчити тих, хто вижив.

262
00:17:51,720 --> 00:17:55,720
Їхнім лідером був Оанн.
Казали, що він вийшов із моря,

263
00:17:55,800 --> 00:17:58,800
зазвичай його зображали
як напівчоловіка, напіврибу.

264
00:18:00,080 --> 00:18:01,800
Він ходив поміж людей,

265
00:18:01,880 --> 00:18:08,240
навчаючи землеробства,
архітектури та знання зірок.

266
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
Я не можу не зауважити,

267
00:18:16,080 --> 00:18:22,000
що цей список містить багато проривів,
які начебто були здійснені в Гебеклі-Тепе.

268
00:18:23,040 --> 00:18:26,760
Оанн є ще одним прикладом
героя, що несе цивілізацію.

269
00:18:27,560 --> 00:18:31,400
Учитель, який прибуває
несподівано, зазвичай морем,

270
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
після великого катаклізму,

271
00:18:34,480 --> 00:18:36,760
як Кетцалькоатль у Мексиці

272
00:18:37,360 --> 00:18:41,280
або Осіріс, який, згідно з легендою,
подорожував човном,

273
00:18:41,360 --> 00:18:43,880
щоб навчити людство дарам цивілізації.

274
00:18:45,360 --> 00:18:49,040
Для древніх культур
спільними є не лише ці історії.

275
00:18:49,120 --> 00:18:49,960
АССИРІЙЦІ

276
00:18:50,040 --> 00:18:53,760
Їхні зображення в древньому
мистецтві теж надзвичайно схожі…

277
00:18:53,840 --> 00:18:54,680
ТОЛЬТЕКИ

278
00:18:54,760 --> 00:18:56,560
…аж до їхніх мантій і характерних сумок.

279
00:18:56,640 --> 00:18:57,480
МАЙЯ

280
00:18:57,560 --> 00:18:59,680
ОЛЬМЕКИ

281
00:18:59,760 --> 00:19:02,320
Я думаю, що це
реальні розповіді про справжні події.

282
00:19:02,400 --> 00:19:04,440
Де-не-де вони можуть мати нашарування

283
00:19:04,520 --> 00:19:07,360
символізму та сюжетних ліній,
які нас відволікають,

284
00:19:07,440 --> 00:19:10,760
але, думаю, на базовому рівні
нам варто довіряти міфам.

285
00:19:14,320 --> 00:19:18,840
Відкриті небу круглі кам'яні
загородження Гебеклі-Тепе

286
00:19:18,920 --> 00:19:23,240
також нагадують мені дещо
про Джгантію та інші мальтійські храми.

287
00:19:25,000 --> 00:19:27,560
Можливо, вони мали
єдине джерело натхнення?

288
00:19:31,000 --> 00:19:33,360
На Мальті Лені Ріджик показала мені,

289
00:19:33,440 --> 00:19:36,800
як різні орієнтації
старовинних мегалітичних храмів

290
00:19:36,880 --> 00:19:42,080
відстежують зміну точок сходу
однієї зірки, Сіріуса,

291
00:19:43,560 --> 00:19:45,280
протягом тисяч років.

292
00:19:50,040 --> 00:19:54,800
Примітно, що ми знаходимо
те саме явище в Гебеклі-Тепе.

293
00:19:57,640 --> 00:20:01,040
Центральні стовпи
трьох найстаріших загороджень,

294
00:20:01,120 --> 00:20:03,440
здається, також указували на Сіріус.

295
00:20:05,000 --> 00:20:08,760
Десь наприкінці льодовикового
періоду їхні різні орієнтації

296
00:20:08,840 --> 00:20:11,920
відстежували різні
точки сходу зірки протягом часу.

297
00:20:15,680 --> 00:20:18,600
Цей спільний фокус на Сіріусі для мене

298
00:20:19,280 --> 00:20:23,840
є ще однією підказкою,
що давні зодчі на Мальті й у Туреччині

299
00:20:23,920 --> 00:20:26,920
мали доступ до джерела спільних знань,

300
00:20:27,680 --> 00:20:30,800
які стосувалися астрономії
та мегалітичного будівництва.

301
00:20:32,200 --> 00:20:36,120
Можливо, великі
будівельні проєкти в обох місцях

302
00:20:36,880 --> 00:20:40,200
були керовані представниками
розвиненої культури, які вижили

303
00:20:41,600 --> 00:20:44,400
й подорожували світом
наприкінці льодовикового періоду.

304
00:20:45,280 --> 00:20:49,280
Можливо, саме їх зображають
ці гіганти на кам'яних стовпах

305
00:20:49,360 --> 00:20:51,560
або фігури в мантіях у Карахантепе?

306
00:20:52,720 --> 00:20:54,080
Людей, що прибули сюди,

307
00:20:54,160 --> 00:20:56,560
на «Родючий Півмісяць»,
після великого потопу.

308
00:20:58,920 --> 00:21:01,720
Якщо так, що вони хотіли сказати?

309
00:21:05,280 --> 00:21:09,440
Можливо, всі ці вирізьблені тварини
передають нам якусь інформацію?

310
00:21:13,560 --> 00:21:15,920
Під час недавніх досліджень

311
00:21:16,000 --> 00:21:18,880
я дізнався нові дані про Гебеклі-Тепе,

312
00:21:18,960 --> 00:21:22,800
які доповнюють інтригуючу картину.

313
00:21:26,560 --> 00:21:30,760
Я прийшов зустрітися з доктором Мартіном
Светменом у Шанлиурфському музеї поруч,

314
00:21:31,640 --> 00:21:35,960
який містить приголомшливе відтворення
найбільшого загородження Гебеклі-Тепе.

315
00:21:37,640 --> 00:21:41,160
Будучи за освітою вченим
та цікавлячись археоастрономією,

316
00:21:41,240 --> 00:21:44,040
Мартін зосередився
на дослідженні стовпа 43,

317
00:21:45,360 --> 00:21:47,680
відомого також як «Камінь Стерв'ятника».

318
00:21:50,760 --> 00:21:53,560
Мартіне, на вашу думку,
в чому його значущість?

319
00:21:54,680 --> 00:21:58,760
Це, мабуть, один із найважливіших
артефактів у всьому світі, розумієте?

320
00:21:58,840 --> 00:21:59,960
Він просто неймовірний.

321
00:22:00,800 --> 00:22:03,400
По суті, цей стовп —
мов наш Розетський камінь.

322
00:22:03,480 --> 00:22:04,680
Ясно.

323
00:22:04,760 --> 00:22:08,040
Доктор Светмен вірить,
що символи на камені

324
00:22:08,120 --> 00:22:10,280
можуть означати астеризми,

325
00:22:11,480 --> 00:22:15,000
фігури, що зображують
яскраві скупчення зірок у нічному небі.

326
00:22:15,800 --> 00:22:18,160
Ми прямо бачимо, що тут є скорпіон.

327
00:22:18,240 --> 00:22:20,360
Можна припустити, що це сузір'я Скорпіона.

328
00:22:20,440 --> 00:22:22,800
Є велика спокуса
зробити висновок, що це Скорпіон.

329
00:22:22,880 --> 00:22:24,160
Саме так.

330
00:22:24,640 --> 00:22:27,880
Різні культури давали
різні імена та фігури

331
00:22:27,960 --> 00:22:30,120
зодіакальним сузір'ям.

332
00:22:30,200 --> 00:22:35,080
Тож упізнати один астеризм
на стовпі 43 є везінням.

333
00:22:35,160 --> 00:22:38,360
Вище ми очікували б знайти Стрільця,

334
00:22:38,440 --> 00:22:42,160
ми знаємо його
як лучника з луком і стрілами.

335
00:22:43,040 --> 00:22:47,640
І ось ми бачимо грифа з крилами,
розгорнутими під саме таким кутом,

336
00:22:47,720 --> 00:22:49,320
щоб уособити лук і стрілу.

337
00:22:49,400 --> 00:22:51,720
І тоді ми бачимо,
що є інші символи тварин,

338
00:22:51,800 --> 00:22:54,000
які відповідають іншим сузір'ям,

339
00:22:54,080 --> 00:22:57,760
зображуючи таку собі мапу нічного неба.

340
00:23:01,400 --> 00:23:03,800
Це карта найбільш видимих зірок

341
00:23:03,880 --> 00:23:07,280
у районі того,
що сьогодні зветься сузір'ям Скорпіона.

342
00:23:08,960 --> 00:23:13,120
Як тільки ми вишикуємо
це сузір'я зі Скорпіоном на стовпі 43,

343
00:23:14,360 --> 00:23:17,000
здається, що інші астеризми
неподалік збігаються

344
00:23:17,080 --> 00:23:19,480
з іншими фігурами, зображеними на стовпі.

345
00:23:23,760 --> 00:23:26,400
-Тож начебто це все сходиться.
-Абсолютно.

346
00:23:27,760 --> 00:23:32,160
Але справжній прорив доктора Светмена
стався тоді, коли він припустив,

347
00:23:32,240 --> 00:23:35,560
що кільце посередині може зображати Сонце.

348
00:23:37,520 --> 00:23:41,760
Отже, що б ви хотіли сказати,
якби у вас було зображення Сонця

349
00:23:41,840 --> 00:23:45,160
в конкретній позиції відносно сузір'їв?

350
00:23:45,800 --> 00:23:48,800
Можливо, ви намагалися вказати дату.

351
00:23:51,760 --> 00:23:55,920
Підтвердженням цьому є факт
зображення інших тваринних символів

352
00:23:56,000 --> 00:23:57,080
на верхівці стовпа.

353
00:23:57,160 --> 00:24:00,800
Вони закріпили припущення, що це дата,

354
00:24:00,880 --> 00:24:02,400
по суті, позначка часу.

355
00:24:04,200 --> 00:24:05,480
Доктор Светмен вважає,

356
00:24:05,560 --> 00:24:08,880
що три маленькі тварини,
вирізані на верхівці стовпа 43,

357
00:24:08,960 --> 00:24:13,520
зображені поруч із символічним
зображенням трьох заходів сонця.

358
00:24:15,440 --> 00:24:18,200
Разом із диском Сонця посередині каменю

359
00:24:18,280 --> 00:24:21,960
вони можуть зображати
ключові моменти в сонячному році:

360
00:24:22,040 --> 00:24:27,480
літнє сонцестояння, зимове сонцестояння
та весняне й осіннє рівнодення.

361
00:24:30,120 --> 00:24:33,960
Різьблення означатимуть астеризми,
які виникали в нічному небі

362
00:24:34,040 --> 00:24:36,480
поза або навколо сонця, що заходить

363
00:24:36,560 --> 00:24:39,000
у кожен із цих ключових
днів календарного року.

364
00:24:41,200 --> 00:24:45,880
Тож раптом ми отримуємо
набір усіх ключових моментів року,

365
00:24:45,960 --> 00:24:48,800
де домінує момент,
на якому має бути основна увага.

366
00:24:48,880 --> 00:24:51,040
Саме так.

367
00:24:53,560 --> 00:24:55,960
Це геніальна та переконлива ідея.

368
00:24:57,520 --> 00:25:02,080
Дата, викарбувана на камені
універсальною мовою астрономії.

369
00:25:04,240 --> 00:25:06,760
То на яку дату посилається стовп?

370
00:25:08,960 --> 00:25:10,800
Використовуючи програмне забезпечення

371
00:25:10,880 --> 00:25:14,520
для стеження за змінами
в нічному небі протягом тисяч років,

372
00:25:15,360 --> 00:25:21,040
ми можемо знайти точне вікно зі ста років,
яке ідеально збігається з теорією Мартіна.

373
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
Врешті я встановив,
що ми можемо датувати його

374
00:25:25,080 --> 00:25:29,360
приблизно між 10 900 і 10 800
роком до нашої ери.

375
00:25:34,000 --> 00:25:38,760
Але це більш ніж на тисячу років
раніше за початок зведення Гебеклі-Тепе.

376
00:25:40,760 --> 00:25:42,520
Чому ця дата має бути важливою?

377
00:25:42,600 --> 00:25:47,440
Ми знаємо досить багато
про цей конкретний період історії.

378
00:25:47,520 --> 00:25:52,800
Майже достеменно в цей період часу,
короткий проміжок приблизно в 100 років,

379
00:25:52,880 --> 00:25:58,560
відбулася драматична кліматична подія,
відома як Пізній дріас.

380
00:25:58,640 --> 00:26:00,680
Вона повністю змінила їхній світ.

381
00:26:07,440 --> 00:26:10,360
Ми називали це Прадавнім апокаліпсисом,

382
00:26:10,440 --> 00:26:13,200
але науковці використовують
назву Пізній дріас.

383
00:26:14,360 --> 00:26:19,320
Він почався 12 800 років тому з катаклізму

384
00:26:19,400 --> 00:26:23,120
і закінчився 11 600 років тому,

385
00:26:23,200 --> 00:26:25,520
саме під час спорудження Гебеклі-Тепе.

386
00:26:28,400 --> 00:26:33,440
Світ постраждав від якогось
величезного геологічного потрясіння,

387
00:26:34,000 --> 00:26:35,880
включаючи гігантські повені,

388
00:26:36,920 --> 00:26:40,720
за якими послідували
1000 років низьких температур.

389
00:26:41,840 --> 00:26:44,800
Життя на Землі докорінно змінилося.

390
00:26:46,080 --> 00:26:49,240
Шаблезубі тигри та мамонти вимерли.

391
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
Але людство вижило.

392
00:26:56,160 --> 00:26:59,200
І приблизно 11 600 років тому

393
00:26:59,280 --> 00:27:02,880
замерзання закінчилося
ще одним фінальним величезним потопом,

394
00:27:02,960 --> 00:27:05,040
який підняв рівень моря в усьому світі.

395
00:27:08,280 --> 00:27:11,920
Лише тоді, коли Земля знову заспокоїлася,

396
00:27:12,000 --> 00:27:14,520
розпочалася робота над Гебеклі-Тепе.

397
00:27:16,240 --> 00:27:19,000
І я думаю, що вибір часу не був збігом.

398
00:27:21,160 --> 00:27:23,640
Врешті, саме так я сприймаю Гебеклі-Тепе —

399
00:27:24,280 --> 00:27:27,120
як перезавантаження цивілізації

400
00:27:27,200 --> 00:27:29,560
після часу,
коли існувала раніша цивілізація,

401
00:27:29,640 --> 00:27:31,720
яка була знищена великим катаклізмом.

402
00:27:38,040 --> 00:27:40,280
Приємно бачити звідси стовп 43,

403
00:27:40,360 --> 00:27:43,720
і він дуже добре зберігся,

404
00:27:44,280 --> 00:27:47,200
зважаючи на те, що йому 11 600 років.

405
00:27:47,920 --> 00:27:49,160
Це доволі вражаюче.

406
00:27:52,280 --> 00:27:56,880
Можливо, цей таємничий комплекс
був не просто місцем ритуалів,

407
00:27:56,960 --> 00:28:01,200
а також меморіалом події, що змінила світ?

408
00:28:03,840 --> 00:28:05,280
Це було б логічно.

409
00:28:05,880 --> 00:28:08,920
Деякі наші найвеличніші
сучасні будівлі також є меморіалами.

410
00:28:10,360 --> 00:28:12,920
Меморіал Лінкольна у Вашингтоні

411
00:28:14,400 --> 00:28:16,400
або Тадж-Махал в Індії.

412
00:28:17,480 --> 00:28:20,520
Але чи може Гебеклі-Тепе
бути чимось навіть більшим?

413
00:28:22,560 --> 00:28:24,960
Можливо, її архітектори прагнули залишити

414
00:28:25,040 --> 00:28:27,840
повідомлення найбільшої важливості,

415
00:28:27,920 --> 00:28:31,000
повідомлення для розшифрування
пізнішими поколіннями?

416
00:28:32,080 --> 00:28:34,160
Бо коли археологи

417
00:28:34,240 --> 00:28:37,480
визначили вік уламків,
які вкривають територію пам'ятки,

418
00:28:37,560 --> 00:28:39,360
то знайшли ще один сюрприз.

419
00:28:41,920 --> 00:28:44,480
Близько 10 000 років тому

420
00:28:45,720 --> 00:28:47,680
всі структури були поховані

421
00:28:48,360 --> 00:28:53,480
швидко й водночас досить цілеспрямовано.

422
00:28:56,040 --> 00:29:00,320
Поховання Гебеклі-Тепе
потребувало величезних зусиль.

423
00:29:00,400 --> 00:29:02,360
Не просто поховання,

424
00:29:02,440 --> 00:29:06,560
а зведення поверх нього
рукотворного пагорба.

425
00:29:06,640 --> 00:29:10,000
Нам доводиться уявляти
команди з сотень людей,

426
00:29:10,080 --> 00:29:14,200
які несли кошики зі щебенем
і висипали їх у загородження.

427
00:29:18,240 --> 00:29:21,520
Але тоді постає питання:
чому вони це зробили?

428
00:29:24,240 --> 00:29:28,080
Він не був покинутий.
Не був знищений чи пограбований.

429
00:29:28,160 --> 00:29:32,360
Він був дбайливо захований і збережений.

430
00:29:33,800 --> 00:29:37,720
І він залишався там,
у безпеці, протягом тисяч років,

431
00:29:38,400 --> 00:29:40,280
поки його нещодавно не знайшли.

432
00:29:42,080 --> 00:29:46,840
На мій погляд, те, що ми тут бачимо,
має сенс лише як капсула часу.

433
00:29:46,920 --> 00:29:49,160
І, як усі капсули часу,

434
00:29:49,240 --> 00:29:52,600
її ціллю було надіслати
повідомлення в майбутнє.

435
00:29:56,120 --> 00:30:01,240
Змії домінують на зображеннях
у Гебеклі-Тепе й у Карахантепе також.

436
00:30:02,040 --> 00:30:03,360
Є щось особливе в тому,

437
00:30:03,440 --> 00:30:06,400
як зображені їхні фігури,
що звиваються й опускаються,

438
00:30:06,480 --> 00:30:09,240
наче будівничі були одержимі ними,

439
00:30:10,160 --> 00:30:12,280
наче ці змії були єдиним повідомленням,

440
00:30:12,360 --> 00:30:15,400
яке вони хотіли,
щоб ми здобули в обох локаціях.

441
00:30:17,240 --> 00:30:22,040
Але чи є вони зміями,
чи вони представляють щось інше?

442
00:30:26,360 --> 00:30:31,680
Здається, що де б ми не знаходили сліди
забутих епізодів людської історії,

443
00:30:31,760 --> 00:30:33,280
ми також знаходимо змій.

444
00:30:34,320 --> 00:30:37,880
У Мексиці сам Кетцалькоатль був змієм.

445
00:30:38,800 --> 00:30:42,440
На Мальті, щоб увійти в серце Джгантії,

446
00:30:42,520 --> 00:30:44,360
треба переступити через змію.

447
00:30:47,520 --> 00:30:52,880
Я думаю, що знаю значення цих зміїв,
і найкращий приклад цьому не в Туреччині.

448
00:30:54,320 --> 00:30:59,320
Він на іншому кінці світу
посеред Сполучених Штатів, в Огайо,

449
00:31:00,160 --> 00:31:06,120
де давні мудреці створили
земляного змія гігантських масштабів,

450
00:31:06,880 --> 00:31:10,840
щоб він слугував і меморіалом,
і, можливо, був попередженням.

451
00:31:37,600 --> 00:31:42,600
Переклад субтитрів: Роман Захарчук