1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:16,560 --> 00:00:19,120
L'elettricità fa meraviglie per noi.

3
00:00:21,200 --> 00:00:24,040
Siamo diventati
una specie attiva giorno e notte.

4
00:00:28,560 --> 00:00:31,000
Ma il nostro tetto di luci oscura

5
00:00:31,080 --> 00:00:34,960
uno degli spettacoli più meravigliosi
per chi vive sul pianeta…

6
00:00:37,560 --> 00:00:38,760
il cielo notturno.

7
00:00:42,600 --> 00:00:43,960
Per gli antichi,

8
00:00:44,040 --> 00:00:47,360
guardare le stelle doveva essere
il più grande show sulla Terra,

9
00:00:48,480 --> 00:00:52,080
il modo più divertente per passare
le loro lunghe, buie notti.

10
00:00:53,160 --> 00:00:56,080
Avranno conosciuto
ogni angolo della Via Lattea,

11
00:00:56,160 --> 00:01:01,120
ogni ammasso stellare,
ogni cometa che attraversava il cielo.

12
00:01:02,640 --> 00:01:07,000
Spiegherebbe perché,
ovunque guardiamo nel mondo antico,

13
00:01:07,080 --> 00:01:11,000
troviamo enormi strutture
che attirano lo sguardo verso i cieli.

14
00:01:13,520 --> 00:01:15,680
E se ci fosse di più sotto?

15
00:01:16,680 --> 00:01:20,400
Antiche piramidi e templi
in tutto il mondo

16
00:01:20,480 --> 00:01:25,560
collegano cielo e terra con un preciso
allineamento di Sole, Luna e stelle.

17
00:01:26,280 --> 00:01:30,360
Perché li costruirono con tanta cura
e su così larga scala?

18
00:01:30,960 --> 00:01:33,160
Forse volevano dirci qualcosa?

19
00:01:33,720 --> 00:01:39,160
Avvertirci che dobbiamo
fare attenzione ai cieli, a ogni costo.

20
00:01:50,120 --> 00:01:55,480
L'EREDITÀ DEI SAGGI

21
00:01:58,240 --> 00:02:01,280
Sono in Turchia,
diretto sulla cima di una remota collina,

22
00:02:01,360 --> 00:02:04,200
a circa 40 chilometri
dal confine con la Siria.

23
00:02:06,760 --> 00:02:09,600
Oggi questa parte del mondo è travagliata,

24
00:02:11,000 --> 00:02:14,840
ma è stata di grande importanza
per la storia dell'umanità.

25
00:02:16,080 --> 00:02:17,360
MAR NERO - TURCHIA
MAR MEDITERRANEO - SIRIA - IRAQ

26
00:02:17,440 --> 00:02:21,440
Nella Turchia sud-orientale,
vicino alla moderna Sanliurfa,

27
00:02:22,320 --> 00:02:25,520
accadde qualcosa di interessante
nell'ultima era glaciale.

28
00:02:25,600 --> 00:02:26,440
10.000 a.C.

29
00:02:27,440 --> 00:02:29,840
I cacciatori-raccoglitori
dell'età della pietra

30
00:02:29,920 --> 00:02:33,800
scoprirono d'un tratto l'agricoltura,
iniziando a creare insediamenti.

31
00:02:33,880 --> 00:02:34,760
IRAN - MESOPOTAMIA - GOLFO PERSICO

32
00:02:34,840 --> 00:02:38,520
Accadde in tutta l'area
che conosciamo come Mezzaluna Fertile,

33
00:02:38,600 --> 00:02:40,760
che si estendeva a sud
fino al Golfo Persico.

34
00:02:41,440 --> 00:02:42,560
4.000 a.C.

35
00:02:42,640 --> 00:02:46,840
Circa 6.000 anni fa,
nell'area nota come Mesopotamia,

36
00:02:46,920 --> 00:02:49,240
sarebbe nata
quella che a lungo è stata ritenuta

37
00:02:49,320 --> 00:02:53,360
la prima civiltà del mondo,
quella dei Sumeri.

38
00:02:56,920 --> 00:03:00,400
Quella visione della storia implora
di essere riscritta.

39
00:03:01,560 --> 00:03:05,680
Nel 1994, mentre osservavano
il campo di un contadino,

40
00:03:05,760 --> 00:03:10,480
gli archeologi notarono strane pietre
scolpite che spuntavano dal terreno.

41
00:03:17,520 --> 00:03:19,760
Alcune veramente gigantesche.

42
00:03:25,480 --> 00:03:29,720
I successivi scavi portarono
a una serie di eccezionali scoperte.

43
00:03:32,600 --> 00:03:35,520
Questo sito archeologico
recentemente scavato

44
00:03:35,600 --> 00:03:41,400
ci chiede di abbandonare i pregiudizi
sui nostri antenati dell'età della pietra.

45
00:03:42,320 --> 00:03:44,640
Non erano affatto
tecnologicamente primitivi,

46
00:03:44,720 --> 00:03:47,040
e le loro opere qui ci dimostrano

47
00:03:47,640 --> 00:03:50,360
che possedevano delle abilità inaspettate

48
00:03:50,440 --> 00:03:52,360
che rivaleggiano con quelle

49
00:03:52,440 --> 00:03:55,560
delle civiltà successive,
teoricamente più avanzate.

50
00:03:56,920 --> 00:04:00,720
Sotto al moderno tetto
che lo protegge dagli elementi,

51
00:04:01,880 --> 00:04:03,600
troviamo Göbekli Tepe.

52
00:04:07,960 --> 00:04:11,560
Secondo tutto ciò
che ci hanno insegnato sulla preistoria,

53
00:04:11,640 --> 00:04:13,200
non dovrebbe esistere.

54
00:04:17,280 --> 00:04:22,320
Gli archeologi accettano
che risalga a circa 11.600 anni fa…

55
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
9.600 a.C.

56
00:04:25,519 --> 00:04:29,280
…rendendolo la più antica
struttura monumentale riconosciuta.

57
00:04:32,440 --> 00:04:36,280
È un sito megalitico
molto sofisticato e avanzato,

58
00:04:36,360 --> 00:04:39,000
di circa 7.000 anni
più antico di Stonehenge

59
00:04:40,000 --> 00:04:42,840
e della necropoli di Giza.

60
00:04:42,920 --> 00:04:45,880
Così, l'idea che non ci fosse
nel mondo una civiltà

61
00:04:45,960 --> 00:04:48,520
in grado di creare opere simili
12.000 anni fa

62
00:04:48,600 --> 00:04:50,080
viene completamente annullata.

63
00:04:54,320 --> 00:04:57,320
È più antico dell'invenzione della ruota

64
00:04:57,400 --> 00:04:59,200
o dell'addomesticamento dei cavalli.

65
00:05:01,080 --> 00:05:04,800
Costruito mentre la Terra riemergeva
dall'ultima era glaciale

66
00:05:06,800 --> 00:05:08,760
e le popolazioni locali

67
00:05:08,840 --> 00:05:12,640
erano semplici cacciatori-raccoglitori
che vivevano in capanne.

68
00:05:14,320 --> 00:05:16,240
Se quelle non erano abbastanza avanzate

69
00:05:16,320 --> 00:05:19,040
da progettare e costruire
questa meraviglia megalitica,

70
00:05:20,120 --> 00:05:22,600
chi la costruì e perché?

71
00:05:23,920 --> 00:05:25,800
Cos'è questo posto?

72
00:05:28,240 --> 00:05:32,280
A prima vista, ci troviamo di fronte
a qualcosa di sconvolgente.

73
00:05:32,360 --> 00:05:36,240
Se osserviamo più attentamente, però,
mettendo insieme gli indizi,

74
00:05:36,320 --> 00:05:38,360
possiamo farci una buona idea

75
00:05:38,440 --> 00:05:42,480
di quanto fosse ambizioso e imponente
nel suo massimo splendore.

76
00:05:46,480 --> 00:05:47,960
Sul lato di una collina

77
00:05:48,040 --> 00:05:50,960
che ha vicino solo poche tracce
di insediamenti umani,

78
00:05:51,800 --> 00:05:56,480
troviamo quattro recinti circolari
con una distribuzione interna simile.

79
00:05:58,320 --> 00:05:59,440
Al centro di ciascuno,

80
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
troviamo una coppia
di enormi megaliti a forma di T,

81
00:06:03,120 --> 00:06:04,880
pesanti fino a dieci tonnellate

82
00:06:05,840 --> 00:06:08,120
e posti su un pavimento
di pietra levigata.

83
00:06:08,800 --> 00:06:10,440
Figure gemelle giganti,

84
00:06:10,520 --> 00:06:13,280
alcune con braccia e mani
scavate nella roccia

85
00:06:13,360 --> 00:06:14,440
e teste inclinate.

86
00:06:15,880 --> 00:06:18,520
Sono attorniati
da pilastri più piccoli a forma di T,

87
00:06:19,200 --> 00:06:21,440
molti dei quali sono scolpiti e decorati,

88
00:06:22,880 --> 00:06:27,000
tutti connessi
da cerchie murarie in pietra e passaggi.

89
00:06:29,160 --> 00:06:32,480
Come vennero sollevati e posti qui
questi enormi blocchi…

90
00:06:34,600 --> 00:06:35,760
nessuno lo sa.

91
00:06:51,240 --> 00:06:54,400
Ciò che ammalia
tutti quelli che vengono qui,

92
00:06:54,480 --> 00:06:57,440
compresi gli archeologi
che fecero gli scavi,

93
00:06:57,520 --> 00:06:59,560
è la meraviglia della incisioni.

94
00:07:02,760 --> 00:07:06,640
Simboli di animali si trovano ovunque
a Göbekli Tepe.

95
00:07:08,680 --> 00:07:10,600
È come un'arca di Noè di pietra.

96
00:07:13,800 --> 00:07:18,760
Le creature raffigurate a Göbekli Tepe
sono curiosamente disposte e stilizzate

97
00:07:20,520 --> 00:07:23,320
come se il loro scopo
fosse più che altro simbolico.

98
00:07:28,280 --> 00:07:32,360
E c'è qualcos'altro di inusuale
in queste strutture megalitiche.

99
00:07:34,600 --> 00:07:36,600
Quando gli archeologi le datarono,

100
00:07:36,680 --> 00:07:40,880
videro che i quattro recinti
non erano stati costruiti insieme.

101
00:07:41,960 --> 00:07:45,840
Il Recinto D risale
a circa 11.600 anni fa…

102
00:07:45,920 --> 00:07:46,760
D - 9.600 a.C.

103
00:07:46,840 --> 00:07:51,960
…ma il più recente, il Recinto A,
venne costruito 10.500 anni fa.

104
00:07:52,040 --> 00:07:53,440
A - 8.500 a.C.

105
00:07:53,520 --> 00:07:56,560
Invece di aggiornare
l'edificio precedente,

106
00:07:57,360 --> 00:08:00,480
questa popolazione continuò
a costruire nuovi recinti

107
00:08:00,560 --> 00:08:03,440
nel corso di circa 1.100 anni,

108
00:08:04,880 --> 00:08:07,640
ogni volta ruotandone l'allineamento.

109
00:08:12,480 --> 00:08:14,000
Ed è interessante notare

110
00:08:14,080 --> 00:08:17,880
che il recinto più antico, il Recinto D,

111
00:08:17,960 --> 00:08:20,200
è anche il più grande

112
00:08:21,200 --> 00:08:23,880
e il più intricatamente decorato
del gruppo.

113
00:08:26,280 --> 00:08:28,680
Un cacciatore-raccoglitore

114
00:08:28,760 --> 00:08:31,240
non può aver pensato
all'improvviso: "Costruirò

115
00:08:31,320 --> 00:08:34,400
il più grande sito megalitico del mondo".

116
00:08:37,679 --> 00:08:41,360
Di solito, più ci esercitiamo in qualcosa
e meglio ci viene.

117
00:08:43,000 --> 00:08:45,200
Come questi scavatori moderni

118
00:08:45,280 --> 00:08:48,880
che ancora tagliano la pietra
nelle colline attorno al sito,

119
00:08:50,320 --> 00:08:53,040
così pensiamo che lavorassero
le civiltà antiche,

120
00:08:54,080 --> 00:08:55,960
migliorando col tempo.

121
00:08:57,360 --> 00:09:01,120
Ma Göbekli Tepe,
il Recinto D in particolare,

122
00:09:01,200 --> 00:09:04,080
sembra rovesciare questa supposizione.

123
00:09:06,080 --> 00:09:09,120
Come fece
una comunità di cacciatori-raccoglitori

124
00:09:09,200 --> 00:09:10,760
a costruire in modo brillante

125
00:09:10,840 --> 00:09:14,640
una struttura megalitica
al primo tentativo?

126
00:09:18,960 --> 00:09:23,800
Forse è ora di considerare la possibilità
che questi grandi recinti megalitici

127
00:09:23,880 --> 00:09:27,600
non fossero una miracolosa invenzione
dei cacciatori-raccoglitori,

128
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
ma l'eredità

129
00:09:29,520 --> 00:09:33,120
di una civiltà preistorica
precocemente avanzata.

130
00:09:37,680 --> 00:09:38,960
È questa l'idea

131
00:09:39,040 --> 00:09:43,320
che l'archeologia tradizionale
trova quasi offensiva.

132
00:09:44,040 --> 00:09:47,360
Gli accademici si sono fissati
con questo concetto,

133
00:09:47,440 --> 00:09:49,040
che durante l'era glaciale

134
00:09:49,120 --> 00:09:53,240
l'intera umanità sulla Terra
fosse composta da cacciatori-raccoglitori.

135
00:09:55,400 --> 00:09:58,960
Eppure, i costruttori di Göbekli Tepe

136
00:09:59,040 --> 00:10:02,320
furono molto più ambiziosi
del cacciatore-raccoglitore medio.

137
00:10:04,200 --> 00:10:10,440
Nel 2003, un test geofisico
che utilizzava un radar GPR

138
00:10:10,520 --> 00:10:14,800
trovò all'interno della collina
una ventina di altri recinti

139
00:10:14,880 --> 00:10:17,000
e più di 200 pilastri.

140
00:10:18,680 --> 00:10:20,600
Per la maggior parte ancora sottoterra.

141
00:10:22,280 --> 00:10:27,400
Un enorme complesso megalitico
diffuso in nove ettari di terreno,

142
00:10:27,480 --> 00:10:29,040
più di 12 campi da calcio.

143
00:10:32,440 --> 00:10:34,680
È un sito enorme.

144
00:10:34,760 --> 00:10:37,360
Non è possibile svegliarsi e,
senza abilità pregresse,

145
00:10:37,440 --> 00:10:40,640
conoscenze o esperienza
nella lavorazione della pietra,

146
00:10:40,720 --> 00:10:42,680
creare qualcosa come Göbekli Tepe.

147
00:10:42,760 --> 00:10:47,880
Dev'esserci una lunga storia dietro,
storia che ci è completamente sconosciuta.

148
00:10:47,960 --> 00:10:52,080
Per me, questo rafforza
l'idea di una civiltà perduta.

149
00:10:52,160 --> 00:10:53,800
Trasferì la sua tecnologia,

150
00:10:53,880 --> 00:10:56,000
le sue abilità e conoscenze a loro.

151
00:11:05,520 --> 00:11:09,800
Göbekli Tepe non è l'unico complesso
risalente all'ultima era glaciale

152
00:11:09,880 --> 00:11:11,840
a essere stato scoperto di recente qui.

153
00:11:13,680 --> 00:11:19,160
Nel 2019, gli archeologi turchi iniziarono
gli scavi in un altro sito

154
00:11:20,120 --> 00:11:24,600
a circa un'ora di auto a est,
chiamato Karahan Tepe,

155
00:11:26,360 --> 00:11:28,360
scoprendo qualcosa di inaspettato.

156
00:11:30,600 --> 00:11:34,480
Il governo turco non aveva mai permesso
l'accesso a una troupe

157
00:11:35,680 --> 00:11:36,880
prima d'ora.

158
00:11:41,400 --> 00:11:43,960
Il capo archeologo, il prof. Necmi Karul,

159
00:11:44,040 --> 00:11:47,760
crede Karahan Tepe sia
più o meno contemporaneo a Göbekli Tepe,

160
00:11:49,240 --> 00:11:50,560
se non più antico.

161
00:11:52,000 --> 00:11:53,560
Ma è molto diverso.

162
00:11:55,760 --> 00:11:59,360
La camera grande presenta
pilastri a T e megaliti,

163
00:12:00,320 --> 00:12:02,880
ma un lato è scavato nella roccia,

164
00:12:03,560 --> 00:12:05,800
e può ospitare decine di persone.

165
00:12:07,680 --> 00:12:09,440
Cosa crede che sia accaduto qui?

166
00:12:09,520 --> 00:12:11,040
Ha qualche idea?

167
00:12:12,040 --> 00:12:14,760
Possiamo interpretarlo come una tribuna,
un'area in cui sedersi…

168
00:12:14,840 --> 00:12:16,640
- Sì.
- …e in cui potevano ritrovarsi.

169
00:12:16,720 --> 00:12:18,480
- È una grande struttura.
- Sì.

170
00:12:19,880 --> 00:12:23,800
Karahan Tepe sembra essere
un luogo di ritrovo rituale.

171
00:12:26,160 --> 00:12:27,600
Le incisioni sulle pareti

172
00:12:27,680 --> 00:12:30,480
non sono ben eseguite
come quelle a Göbekli Tepe.

173
00:12:31,400 --> 00:12:33,920
Ma vediamo delle figure con delle tuniche.

174
00:12:36,480 --> 00:12:39,280
Potrebbero rappresentare
i veri architetti del sito?

175
00:12:42,080 --> 00:12:43,960
- Faccia strada, professore.
- Sì.

176
00:12:44,600 --> 00:12:48,080
Il prof. Karul mi porta
in una camera laterale curiosa,

177
00:12:48,160 --> 00:12:51,800
otto metri per sei, profonda due metri.

178
00:12:53,720 --> 00:12:56,200
Dieci pilastri simili a falli

179
00:12:56,280 --> 00:13:01,400
sono stati intenzionalmente
e magistralmente scolpiti nella roccia.

180
00:13:03,960 --> 00:13:07,280
Con un undicesimo pilastro isolato
al posto d'onore.

181
00:13:11,120 --> 00:13:14,800
Anche un canale serpeggiante
è stato scavato nella roccia

182
00:13:14,880 --> 00:13:18,560
per permettere a un qualche liquido
di fluire in questa camera,

183
00:13:18,640 --> 00:13:21,600
acqua, o forse sangue.

184
00:13:25,920 --> 00:13:30,400
Ed è dominata da un'imponente
e misteriosa testa scolpita.

185
00:13:33,320 --> 00:13:37,160
Il collo della figura ricorda i rettili,

186
00:13:37,240 --> 00:13:41,760
nel modo in cui si allunga dalla roccia
e osserva dall'alto i pilastri

187
00:13:41,840 --> 00:13:43,760
all'interno del recinto.

188
00:13:44,360 --> 00:13:50,080
C'è qualcosa di sinuoso
e anche di sinistro in essa.

189
00:13:52,920 --> 00:13:55,080
È un volto molto potente.

190
00:13:55,160 --> 00:13:56,360
È una testa umana

191
00:13:56,440 --> 00:13:58,840
- scolpita nella roccia…
- Nella roccia.

192
00:13:59,400 --> 00:14:01,520
…che guarda all'ingresso.

193
00:14:02,280 --> 00:14:05,280
Sì, e lo sguardo rivolto là.

194
00:14:05,360 --> 00:14:06,200
Imponente.

195
00:14:06,280 --> 00:14:08,880
- Sembra la testa di un serpente.
- Sì.

196
00:14:08,960 --> 00:14:11,600
- Si comporta come un serpente.
- Sì.

197
00:14:11,680 --> 00:14:13,640
Un serpente con una testa umana.

198
00:14:13,720 --> 00:14:14,600
Sì, forse.

199
00:14:15,360 --> 00:14:17,200
È una scoperta unica.

200
00:14:17,280 --> 00:14:19,240
- Sì, è fantastica.
- Sì.

201
00:14:22,600 --> 00:14:26,640
Questo recinto trasmette
una sensazione di paura e terrore.

202
00:14:26,720 --> 00:14:28,400
So che non è scienza,

203
00:14:28,480 --> 00:14:32,080
ma è la mia reazione emotiva
a ciò che stavo vedendo.

204
00:14:32,160 --> 00:14:35,240
Mi chiedo se paura e terrore

205
00:14:35,320 --> 00:14:37,320
fossero presenti nella sua costruzione.

206
00:14:37,400 --> 00:14:42,280
Mi chiedo se sia qualcosa
che dobbiamo sapere del nostro passato.

207
00:14:42,360 --> 00:14:45,040
Se provochi paura per un motivo.

208
00:14:49,040 --> 00:14:52,200
Il professore conferma che,
come a Göbekli Tepe,

209
00:14:52,280 --> 00:14:54,480
non sono state trovate tracce di colture.

210
00:14:56,200 --> 00:15:00,440
I costruttori di questo tempio erano
ancora cacciatori-raccoglitori.

211
00:15:03,160 --> 00:15:06,880
Si pensava
che l'agricoltura fosse venuta prima,

212
00:15:06,960 --> 00:15:10,760
e che quella avesse permesso di creare
insediamenti e posti come questo.

213
00:15:10,840 --> 00:15:14,600
Ma, se lei ha ragione,
questo insediamento la precedette.

214
00:15:14,680 --> 00:15:15,800
L'insediamento è precedente.

215
00:15:15,880 --> 00:15:18,120
- Erano cacciatori-raccoglitori.
- Sì.

216
00:15:18,200 --> 00:15:21,560
E poi iniziarono a vivere
una vita diversa.

217
00:15:21,640 --> 00:15:23,320
Cambiarono gli edifici

218
00:15:23,400 --> 00:15:25,520
- e la tecnologia, eccetera.
- Sì.

219
00:15:25,600 --> 00:15:28,560
Una specie di rivoluzione di idee.

220
00:15:28,640 --> 00:15:31,160
Possiamo chiamarla una rivoluzione.

221
00:15:31,240 --> 00:15:36,880
Quindi, questo mette sotto un'altra luce
la storia dell'umanità.

222
00:15:39,440 --> 00:15:43,680
Per ora, sono state scavate
solo due camere a Karahan Tepe.

223
00:15:44,840 --> 00:15:49,440
Ma il radar GPR ha rivelato
almeno altre 20 camere

224
00:15:49,520 --> 00:15:51,280
che devono ancora essere esplorate.

225
00:15:52,920 --> 00:15:54,800
Insieme a Göbekli Tepe,

226
00:15:55,680 --> 00:15:58,520
le strutture risalgono
alla fine dell'ultima era glaciale,

227
00:15:58,600 --> 00:16:02,120
poco prima che gli umani iniziassero
a coltivare e ad allevare.

228
00:16:04,800 --> 00:16:08,640
L'agricoltura non esisteva
quando Göbekli Tepe fu costruito,

229
00:16:08,720 --> 00:16:14,320
ma stranamente,
proprio quando sorse 11.600 anni fa,

230
00:16:14,400 --> 00:16:16,440
l'agricoltura iniziò a spuntare ovunque.

231
00:16:19,680 --> 00:16:23,840
Secondo me, questi sono indizi chiari

232
00:16:23,920 --> 00:16:25,880
di un trasferimento di tecnologie.

233
00:16:25,960 --> 00:16:29,680
Qualcuno che già sapeva creare megaliti

234
00:16:29,760 --> 00:16:33,400
e come costruire grandi siti megalitici
arrivò a Göbekli Tepe.

235
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
Conosceva già l'agricoltura

236
00:16:36,480 --> 00:16:40,840
e usò quel sito per mobilizzare
una comunità locale,

237
00:16:40,920 --> 00:16:44,560
organizzandola e insegnandole a coltivare.

238
00:16:49,120 --> 00:16:51,720
Secondo le leggende
dell'antica Mesopotamia

239
00:16:51,800 --> 00:16:53,920
accadde proprio questo.

240
00:16:55,320 --> 00:16:59,080
Tra i molti miti
su diluvi e cataclismi dell'antichità,

241
00:16:59,160 --> 00:17:03,120
la tradizione mesopotamica del diluvio
è di particolare interesse.

242
00:17:05,640 --> 00:17:08,400
Parla di un piccolo gruppo
di saggi antichi,

243
00:17:08,960 --> 00:17:12,960
gli Apkallu, che insegnarono alla gente
di qui le abilità della civiltà.

244
00:17:15,560 --> 00:17:18,359
All'inizio, prima della storia conosciuta,

245
00:17:19,160 --> 00:17:24,000
l'umanità venne creata dagli dèi
affinché accudisse terre e animali.

246
00:17:25,000 --> 00:17:29,359
Ma i primi umani erano troppo oziosi
e indisciplinati per questo compito,

247
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
e il loro numero aumentava a dismisura.

248
00:17:33,680 --> 00:17:35,800
Perciò gli dèi inviarono un grande diluvio

249
00:17:36,600 --> 00:17:40,240
per fare piazza pulita
e ricominciare da zero l'umanità.

250
00:17:41,760 --> 00:17:45,280
Inviarono anche sette saggi, gli Apkallu,

251
00:17:45,360 --> 00:17:49,080
tradizionalmente raffigurati
come figure barbute con vesti fluenti,

252
00:17:49,160 --> 00:17:50,800
che istruirono i sopravvissuti.

253
00:17:51,720 --> 00:17:55,720
Il loro capo era Oannes, venuto dal mare,

254
00:17:55,800 --> 00:17:58,800
di solito raffigurato
come per metà uomo e per metà pesce.

255
00:18:00,080 --> 00:18:01,800
Camminò tra la gente

256
00:18:01,880 --> 00:18:08,240
insegnando agricoltura, architettura
e la conoscenza delle stelle.

257
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
Devo notare che la lista include

258
00:18:16,080 --> 00:18:22,000
molti dei progressi che si dice
siano stati fatti a Göbekli Tepe.

259
00:18:23,040 --> 00:18:26,760
Oannes è l'ennesimo esempio
di eroe civilizzatore.

260
00:18:27,560 --> 00:18:31,400
Un insegnante che arriva all'improvviso,
di solito via mare,

261
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
dopo un grande cataclisma,

262
00:18:34,480 --> 00:18:36,760
come Quetzalcoatl in Messico,

263
00:18:37,360 --> 00:18:41,280
o come Osiride,
la cui leggenda dice che viaggiò per nave

264
00:18:41,360 --> 00:18:43,880
per insegnare all'umanità
gli usi della civiltà.

265
00:18:45,360 --> 00:18:49,040
E non sono solo le loro storie
a essere simili tra le culture antiche.

266
00:18:49,120 --> 00:18:49,960
GLI ASSIRI

267
00:18:50,040 --> 00:18:53,760
Anche la loro rappresentazione
nell'arte antica è molto simile…

268
00:18:53,840 --> 00:18:54,680
I TOLTECHI

269
00:18:54,760 --> 00:18:56,560
…anche per vesti e borse.

270
00:18:56,640 --> 00:18:57,480
I MAYA

271
00:18:57,560 --> 00:18:59,680
GLI OLMECHI

272
00:18:59,760 --> 00:19:02,320
Credo che questi siano
racconti di eventi reali.

273
00:19:02,400 --> 00:19:04,440
Sovrapposti, in alcuni casi,

274
00:19:04,520 --> 00:19:07,360
a simbologie e narrazioni
che ci distraggono,

275
00:19:07,440 --> 00:19:10,760
ma in sostanza
credo che dovremmo fidarci di questi miti.

276
00:19:14,320 --> 00:19:18,840
Le mura aperte al cielo di Göbekli Tepe

277
00:19:18,920 --> 00:19:23,240
mi ricordano un po' anche Gigantia
e gli altri templi di Malta.

278
00:19:25,000 --> 00:19:27,560
Forse sono stati ispirati
dalla stessa cosa?

279
00:19:31,000 --> 00:19:33,360
A Malta, Lenie Reedijk mi ha mostrato

280
00:19:33,440 --> 00:19:36,800
come i diversi allineamenti
degli antichi templi megalitici

281
00:19:36,880 --> 00:19:42,080
seguissero il sorgere
di una sola stella, Sirio,

282
00:19:43,560 --> 00:19:45,280
nel corso di migliaia di anni.

283
00:19:50,040 --> 00:19:54,800
È interessante vedere che ritroviamo
lo stesso fenomeno a Göbekli Tepe.

284
00:19:57,640 --> 00:20:01,040
Anche i pilastri centrali
dei tre recinti più antichi

285
00:20:01,120 --> 00:20:03,440
sembrano rivolti verso Sirio.

286
00:20:05,000 --> 00:20:08,760
Verso la fine dell'era glaciale,
i loro orientamenti diversi

287
00:20:08,840 --> 00:20:11,920
seguono i diversi punti
in cui la stella è sorta nel tempo.

288
00:20:15,680 --> 00:20:18,600
Quest'attenzione condivisa per Sirio,
secondo me,

289
00:20:19,280 --> 00:20:23,840
è un altro indizio che questi antichi
costruttori a Malta e in Turchia

290
00:20:23,920 --> 00:20:26,920
avevano un serbatoio comune di conoscenze

291
00:20:27,680 --> 00:20:30,800
riguardo all'astronomia
e alle costruzioni megalitiche.

292
00:20:32,200 --> 00:20:36,120
È possibile che i lavori
dei grandi progetti in entrambi i luoghi

293
00:20:36,880 --> 00:20:40,200
fossero stati diretti da sopravvissuti
di una civiltà più avanzata

294
00:20:41,600 --> 00:20:44,400
che girò il mondo
alla fine dell'ultima era glaciale,

295
00:20:45,280 --> 00:20:49,280
forse rappresentata
dai giganti sui pilastri di pietra

296
00:20:49,360 --> 00:20:51,560
o dalle figure incappucciate
a Karahan Tepe?

297
00:20:52,720 --> 00:20:54,080
Persone arrivate qui

298
00:20:54,160 --> 00:20:56,560
nella Mezzaluna Fertile
dopo un grande diluvio.

299
00:20:58,920 --> 00:21:01,720
Se così fosse, cosa volevano dire?

300
00:21:05,280 --> 00:21:09,440
Tutti quegli animali scolpiti
ci stanno dicendo qualcosa?

301
00:21:13,560 --> 00:21:15,920
In queste recenti indagini,

302
00:21:16,000 --> 00:21:18,880
ho scoperto nuove informazioni
su Göbekli Tepe

303
00:21:18,960 --> 00:21:22,800
che avvalorano ulteriormente
questa interessante idea.

304
00:21:26,560 --> 00:21:30,760
Ho incontrato il dr. Martin Sweatman
al vicino Museo di Sanliurfa,

305
00:21:31,640 --> 00:21:35,960
casa della splendida ricostruzione
del recinto maggiore di Göbekli Tepe.

306
00:21:37,640 --> 00:21:41,160
Scienziato con un interesse
per l'archeoastronomia,

307
00:21:41,240 --> 00:21:44,040
la sua ricerca si è concentrata
sul Pilastro 43,

308
00:21:45,360 --> 00:21:47,680
noto anche come stele dell'avvoltoio.

309
00:21:50,760 --> 00:21:53,560
Secondo lei, Martin, perché è importante?

310
00:21:54,680 --> 00:21:58,760
È forse uno degli artefatti
più importanti al mondo.

311
00:21:58,840 --> 00:21:59,960
È davvero incredibile.

312
00:22:00,800 --> 00:22:03,400
Questo pilastro è
la nostra stele di Rosetta.

313
00:22:03,480 --> 00:22:04,680
Sì.

314
00:22:04,760 --> 00:22:08,040
Il dr. Sweatman crede
che i simboli sulla pietra

315
00:22:08,120 --> 00:22:10,280
potrebbero rappresentare asterismi,

316
00:22:11,480 --> 00:22:15,000
e le figure
ammassi stellari nel cielo notturno.

317
00:22:15,800 --> 00:22:18,160
Notiamo subito lo scorpione.

318
00:22:18,240 --> 00:22:20,360
Potrebbe essere
la costellazione Scorpione.

319
00:22:20,440 --> 00:22:22,800
È una tentazione concludere che sia così.

320
00:22:22,880 --> 00:22:24,160
Certo.

321
00:22:24,640 --> 00:22:27,880
Diverse culture hanno assegnato
nomi e figure diversi

322
00:22:27,960 --> 00:22:30,120
alle costellazioni dello zodiaco.

323
00:22:30,200 --> 00:22:35,080
Vedere un asterismo riconoscibile
sul Pilastro 43 è interessante.

324
00:22:35,160 --> 00:22:38,360
Sopra ci aspetteremmo di trovare
il Sagittario,

325
00:22:38,440 --> 00:22:42,160
che noi conosciamo
come un arciere con arco e frecce.

326
00:22:43,040 --> 00:22:47,640
Qui vediamo l'avvoltoio con le ali
spiegate nell'esatta angolazione

327
00:22:47,720 --> 00:22:49,320
di arco e frecce.

328
00:22:49,400 --> 00:22:51,720
Notiamo che ci sono altri simboli animali

329
00:22:51,800 --> 00:22:54,000
corrispondenti ad altre costellazioni,

330
00:22:54,080 --> 00:22:57,760
quasi a rappresentare una mappa
del cielo notturno.

331
00:23:01,400 --> 00:23:03,800
Questa è una mappa
delle stelle più visibili

332
00:23:03,880 --> 00:23:07,280
nell'area dell'odierna
costellazione dello Scorpione.

333
00:23:08,960 --> 00:23:13,120
Se allineiamo quella costellazione
con lo Scorpione sul Pilastro 43,

334
00:23:14,360 --> 00:23:17,000
gli altri asterismi presenti
sembrano corrispondere

335
00:23:17,080 --> 00:23:19,480
alle altre figure
rappresentate sul pilastro.

336
00:23:23,760 --> 00:23:26,400
- Perciò, tutto corrisponde.
- Certo.

337
00:23:27,760 --> 00:23:32,160
Ma la vera scoperta del dr. Sweatman
è arrivata quando ha considerato l'idea

338
00:23:32,240 --> 00:23:35,560
che il cerchio centrale
rappresentasse il Sole.

339
00:23:37,520 --> 00:23:41,760
Quindi, cosa potresti voler dire
con l'immagine del Sole

340
00:23:41,840 --> 00:23:45,160
in una particolare posizione
relativamente alle costellazioni?

341
00:23:45,800 --> 00:23:48,800
Potresti voler indicare una data.

342
00:23:51,760 --> 00:23:55,920
L'indizio principale è la presenza
di tre altri simboli animali

343
00:23:56,000 --> 00:23:57,080
in cima al pilastro.

344
00:23:57,160 --> 00:24:00,800
Conferma l'idea che questa sia una data.

345
00:24:00,880 --> 00:24:02,400
Quei simboli indicano una data.

346
00:24:04,200 --> 00:24:05,480
Il dr. Sweatman crede

347
00:24:05,560 --> 00:24:08,880
che quei tre piccoli animali scolpiti
in cima al Pilastro 43

348
00:24:08,960 --> 00:24:13,520
appaiano vicino a rappresentazioni
simboliche di tre tramonti.

349
00:24:15,440 --> 00:24:18,200
Insieme al disco solare
al centro della stele,

350
00:24:18,280 --> 00:24:21,960
potrebbero indicare
quattro momenti chiave dell'anno solare:

351
00:24:22,040 --> 00:24:27,480
i solstizi d'estate e d'inverno
e gli equinozi di primavera e autunno.

352
00:24:30,120 --> 00:24:33,960
I bassorilievi rappresenterebbero
asterismi apparsi nel cielo

353
00:24:34,040 --> 00:24:36,480
dietro o intorno al sole al tramonto

354
00:24:36,560 --> 00:24:39,000
in quelle date chiave del calendario.

355
00:24:41,200 --> 00:24:45,880
Improvvisamente, possiamo agganciare
i quattro momenti chiave dell'anno

356
00:24:45,960 --> 00:24:48,800
al momento su cui vogliono
che ci concentriamo,

357
00:24:48,880 --> 00:24:51,040
- al centro del pilastro.
- Esatto.

358
00:24:53,560 --> 00:24:55,960
È un'idea brillante e accattivante.

359
00:24:57,520 --> 00:25:02,080
Una data incisa nella pietra
nel linguaggio universale dell'astronomia.

360
00:25:04,240 --> 00:25:06,760
A quale data si riferisce il pilastro?

361
00:25:08,960 --> 00:25:10,800
Usando un software progettato

362
00:25:10,880 --> 00:25:14,520
per monitorare
il cielo notturno per migliaia di anni,

363
00:25:15,360 --> 00:25:21,040
possiamo trovare una finestra di un secolo
che ben si adatta alla teoria di Martin.

364
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
Alla fine ho scoperto
che possiamo collegarlo

365
00:25:25,080 --> 00:25:29,360
al periodo tra il 10.900 a.C.
e il 10.800 a.C.

366
00:25:34,000 --> 00:25:38,760
Ma è più di mille anni prima dell'inizio
della costruzione di Göbekli Tepe.

367
00:25:40,760 --> 00:25:42,520
Perché quella data era importante?

368
00:25:42,600 --> 00:25:47,440
Sappiamo diverse cose
su quel periodo storico.

369
00:25:47,520 --> 00:25:52,800
Quasi esattamente in quel periodo,
in quel breve secolo,

370
00:25:52,880 --> 00:25:58,560
accadde un evento climatico drammatico
noto come Dryas recente.

371
00:25:58,640 --> 00:26:00,680
Cambiò del tutto il nostro mondo.

372
00:26:07,440 --> 00:26:10,360
Noi chiamiamo quest'evento
l'antica apocalisse,

373
00:26:10,440 --> 00:26:13,200
ma gli scienziati lo chiamano
Dryas recente.

374
00:26:14,360 --> 00:26:19,320
Iniziò 12.800 anni fa con un cataclisma

375
00:26:19,400 --> 00:26:23,120
e terminò 11.600 anni fa,

376
00:26:23,200 --> 00:26:25,520
quando iniziò
la costruzione di Göbekli Tepe.

377
00:26:28,400 --> 00:26:33,440
Il mondo subì
un tremendo sconvolgimento geologico

378
00:26:34,000 --> 00:26:35,880
che comprese immensi diluvi

379
00:26:36,920 --> 00:26:40,720
seguiti da più di 1.000 anni
di temperature gelide.

380
00:26:41,840 --> 00:26:44,800
La vita sulla Terra cambiò
in modo fondamentale.

381
00:26:46,080 --> 00:26:49,240
Si estinsero i mammut
e le tigri dai denti a sciabola.

382
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
Ma l'umanità sopravvisse.

383
00:26:56,160 --> 00:26:59,200
Poi, 11.600 anni fa,

384
00:26:59,280 --> 00:27:02,880
il freddò finì
con un altro immenso diluvio

385
00:27:02,960 --> 00:27:05,040
che innalzò il livello del mare.

386
00:27:08,280 --> 00:27:11,920
Fu allora, solo quando la Terra
fu tornata alla quiete,

387
00:27:12,000 --> 00:27:14,520
che iniziò la costruzione di Göbekli Tepe.

388
00:27:16,240 --> 00:27:19,000
E credo che non sia una coincidenza.

389
00:27:21,160 --> 00:27:23,640
Göbekli Tepe, per come la vedo io,

390
00:27:24,280 --> 00:27:27,120
è stato un nuovo inizio per la civiltà,

391
00:27:27,200 --> 00:27:29,560
dopo che la civiltà precedente

392
00:27:29,640 --> 00:27:31,720
era stata distrutta dal cataclisma.

393
00:27:38,040 --> 00:27:40,280
È bello trovare qui il Pilastro 43,

394
00:27:40,360 --> 00:27:43,720
che è incredibilmente ben preservato,

395
00:27:44,280 --> 00:27:47,200
considerati i suoi 11.600 anni.

396
00:27:47,920 --> 00:27:49,160
È davvero fantastico.

397
00:27:52,280 --> 00:27:56,880
E se questo misterioso complesso
non fosse solo un luogo di riti,

398
00:27:56,960 --> 00:28:01,200
ma anche un memoriale
in ricordo di un evento che mutò il mondo?

399
00:28:03,840 --> 00:28:05,280
Avrebbe senso.

400
00:28:05,880 --> 00:28:08,920
Oggi, alcuni dei nostri edifici
più grandiosi sono memoriali.

401
00:28:10,360 --> 00:28:12,920
Il Lincoln Memorial a Washington DC

402
00:28:14,400 --> 00:28:16,400
o il Taj Mahal in India.

403
00:28:17,480 --> 00:28:20,520
Ma Göbekli Tepe potrebbe essere
più di questo?

404
00:28:22,560 --> 00:28:24,960
E se gli architetti
avessero voluto lasciare

405
00:28:25,040 --> 00:28:27,840
un messaggio di grande importanza

406
00:28:27,920 --> 00:28:31,000
che le generazioni future
avrebbero dovuto decifrare?

407
00:28:32,080 --> 00:28:34,160
Perché quando gli archeologi

408
00:28:34,240 --> 00:28:37,480
determinarono l'età del pietrisco
che copriva il sito,

409
00:28:37,560 --> 00:28:39,360
ebbero un'altra sorpresa.

410
00:28:41,920 --> 00:28:44,480
Circa 10.000 anni fa,

411
00:28:45,720 --> 00:28:47,680
le strutture vennero sepolte

412
00:28:48,360 --> 00:28:53,480
in modo rapido e deliberato,
contemporaneamente.

413
00:28:56,040 --> 00:29:00,320
Venne fatto un enorme sforzo
per seppellire Göbekli Tepe.

414
00:29:00,400 --> 00:29:02,360
Non si limitarono a seppellirla,

415
00:29:02,440 --> 00:29:06,560
ci posero sopra
un'intera collina creata dall'uomo.

416
00:29:06,640 --> 00:29:10,000
Dobbiamo immaginare
squadre di centinaia di persone

417
00:29:10,080 --> 00:29:14,200
che portano cesti di pietrisco
e le riversano nei recinti.

418
00:29:18,240 --> 00:29:21,520
E sorge una domanda: perché lo fecero?

419
00:29:24,240 --> 00:29:28,080
Il sito non fu abbandonato.
Non venne distrutto o saccheggiato.

420
00:29:28,160 --> 00:29:32,360
Venne sepolto con cura,
nascosto e preservato.

421
00:29:33,800 --> 00:29:37,720
Ed è rimasto lì al sicuro
per migliaia di anni,

422
00:29:38,400 --> 00:29:40,280
fino alla sua recente scoperta.

423
00:29:42,080 --> 00:29:46,840
Per come la vedo io, ha senso solo
se lo consideriamo una capsula del tempo.

424
00:29:46,920 --> 00:29:49,160
Come tutte le capsule del tempo,

425
00:29:49,240 --> 00:29:52,600
ha lo scopo di trasmettere
un messaggio al futuro.

426
00:29:56,120 --> 00:30:01,240
Sia a Göbekli Tepe che a Karahan Tepe,
i serpenti sono le immagini predominanti.

427
00:30:02,040 --> 00:30:03,360
C'è qualcosa

428
00:30:03,440 --> 00:30:06,400
in quelle forme sinuose e discendenti,

429
00:30:06,480 --> 00:30:09,240
come se i costruttori
ne fossero ossessionati,

430
00:30:10,160 --> 00:30:12,280
come se i serpenti fossero
l'unico messaggio

431
00:30:12,360 --> 00:30:15,400
che volevano farci arrivare
da entrambi i siti.

432
00:30:17,240 --> 00:30:22,040
Ma i serpenti potrebbero rappresentare
qualcos'altro?

433
00:30:26,360 --> 00:30:31,680
Sembra che ovunque troviamo tracce
di un episodio della storia umana obliato,

434
00:30:31,760 --> 00:30:33,280
troviamo i serpenti.

435
00:30:34,320 --> 00:30:37,880
In Messico,
lo stesso Quetzalcoatl è un serpente.

436
00:30:38,800 --> 00:30:42,440
A Malta, entriamo
nel santuario interno di Gigantia

437
00:30:42,520 --> 00:30:44,360
passando sopra a un serpente.

438
00:30:47,520 --> 00:30:52,880
Forse conosco il significato dei serpenti,
ma il migliore esempio non è in Turchia.

439
00:30:54,320 --> 00:30:59,320
Si trova quasi dall'altra parte del mondo,
nel centro degli Stati Uniti, in Ohio,

440
00:31:00,160 --> 00:31:06,120
dove antichi saggi crearono
un immenso serpente nel terreno,

441
00:31:06,880 --> 00:31:10,840
che servisse come memoriale
e, forse, come avvertimento.

442
00:31:37,600 --> 00:31:42,600
Sottotitoli: Sarah Marcucci