1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:17,280 --> 00:00:19,280
‏إن بحثتم عني على موقع "ويكيبيديا"…

3
00:00:19,360 --> 00:00:20,200
‏"(غراهام هانكوك)"

4
00:00:20,280 --> 00:00:24,600
‏ستجدون أنني أُوصف
‏بأنني شبه عالم آثار أو شبه عالم.

5
00:00:24,680 --> 00:00:26,120
‏"شبه عالم"

6
00:00:26,200 --> 00:00:28,000
‏أجد ذلك سخيفًا في الواقع.

7
00:00:28,880 --> 00:00:32,680
‏أنا شبه عالم بقدر ما هو الدلفين شبه سمكة.

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,119
‏أنا صحفي مستقصي.

9
00:00:37,680 --> 00:00:41,320
‏عملي هو التحقيق في الرواية الرسمية.

10
00:00:42,680 --> 00:00:43,960
‏ماذا يوجد في الماضي

11
00:00:44,040 --> 00:00:47,360
‏ولا يستطيع النموذج الحالي
‏لحقبة ما قبل التاريخ تفسيره؟

12
00:00:49,440 --> 00:00:51,840
‏شذوذ وتناقضات ذات أهمية بالغة.

13
00:00:53,720 --> 00:00:57,160
‏هذا ما جاء بي إلى هنا،
‏إلى جزر الـ"باهاماس".

14
00:01:07,760 --> 00:01:13,200
‏"أشباح عالم غارق"

15
00:01:14,600 --> 00:01:18,600
‏تسحرني أجزاء من العالم
‏لم يفحصها العلماء كما ينبغي بعد.

16
00:01:18,680 --> 00:01:21,320
‏لهذا السبب أمضيت سنوات
‏في الغوص قرب الرفوف القارّية

17
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
‏فهناك توجد عشرات ملايين الكيلومترات
‏من الأراضي

18
00:01:23,640 --> 00:01:26,800
‏التي كانت فوق سطح البحر خلال العصر الجليدي
‏وهي تحت الماء اليوم.

19
00:01:28,160 --> 00:01:31,000
‏بما في ذلك هذا المكان، في الـ"باهاماس".

20
00:01:32,280 --> 00:01:34,600
‏هذه جزر "بيميني".

21
00:01:37,040 --> 00:01:37,880
‏"خليج (المكسيك) - المحيط الأطلسي"

22
00:01:37,960 --> 00:01:40,080
‏على بعد أقلّ من 95 كيلومترًا
‏من سواحل "ميامي"،

23
00:01:41,120 --> 00:01:43,560
‏تفصل "بيميني" عن البرّ الأمريكي الرئيسي

24
00:01:43,640 --> 00:01:47,080
‏قناة عميقة تحت الماء
‏تُدعى بمضيق "فلوريدا".

25
00:01:47,160 --> 00:01:48,360
‏"(فلوريدا) - مضيق (فلوريدا) - (بيميني)"

26
00:01:50,280 --> 00:01:53,560
‏قد تعتقدون أنه مكان غير مرجّح

27
00:01:53,640 --> 00:01:56,200
‏للبحث عن أدلة على حضارة مفقودة،

28
00:01:56,280 --> 00:01:59,960
‏لكن جرى اكتشاف أمر مذهل هنا تحت الأمواج.

29
00:02:03,680 --> 00:02:08,000
‏على بعد كيلومتر فقط من الشاطئ،
‏وليس بعيدًا عن تيار الخليج،

30
00:02:08,080 --> 00:02:11,840
‏هناك بناء ضخم من الحجارة الهائلة
‏المرصوفة بعناية،

31
00:02:14,919 --> 00:02:18,520
‏ويبدو من شكلها أنها طريق ميغالتي
‏أو فناء مرصوف…

32
00:02:18,600 --> 00:02:21,680
‏"طريق (بيميني)"

33
00:02:21,760 --> 00:02:25,520
‏ومن هنا جاء لقبه، "طريق (بيميني)".

34
00:02:28,760 --> 00:02:29,800
‏"(أطلانطس) في الـ(باهاماس)؟"

35
00:02:29,880 --> 00:02:33,400
‏اكتُشف تشكيل الحجارة هذا لأول مرة
‏عام 1968 على يد مجموعة من الغواصين

36
00:02:33,480 --> 00:02:37,080
‏الذين كانوا يبحثون
‏عن مدينة "أطلانطس" الأسطورية

37
00:02:37,160 --> 00:02:38,880
‏تحت أمواج جزر الـ"باهاماس".

38
00:02:38,960 --> 00:02:40,160
‏"مياه (بيميني) تحمل علامات على عالم مفقود"

39
00:02:41,640 --> 00:02:44,760
‏وسط حماستهم، أعلنوا للعالم

40
00:02:44,840 --> 00:02:47,600
‏أنهم عثروا
‏على الطريق إلى "أطلانطس" بذاتها.

41
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
‏"العثور على (أطلانطس)"

42
00:02:48,760 --> 00:02:52,000
‏يُفترض أن دولة "أطلانطس" كانت موجودة
‏في عام 8,000 قبل الميلاد،

43
00:02:52,080 --> 00:02:55,880
‏ويُفترض أنها كانت تهاجم "أثينا".
‏لم تكن "اليونان" موجودة وقتها.

44
00:02:55,960 --> 00:02:57,760
‏كل هذا مناف للمنطق.

45
00:02:57,840 --> 00:02:58,720
‏"العلماء يتكلّمون عن المدينة الغارقة"

46
00:02:58,800 --> 00:03:01,440
‏أخشى أن هذه القصة
‏ليست جزءًا من التاريخ إطلاقًا.

47
00:03:01,520 --> 00:03:02,960
‏"إن لم تكن هذه (أطلانطس)، فما هي؟
‏إيجاد قارّة مفقودة"

48
00:03:03,040 --> 00:03:08,480
‏كما هو متوقّع، دفع كل هذا الكلام
‏عن "أطلانطس" علماء الآثار إلى وصف

49
00:03:08,560 --> 00:03:11,240
‏ما يبدو أنه بناء ميغالتي تحت الماء…

50
00:03:11,320 --> 00:03:12,520
‏"لغز جيولوجي:
‏(أطلانطس) أم خردة من الطبيعة؟"

51
00:03:12,600 --> 00:03:14,400
‏بأنه مجرّد تهويل إعلامي.

52
00:03:18,360 --> 00:03:20,960
‏حتى هذا اليوم، يصرّ علماء الآثار

53
00:03:21,040 --> 00:03:25,400
‏على أن هذا التشكيل تحت الماء
‏هو مجرّد امتداد لصخور شاطئية متكسرة

54
00:03:26,680 --> 00:03:30,400
‏تشكّلت على الأرجح قبل 3,000 عام
‏بفعل عوامل طبيعية.

55
00:03:32,720 --> 00:03:35,160
‏لعدم رغبتهم في المخاطرة بسمعتهم،

56
00:03:35,240 --> 00:03:38,320
‏لم تحقق في هذا الأمر إلّا قلّة من العلماء.

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,880
‏أما أنا فليست لديّ هذه التحفظات.

58
00:03:43,160 --> 00:03:44,280
‏فسواء كان تشكيل "بيميني"

59
00:03:44,360 --> 00:03:47,600
‏جزءًا من مدينة تحت الماء أم لا،

60
00:03:48,760 --> 00:03:51,360
‏سيكون من التهوّر تجاهله بالكامل.

61
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
‏لهذا السبب جئت إلى هنا

62
00:03:58,480 --> 00:04:01,120
‏متسلّحًا بأجهزة تكنولوجية متطوّرة
‏مع فريق من الخبراء

63
00:04:01,760 --> 00:04:03,920
‏لإعادة فتح هذه القضية التي لم تُحلّ.

64
00:04:06,080 --> 00:04:08,760
‏رفيقي في الغوص هو د. "مايكل هايلي"…

65
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
‏أعطني القناع.

66
00:04:11,560 --> 00:04:14,840
‏…وهو عالم أحياء بحرية
‏يستكشف مياه البحر "الكاريبي"

67
00:04:14,920 --> 00:04:16,720
‏منذ 40 عامًا.

68
00:04:33,480 --> 00:04:35,080
‏"غراهام"، لنسبح إلى هناك.

69
00:04:37,600 --> 00:04:41,320
‏يقبع ما يُدعى بطريق "بيميني"

70
00:04:41,400 --> 00:04:43,720
‏على عمق خمسة أمتار ونصف فقط تحت سطح البحر.

71
00:04:45,560 --> 00:04:46,760
‏إنها عملية غوص سهلة.

72
00:04:49,040 --> 00:04:51,760
‏بينما أتوجّه أنا و"مايك"
‏نحو التشكيلة الغامضة،

73
00:04:52,440 --> 00:04:55,920
‏يقوم عضو آخر من فريقنا
‏فوق سطح الماء، "كايل دوفولت"،

74
00:04:56,720 --> 00:05:00,560
‏بالاستعداد لمسح المنطقة
‏باستخدام مصفوفة السونار الخاصة به.

75
00:05:02,880 --> 00:05:04,560
‏"كايل" هو محقق بحري

76
00:05:04,640 --> 00:05:07,880
‏لديه سنين من الخبرة
‏في استكشاف قيعان المحيطات في العالم

77
00:05:07,960 --> 00:05:09,640
‏بحثًا عن حطام سفن وأشكال غريبة.

78
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
‏إنه جاهز.

79
00:05:12,160 --> 00:05:15,160
‏سيكشف جهازه السونار الطريق
‏كما لو أنه في صورة شعاعية،

80
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
‏وسيعطينا نظرة أفضل

81
00:05:17,120 --> 00:05:19,800
‏على الطريقة التي وُضعت فيها
‏هذه الكتل الصخرية في الأساس.

82
00:05:22,360 --> 00:05:25,680
‏أرجو أن أظهر شيئًا لم يجر إظهاره من قبل.

83
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
‏"(كايل دوفولت) - محقق بحري"

84
00:05:26,840 --> 00:05:31,440
‏إن كان هذا التشكيل من صنع الإنسان،
‏أريد أن أرى خطوطًا محددة

85
00:05:31,520 --> 00:05:35,760
‏لأن الزوايا القائمة لا تحدث في الطبيعة.

86
00:05:35,840 --> 00:05:37,080
‏إنها نادرة جدًا.

87
00:05:39,760 --> 00:05:42,560
‏حسنًا، أريده أن ينطلق في الوسط تمامًا.

88
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
‏"غراهام"، انظر إلى هذا.

89
00:05:57,280 --> 00:06:00,640
‏في الأسفل، اقتربت أنا و"مايك"
‏من خط الكتل الضخمة

90
00:06:00,720 --> 00:06:02,600
‏التي لا يحيط بها شيء.

91
00:06:04,680 --> 00:06:08,280
‏أثارت العواصف الأخيرة الرواسب،
‏وقللت بذلك من مستوى الرؤية.

92
00:06:09,040 --> 00:06:13,560
‏رغم ذلك، من السهل رؤية
‏صفوف الصخور الميغالتية المنظمة جيدًا.

93
00:06:24,440 --> 00:06:28,000
‏إنها موضوعة بتناظر مثالي.

94
00:06:28,560 --> 00:06:31,440
‏أستطيع السباحة بجانب هذا الصف

95
00:06:31,520 --> 00:06:35,200
‏وأستطيع أن أرى مستوى واحدًا ودقة كبيرة.

96
00:06:35,720 --> 00:06:37,440
‏إنه مظهر مدهش للغاية.

97
00:06:40,720 --> 00:06:44,080
‏الكتل الحجرية مستقيمة ومتوازية بشكل مذهل.

98
00:06:49,080 --> 00:06:52,000
‏هذه الكتل الصخرية ضخمة بحق.

99
00:06:52,080 --> 00:06:56,000
‏إنها بطول أربعة أمتار ونصف،

100
00:06:56,080 --> 00:06:59,200
‏وعرض ثلاثة أمتار ونصف.

101
00:07:02,920 --> 00:07:05,840
‏هذا ليس سطح مبنى أكبر منها.

102
00:07:07,200 --> 00:07:10,680
‏معظم الكتل موضوعة على قاع المحيط مباشرةً.

103
00:07:13,400 --> 00:07:15,120
‏ما أجده غير تقليدي

104
00:07:15,200 --> 00:07:17,720
‏هو أن بعض الأجزاء غير الملموسة من التشكيل

105
00:07:17,800 --> 00:07:22,400
‏تبدو أفقية،
‏رغم حجم الصخور الميغالتية الهائل.

106
00:07:23,920 --> 00:07:28,480
‏وعندما ألقيت أنا و"مايك" نظرة من كثب،
‏عرفنا السبب.

107
00:07:31,040 --> 00:07:33,080
‏يوجد شيء ما تحتها.

108
00:07:34,760 --> 00:07:36,200
‏تعال إلى هنا يا "غراهام".

109
00:07:36,280 --> 00:07:37,320
‏انظر إلى هذا.

110
00:07:46,120 --> 00:07:50,400
‏توجد سلسلة من الحجارة الأصغر
‏محشورة تحت هذه الكتل الضخمة،

111
00:07:50,480 --> 00:07:53,240
‏وتبقيها أفقية فوق قاع المحيط.

112
00:07:54,640 --> 00:07:57,280
‏يمكنك رؤية حجارة الأساس هذه بوضوح.

113
00:07:58,320 --> 00:08:01,920
‏يستحيل أن تصل هذه الحجارة
‏تحت تلك الكتل الضخمة،

114
00:08:02,000 --> 00:08:04,560
‏والتي يزن بعضها قرابة عشرة أطنان،

115
00:08:04,640 --> 00:08:07,920
‏ما لم يضعها أحد هناك عمدًا.

116
00:08:11,680 --> 00:08:14,040
‏برأيي، لا شك في ذلك.

117
00:08:14,760 --> 00:08:19,440
‏لا تستطيع الطبيعة
‏أن تفسّر الاتساق والتنظيم

118
00:08:19,520 --> 00:08:22,160
‏والتخطيط والدقة في هذا التشكيل.

119
00:08:33,120 --> 00:08:35,960
‏من الواضح أننا ننظر
‏إلى تشكيل من صنع الإنسان.

120
00:08:36,040 --> 00:08:37,679
‏بُذلت جهود ضخمة لصنع

121
00:08:37,760 --> 00:08:42,240
‏قاعدة ميغالتية أفقية على أرضية منحدرة.

122
00:08:42,320 --> 00:08:44,159
‏ولصنع تلك القاعدة الأفقية،

123
00:08:44,799 --> 00:08:49,080
‏استخدموا حجارة أساس
‏ووضعوها تحت الصخور الميغالتية الضخمة.

124
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
‏عن قرب، كان من الصعب اكتشاف

125
00:08:55,360 --> 00:08:58,880
‏كيف كان الشكل العام المقصود
‏من هذا التشكيل.

126
00:09:03,640 --> 00:09:07,120
‏لكن مسح السونار الذي قام به "كايل"
‏يجب أن يعطينا نظرة أبعد.

127
00:09:12,800 --> 00:09:17,120
‏الآن تبدآن برؤية الكتل
‏من الجزء الرئيسي من الطريق.

128
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
‏- حسنًا.
‏- ويمكنكما بالتأكيد رؤية التصدّعات…

129
00:09:19,840 --> 00:09:20,680
‏بالتأكيد.

130
00:09:20,760 --> 00:09:23,040
‏…والشكل الموحّد للطريق.

131
00:09:23,120 --> 00:09:24,800
‏الدقّة مذهلة.

132
00:09:26,000 --> 00:09:28,280
‏- معظم الصخور بحجم موحّد.
‏- نعم.

133
00:09:28,360 --> 00:09:31,400
‏إنها عادةً بطول يتراوح بين 3 و3.5 متر،

134
00:09:31,480 --> 00:09:32,880
‏وعرض يتراوح بين 3 و3.5 متر.

135
00:09:32,960 --> 00:09:36,280
‏- إذًا فهي قطع ضخمة فعلًا، نعم.
‏- بالتأكيد.

136
00:09:36,360 --> 00:09:37,880
‏انظرا إلى تلك الحافة القائمة هنا.

137
00:09:37,960 --> 00:09:39,080
‏صحيح، تمامًا.

138
00:09:39,160 --> 00:09:41,640
‏نعم، يمكنكما بالتأكيد
‏رؤية الخطوط بين الكتل

139
00:09:41,720 --> 00:09:43,600
‏- كما لو أنها صُنعت…
‏- نعم.

140
00:09:43,680 --> 00:09:46,960
‏- …ووُضعت بشكل طريق.
‏- تكاد تكون مربّعة تمامًا.

141
00:09:47,040 --> 00:09:47,920
‏بالتأكيد.

142
00:09:48,000 --> 00:09:51,120
‏كما قلت، يمكنكما أن تريا أنها كتل مقصوصة.

143
00:09:51,200 --> 00:09:52,040
‏نعم.

144
00:09:52,120 --> 00:09:54,680
‏أستطيع مسح كلا الجانبين، من طرفي الطريق

145
00:09:54,760 --> 00:09:57,600
‏ولا أجد أي شيء مشابه حولها.

146
00:09:59,840 --> 00:10:04,440
‏إن حدث هذا التشكيل
‏نتيجة لقوى المد الطبيعية ببساطة،

147
00:10:04,520 --> 00:10:07,840
‏كما أصرّ علماء الجيولوجيا
‏حين اكتشفوه لأول مرة،

148
00:10:07,920 --> 00:10:13,040
‏فلماذا يقع الجزء القصير من الطريق
‏بزاوية مع الجزء الرئيسي منه؟

149
00:10:13,120 --> 00:10:14,680
‏أما كان يجب أن يكون موازيًا له؟

150
00:10:15,840 --> 00:10:19,080
‏ولماذا لا نرى تشكيلات مشابهة في الجوار؟

151
00:10:20,720 --> 00:10:24,480
‏لا يقتصر الأمر على تموضعها
‏واتساقها جميعًا،

152
00:10:25,040 --> 00:10:28,120
‏- لكن لا يوجد ما يشبهها حولها…
‏- نعم.

153
00:10:28,960 --> 00:10:31,880
‏- أحدهم وضعها هناك.
‏- نعم.

154
00:10:31,960 --> 00:10:35,920
‏لذلك فهي من صنع الإنسان برأيي الشخصي.

155
00:10:44,520 --> 00:10:46,200
‏"مايك"، ما هو انطباعك عنها؟

156
00:10:46,280 --> 00:10:48,000
‏ما الذي كنا ننظر إليه؟

157
00:10:48,080 --> 00:10:50,560
‏غصت في جميع أنحاء العالم

158
00:10:50,640 --> 00:10:53,160
‏وهذا هو البناء الوحيد
‏الذي رأيته بهذا الشكل.

159
00:10:53,240 --> 00:10:54,800
‏على أية حال، إنه فريد جدًا من نوعه.

160
00:10:56,440 --> 00:10:59,760
‏أسمع حجج أولئك
‏الذين يقولون إنه تشكيل طبيعي،

161
00:10:59,840 --> 00:11:01,240
‏وهم يجادلون بأنها صخور شاطئية.

162
00:11:02,600 --> 00:11:06,440
‏في أغلب الأحيان،
‏تتكسر صخور الرف الشاطئي إلى أجزاء

163
00:11:06,520 --> 00:11:09,160
‏مع الحفاظ على شكلها الإجمالي.

164
00:11:09,240 --> 00:11:13,120
‏لكن الصخور في "بيميني"
‏مميزة بوضوح عن بعضها

165
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
‏وكلها بشكل وسادة.

166
00:11:17,080 --> 00:11:19,920
‏يصعب عليّ جدًا
‏تخيّل كيف تمكنت الطبيعة من صنعها.

167
00:11:20,000 --> 00:11:22,280
‏لم تسبق لي رؤية صخور شاطئية
‏تتكسّر بهذا الشكل.

168
00:11:22,360 --> 00:11:23,560
‏- ماذا عنك؟
‏- ولا أنا أيضًا.

169
00:11:23,640 --> 00:11:26,640
‏وهذا يعبّر بالنسبة إليّ عن حرفية بشرية.

170
00:11:26,720 --> 00:11:29,520
‏يبدو أنها قد تكون فعلًا من صنع البشر.

171
00:11:31,800 --> 00:11:34,160
‏إن كنت محقًا، فلا بد أنه صُنع في زمن

172
00:11:34,240 --> 00:11:37,440
‏كان فيه هذا الجزء من الـ"باهاماس"
‏فوق سطح البحر.

173
00:11:39,160 --> 00:11:41,880
‏وبالاستنباط من كل البيانات المتوفرة،

174
00:11:41,960 --> 00:11:46,320
‏يمكننا الحصول على فكرة جيدة
‏عما كان يبدو عليه التشكيل

175
00:11:46,400 --> 00:11:48,720
‏حين كان يقبع فوق الخط الساحلي.

176
00:11:54,720 --> 00:11:58,720
‏التشكيل الذي يأخذ شكل الخطّاف يمتد تقريبًا
‏من الشمال الشرقي إلى الجنوب الغربي،

177
00:11:58,800 --> 00:12:01,360
‏بطول حوالي 490 مترًا.

178
00:12:01,440 --> 00:12:03,960
‏أي ما يعادل طول أربعة ملاعب كرة قدم ونصف.

179
00:12:06,000 --> 00:12:09,520
‏أضخم الكتل يتراوح طولها
‏بين ثلاثة أمتار وأربعة أمتار

180
00:12:09,600 --> 00:12:11,480
‏بعرض مترين إلى ثلاثة أمتار.

181
00:12:12,400 --> 00:12:16,760
‏وعلى كلا الفناءين،
‏يبدو أن هناك فجوات تُركت عمدًا.

182
00:12:18,440 --> 00:12:22,600
‏لكن يستحيل أن نعرف
‏ما إن كان هناك بناء خشبي قد شُيد فوقها.

183
00:12:23,520 --> 00:12:25,680
‏كل ما تبقّى هو الكتل الحجرية.

184
00:12:28,520 --> 00:12:33,160
‏لكن مجرّد وجود بناء ضخم من صنع الإنسان هنا

185
00:12:33,240 --> 00:12:35,160
‏يتضمن تداعيات مذهلة.

186
00:12:36,760 --> 00:12:41,560
‏لأن هذا الجزء من جزر الـ"باهاماس"
‏كان مغمورًا بالمياه منذ آلاف السنين.

187
00:12:45,400 --> 00:12:49,840
‏في الواقع، فإن معظم الجزر التي تكوّن
‏ما ندعوه اليوم بضفة الـ"باهاما" العظيمة،

188
00:12:49,920 --> 00:12:52,040
‏كانت متصلة خلال العصر الجليدي

189
00:12:52,800 --> 00:12:55,840
‏في أماكن ترتفع مائة متر فوق سطح البحر.

190
00:12:57,120 --> 00:12:57,960
‏"(فلوريدا) - (بيميني)"

191
00:12:58,040 --> 00:13:00,440
‏جزء من جزيرة "باهاما" شاسعة مستطيلة،

192
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
‏قبالة البرّ الرئيسي
‏لما ندعوه اليوم بـ"فلوريدا"…

193
00:13:03,160 --> 00:13:04,160
‏"8,000 قبل الميلاد"

194
00:13:04,240 --> 00:13:09,280
‏جزيرة كانت موجودة هنا
‏لأكثر من 100 ألف عام.

195
00:13:09,360 --> 00:13:11,760
‏"جزيرة (باهاما)"

196
00:13:11,840 --> 00:13:15,960
‏ارتفعت مستويات مياه البحار 120 مترًا
‏في نهاية العصر الجليدي الأخير

197
00:13:16,040 --> 00:13:17,600
‏وابتلعت أثناء ذلك

198
00:13:17,680 --> 00:13:21,560
‏ملايين الكيلومترات
‏من بعض أفضل الأراضي على الكوكب.

199
00:13:21,640 --> 00:13:25,480
‏وإن كنا نحاول رواية التاريخ البشري
‏من دون الأخذ بعين الاعتبار

200
00:13:25,560 --> 00:13:28,720
‏تلك الرفوف القارّية المغمورة
‏وما كان يحدث لها،

201
00:13:28,800 --> 00:13:32,080
‏فقد تفوتنا
‏الكثير من المعلومات المهمة الرائعة.

202
00:13:34,280 --> 00:13:36,720
‏البيانات الجديدة التي جمعناها
‏حول طريق "بيميني"

203
00:13:37,880 --> 00:13:42,320
‏تدلّني بقوة إلى تاريخ قديم
‏لهذا التشكيل الذي يتواجد الآن تحت الماء.

204
00:13:43,880 --> 00:13:47,440
‏ومع ذلك، فإن علماء الآثار تأخروا
‏في قبول تحدّي

205
00:13:47,520 --> 00:13:52,000
‏البحث عن دليل على وجود حضارة أقدم
‏هنا في جزر الـ"باهاماس".

206
00:13:53,360 --> 00:13:55,560
‏يرفضون أخذ احتمال ذلك بعين الاعتبار.

207
00:13:57,240 --> 00:14:00,560
‏إن كانت هناك حضارة متقدمة
‏عاشت قبل 30 ألف سنة على سبيل المثال…

208
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
‏"د. (مايكل شيرمر) - مجلة (سكيبتك)"

209
00:14:01,720 --> 00:14:03,480
‏وهو ما يعتقده "غراهام"،

210
00:14:03,560 --> 00:14:05,960
‏فأين مخلّفاتهم؟ أين منازلهم؟

211
00:14:06,040 --> 00:14:09,960
‏أين أدواتهم الحجرية والمعدنية؟

212
00:14:10,040 --> 00:14:11,360
‏أين كتاباتهم؟

213
00:14:13,200 --> 00:14:17,080
‏قد تكون هناك أدلة كهذه
‏لحضارة متقدمة من العصر الجليدي

214
00:14:17,160 --> 00:14:22,960
‏بانتظار من يكتشفها تحت الأمواج
‏على أراض غمرتها المياه لاحقًا.

215
00:14:23,040 --> 00:14:26,640
‏لكنكم لن تعثروا عليها
‏ما لم تتعبوا أنفسكم بالبحث.

216
00:14:26,720 --> 00:14:28,760
‏أنت لا تتكلّم عن حضارة في "بيميني".

217
00:14:28,840 --> 00:14:32,000
‏بل عن حضارة على الضفة كلها، وهذا ضخم.

218
00:14:32,080 --> 00:14:34,080
‏- لم يجر ذلك البحث قط ببساطة.
‏- نعم.

219
00:14:34,160 --> 00:14:37,760
‏لأن علم الآثار لا يرى مغزى
‏من القيام ببحث كهذا.

220
00:14:37,840 --> 00:14:39,960
‏لأن علماء الآثار يعتقدون

221
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
‏بأنهم اكتشفوا بالفعل
‏الخط الزمني للحضارة البشرية.

222
00:14:42,520 --> 00:14:45,480
‏لذلك لا يوجد داع للتحقيق في ذلك.

223
00:14:48,880 --> 00:14:49,720
‏"(فلوريدا)"

224
00:14:49,800 --> 00:14:52,640
‏طريق "بيميني" يشرف بالفعل
‏على القناة تحت الماء

225
00:14:52,720 --> 00:14:56,160
‏التي كانت تمتدّ بين جزيرة الـ"باهاما"
‏في العصر الجليدي و"أمريكا الشمالية".

226
00:14:56,240 --> 00:14:57,160
‏"طريق (بيميني) - جزيرة الـ(باهاما)"

227
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
‏إنها قناة ينساب عبرها تيار الخليج،

228
00:15:00,400 --> 00:15:05,000
‏وهو ما يجعلها معلمًا مهمًا للغاية
‏لأية سفن تتجه شمالًا

229
00:15:05,080 --> 00:15:07,600
‏خارج خليج "المكسيك" باتجاه المحيط الأطلسي.

230
00:15:09,280 --> 00:15:13,240
‏كقارب "كيتزالكواتل" الأسطوري
‏الذي لم يكن فيه مجاذيف.

231
00:15:14,360 --> 00:15:18,640
‏قد تكون الكتل الحجرية جزءًا
‏من معلم أضخم أو نقطة علّام.

232
00:15:19,480 --> 00:15:21,400
‏كإرث لثقافة بحرية

233
00:15:21,480 --> 00:15:25,000
‏شهدت ارتفاع مياه المحيطات
‏في نهاية العصر الجليدي الأخير.

234
00:15:26,640 --> 00:15:31,000
‏ثقافة ربما تكون قد وضعت خريطة
‏لهذه البقعة المهمة.

235
00:15:38,240 --> 00:15:40,640
‏طلبت من "مايك" الانضمام إليّ على الشاطئ

236
00:15:40,720 --> 00:15:44,600
‏للنظر إلى نسخ عن بعض أقدم الخرائط
‏التي ظلت محفوظة.

237
00:15:48,280 --> 00:15:50,720
‏لعله ملّاح مخضرم،

238
00:15:50,800 --> 00:15:54,040
‏لكنني أراهن بأنه لم يستخدم قط خرائط كهذه.

239
00:15:57,360 --> 00:16:00,000
‏قصة هذه الخرائط معقدّة جدًا.

240
00:16:00,080 --> 00:16:01,640
‏هذه الخرائط رُسمت

241
00:16:01,720 --> 00:16:05,320
‏بين القرنين الـ14 والـ16 من حقبتنا.

242
00:16:05,400 --> 00:16:09,840
‏لكن راسمي الخرائط اعترفوا بشفافية
‏أنهم كانوا ينسخون من خرائط مرجعية أقدم

243
00:16:09,920 --> 00:16:13,560
‏ويضيفون إليها معلومات جديدة
‏من عصر الاستكشاف.

244
00:16:15,280 --> 00:16:19,400
‏لنبدأ بهذه، وهي خريطة مشهورة جدًا.

245
00:16:20,280 --> 00:16:23,200
‏هذه خريطة "بيري ريس"
‏التي رسمها أدميرال تركي…

246
00:16:23,280 --> 00:16:25,320
‏- صحيح.
‏- …في عام 1513.

247
00:16:25,400 --> 00:16:29,400
‏يقول لنا بخط يده على الخريطة

248
00:16:30,000 --> 00:16:34,840
‏إنه استند إلى 20 خريطة مرجعية أقدم.

249
00:16:39,720 --> 00:16:41,960
‏إضافة إلى تلك المراجع القديمة،

250
00:16:43,160 --> 00:16:47,000
‏أشار "بيري ريس" أيضًا إلى مخطوطات
‏من رحلات حديثة إلى الأمريكيتين

251
00:16:47,080 --> 00:16:49,000
‏قام بها "كريستوفر كولومبوس" وغيره.

252
00:16:51,440 --> 00:16:53,520
‏كانت النتيجة خريطة عالمية،

253
00:16:53,600 --> 00:16:57,000
‏لكن لم يبق منها اليوم سوى الثلث الغربي.

254
00:17:01,200 --> 00:17:04,120
‏هذا مثير جدًا للاهتمام يا "غراهام"،
‏فلديك هنا هذا الخط الساحلي

255
00:17:04,200 --> 00:17:07,320
‏الذي يظهر أنهار "أمريكا الجنوبية"
‏بدقة كبيرة.

256
00:17:07,400 --> 00:17:08,240
‏نعم.

257
00:17:08,320 --> 00:17:11,520
‏إنها جيدة جدًا بالفعل،
‏إنها تمثيل لساحل "أمريكا الجنوبية".

258
00:17:12,240 --> 00:17:15,800
‏لكن ما يبرز بالنسبة إليّ كشذوذ كبير،

259
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
‏هو هذه الجزيرة الضخمة جدًا

260
00:17:17,880 --> 00:17:20,680
‏التي تظهر قبالة الساحل الجنوبي الشرقي
‏لـ"أمريكا الشمالية".

261
00:17:22,680 --> 00:17:25,280
‏تقبع قبالة ساحل "فلوريدا" المجتزأ،

262
00:17:25,359 --> 00:17:29,240
‏جزيرة ضخمة مستطيلة الشكل تتجه إلى الأعلى.

263
00:17:29,920 --> 00:17:34,960
‏لا تشبه أي شيء قد يكون "كولومبوس"
‏قد شاهده أو رسمه.

264
00:17:36,040 --> 00:17:40,000
‏كانت هناك جهود لتفسيرها
‏كتمثيل سيئ لـ"كوبا" على الخريطة.

265
00:17:41,160 --> 00:17:44,640
‏وهذا ليس مقنعًا بالنسبة إليّ
‏لأنه لا يمكن ارتكاب هذا الخطأ.

266
00:17:44,720 --> 00:17:47,120
‏لأن "كوبا" طويلة ونحيلة
‏وتتجه في محور مختلف.

267
00:17:47,200 --> 00:17:51,160
‏إنها تتجه من الشرق إلى الغرب.
‏أما هذه فتتجه من الشمال إلى الجنوب.

268
00:17:51,240 --> 00:17:55,360
‏لا توجد جزيرة كهذه
‏وهي لم تكن موجودة عام 1513 أيضًا.

269
00:17:55,440 --> 00:17:58,880
‏لكن جزيرة بهذا الحجم والشكل بالضبط

270
00:17:58,960 --> 00:18:01,720
‏كانت موجودة خلال العصر الجليدي الأخير.

271
00:18:01,800 --> 00:18:05,240
‏الجزء الأكبر من ضفاف الـ"باهاما" العظيمة
‏التي كانت فوق سطح الماء.

272
00:18:08,000 --> 00:18:12,760
‏وإن ألقيتم نظرة من كثب
‏على ما رسمه "بيري ريس" قرب محور الجزيرة،

273
00:18:13,720 --> 00:18:17,280
‏ستجدون أنها سلسلة
‏من الكتل المتراصفة في خط واحد.

274
00:18:19,160 --> 00:18:20,600
‏هل تذكّركم بأي شيء؟

275
00:18:27,320 --> 00:18:30,240
‏هذا الصف يبدو لي

276
00:18:30,320 --> 00:18:34,960
‏شبيهًا للغاية بصفوف حجارة الميغالت
‏في طريق "بيميني".

277
00:18:40,000 --> 00:18:42,320
‏هذا اعتيادي في خرائط تلك الفترة

278
00:18:42,400 --> 00:18:46,600
‏لأنهم كانوا يرسمون
‏ما يرون أنه علامات فارقة في تلك المنطقة.

279
00:18:46,680 --> 00:18:49,400
‏كالفيل الذي نراه في غرب "أفريقيا"،

280
00:18:50,640 --> 00:18:54,200
‏والحيوانات الغريبة هنا
‏في "أمريكا الجنوبية".

281
00:18:55,560 --> 00:18:57,960
‏وهذا الشكل هنا، وهو ليس جبلًا.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,000
‏لم يكن "بيري ريس"
‏يصوّر الجبال على هذا النحو. إنه شيء آخر.

283
00:19:02,360 --> 00:19:04,080
‏أعتقد أنه طريق "بيميني".

284
00:19:07,160 --> 00:19:10,240
‏لا يهمني إن كان طريق "بيميني"
‏من صنع الطبيعة أم من صنع الإنسان.

285
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
‏ما أقوله عن طريق "بيميني"

286
00:19:12,000 --> 00:19:14,920
‏هو أنه من الغريب جدًا
‏أن يظهر على خريطة تصوّر أرضًا فوق الماء.

287
00:19:15,000 --> 00:19:15,840
‏نعم.

288
00:19:15,920 --> 00:19:19,040
‏خريطة رُسمت عام 1513
‏بالاستناد إلى خرائط مرجعية أقدم.

289
00:19:21,320 --> 00:19:24,320
‏هذا الظهور الغريب لجزيرة من العصر الجليدي

290
00:19:24,400 --> 00:19:28,760
‏ليست الميزة الوحيدة غير الاعتيادية
‏في خريطة "بيري ريس" المذهلة.

291
00:19:31,320 --> 00:19:34,560
‏مع انتقالنا إلى الجنوب،
‏نرى كتلة الأرض الكبيرة هنا.

292
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
‏نعم.

293
00:19:35,560 --> 00:19:38,320
‏ويبدو هذا غريبًا للغاية.

294
00:19:38,880 --> 00:19:41,720
‏أنت تضع يدك
‏على أحد أكثر الجوانب إثارة للجدل

295
00:19:41,800 --> 00:19:43,080
‏في خريطة "بيري ريس".

296
00:19:45,480 --> 00:19:48,920
‏إنه خط ساحلي يمتدّ من "أمريكا الجنوبية"

297
00:19:49,000 --> 00:19:51,560
‏وحتى الطرف الجنوبي من المحيط الأطلسي.

298
00:19:53,200 --> 00:19:56,440
‏كان يجب ألّا يعرف أحد بوجوده عام 1513.

299
00:19:59,120 --> 00:20:01,360
‏انظروا إلى خريطة العالم هذه.

300
00:20:01,440 --> 00:20:02,560
‏"خريطة (بنكرتن) المعاصرة"

301
00:20:02,640 --> 00:20:04,560
‏خريطة "بنكرتن"، التي نُشرت عام 1812.

302
00:20:05,200 --> 00:20:08,680
‏إنها دقيقة على نحو مذهل،
‏باستثناء أمر واحد.

303
00:20:10,200 --> 00:20:11,560
‏لا وجود للقارة القطبية الجنوبية.

304
00:20:12,880 --> 00:20:17,400
‏لأن حضارتنا لم تكتشف
‏القارة القطبية الجنوبية حتى عام 1820.

305
00:20:17,480 --> 00:20:18,640
‏"القطب الجنوبي"

306
00:20:19,360 --> 00:20:23,200
‏لهذا السبب يرفض المؤرخون الاعتراف بإمكانية

307
00:20:23,280 --> 00:20:27,160
‏ظهوره على خريطة رُسمت عام 1513.

308
00:20:30,160 --> 00:20:34,280
‏المنطقة الظاهرة على الخريطة والتي يقول
‏الناس إنها القارة القطبية الجنوبية،

309
00:20:34,360 --> 00:20:35,960
‏هي ليست القارة القطبية الجنوبية.

310
00:20:36,040 --> 00:20:36,880
‏"د. (كولن إمبر) - جامعة (مانشستر)"

311
00:20:36,960 --> 00:20:38,800
‏إنها "أمريكا الجنوبية".

312
00:20:38,880 --> 00:20:39,720
‏"(أمريكا الشمالية) - (أمريكا الجنوبية)"

313
00:20:39,800 --> 00:20:42,880
‏كل ما حدث أن "بيري ريس"
‏كان يرسم الخط الساحلي،

314
00:20:42,960 --> 00:20:46,000
‏ولم تعد الورقة تتسع، فغيّر اتجاه رسمه.

315
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
‏كان يخربش ببساطة.

316
00:20:48,400 --> 00:20:51,000
‏وأعتقد أننا انهمكنا بالخربشة

317
00:20:51,080 --> 00:20:52,560
‏واعتقدنا أنها شيء أكثر أهمية.

318
00:20:55,720 --> 00:20:59,760
‏قد يكون هذا منطقيًا،
‏إن كانت خريطة "بيري ريس" هي المثال الوحيد.

319
00:21:00,920 --> 00:21:04,400
‏لكن القارة القطبية الجنوبية
‏تظهر في خرائط أخرى من القرن الـ16 أيضًا.

320
00:21:05,760 --> 00:21:06,840
‏"الدائرة القطبية الجنوبية"

321
00:21:06,920 --> 00:21:10,040
‏نراها هنا بتفاصيل واضحة وتحمل حتى اسمًا

322
00:21:10,120 --> 00:21:13,520
‏على خريطة "أورونس فينيه"
‏التي رُسمت عام 1531.

323
00:21:13,600 --> 00:21:14,560
‏"أرض الجنوب"

324
00:21:14,640 --> 00:21:17,360
‏ومجددًا، هي تستند إلى مصادر قديمة،

325
00:21:17,440 --> 00:21:20,960
‏قبل أن تقع عين أي مستكشف معاصر عليها.

326
00:21:26,960 --> 00:21:30,160
‏لكن إن كانت تلك القارة القطبية الجنوبية
‏على خريطة "بيري ريس"،

327
00:21:30,240 --> 00:21:34,400
‏فلماذا رسمها بوجهة غريبة
‏وربطها بـ"أمريكا الجنوبية"؟

328
00:21:37,040 --> 00:21:39,920
‏انظروا إلى خط ساحل القارة
‏القطبية الجنوبية، ليس كما هو اليوم…

329
00:21:40,000 --> 00:21:41,360
‏"المحيط الهادئ - (أمريكا الجنوبية) المحيط
‏الأطلسي - (أفريقيا) - المحيط الهندي"

330
00:21:41,440 --> 00:21:42,280
‏"2,000 ميلادية"

331
00:21:42,360 --> 00:21:46,000
‏بل كما يعتقد علماء الجيولوجيا
‏أنه كان حين كان مستوى البحار منخفضًا أكثر

332
00:21:46,080 --> 00:21:46,920
‏"18,000 قبل الميلاد"

333
00:21:47,000 --> 00:21:50,600
‏وكان الغطاء الجليدي الجنوبي
‏يتجه شمالًا خلال العصر الجليدي الأخير.

334
00:21:52,160 --> 00:21:55,320
‏إن تتبعتم الخط الساحلي
‏للقارة القطبية الجنوبية في العصر الجليدي،

335
00:21:55,400 --> 00:21:58,440
‏سيبدو مشابهًا كثيرًا للخط الساحلي
‏على خريطة "بيري ريس".

336
00:22:02,040 --> 00:22:05,360
‏ظهور القارة القطبية الجنوبية وبدقة،

337
00:22:05,440 --> 00:22:08,680
‏وكما كانت تبدو خلال العصر الجليدي
‏على خرائط قديمة،

338
00:22:08,760 --> 00:22:11,440
‏هو مفارقة ومشكلة تحتاج إلى تفسير.

339
00:22:11,520 --> 00:22:15,120
‏وبالنسبة إليّ، فإن الإجابة الواضحة
‏لهذه المشكلة هي ليست الصدفة،

340
00:22:15,200 --> 00:22:18,840
‏وليست خيال راسمي الخرائط الخصب،

341
00:22:18,920 --> 00:22:21,560
‏بل الجواب هو الخرائط المرجعية تلك
‏التي استُند إليها.

342
00:22:21,640 --> 00:22:23,840
‏أعتقد أن تلك الخرائط تشير

343
00:22:23,920 --> 00:22:26,040
‏إلى حلقة كبيرة مفقودة من التاريخ البشري.

344
00:22:28,720 --> 00:22:33,400
‏في "إندونيسيا" و"المكسيك" و"مالطة"،

345
00:22:34,560 --> 00:22:39,400
‏رأينا مباني ميغالتية متقدمة
‏ارتبطت بأبطال جالبين للحضارة

346
00:22:40,040 --> 00:22:46,120
‏وصلوا على متن قوارب، وعلّموا السكان
‏المحليين الزراعة والقوانين والهندسة.

347
00:22:48,240 --> 00:22:52,720
‏والآن، تشير هذه الخرائط
‏إلى أنه قبل بعثة "ماجلان" المشهورة،

348
00:22:53,360 --> 00:22:57,240
‏كانت هناك ثقافة متقدمة
‏جابت العالم خلال العصر الجليدي.

349
00:22:59,240 --> 00:23:02,520
‏كل هذا دليل على أنه يجب ألّا نتجاهل احتمال

350
00:23:02,600 --> 00:23:05,200
‏أن يكون أسلافنا
‏قد حققوا مستوى معينًا من التكنولوجيا

351
00:23:05,280 --> 00:23:07,480
‏سمح لهم باستكشاف محيطات العالم
‏ورسم خرائطها.

352
00:23:07,560 --> 00:23:08,560
‏يجب ألّا نتجاهل ذلك.

353
00:23:08,640 --> 00:23:10,960
‏هل هناك دليل مقنع
‏في المنطقة المحيطة مباشرةً

354
00:23:11,040 --> 00:23:13,720
‏يشير إلى أنه كان هناك مبنى من صنع الإنسان؟

355
00:23:16,200 --> 00:23:19,640
‏ثمة عمل عجيب آخر هنا لا تفسير له
‏من صنع الإنسان.

356
00:23:20,840 --> 00:23:24,160
‏عميقًا داخل غابة القرم الكثيفة
‏في "بيميني"،

357
00:23:25,240 --> 00:23:27,680
‏هناك منطقة
‏لا يمكن الوصول إليها إلّا بالقارب.

358
00:23:29,560 --> 00:23:33,480
‏ترتفع سلسلة من التلال
‏فوق المستنقع بثلاثة أمتار

359
00:23:33,560 --> 00:23:39,080
‏وتشكّل قطعة أرض فارغة
‏وتخلق شكلًا غريبًا بطول 150 مترًا.

360
00:23:41,440 --> 00:23:44,160
‏تمامًا كخطوط "نازكا" في "بيرو"،

361
00:23:44,240 --> 00:23:47,000
‏فإن هذه ظاهرة تُرى بشكل أفضل من السماء.

362
00:23:49,840 --> 00:23:54,600
‏الشكل الذي لا يقبل الشك
‏لأحد أقدم سكان "بيميني".

363
00:23:55,760 --> 00:24:01,120
‏مجسّم سمكة قرش،
‏منحوتة داخل مستنقع من القرم،

364
00:24:01,200 --> 00:24:03,720
‏وهي موجودة هنا منذ زمن بعيد جدًا.

365
00:24:04,280 --> 00:24:07,760
‏لكن علماء الآثار لم يدرسوها بشكل جاد

366
00:24:07,840 --> 00:24:09,880
‏بما أنهم لا يستطيعون تأكيد أصلها.

367
00:24:11,400 --> 00:24:15,720
‏ومع ذلك، فهي سمكة ضارية
‏قد تكنّ لها أية ثقافة بحرية،

368
00:24:15,800 --> 00:24:19,080
‏بما فيها الحضارة المفقودة
‏التي كنت أبحث عنها،

369
00:24:19,160 --> 00:24:21,640
‏الخشية والاحترام بالتأكيد.

370
00:24:33,480 --> 00:24:36,080
‏إذًا، من كان أولئك الملاحون القدامى؟

371
00:24:39,440 --> 00:24:44,240
‏مع المخاطرة مجددًا بالتعرّض
‏لغضب التيار السائد في المجتمع الأكاديمي…

372
00:24:44,960 --> 00:24:47,080
‏دعونا نتكلم عن "أطلانطس".

373
00:24:49,560 --> 00:24:52,400
‏لا أعتقد أن "بيميني" هو موقع "أطلانطس"،

374
00:24:53,160 --> 00:24:56,280
‏أو أن "أطلانطس" موجودة
‏في أي مكان قرب الـ"باهاماس".

375
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
‏لكن أسطورة المدينة الغارقة مثيرة للفضول،

376
00:25:00,480 --> 00:25:04,200
‏تحديدًا لأنها تقدّم لنا وصفًا دقيقًا لشيء

377
00:25:04,280 --> 00:25:05,720
‏أعتقد أنه كان له وجود.

378
00:25:07,280 --> 00:25:10,560
‏حضارة متقدمة مفقودة من العصر الجليدي.

379
00:25:11,880 --> 00:25:13,440
‏الفيلسوف اليوناني "أفلاطون"

380
00:25:13,520 --> 00:25:18,200
‏هو أقدم مصدر تكلّم عن قصة "أطلانطس".

381
00:25:19,160 --> 00:25:21,320
‏والتي يصفها بحماسة.

382
00:25:24,720 --> 00:25:27,440
‏كانت "أطلانطس" حضارة سابقة لعصرها.

383
00:25:29,040 --> 00:25:32,520
‏تضم هندسة معمارية جميلة، وتقنيات متقدمة،

384
00:25:32,600 --> 00:25:35,240
‏وتخطيطًا للمدينة ذا مقياس هائل.

385
00:25:37,000 --> 00:25:40,840
‏كما أنها كانت تقود أسطولًا هائلًا
‏قادرًا على الطواف حول العالم،

386
00:25:41,880 --> 00:25:45,200
‏وبسط نفوذها في أقاصي البحار وأدناها.

387
00:25:47,080 --> 00:25:51,480
‏إلى أن تعرّضت المدينة لسلسلة
‏من الهزّات الأرضية والفيضانات الضخمة،

388
00:25:52,400 --> 00:25:54,320
‏وهو حدث كان كارثيًا بحق،

389
00:25:55,800 --> 00:25:57,640
‏أدّى إلى غرقها تحت الأمواج.

390
00:25:59,480 --> 00:26:04,880
‏يقول لنا "أفلاطون" إن قصة "أطلانطس"
‏وصلت إليه عبر سلفه "سولون".

391
00:26:04,960 --> 00:26:07,160
‏وإن "سولون" قد زار "مصر".

392
00:26:07,240 --> 00:26:10,280
‏نعرف تاريخ تلك الزيارة.
‏فقد حدثت عام 600 قبل الميلاد.

393
00:26:11,320 --> 00:26:14,240
‏خلال تلك الزيارة، توجّه إلى أحد المعابد

394
00:26:14,320 --> 00:26:18,200
‏حيث كلّمه الكهنة فيه عن حضارة متطورة فُقدت

395
00:26:18,280 --> 00:26:19,800
‏أطلقوا عليها اسم "أطلانطس"،

396
00:26:19,880 --> 00:26:22,480
‏دُمرت بفعل فيضان

397
00:26:22,560 --> 00:26:25,920
‏قبل زيارة "سولون" بـ9,000 عام.

398
00:26:34,040 --> 00:26:39,800
‏وهكذا أصبح لدينا تاريخ لدمار "أطلانطس"،
‏وهو 9,600 قبل الميلاد.

399
00:26:39,880 --> 00:26:44,640
‏وهو يتزامن بالضبط
‏مع سلسلة من الكوارث العالمية

400
00:26:44,720 --> 00:26:47,240
‏وارتفاع كارثي لمستوى مياه البحار

401
00:26:47,320 --> 00:26:49,480
‏وقع في نهاية العصر الجليدي.

402
00:26:49,560 --> 00:26:51,880
‏هل هي مصادفة؟ ربما.

403
00:26:51,960 --> 00:26:55,480
‏لكن تزامن قصة "أطلانطس" تمامًا

404
00:26:55,560 --> 00:26:58,720
‏مع أحدث الأدلة العلمية
‏على نهاية العصر الجليدي،

405
00:26:58,800 --> 00:27:02,320
‏يجب أن يدفع أشدّ المشككين
‏إلى التريّث للتفكير.

406
00:27:03,160 --> 00:27:06,320
‏أليس من المرجّح أكثر أنها مجرّد قصة رمزية؟

407
00:27:06,400 --> 00:27:07,240
‏"(نيوزنايت) - (بي بي سي)، 1998"

408
00:27:07,320 --> 00:27:10,360
‏كنت لأعتقد ذلك لولا أن قصة "أفلاطون"

409
00:27:10,440 --> 00:27:15,400
‏تتردد أصداؤها حول العالم على يد أناس
‏لم يكونوا على اتصال بـ"أفلاطون".

410
00:27:15,480 --> 00:27:18,880
‏وما أشك فيه،
‏هو أنهم جميعًا يستقون من مصدر واحد،

411
00:27:18,960 --> 00:27:21,480
‏من ذكرى مشتركة لحدث حقيقي.

412
00:27:24,880 --> 00:27:30,000
‏عندما يخبرنا "أفلاطون" عن قصة "أطلانطس"،
‏فهو يخبرنا أيضًا عن سبب غرقها.

413
00:27:30,080 --> 00:27:32,280
‏لم يحدث ذلك بسبب كارثة طبيعية فحسب.

414
00:27:32,360 --> 00:27:35,840
‏حدث ذلك بسبب الغطرسة والعجرفة والكبرياء

415
00:27:35,920 --> 00:27:37,880
‏التي تنامت ضمن "أطلانطس".

416
00:27:39,160 --> 00:27:41,360
‏لهذا السبب دُمرت "أطلانطس".

417
00:27:41,440 --> 00:27:44,160
‏لأنها خرجت عن مسار التناغم مع الكون.

418
00:27:47,720 --> 00:27:54,160
‏وأعتقد أن حضارتنا اليوم تواجه المأزق نفسه.

419
00:27:54,880 --> 00:27:57,240
‏لقد ابتعدنا عن التناغم مع الكون.

420
00:27:57,920 --> 00:28:00,120
‏لدينا غرور في إنجازاتنا،

421
00:28:00,200 --> 00:28:04,440
‏ولدينا رغبة في فرض سلطتنا حول العالم

422
00:28:04,520 --> 00:28:06,120
‏على أناس أقلّ قوة منا.

423
00:28:06,200 --> 00:28:09,000
‏كل هذه الأمور بالمقاييس الميثولوجية

424
00:28:09,080 --> 00:28:12,160
‏تشير إلى أن حضارتنا
‏تواجه خطرًا عظيمًا جدًا.

425
00:28:19,120 --> 00:28:23,000
‏عندما نشرت كتاب "فينغربرينتس أوف ذا غودز"
‏عام 1995،

426
00:28:23,080 --> 00:28:26,440
‏اعتقدت بأنه لم يعد لديّ ما أقوله

427
00:28:26,520 --> 00:28:28,720
‏بشأن احتمال وجود حضارة مفقودة.

428
00:28:32,000 --> 00:28:36,000
‏سمعت عن موقع ميغالتي ضخم ومذهل

429
00:28:36,080 --> 00:28:39,280
‏اكتُشف حديثًا في "تركيا".

430
00:28:40,560 --> 00:28:43,160
‏وهو يثبت أن أسلافنا من العصر الجليدي

431
00:28:43,240 --> 00:28:46,840
‏كانوا قادرين على إنجاز أمور
‏تتخطى بكثير ما حلم به المؤرخون.

432
00:28:47,720 --> 00:28:51,000
‏بالنسبة إليّ، يشير ذلك بقوة
‏إلى حضارة مفقودة

433
00:28:51,080 --> 00:28:53,600
‏لم يفهمها علماء الآثار جيدًا.

434
00:28:55,080 --> 00:28:57,800
‏يُعتقد الآن أن هذا الموقع هو أقدم

435
00:28:57,880 --> 00:28:59,920
‏بناء ميغالتي صامد في العالم.

436
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
‏وقد ترك لنا أيضًا
‏تحذيرًا منقوشًا في الحجر،

437
00:29:05,800 --> 00:29:08,440
‏بأن نهاية العالم
‏التي حدثت في العصر الجليدي الأخير

438
00:29:08,520 --> 00:29:10,360
‏وكادت تفتك بالبشرية…

439
00:29:12,760 --> 00:29:14,000
‏قد تعود.

440
00:29:16,040 --> 00:29:18,000
‏لذلك، فإن وجهتي التالية هي "تركيا".

441
00:29:44,600 --> 00:29:49,600
‏ترجمة "باسل بشور"