1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:17,280 --> 00:00:19,640
‎Nếu tìm tôi trên Wikipedia,

3
00:00:19,760 --> 00:00:24,600
‎các bạn sẽ thấy họ mô tả tôi là
‎nhà khảo cổ và nhà khoa học giả mạo.

4
00:00:24,680 --> 00:00:26,120
‎NGỤY KHOA HỌC

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,000
‎Tôi thấy chuyện đó thật vô lý.

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,680
‎Nói tôi là nhà khoa học giả mạo,
‎cũng như nói cá heo là cá giả mạo.

7
00:00:35,280 --> 00:00:37,119
‎Tôi là nhà báo điều tra.

8
00:00:37,680 --> 00:00:41,320
‎Việc của tôi là
‎điều tra câu chuyện chính thống.

9
00:00:42,680 --> 00:00:43,960
‎Trong quá khứ có gì

10
00:00:44,040 --> 00:00:47,360
‎mà mô hình tiền sử hiện có
‎không giải thích được?

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,840
‎Chúng tôi quan tâm
‎các bất thường và nghịch lý.

12
00:00:53,720 --> 00:00:57,160
‎Và chính vì thế,
‎tôi đã đến Quần đảo Bahamas.

13
00:01:07,760 --> 00:01:13,200
‎NHỮNG BÓNG MA NƠI THẾ GIỚI CHÌM SÂU

14
00:01:14,600 --> 00:01:18,600
‎Tôi rất hứng thú với những nơi
‎trên thế giới chưa được xem xét cho chuẩn.

15
00:01:18,680 --> 00:01:21,320
‎Tôi đã dành nhiều năm
‎lặn xuống những thềm lục địa

16
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
‎vì ở đó có 26 triệu kilômét vuông

17
00:01:23,640 --> 00:01:26,800
‎từng là đất nổi trong Kỷ Băng hà
‎nhưng giờ lại nằm dưới nước.

18
00:01:28,160 --> 00:01:31,000
‎Và chúng bao gồm Quần đảo Bahamas này.

19
00:01:32,280 --> 00:01:34,600
‎Đây là Quần đảo Bimini.

20
00:01:37,040 --> 00:01:37,880
‎VỊNH MEXICO - ĐẠI TÂY DƯƠNG

21
00:01:37,960 --> 00:01:40,080
‎Chỉ cách bờ biển Miami 95 km,

22
00:01:41,120 --> 00:01:43,560
‎Bimini bị ngăn cách với đại lục châu Mỹ,

23
00:01:43,640 --> 00:01:47,080
‎bởi một vùng nước sâu
‎có tên là Eo biển Florida.

24
00:01:47,160 --> 00:01:48,360
‎FLORIDA - EO BIỂN FLORIDA - BIMINI

25
00:01:50,280 --> 00:01:53,560
‎Có lẽ bạn chẳng nghĩ đây là nơi

26
00:01:53,640 --> 00:01:56,200
‎để tìm manh mối về nền văn minh đã mất,

27
00:01:56,280 --> 00:01:59,960
‎nhưng họ đã phát hiện
‎một thứ phi thường ở đó.

28
00:02:03,680 --> 00:02:08,000
‎Chỉ cách bờ biển vài dặm,
‎không xa dòng Hải lưu Vịnh,

29
00:02:08,080 --> 00:02:11,840
‎là một cấu trúc khổng lồ
‎gồm những khối đá lớn được chất cẩn thận…

30
00:02:14,919 --> 00:02:18,520
‎trông rõ ràng là con đường cự thạch
‎hoặc bậc thềm lát đá…

31
00:02:18,600 --> 00:02:21,680
‎CON ĐƯỜNG BIMINI

32
00:02:21,760 --> 00:02:25,520
‎và do đó,
‎nó có biệt hiệu là "Con đường Bimini".

33
00:02:28,760 --> 00:02:29,800
‎ATLANTIS Ở BAHAMA?

34
00:02:29,880 --> 00:02:33,400
‎Họ biết đến nó lần đầu
‎là vào năm 1968, nhờ một nhóm thợ lặn

35
00:02:33,480 --> 00:02:37,080
‎đang tìm kiếm
‎thành phố huyền thoại đã mất Atlantis

36
00:02:37,160 --> 00:02:38,880
‎nằm ở vùng biển Bahamas.

37
00:02:38,960 --> 00:02:40,160
‎VÙNG BIỂN BIMINI
‎CHO THẤY DẤU HIỆU VỀ THẾ GIỚI ĐÃ MẤT

38
00:02:41,640 --> 00:02:44,760
‎Họ phấn khích thông báo với thế giới

39
00:02:44,840 --> 00:02:47,600
‎là đã tìm ra con đường đến Atlantis.

40
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
‎TÌM RA ATLANTIS

41
00:02:48,760 --> 00:02:52,000
‎Quốc gia Atlantis được cho là
‎đã tồn tại vào năm 8.000 TCN

42
00:02:52,080 --> 00:02:55,880
‎và từng tấn công Athens.
‎Nhưng năm 8.000 TCN còn chưa có Hy Lạp mà.

43
00:02:55,960 --> 00:02:57,760
‎Chuyện này chỉ là vớ vẩn.

44
00:02:57,840 --> 00:02:58,720
‎CÁC NHÀ KHOA HỌC NÓI VỀ THÀNH PHỐ CHÌM

45
00:02:58,800 --> 00:03:01,440
‎Tôi e rằng câu chuyện này
‎chẳng có căn cứ lịch sử gì.

46
00:03:01,520 --> 00:03:02,960
‎NẾU ĐÂY KHÔNG PHẢI ATLANTIS, THÌ LÀ GÌ?
‎TÌM RA LỤC ĐỊA ĐÃ MẤT

47
00:03:03,040 --> 00:03:08,480
‎Như dự đoán, những bàn tán về Atlantis
‎khiến các nhà khảo cổ cố hạ giá trị

48
00:03:08,560 --> 00:03:11,240
‎của cái có vẻ là
‎một cấu trúc cự thạch dưới nước…

49
00:03:11,320 --> 00:03:12,520
‎BÍ ẨN ĐỊA LÝ:
‎ATLANTIS HAY TÁC PHẨM CỦA TỰ NHIÊN?

50
00:03:12,600 --> 00:03:14,400
‎…thành chuyện đồn thổi vớ vẩn.

51
00:03:18,360 --> 00:03:20,960
‎Ngày nay, các nhà khảo cổ vẫn nhất quyết

52
00:03:21,040 --> 00:03:25,400
‎rằng cấu trúc dưới nước này
‎chỉ là một dải đá rạn nứt

53
00:03:26,680 --> 00:03:30,400
‎có lẽ hình thành vào khoảng
‎3.000 năm trước do quá trình tự nhiên.

54
00:03:32,720 --> 00:03:35,160
‎Không sẵn sàng đánh cược danh tiếng,

55
00:03:35,240 --> 00:03:38,320
‎nên chỉ có số ít học giả
‎nghiêm túc tìm hiểu về nó.

56
00:03:39,720 --> 00:03:41,880
‎Tôi thì chẳng e dè như thế.

57
00:03:43,160 --> 00:03:44,280
‎Vì dù cấu trúc này

58
00:03:44,360 --> 00:03:47,600
‎có phải là một phần
‎của thành phố dưới nước hay không,

59
00:03:48,760 --> 00:03:51,360
‎nếu ta hoàn toàn lờ nó đi
‎thì đúng là khinh suất.

60
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
‎Chính vì thế tôi đã đến đây

61
00:03:58,480 --> 00:04:01,120
‎đem theo công nghệ tối tân
‎và một đội chuyên gia

62
00:04:01,760 --> 00:04:03,920
‎để mở lại nghi vấn bị gạt bỏ từ lâu này.

63
00:04:06,080 --> 00:04:08,760
‎Bạn lặn của tôi là tiến sĩ Michael Haley…

64
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
‎Đưa tôi mặt nạ khí.

65
00:04:11,560 --> 00:04:14,840
‎…một nhà thủy sinh học
‎đã khám phá vùng biển Caribe

66
00:04:14,920 --> 00:04:16,720
‎trong hơn 40 năm.

67
00:04:33,480 --> 00:04:35,080
‎Graham, bơi qua đây đi.

68
00:04:37,600 --> 00:04:41,320
‎Nơi được gọi là Con đường Bimini

69
00:04:41,400 --> 00:04:43,720
‎chỉ cách mặt nước có 5,5 mét.

70
00:04:45,560 --> 00:04:46,760
‎Cuốc lặn nhẹ nhàng.

71
00:04:49,040 --> 00:04:51,760
‎Khi Mike và tôi lặn đến cấu trúc bí ẩn,

72
00:04:52,440 --> 00:04:55,920
‎thì trên mặt nước,
‎một thành viên khác, Kyle Dufault,

73
00:04:56,720 --> 00:05:00,560
‎đang chuẩn bị
‎quét khu vực này bằng sóng âm.

74
00:05:02,880 --> 00:05:04,560
‎Kyle là nhà nghiên cứu hải dương

75
00:05:04,640 --> 00:05:07,880
‎với nhiều năm kinh nghiệm
‎săn tìm các tàn tích và dị tích

76
00:05:07,960 --> 00:05:09,640
‎ở các đáy biển khắp thế giới.

77
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
‎Sẵn sàng rồi.

78
00:05:12,160 --> 00:05:15,160
‎Sóng âm của anh
‎sẽ phơi bày con đường như chụp X-quang,

79
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
‎cho chúng ta cái nhìn rõ hơn

80
00:05:17,120 --> 00:05:19,800
‎về cách họ sắp các khối đá này ban đầu.

81
00:05:22,360 --> 00:05:25,680
‎Tôi mong sẽ đưa ra được
‎cái chưa hề được thấy.

82
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
‎NHÀ NGHIÊN CỨU HẢI DƯƠNG

83
00:05:26,840 --> 00:05:31,440
‎Nếu đây thật sự là cấu trúc nhân tạo,
‎thì tôi muốn thấy các đường nét chính xác

84
00:05:31,520 --> 00:05:35,760
‎vì thường thì các góc 90 độ
‎không có trong tự nhiên.

85
00:05:35,840 --> 00:05:37,080
‎Nó rất hiếm.

86
00:05:39,760 --> 00:05:42,560
‎Tôi muốn chiếu thẳng xuống phần giữa.

87
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
‎Graham, nhìn này.

88
00:05:57,280 --> 00:06:00,640
‎Dưới nước, tôi và Mike
‎đang tiến lại một dãy khối đá lớn

89
00:06:00,720 --> 00:06:02,600
‎nằm trên đáy biển trống không.

90
00:06:04,680 --> 00:06:08,280
‎Cơn bão mới đây đã khuấy động trầm tích,
‎khiến tầm nhìn bị giảm.

91
00:06:09,040 --> 00:06:13,560
‎Dù thế, vẫn rất dễ
‎thấy một dãy cự thạch sắp xếp chuẩn.

92
00:06:24,440 --> 00:06:28,000
‎Chúng nằm đối xứng hoàn hảo.

93
00:06:28,560 --> 00:06:31,440
‎Tôi có thể bơi dọc dãy này

94
00:06:31,520 --> 00:06:35,200
‎và thấy có độ phẳng
‎và chính xác tuyệt đối.

95
00:06:35,720 --> 00:06:37,440
‎Một nơi rất ấn tượng.

96
00:06:40,720 --> 00:06:44,080
‎Các khối đá được sắp thẳng hàng
‎và song song đáng kinh ngạc.

97
00:06:49,080 --> 00:06:52,000
‎Chúng là những khối đá thật sự khổng lồ.

98
00:06:52,080 --> 00:06:56,000
‎Chiều dài tầm 4,5 m,

99
00:06:56,080 --> 00:06:59,200
‎chiều rộng tầm 3,6 m.

100
00:07:02,920 --> 00:07:05,840
‎Đây không phải đỉnh
‎của công trình bị chôn vùi.

101
00:07:07,200 --> 00:07:10,680
‎Hầu hết các khối đá
‎được đặt thẳng dưới đáy biển.

102
00:07:13,400 --> 00:07:15,120
‎Điều bất thường là

103
00:07:15,200 --> 00:07:17,720
‎một vài phần chưa bị tác động nhiều

104
00:07:17,800 --> 00:07:22,400
‎có vẻ bằng phẳng,
‎bất chấp kích cỡ rất lớn.

105
00:07:23,920 --> 00:07:28,480
‎Khi quan sát kỹ hơn,
‎tôi và Mike đã phát hiện ra lý do.

106
00:07:31,040 --> 00:07:33,080
‎Dưới chúng còn có gì đó.

107
00:07:34,760 --> 00:07:36,200
‎Lại đây đi, Graham.

108
00:07:36,280 --> 00:07:37,320
‎Nhìn này.

109
00:07:46,120 --> 00:07:50,400
‎Một loạt đá nhỏ
‎được chèn dưới những khối đá lớn

110
00:07:50,480 --> 00:07:53,240
‎giữ chúng bằng phẳng trên đáy biển.

111
00:07:54,640 --> 00:07:57,280
‎Có thể thấy rất rõ các khối đá móng này.

112
00:07:58,320 --> 00:08:01,920
‎Không thể nào các cục đá nhỏ này
‎len vào dưới khối đá lớn,

113
00:08:02,000 --> 00:08:04,560
‎vài khối nặng đến mười tấn,

114
00:08:04,640 --> 00:08:07,920
‎trừ phi chúng được
‎người ta cố tình đặt vào đó.

115
00:08:11,680 --> 00:08:14,040
‎Theo tôi, chắc chắn là vậy rồi.

116
00:08:14,760 --> 00:08:19,440
‎Tự nhiên sao có thể có
‎sự cân đối, tổ chức,

117
00:08:19,520 --> 00:08:22,160
‎sự trù tính và chính xác của cấu trúc này.

118
00:08:33,120 --> 00:08:35,960
‎Rõ ràng cái này là cấu trúc nhân tạo.

119
00:08:36,040 --> 00:08:37,679
‎Đã phải có những nỗ lực lớn

120
00:08:37,760 --> 00:08:42,240
‎để có một nền cự thạch bằng phẳng
‎trên nền đất nhấp nhô.

121
00:08:42,320 --> 00:08:44,159
‎Và để làm phẳng nền đó,

122
00:08:44,799 --> 00:08:49,080
‎họ dùng những cục đá nền
‎chèn dưới các khối cự thạch lớn.

123
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
‎Khi nhìn gần, thật khó để xác định

124
00:08:55,360 --> 00:08:58,880
‎hình dạng chủ định tổng thể
‎của cấu trúc này là gì.

125
00:09:03,640 --> 00:09:07,120
‎Nhưng bản quét sóng âm của Kyle
‎sẽ cho ta cái nhìn rõ hơn.

126
00:09:12,800 --> 00:09:17,120
‎Đây là những khối đá
‎ở phần chính của con đường.

127
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
‎- Rồi.
‎- Và chắc chắn thấy được những kẽ hở…

128
00:09:19,840 --> 00:09:20,680
‎Thấy rõ rồi.

129
00:09:20,760 --> 00:09:23,040
‎…và hình dạng đồng nhất của con đường.

130
00:09:23,120 --> 00:09:24,800
‎Quá rõ nét.

131
00:09:26,000 --> 00:09:28,280
‎- Hầu hết các khối đá đồng nhất.
‎- Ừ.

132
00:09:28,360 --> 00:09:31,400
‎Phần đế của chúng
‎thường dài tầm 3 đến 3,6 mét,

133
00:09:31,480 --> 00:09:32,880
‎rộng cũng chừng đó.

134
00:09:32,960 --> 00:09:36,280
‎- Những khối rất lớn.
‎- Hẳn rồi.

135
00:09:36,360 --> 00:09:37,880
‎Nhìn góc cạnh này đi.

136
00:09:37,960 --> 00:09:39,080
‎Hẳn rồi.

137
00:09:39,160 --> 00:09:41,640
‎Có thể thấy những rãnh giữa các khối đá

138
00:09:41,720 --> 00:09:43,600
‎- như chúng được tạo ra…
‎- Ừ.

139
00:09:43,680 --> 00:09:46,960
‎- …rồi được xếp thành hình. Nó…
‎- Vuông gần như hoàn hảo.

140
00:09:47,040 --> 00:09:47,920
‎Chắc chắn.

141
00:09:48,000 --> 00:09:51,120
‎Như tôi đã nói, chắc chắn
‎có thể thấy chúng là hình khối.

142
00:09:51,200 --> 00:09:52,040
‎Phải.

143
00:09:52,120 --> 00:09:54,680
‎Và tôi đã quét hai mặt
‎của cả hai bên con đường

144
00:09:54,760 --> 00:09:57,600
‎và quanh đó không có thứ gì như thế.

145
00:09:59,840 --> 00:10:04,440
‎Nếu cấu trúc này đơn giản
‎là sản phẩm của thủy triều tự nhiên

146
00:10:04,520 --> 00:10:07,840
‎như các nhà địa chất khẳng định
‎vào lúc mới khám phá ra nó,

147
00:10:07,920 --> 00:10:13,040
‎tại sao phần ngắn hơn của con đường
‎lại nghiêng một góc so với đường chính?

148
00:10:13,120 --> 00:10:14,680
‎Chúng phải song song chứ.

149
00:10:15,840 --> 00:10:19,080
‎Và tại sao họ không thấy
‎cấu trúc tương tự nào gần đó?

150
00:10:20,720 --> 00:10:24,480
‎Không chỉ về độ bào mòn hay sự đồng nhất,

151
00:10:25,040 --> 00:10:28,120
‎- mà quanh đó, chẳng có gì giống chúng…
‎- Ừ.

152
00:10:28,960 --> 00:10:31,880
‎- Có người đã đặt chúng ở đó.
‎- Phải.

153
00:10:31,960 --> 00:10:35,920
‎Theo ý kiến của tôi, chúng là nhân tạo.

154
00:10:44,520 --> 00:10:46,200
‎Mike, ông thấy sao về nó?

155
00:10:46,280 --> 00:10:48,000
‎Cái này có thể là gì?

156
00:10:48,080 --> 00:10:50,560
‎Tôi đã lặn khắp thế giới

157
00:10:50,640 --> 00:10:53,160
‎và nó là công trình duy nhất
‎có hình dạng như thế.

158
00:10:53,240 --> 00:10:54,800
‎Nó độc nhất vô nhị.

159
00:10:56,440 --> 00:10:59,760
‎Những người nghĩ nó
‎là do tự nhiên lập luận rằng

160
00:10:59,840 --> 00:11:01,240
‎nó là đá bờ biển thôi.

161
00:11:02,600 --> 00:11:06,440
‎Thường thì một bãi đá bờ biển
‎sẽ vỡ thành từng mảnh

162
00:11:06,520 --> 00:11:09,160
‎mà vẫn giữ được hình dáng tổng thể.

163
00:11:09,240 --> 00:11:13,120
‎Nhưng những khối đá ở Bimini
‎rõ ràng tách hẳn với nhau

164
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
‎và được tạo hình chiếc gối đồng nhất.

165
00:11:17,080 --> 00:11:19,920
‎Tôi thấy rất khó để hình dung
‎làm sao tự nhiên tạo ra nó.

166
00:11:20,000 --> 00:11:22,280
‎Tôi chưa hề thấy
‎đá bờ biển nứt gãy kiểu đó.

167
00:11:22,360 --> 00:11:23,560
‎- Ông thấy chưa?
‎- Chưa.

168
00:11:23,640 --> 00:11:26,640
‎Và nó khẳng định rõ với tôi,
‎đây là tác phẩm nhân tạo.

169
00:11:26,720 --> 00:11:29,520
‎Khả năng cao nó là cấu trúc nhân tạo.

170
00:11:31,800 --> 00:11:34,160
‎Nếu tôi đúng, thì nó phải được xây dựng

171
00:11:34,240 --> 00:11:37,440
‎vào thời mà phần này của Bahamas
‎còn nằm trên mặt nước.

172
00:11:39,160 --> 00:11:41,880
‎Và ngoại suy từ mọi dữ liệu có sẵn,

173
00:11:41,960 --> 00:11:46,320
‎chúng tôi có thể hình dung khá rõ
‎về hình dáng ban đầu của nó

174
00:11:46,400 --> 00:11:48,720
‎khi còn nằm trên bờ biển.

175
00:11:54,720 --> 00:11:58,720
‎Cấu trúc hình cái móc
‎chạy từ Đông Bắc đến Đông Nam,

176
00:11:58,800 --> 00:12:01,360
‎dài khoảng 490 mét.

177
00:12:01,440 --> 00:12:03,960
‎Dài bằng bốn sân bóng đá rưỡi.

178
00:12:06,000 --> 00:12:09,520
‎Những khối đá lớn nhất
‎dài từ 3 đến 3,9 mét

179
00:12:09,600 --> 00:12:11,480
‎và rộng từ 2,1 đến 3 mét.

180
00:12:12,400 --> 00:12:16,760
‎Và ở cả hai bậc thềm
‎đều có những khoảng hở có chủ đích.

181
00:12:18,440 --> 00:12:22,600
‎Nhưng không thể nào xác định
‎liệu có cấu trúc gỗ xây trên nó không.

182
00:12:23,520 --> 00:12:25,680
‎Tàn tích còn lại chỉ là các khối đá.

183
00:12:28,520 --> 00:12:33,160
‎Nhưng sự tồn tại
‎của một cấu trúc nhân tạo khổng lồ ở đây

184
00:12:33,240 --> 00:12:35,160
‎đã ngụ ý nhiều điều lớn lao rồi.

185
00:12:36,760 --> 00:12:41,560
‎Vì phần này của Bahamas
‎đã nằm dưới nước hàng ngàn năm.

186
00:12:45,400 --> 00:12:49,840
‎Thật ra, hầu hết các đảo tạo thành
‎cái mà ta gọi là Dãy ngầm Lớn Bahama,

187
00:12:49,920 --> 00:12:52,040
‎đều kết nối với nhau trong Kỷ Băng hà

188
00:12:52,800 --> 00:12:55,840
‎ở những nơi cao hơn mực nước biển 100 mét.

189
00:12:57,480 --> 00:13:00,440
‎Một phần của
‎đảo Bahama hình chữ nhật rộng lớn

190
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
‎nằm ngay ngoài khơi đại lục
‎mà ngày nay là Florida…

191
00:13:03,160 --> 00:13:04,160
‎NĂM 8.000 TCN

192
00:13:04,240 --> 00:13:09,280
‎…đã tồn tại một hòn đảo
‎trong hơn 100.000 năm.

193
00:13:09,360 --> 00:13:11,760
‎ĐẢO BAHAMA

194
00:13:11,840 --> 00:13:15,960
‎Vào cuối Kỷ Băng hà,
‎mực nước biển đã dâng thêm 120 mét

195
00:13:16,040 --> 00:13:17,600
‎và đồng thời

196
00:13:17,680 --> 00:13:21,560
‎nuốt chửng hàng triệu mẫu đất
‎của một vùng đất tuyệt đẹp.

197
00:13:21,640 --> 00:13:25,480
‎Và nếu ta cố kể lịch sử loài người
‎mà không bao gồm

198
00:13:25,560 --> 00:13:28,720
‎những thềm lục địa bị chìm
‎và chuyện đã xảy ra ở đó,

199
00:13:28,800 --> 00:13:32,080
‎thì chúng ta có thể thiếu đi
‎một lượng lớn thông tin quan trọng.

200
00:13:34,280 --> 00:13:36,720
‎Dữ liệu mới thu thập được
‎về Con đường Bimini

201
00:13:37,880 --> 00:13:42,320
‎cho thấy khá rõ về niên đại cổ
‎của công trình đang nằm dưới nước này.

202
00:13:43,880 --> 00:13:47,440
‎Tuy nhiên, các nhà khảo cổ
‎chậm chạp trong việc

203
00:13:47,520 --> 00:13:52,000
‎tìm kiếm bằng chứng
‎về các nền văn minh cổ hơn ở Bahamas này.

204
00:13:53,360 --> 00:13:55,560
‎Họ không chịu cân nhắc khả năng có thể.

205
00:13:57,240 --> 00:14:00,560
‎Nếu có một nền văn minh tiên tiến
‎sống cách đây 30.000 năm…

206
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
‎TIẾN SĨ MICHAEL SHERMER - TẠP CHÍ SKEPTIC

207
00:14:01,720 --> 00:14:03,480
‎…theo suy nghĩ của Graham,

208
00:14:03,560 --> 00:14:05,960
‎vậy rác thải của họ đâu? Nhà của họ đâu?

209
00:14:06,040 --> 00:14:09,960
‎Những công cụ đá hay kim loại của họ đâu?

210
00:14:10,040 --> 00:14:11,360
‎Chữ viết của họ đâu?

211
00:14:13,200 --> 00:14:17,080
‎Có thể có chứng cứ về
‎một nền văn minh tiên tiến thời Kỷ Băng hà

212
00:14:17,160 --> 00:14:22,960
‎đang chờ ta phát hiện
‎dưới mặt nước ở vùng đất bị nhấn chìm.

213
00:14:23,040 --> 00:14:26,640
‎Nhưng nếu không kiếm,
‎thì sẽ không tìm ra nó.

214
00:14:26,720 --> 00:14:28,760
‎Vấn đề không phải là nền văn minh

215
00:14:28,840 --> 00:14:32,000
‎ở Bimini, mà là ở toàn bộ
‎bãi Bahamas này, rộng lớn lắm.

216
00:14:32,080 --> 00:14:34,080
‎- Họ chưa hề nghiên cứu.
‎- Phải.

217
00:14:34,160 --> 00:14:37,760
‎Vì giới khảo cổ thấy
‎nghiên cứu đó chẳng có ý nghĩa gì.

218
00:14:37,840 --> 00:14:39,960
‎Vì giới khảo cổ cảm thấy dòng thời gian

219
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
‎về nền văn minh con người đã đâu vào đấy.

220
00:14:42,520 --> 00:14:45,480
‎Nên đâu có lý do gì để tìm hiểu nó.

221
00:14:49,480 --> 00:14:52,640
‎Con đường Bimini nằm ngay bên eo biển sâu

222
00:14:52,720 --> 00:14:56,160
‎từng một thời ngăn giữa Bắc Mỹ
‎và Đảo Bahama thời Kỷ Băng hà.

223
00:14:56,240 --> 00:14:57,160
‎CON ĐƯỜNG BIMINI - ĐẢO BAHAMA

224
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
‎Một eo biển mà Hải lưu Vịnh chảy qua,

225
00:15:00,400 --> 00:15:05,000
‎nên nó trở thành tuyến đường quan trọng
‎cho bất kỳ thuyền nào đi hướng Bắc

226
00:15:05,080 --> 00:15:07,600
‎ra khỏi Vịnh Mexico, đi vào Đại Tây Dương.

227
00:15:09,280 --> 00:15:13,240
‎Như con thuyền huyền thoại
‎không mái chèo của Quetzalcoatl.

228
00:15:14,360 --> 00:15:18,640
‎Những khối đá có thể là một phần của
‎đài tưởng niệm hay đài đánh dấu vị trí.

229
00:15:19,480 --> 00:15:21,400
‎Một di sản của văn hóa đi biển

230
00:15:21,480 --> 00:15:25,000
‎đã chứng kiến mực nước dâng lên
‎vào cuối Kỷ Băng hà cuối cùng.

231
00:15:26,640 --> 00:15:31,000
‎Một nền văn hóa có lẽ
‎đã ghi lại nơi quan trọng này vào bản đồ.

232
00:15:38,240 --> 00:15:40,640
‎Tôi đã nhờ Mike đi cùng tôi lên bờ biển

233
00:15:40,720 --> 00:15:44,600
‎để xem qua các bản sao của
‎một trong những bản đồ cổ nhất hiện có.

234
00:15:48,280 --> 00:15:50,720
‎Có lẽ thỉnh thoảng ông ấy có đi biển,

235
00:15:50,800 --> 00:15:54,040
‎nhưng tôi cá là ông chưa hề
‎dùng bản đồ như thế này.

236
00:15:57,360 --> 00:16:00,000
‎Câu chuyện về những bản đồ này
‎khá là phức tạp.

237
00:16:00,080 --> 00:16:01,640
‎Những bản đồ này được vẽ

238
00:16:01,720 --> 00:16:05,320
‎vào thế kỷ 14, 15, 16
‎của thời đại chúng ta.

239
00:16:05,400 --> 00:16:09,840
‎Nhưng những người vẽ bản đồ thừa nhận
‎rằng họ đã chép lại từ nguồn xưa hơn

240
00:16:09,920 --> 00:16:13,560
‎và kết hợp nó với thông tin mới
‎từ Thời đại Khám phá.

241
00:16:15,280 --> 00:16:19,400
‎Hãy bắt đầu với cái này,
‎một bản đồ rất nổi tiếng.

242
00:16:20,280 --> 00:16:23,200
‎Đây là bản đồ Piri Reis
‎do một đô đốc Thổ Nhĩ Kỳ vẽ…

243
00:16:23,280 --> 00:16:25,320
‎- Phải.
‎- …vào năm 1513.

244
00:16:25,400 --> 00:16:29,400
‎Ông ấy đã viết tay vào bản đồ nói rằng

245
00:16:30,000 --> 00:16:34,840
‎ông đã dựa trên 20 bản đồ xưa hơn.

246
00:16:39,720 --> 00:16:41,960
‎Ngoài những nguồn cổ xưa đó,

247
00:16:43,160 --> 00:16:47,000
‎Piri Reis còn nói đến những bản đồ
‎từ các chuyến đi mới nhất đến châu Mỹ

248
00:16:47,080 --> 00:16:49,000
‎của Columbus và những người khác.

249
00:16:51,440 --> 00:16:53,520
‎Kết quả là tạo nên một bản đồ thế giới,

250
00:16:53,600 --> 00:16:57,000
‎nhưng ngày nay, chỉ còn lại
‎1/3 bản đồ ở phía Tây.

251
00:17:01,200 --> 00:17:04,120
‎Cái này thú vị nè, Graham,
‎vì ở đây có bờ biển

252
00:17:04,200 --> 00:17:07,320
‎cho thấy sông ngòi ở Nam Mỹ khá chính xác.

253
00:17:07,400 --> 00:17:08,240
‎Phải.

254
00:17:08,320 --> 00:17:11,520
‎Vẽ rất tốt, thể hiện được bờ biển Nam Mỹ.

255
00:17:12,240 --> 00:17:15,800
‎Nhưng cái tôi chú ý
‎là một bất thường rất lớn,

256
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
‎một hòn đảo rất lớn

257
00:17:17,880 --> 00:17:20,680
‎nằm ở ngoài khơi Đông Nam Bắc Mỹ.

258
00:17:22,680 --> 00:17:25,280
‎Nằm ngoài khơi Florida

259
00:17:25,359 --> 00:17:29,240
‎là một hòn đảo hình chữ nhật lớn
‎và có phương thẳng đứng.

260
00:17:29,920 --> 00:17:34,960
‎Nó trông chẳng giống gì thứ
‎mà Columbus sẽ gặp hay vẽ ra cả.

261
00:17:36,040 --> 00:17:40,000
‎Người ta đã cố giải thích chuyện này
‎bằng cách bảo nó là Cuba bị vẽ xấu.

262
00:17:41,160 --> 00:17:44,640
‎Nhưng tôi thấy chẳng hợp lý,
‎vì đâu thể nào nhầm được.

263
00:17:44,720 --> 00:17:47,120
‎Nó dài và mảnh,
‎lại hướng theo phương khác hẳn.

264
00:17:47,200 --> 00:17:51,160
‎Nó theo trục Đông-Tây.
‎Còn cái này theo trục Bắc-Nam.

265
00:17:51,240 --> 00:17:55,360
‎Ở đó không có hòn đảo nào như thế
‎và thời năm 1513 cũng không có.

266
00:17:55,440 --> 00:17:58,880
‎Nhưng có một hòn đảo
‎có hình dạng và kích cỡ

267
00:17:58,960 --> 00:18:01,720
‎giống hệt như nó vào Kỷ Băng hà cuối cùng.

268
00:18:01,800 --> 00:18:05,240
‎Phần lớn của Dãy ngầm Lớn Bahama
‎lúc đó nằm trên mặt nước.

269
00:18:08,000 --> 00:18:12,760
‎Và nếu quan sát kỹ
‎thứ mà Piri Reis vẽ dọc trục của đảo,

270
00:18:13,720 --> 00:18:17,280
‎nó là một loạt khối xếp thành hàng.

271
00:18:19,160 --> 00:18:20,600
‎Thấy nó giống gì không?

272
00:18:27,320 --> 00:18:30,240
‎Tôi thấy hàng này

273
00:18:30,320 --> 00:18:34,960
‎khá giống hàng cự thạch
‎ở Con đường Bimini.

274
00:18:40,000 --> 00:18:42,320
‎Đó là chuyện không hiếm
‎đối với bản đồ thời này,

275
00:18:42,400 --> 00:18:46,600
‎vì họ vẽ ra cái họ xem là
‎điểm đặc trưng của khu vực đó.

276
00:18:46,680 --> 00:18:49,400
‎Như ta thấy hình con voi này ở Tây Phi,

277
00:18:50,640 --> 00:18:54,200
‎những loài động vật lạ kỳ ở Nam Mỹ.

278
00:18:55,560 --> 00:18:57,960
‎Và đặc nét này không phải là núi non.

279
00:18:58,040 --> 00:19:01,000
‎Piri Reis không vẽ núi non kiểu đó.
‎Nó là thứ khác.

280
00:19:02,360 --> 00:19:04,080
‎Tôi nghĩ nó là Con đường Bimini.

281
00:19:07,160 --> 00:19:10,240
‎Tôi không quan tâm Con đường Bimini
‎là do tự nhiên hay nhân tạo.

282
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
‎Cái tôi nói về Con đường Bimini

283
00:19:12,000 --> 00:19:14,920
‎là thật kỳ lạ khi nó xuất hiện
‎trên một bản đồ cạn.

284
00:19:15,000 --> 00:19:15,840
‎Phải.

285
00:19:15,920 --> 00:19:19,040
‎Một bản đồ được vẽ vào năm 1513
‎dựa trên các nguồn bản đồ cũ.

286
00:19:21,320 --> 00:19:24,320
‎Sự xuất hiện kỳ lạ
‎của hòn đảo Kỷ Băng hà này

287
00:19:24,400 --> 00:19:28,760
‎không phải là nét bất thường duy nhất
‎trên bản đồ của Piri Reis.

288
00:19:31,320 --> 00:19:34,560
‎Khi đi xuống phía Nam,
‎ta có một vùng đất rộng ở đây.

289
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
‎Ừ.

290
00:19:35,560 --> 00:19:38,320
‎Và nó cực kỳ lạ.

291
00:19:38,880 --> 00:19:41,720
‎Ông đang chỉ ra
‎một trong những điểm gây tranh cãi nhất

292
00:19:41,800 --> 00:19:43,080
‎trên bản đồ của Piri Reis.

293
00:19:45,480 --> 00:19:48,920
‎Nó là bờ biển kéo dài từ Nam Mỹ

294
00:19:49,000 --> 00:19:51,560
‎dọc theo rìa Nam của Đại Tây Dương.

295
00:19:53,200 --> 00:19:56,440
‎Thời 1513, đâu ai biết chuyện này.

296
00:19:59,120 --> 00:20:01,360
‎Cứ nhìn vào một bản đồ thế giới khác đi.

297
00:20:01,600 --> 00:20:04,560
‎Bản đồ của Pinkerton, xuất bản năm 1812.

298
00:20:05,200 --> 00:20:08,680
‎Nó chính xác cực kỳ, trừ một điểm.

299
00:20:10,200 --> 00:20:11,560
‎Không có châu Nam Cực.

300
00:20:12,880 --> 00:20:17,400
‎Vì đến tận năm 1820, nền văn minh
‎của ta mới khám phá ra châu Nam Cực.

301
00:20:17,480 --> 00:20:18,640
‎NAM CỰC

302
00:20:19,360 --> 00:20:23,200
‎Chính vì thế mà các sử gia
‎từ chối công nhận khả năng

303
00:20:23,280 --> 00:20:27,160
‎nó có thể xuất hiện
‎trên một bản đồ vẽ năm 1513.

304
00:20:30,160 --> 00:20:34,280
‎Khu vực của bản đồ
‎mà người ta nói có lẽ là châu Nam Cực,

305
00:20:34,360 --> 00:20:35,960
‎đâu phải là châu Nam Cực.

306
00:20:36,040 --> 00:20:36,880
‎TIẾN SĨ COLIN IMBER
‎ĐẠI HỌC MANCHESTER

307
00:20:36,960 --> 00:20:38,800
‎Nó là Nam Mỹ.

308
00:20:38,880 --> 00:20:39,720
‎BẮC MỸ - NAM MỸ

309
00:20:39,800 --> 00:20:42,880
‎Chuyện là Piri Reis vẽ đường bờ biển,

310
00:20:42,960 --> 00:20:46,000
‎rồi hết giấy, nên ông đổi hướng thôi.

311
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
‎Ông vẽ nguệch ngoạc thôi.

312
00:20:48,400 --> 00:20:51,000
‎Và tôi nghĩ ta đã
‎vin vào nét vẽ nguệch ngoạc đó

313
00:20:51,080 --> 00:20:52,560
‎để nghĩ nó là thứ gì đó.

314
00:20:55,720 --> 00:20:59,760
‎Nói vậy có vẻ hợp lý, nhưng
‎đâu chỉ bản đồ của Piri Reis như vậy.

315
00:21:00,920 --> 00:21:04,400
‎Châu Nam Cực cũng xuất hiện
‎trên các bản đồ thế kỷ 16 khác.

316
00:21:05,760 --> 00:21:06,840
‎VÒNG NAM CỰC

317
00:21:06,920 --> 00:21:10,040
‎Nó được mô tả chi tiết,
‎thậm chí còn được đặt tên

318
00:21:10,120 --> 00:21:13,520
‎trên bản đồ Orontius Finnaeus
‎được vẽ vào năm 1531.

319
00:21:13,600 --> 00:21:14,560
‎VÙNG ĐẤT PHÍA NAM

320
00:21:14,640 --> 00:21:17,360
‎Đây là dựa trên các nguồn cổ xưa,

321
00:21:17,440 --> 00:21:20,960
‎trước thời các nhà thám hiểm hiện đại
‎từng thấy nó.

322
00:21:26,960 --> 00:21:30,160
‎Nhưng nếu cái trên bản đồ
‎của Piri Reis là châu Nam Cực,

323
00:21:30,240 --> 00:21:34,400
‎tại sao nó lại có phương kỳ lạ như thế
‎và lại nối liền với Nam Mỹ?

324
00:21:37,040 --> 00:21:39,920
‎Nhìn bờ biển châu Nam Cực đi,
‎đâu giống nó thời nay…

325
00:21:40,000 --> 00:21:41,360
‎THÁI BÌNH DƯƠNG - NAM MỸ
‎ĐẠI TÂY DƯƠNG - CHÂU PHI - ẤN ĐỘ DƯƠNG

326
00:21:41,440 --> 00:21:42,280
‎NĂM 2.000

327
00:21:42,360 --> 00:21:46,000
‎…nhưng các nhà địa chất nghĩ
‎đó chính là nó thời nước biển thấp hơn…

328
00:21:46,080 --> 00:21:46,920
‎NĂM 18.000 TCN

329
00:21:47,000 --> 00:21:50,600
‎…và rìa băng phía Nam mở rộng
‎lên phía Bắc trong Kỷ Băng hà.

330
00:21:52,160 --> 00:21:55,320
‎Nếu dò theo đường bờ biển
‎của châu Nam Cực vào Kỷ Băng hà,

331
00:21:55,400 --> 00:21:58,440
‎nó trông rất giống
‎hình trên bản đồ của Piri Reis.

332
00:22:02,040 --> 00:22:05,360
‎Trên các bản đồ cổ,
‎châu Nam Cực được vẽ khá chính xác

333
00:22:05,440 --> 00:22:08,680
‎và trông rất giống
‎vào thời điểm ở Kỷ Băng hà,

334
00:22:08,760 --> 00:22:11,440
‎đây là một nghịch lý
‎và là vấn đề cần được giải thích.

335
00:22:11,520 --> 00:22:15,120
‎Với tôi, rõ ràng
‎đây không phải là sự trùng hợp,

336
00:22:15,200 --> 00:22:18,840
‎không phải là tưởng tượng
‎của người vẽ bản đồ.

337
00:22:18,920 --> 00:22:21,560
‎Mà là do những nguồn bản đồ mà họ đã dùng.

338
00:22:21,640 --> 00:22:23,840
‎Tôi nghĩ những bản đồ đó gợi ý rằng

339
00:22:23,920 --> 00:22:26,040
‎có phần lớn lịch sử nhân loại
‎bị quên lãng.

340
00:22:28,720 --> 00:22:33,400
‎Ở Indonesia, Mexico và Malta,

341
00:22:34,560 --> 00:22:39,400
‎ta đã thấy những cấu trúc cự thạch
‎tiên tiến liên quan đến anh hùng khai hóa

342
00:22:40,040 --> 00:22:46,120
‎đến bằng thuyền, dạy dân bản địa
‎về nông nghiệp, luật pháp và kỹ thuật.

343
00:22:48,240 --> 00:22:52,720
‎Những bản đồ này cho thấy
‎rất lâu trước cuộc thám hiểm của Magellan,

344
00:22:53,360 --> 00:22:57,240
‎đã có một nền văn hóa tiên tiến
‎đi vòng quanh Trái đất ở Kỷ Băng hà.

345
00:22:59,240 --> 00:23:02,520
‎Đây là mọi bằng chứng
‎cho thấy không nên loại trừ khả năng

346
00:23:02,600 --> 00:23:05,200
‎rằng tổ tiên ta
‎đã đạt đến trình độ công nghệ

347
00:23:05,280 --> 00:23:07,480
‎có thể khám phá
‎và vẽ bản đồ các đại dương.

348
00:23:07,560 --> 00:23:08,560
‎Không nên bác bỏ.

349
00:23:08,640 --> 00:23:10,960
‎Ở khu vực đó có thứ gì khác đủ thuyết phục

350
00:23:11,040 --> 00:23:13,720
‎cho thấy có cấu trúc nhân tạo không?

351
00:23:16,200 --> 00:23:19,640
‎Ở đây có một kỳ quan nhân tạo
‎không thể giải thích nổi.

352
00:23:20,840 --> 00:23:24,160
‎Nằm sâu trong rừng ngập mặn của Bimini,

353
00:23:25,240 --> 00:23:27,680
‎có một khu vực chỉ có thể đến bằng thuyền.

354
00:23:29,560 --> 00:23:33,480
‎Một loạt ụ đất cao ba mét so với đầm lầy,

355
00:23:33,560 --> 00:23:39,080
‎nổi bật lên bởi một vùng cát trống không,
‎tạo thành một hình dạng dài 152 mét.

356
00:23:41,440 --> 00:23:44,160
‎Như Hình vẽ trên cao nguyên Nazca ở Peru,

357
00:23:44,240 --> 00:23:47,000
‎đây là hiện tượng thấy rõ nhất
‎khi nhìn trên cao xuống.

358
00:23:49,840 --> 00:23:54,600
‎Hình dạng không lẫn vào đâu được
‎của một sinh vật lâu đời nhất Bimini.

359
00:23:55,760 --> 00:24:01,120
‎Hình nổi cá mập này
‎được tạc vào đầm lầy ngập mặn,

360
00:24:01,200 --> 00:24:03,720
‎đã ở đây từ lâu lắm rồi.

361
00:24:04,280 --> 00:24:07,760
‎Dù vậy, các nhà khảo cổ
‎chưa hề nghiêm túc nghiên cứu nó

362
00:24:07,840 --> 00:24:09,880
‎vì họ không xác định được
‎nguồn gốc của nó.

363
00:24:11,400 --> 00:24:15,720
‎Nhưng đây là thú ăn thịt
‎mà bất kỳ nền văn hóa đi biển nào,

364
00:24:15,800 --> 00:24:19,080
‎bao gồm nền văn hóa đã mất
‎mà tôi đang tìm,

365
00:24:19,160 --> 00:24:21,640
‎chắc chắn sẽ sợ hãi và tôn trọng.

366
00:24:33,480 --> 00:24:36,080
‎Vậy những nhà hàng hải cổ đại này là ai?

367
00:24:39,440 --> 00:24:44,240
‎Dù lại có nguy cơ gây phẫn nộ
‎giới hàn lâm chính thống, nhưng mà…

368
00:24:44,960 --> 00:24:47,080
‎Hãy nói về Atlantis.

369
00:24:49,560 --> 00:24:52,400
‎Tôi không tin Bimini là Atlantis,

370
00:24:53,160 --> 00:24:56,280
‎hay Atlantis nằm đâu đó gần Bahamas.

371
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
‎Nhưng huyền thoại về
‎thành phố bị chìm này thật thú vị,

372
00:25:00,480 --> 00:25:04,200
‎chính xác bởi nó cho ta
‎mô tả chi tiết nhất về một thứ

373
00:25:04,280 --> 00:25:05,720
‎mà tôi tin là đã tồn tại.

374
00:25:07,280 --> 00:25:10,560
‎Một nền văn minh tiên tiến
‎đã mất của Kỷ Băng hà.

375
00:25:11,880 --> 00:25:13,440
‎Triết gia Hy Lạp Platon

376
00:25:13,520 --> 00:25:18,200
‎là nguồn cổ xưa nhất
‎nói đến câu chuyện về Atlantis.

377
00:25:19,160 --> 00:25:21,320
‎Trong đó, ông mô tả khá sống động.

378
00:25:24,720 --> 00:25:27,440
‎Atlantis là nền văn minh sớm phát triển.

379
00:25:29,040 --> 00:25:32,520
‎Tự hào về kiến trúc đẹp đẽ,
‎công nghệ tiên tiến

380
00:25:32,600 --> 00:25:35,240
‎và thành phố với quy mô đồ sộ.

381
00:25:37,000 --> 00:25:40,840
‎Nó còn có một hạm đội lớn
‎đủ sức hải trình khắp thế giới,

382
00:25:41,880 --> 00:25:45,200
‎truyền sức mạnh của nó
‎qua các đại dương xa gần.

383
00:25:47,080 --> 00:25:51,480
‎Cho đến khi thành phố
‎chịu một loạt trận động đất và lũ lụt,

384
00:25:52,400 --> 00:25:54,320
‎một đại biến cố thực sự,

385
00:25:55,800 --> 00:25:57,640
‎và bị chìm dưới đáy biển.

386
00:25:59,480 --> 00:26:04,880
‎Platon nói rằng ông biết chuyện này
‎qua tổ tiên của mình, Solon.

387
00:26:04,960 --> 00:26:07,160
‎Ông kể rằng Solon đã đến Ai Cập.

388
00:26:07,240 --> 00:26:10,280
‎Và ta biết ngày tháng
‎của chuyến đi đó. Năm 600 TCN.

389
00:26:11,320 --> 00:26:14,240
‎Và trong chuyến đi đó,
‎ông đã thăm một đền thờ

390
00:26:14,320 --> 00:26:18,200
‎và các tư tế nói về
‎một nền văn minh tiên tiến đã mất

391
00:26:18,280 --> 00:26:19,800
‎mà họ gọi là Atlantis,

392
00:26:19,880 --> 00:26:22,480
‎đã bị hủy diệt trong trận lụt

393
00:26:22,560 --> 00:26:25,920
‎cách thời điểm đó 9.000 năm.

394
00:26:34,040 --> 00:26:39,800
‎Vậy ta có niên đại
‎về sự hủy diệt của Atlantis, năm 9600 TCN.

395
00:26:39,880 --> 00:26:44,640
‎Đấy cũng chính là thời điểm
‎của đại biến cố toàn cầu

396
00:26:44,720 --> 00:26:47,240
‎và mực nước biển dâng lên dữ dội

397
00:26:47,320 --> 00:26:49,480
‎xảy ra vào cuối Kỷ Băng hà.

398
00:26:49,560 --> 00:26:51,880
‎Đây là tình cờ? Có lẽ.

399
00:26:51,960 --> 00:26:55,480
‎Nhưng khi câu chuyện về Atlantis
‎tương hợp chính xác

400
00:26:55,560 --> 00:26:58,720
‎với chứng cứ khoa học mới nhất
‎về thời cuối Kỷ Băng hà,

401
00:26:58,800 --> 00:27:02,320
‎thì những người hoài nghi nhất
‎cũng phải dừng lại mà suy nghĩ.

402
00:27:03,160 --> 00:27:06,320
‎Chẳng phải đây chỉ là
‎chuyện ngụ ngôn gì đó hay sao?

403
00:27:06,920 --> 00:27:10,360
‎Tôi nghĩ có lẽ là không
‎vì câu chuyện của Platon

404
00:27:10,440 --> 00:27:15,400
‎được đồng hưởng bởi nhiều người
‎khắp thế giới không liên quan gì đến ông.

405
00:27:15,480 --> 00:27:18,880
‎Và tôi ngờ rằng
‎tất cả đều rút ra từ một nguồn chung,

406
00:27:18,960 --> 00:27:21,480
‎một ký ức chung về một sự kiện có thật.

407
00:27:24,880 --> 00:27:30,000
‎Khi Platon kể cho ta chuyện về Atlantis,
‎ông còn kể lý do Atlantis sụp đổ.

408
00:27:30,080 --> 00:27:32,280
‎Không phải chỉ do đại biến cố.

409
00:27:32,360 --> 00:27:35,840
‎Mà là do sự kiêu ngạo, tự cao tự đại

410
00:27:35,920 --> 00:27:37,880
‎đã ngày càng tăng ở Atlantis.

411
00:27:39,160 --> 00:27:41,360
‎Chính vì thế mà Atlantis bị hủy diệt.

412
00:27:41,440 --> 00:27:44,160
‎Vì nó không hòa hợp với vũ trụ.

413
00:27:47,720 --> 00:27:54,160
‎Và tôi nghĩ rằng nền văn minh hiện tại
‎cũng đang gặp hiểm nguy tương tự.

414
00:27:54,880 --> 00:27:57,240
‎Ta đã mất hòa hợp với vũ trụ.

415
00:27:57,920 --> 00:28:00,120
‎Ta tự phụ về thành tựu của mình,

416
00:28:00,200 --> 00:28:04,440
‎ta sẵn sàng áp đặt
‎ý mình lên những người yếu hơn

417
00:28:04,520 --> 00:28:06,120
‎trên khắp thế giới.

418
00:28:06,200 --> 00:28:09,000
‎Mọi chuyện này
‎theo ngôn ngữ thần thoại của tôi

419
00:28:09,080 --> 00:28:12,160
‎cho thấy nền văn minh của ta
‎đang gặp nguy hiểm lớn.

420
00:28:19,120 --> 00:28:23,000
‎Khi tôi xuất bản quyển
‎Fingerprints of the Gods‎ vào năm 1995,

421
00:28:23,080 --> 00:28:26,440
‎tôi nghĩ tôi không còn gì thêm để nói về

422
00:28:26,520 --> 00:28:28,720
‎khả năng có một nền văn minh đã mất.

423
00:28:32,000 --> 00:28:36,000
‎Tôi biết được một địa điểm cự thạch
‎khổng lồ và đầy kinh ngạc

424
00:28:36,080 --> 00:28:39,280
‎mới được phát hiện ở Thổ Nhĩ Kỳ.

425
00:28:40,560 --> 00:28:43,160
‎Một nơi chứng minh rằng
‎các tổ tiên thời Kỷ Băng hà

426
00:28:43,240 --> 00:28:46,840
‎có khả năng vượt quá
‎những gì các sử gia tưởng tượng nổi.

427
00:28:47,720 --> 00:28:51,000
‎Với tôi, nó là lời đanh thép
‎khẳng định về nền văn minh đã mất

428
00:28:51,080 --> 00:28:53,600
‎mà giới khảo cổ không chịu chấp nhận.

429
00:28:55,080 --> 00:28:57,800
‎Nó là nơi được xem là cấu trúc cự thạch

430
00:28:57,880 --> 00:28:59,920
‎cổ nhất còn sót lại trên thế giới.

431
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
‎Một nơi có lẽ còn để lại cho chúng ta
‎một lời cảnh báo trên đá,

432
00:29:05,800 --> 00:29:08,440
‎rằng tận thế cổ đại của Kỷ Băng hà

433
00:29:08,520 --> 00:29:10,360
‎suýt hủy diệt cả nhân loại…

434
00:29:12,760 --> 00:29:14,000
‎có thể trở lại.

435
00:29:16,040 --> 00:29:18,000
‎Vậy là tiếp theo, tôi sẽ đến Thổ Nhĩ Kỳ.

436
00:29:44,600 --> 00:29:49,600
‎Biên dịch: Ka Nguyen