1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,280 --> 00:00:19,280
‎ถ้าคุณหาชื่อผมในวิกิพีเดีย…

3
00:00:19,360 --> 00:00:20,200
‎(แกรห์ม แฮนค็อก)

4
00:00:20,280 --> 00:00:24,600
‎คุณจะพบว่าผมถูกบรรยายไว้ว่าเป็น
‎นักโบราณคดีหรือนักวิทยาศาสตร์เทียม

5
00:00:24,680 --> 00:00:26,120
‎(วิทยาศาสตร์เทียม)

6
00:00:26,200 --> 00:00:28,000
‎ผมว่ามันไร้สาระสิ้นดี

7
00:00:28,880 --> 00:00:32,680
‎ผมไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์เทียม
‎พอๆ กับที่โลมาไม่ใช่ปลา

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,119
‎ผมเป็นนักข่าวสืบสวน

9
00:00:37,680 --> 00:00:41,320
‎งานของผมคือการสืบสวนเรื่องราวที่เป็นทางการ

10
00:00:42,680 --> 00:00:43,960
‎ว่ามีอะไรในอดีต

11
00:00:44,040 --> 00:00:47,360
‎ที่รูปแบบที่มีอยู่ของยุคก่อนประวัติศาสตร์
‎อธิบายไม่ได้บ้าง

12
00:00:49,440 --> 00:00:51,840
‎สิ่งแปลกประหลาดและสิ่งผิดปกติ
‎เป็นที่สนใจอย่างยิ่ง

13
00:00:53,720 --> 00:00:57,160
‎นั่นคือสิ่งที่นำผมมาที่บาฮามาส

14
00:01:07,760 --> 00:01:13,200
‎(เรื่องราวของเมืองที่จมหาย)

15
00:01:14,600 --> 00:01:18,600
‎ผมหลงใหลในส่วนต่างๆ ของโลก
‎ที่ยังไม่เคยถูกค้นคว้าอย่างเหมาะสม

16
00:01:18,680 --> 00:01:21,320
‎ผมถึงได้ใช้เวลาดำน้ำบนไหล่ทวีปหลายปี

17
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
‎เพราะมีผืนดินหลายสิบล้านกิโลเมตร

18
00:01:23,640 --> 00:01:26,800
‎ที่เคยอยู่เหนือน้ำในยุคน้ำแข็ง
‎แต่ปัจจุบันอยู่ใต้น้ำ

19
00:01:28,160 --> 00:01:31,000
‎รวมถึงที่นี่ ในบาฮามาส

20
00:01:32,280 --> 00:01:34,600
‎นี่คือหมู่เกาะบิมินิ

21
00:01:37,040 --> 00:01:37,880
‎(อ่าวเม็กซิโก มหาสมุทรแอตแลนติก)

22
00:01:37,960 --> 00:01:40,080
‎ไม่ถึงร้อยกิโลเมตรทางใต้ของชายฝั่งไมแอมี

23
00:01:41,120 --> 00:01:43,560
‎บิมินิแยกจากแผ่นดินใหญ่ของอเมริกา

24
00:01:43,640 --> 00:01:47,080
‎ด้วยช่องแคบน้ำลึกที่เรียกว่า
‎ช่องแคบฟลอริดา

25
00:01:47,160 --> 00:01:48,360
‎(ฟลอริดา - ช่องแคบฟลอริดา - บิมินิ)

26
00:01:50,280 --> 00:01:53,560
‎คุณอาจคิดว่าที่นี่ไม่น่าเป็นสถานที่

27
00:01:53,640 --> 00:01:56,200
‎ที่จะค้นหาเบาะแสของอารยธรรมที่หายไป

28
00:01:56,280 --> 00:01:59,960
‎แต่บางสิ่งที่น่าทึ่งถูกค้นพบใต้น้ำที่นี่

29
00:02:03,680 --> 00:02:08,000
‎เพียง 800 เมตรนอกชายฝั่ง
‎ไม่ไกลจากกระแสน้ำกัลฟ์สตรีม

30
00:02:08,080 --> 00:02:11,840
‎มีโครงสร้างมหึมาของหินขนาดใหญ่
‎ที่วางซ้อนกันอย่างตั้งใจ…

31
00:02:14,919 --> 00:02:18,520
‎ดูยังไงก็เป็นทางหินหรือระเบียงเรียบ…

32
00:02:18,600 --> 00:02:21,680
‎(ถนนบิมินิ)

33
00:02:21,760 --> 00:02:25,520
‎มันถึงได้มีชื่อเล่นว่า "ถนนบิมินิ"

34
00:02:28,760 --> 00:02:29,800
‎(แอนแลนติสอยู่ในบาฮามาสจริงเหรอ)

35
00:02:29,880 --> 00:02:33,400
‎โครงสร้างนี้ถูกค้นพบครั้งแรกในปี 1968
‎โดยนักประดาน้ำกลุ่มหนึ่ง

36
00:02:33,480 --> 00:02:37,080
‎ที่กำลังค้นหาเมืองแอนแลนติสที่หายไป

37
00:02:37,160 --> 00:02:38,880
‎ใต้ทะเลของบาฮามาส

38
00:02:38,960 --> 00:02:40,160
‎(น่านน้ำบิมินิมีหลักฐานของโลกที่หายไป)

39
00:02:41,640 --> 00:02:44,760
‎ด้วยความตื่นเต้น พวกเขาประกาศให้โลกรู้ว่า

40
00:02:44,840 --> 00:02:47,600
‎ได้เจอถนนสู่แอตแลนติสแล้ว

41
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
‎(พบแอตแลนติสแล้ว)

42
00:02:48,760 --> 00:02:52,000
‎อาณาจักรแอตแลนติสเชื่อกันว่า
‎อยู่ในช่วง 8,000 ปีก่อนคริสตกาล

43
00:02:52,080 --> 00:02:55,880
‎และน่าจะเป็นผู้โจมตีเอเธนส์ ไม่มีชาวกรีก
‎ในช่วง 8,000 ปีก่อนคริสตกาลซะหน่อย

44
00:02:55,960 --> 00:02:57,760
‎เรื่องนี้ไร้สาระมาก

45
00:02:57,840 --> 00:02:58,720
‎(นักวิทยาศาสตร์เล่าเรื่องของเมืองจมน้ำ)

46
00:02:58,800 --> 00:03:01,440
‎ผมเกรงว่า
‎จะไม่มีประวัติศาสตร์จริงๆ ในเรื่องเล่านี้เลย

47
00:03:01,520 --> 00:03:02,960
‎(ถ้านี่ไม่ใช่แอตแลนติส มันคืออะไร
‎การตามหาทวีปที่หายไป)

48
00:03:03,040 --> 00:03:08,480
‎เดากันว่าการพูดเรื่องแอตแลนติสนี้เอง
‎ที่ทำให้นักโบราณคดีด้อยค่า

49
00:03:08,560 --> 00:03:11,240
‎สิ่งที่ดูเหมือนโครงสร้างหินมหึมาใต้น้ำ…

50
00:03:11,320 --> 00:03:12,520
‎(ความลึกลับทางธรณีวิทยา
‎แอตแลนติสหรือขยะจากธรรมชาติกันแน่)

51
00:03:12,600 --> 00:03:14,400
‎ว่าเป็นเพียงความตื่นเต้นที่ไร้สาระ

52
00:03:18,360 --> 00:03:20,960
‎จนถึงวันนี้ นักโบราณคดีก็ยังยืนกรานว่า

53
00:03:21,040 --> 00:03:25,400
‎โครงสร้างใต้น้ำนี้เป็นเพียง
‎หินชายหาดที่แตกร้าว

54
00:03:26,680 --> 00:03:30,400
‎ซึ่งน่าจะเกิดขึ้นราว 3,000 ปีก่อนตามธรรมชาติ

55
00:03:32,720 --> 00:03:35,160
‎เพราะไม่อยากจะเสี่ยงเสียชื่อ

56
00:03:35,240 --> 00:03:38,320
‎จึงมีนักวิชาการไม่กี่คน
‎ที่ค้นคว้าเรื่องนี้อย่างจริงจัง

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,880
‎ตัวผมเองไม่มีข้อจำกัดแบบนั้น

58
00:03:43,160 --> 00:03:44,280
‎เพราะไม่ว่า

59
00:03:44,360 --> 00:03:47,600
‎โครงสร้างบิมินิเป็นส่วนหนึ่งของเมืองใต้น้ำหรือไม่

60
00:03:48,760 --> 00:03:51,360
‎ก็ไม่ควรละเลยมันไปซะทั้งหมดอย่างไม่ไยดี

61
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
‎นั่นเป็นเหตุผลที่ผมมาที่นี่

62
00:03:58,480 --> 00:04:01,120
‎พร้อมเทคโนโลยีล้ำสมัยและทีมผู้เชี่ยวชาญ

63
00:04:01,760 --> 00:04:03,920
‎เพื่อเปิดคดีปริศนานี้ขึ้นอีกครั้ง

64
00:04:06,080 --> 00:04:08,760
‎คู่หูดำน้ำของผมคือดร.ไมเคิล เฮลีย์…

65
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
‎ส่งหน้ากากมาให้ผมที

66
00:04:11,560 --> 00:04:14,840
‎นักชีววิทยาใต้น้ำผู้สำรวจ
‎น่านน้ำของแคริบเบียน

67
00:04:14,920 --> 00:04:16,720
‎มากว่า 40 ปี

68
00:04:33,480 --> 00:04:35,080
‎แกรห์ม ว่ายไปตรงนี้กัน

69
00:04:37,600 --> 00:04:41,320
‎สิ่งที่เรียกว่าถนนบิมินิอยู่ลึกลงไปเพียง

70
00:04:41,400 --> 00:04:43,720
‎ห้าเมตรครึ่งจากผิวน้ำ

71
00:04:45,560 --> 00:04:46,760
‎ดำลงไปได้ง่าย

72
00:04:49,040 --> 00:04:51,760
‎ระหว่างที่ไมค์กับผม
‎มุ่งหน้าลงไปที่โครงสร้างลึกลับ

73
00:04:52,440 --> 00:04:55,920
‎เหนือน้ำ ไคล์ ดูฟอลต์ สมาชิกในทีมเราอีกคน

74
00:04:56,720 --> 00:05:00,560
‎กำลังเตรียมสแกนพื้นที่
‎โดยใช้เครื่องโซนาร์ของเขา

75
00:05:02,880 --> 00:05:04,560
‎ไคล์เป็นนักสำรวจใต้น้ำ

76
00:05:04,640 --> 00:05:07,880
‎ที่มีประสบการณ์หลายปีในการค้นหา

77
00:05:07,960 --> 00:05:09,640
‎เศษซากและความผิดปกติบนพื้นทะเล

78
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
‎พร้อมแล้ว

79
00:05:12,160 --> 00:05:15,160
‎เครื่องโซนาร์ของเขาน่าจะแสดงถนนให้เห็น
‎เหมือนเครื่องเอกซเรย์

80
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
‎ทำให้เราเห็นภาพชัดขึ้นว่า

81
00:05:17,120 --> 00:05:19,800
‎ก้อนหินพวกนี้ถูกวางไว้แต่เดิมอย่างไร

82
00:05:22,360 --> 00:05:25,680
‎ผมหวังว่าจะได้เห็นสิ่งที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

83
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
‎(ไคล์ ดูฟอลต์ นักสำรวจใต้น้ำ)

84
00:05:26,840 --> 00:05:31,440
‎ถ้านี่คือสิ่งก่อสร้างฝีมือมนุษย์จริง
‎ผมอยากเห็นขอบที่ชัดเจน

85
00:05:31,520 --> 00:05:35,760
‎เพราะปกติมุมตั้งฉาก
‎จะไม่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ

86
00:05:35,840 --> 00:05:37,080
‎มันมีน้อยมาก

87
00:05:39,760 --> 00:05:42,560
‎เอาละ สิ่งที่ผมจะทำคือส่องตรงลงไปตรงกลาง

88
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
‎แกรห์ม ดูนี่สิ

89
00:05:57,280 --> 00:06:00,640
‎ด้านล่าง ไมค์กับผม
‎ว่ายเข้าใกล้ขอบของก้อนหินใหญ่

90
00:06:00,720 --> 00:06:02,600
‎ซึ่งถ้าไม่มีมันก็เป็นพื้นทะเลว่างเปล่า

91
00:06:04,680 --> 00:06:08,280
‎พายุเมื่อไม่นานมานี้ทำให้ตะกอนลอยขึ้นมา
‎ระยะการมองเห็นน้อยลง

92
00:06:09,040 --> 00:06:13,560
‎แม้กระนั้นก็ยังเห็น
‎หินที่วางเป็นระเบียบได้อย่างง่ายดาย

93
00:06:24,440 --> 00:06:28,000
‎พวกมันถูกจัดวางอย่างสวยงามและเท่าๆ กัน

94
00:06:28,560 --> 00:06:31,440
‎ผมว่ายไปตามด้านข้างของแนวหิน

95
00:06:31,520 --> 00:06:35,200
‎และเห็นความเสมอและความแม่นยำ

96
00:06:35,720 --> 00:06:37,440
‎มันน่าประทับใจที่ได้เห็น

97
00:06:40,720 --> 00:06:44,080
‎แผ่นหินมีขอบตรงและขนานกันอย่างน่าทึ่ง

98
00:06:49,080 --> 00:06:52,000
‎ก้อนหินขนาดใหญ่มากเหล่านี้มหึมาจริงๆ

99
00:06:52,080 --> 00:06:56,000
‎ด้านนึงขนาดประมาณสี่เมตรครึ่ง

100
00:06:56,080 --> 00:06:59,200
‎และอีกด้าน 3.6 เมตร

101
00:07:02,920 --> 00:07:05,840
‎นี่ไม่ใช่ด้านบนของ
‎โครงสร้างใหญ่กว่าที่ถูกฝังไว้ทั่วไป

102
00:07:07,200 --> 00:07:10,680
‎หินส่วนใหญ่ถูกวางไว้บนพื้นมหาสมุทรโดยตรง

103
00:07:13,400 --> 00:07:15,120
‎สิ่งที่แปลกก็คือ

104
00:07:15,200 --> 00:07:17,720
‎บางส่วนของโครงสร้างที่ยังไม่ถูกรบกวน

105
00:07:17,800 --> 00:07:22,400
‎ดูราบเรียบ แม้หินจะมีขนาดมหึมาก็ตาม

106
00:07:23,920 --> 00:07:28,480
‎และเมื่อไมค์กับผมดูใกล้เข้าไปอีก
‎เราก็พบเหตุผล

107
00:07:31,040 --> 00:07:33,080
‎มีบางอย่างอยู่ใต้มัน

108
00:07:34,760 --> 00:07:36,200
‎มาทางนี้สิ แกรห์ม

109
00:07:36,280 --> 00:07:37,320
‎ดูนี่สิ

110
00:07:46,120 --> 00:07:50,400
‎หินขนาดเล็กจำนวนหนึ่งค้ำอยู่ใต้หินขนาดใหญ่เหล่านี้

111
00:07:50,480 --> 00:07:53,240
‎ทำให้พวกมันเสมอกันเหนือพื้นทะเล

112
00:07:54,640 --> 00:07:57,280
‎เราเห็นหินฐานเหล่านี้ได้อย่างชัดเจน

113
00:07:58,320 --> 00:08:01,920
‎ไม่มีทางที่หินเหล่านี้จะเข้าไปอยู่ใต้แผ่นหินได้

114
00:08:02,000 --> 00:08:04,560
‎บางแผ่นน้ำหนักถึงสิบตัน

115
00:08:04,640 --> 00:08:07,920
‎นอกเสียจากมันจะถูกวางไว้ตรงนั้นอย่างตั้งใจ

116
00:08:11,680 --> 00:08:14,040
‎ไม่ต้องสงสัยเลย ในความคิดของผม

117
00:08:14,760 --> 00:08:19,440
‎ธรรมชาติไม่สามารถอธิบาย
‎ความเป็นระเบียบแบบแผน

118
00:08:19,520 --> 00:08:22,160
‎การจัดวาง
‎และความแม่นยำของโครงสร้างนี้ได้

119
00:08:33,120 --> 00:08:35,960
‎เห็นได้ชัดว่า
‎เรากำลังมองดูโครงสร้างจากน้ำมือมนุษย์

120
00:08:36,040 --> 00:08:37,679
‎ต้องใช้ความพยายามมหาศาลเพื่อสร้าง

121
00:08:37,760 --> 00:08:42,240
‎ฐานหินขนาดมหึมาที่เรียงเสมอกัน
‎บนพื้นที่ลาดลง

122
00:08:42,320 --> 00:08:44,159
‎และในการทำให้แผ่นหินเสมอกันนั้น

123
00:08:44,799 --> 00:08:49,080
‎พวกเขาเอาก้อนหินมารองไว้ใต้แผ่นหินขนาดใหญ่

124
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
‎เมื่อดูใกล้ๆ มันยากที่จะเข้าใจว่า

125
00:08:55,360 --> 00:08:58,880
‎โครงสร้างนี้ตั้งใจให้มีรูปร่างยังไง

126
00:09:03,640 --> 00:09:07,120
‎แต่เครื่องโซนาร์ของไคล์น่าจะทำให้เราเห็นชัดขึ้น

127
00:09:12,800 --> 00:09:17,120
‎ตอนนี้เราเริ่มเห็นก้อนหินตรงส่วนหลักของถนน

128
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
‎- โอเค
‎- และเห็นรอยแตกด้วย…

129
00:09:19,840 --> 00:09:20,680
‎ใช่เลย

130
00:09:20,760 --> 00:09:23,040
‎และรูปร่างถนนที่เท่าๆ กัน

131
00:09:23,120 --> 00:09:24,800
‎ความคมชัดน่าทึ่งมาก

132
00:09:26,000 --> 00:09:28,280
‎- หินส่วนใหญ่หน้าตาเหมือนกันมาก
‎- ใช่

133
00:09:28,360 --> 00:09:31,400
‎พวกมันมีขนาดประมาณสามถึงสามเมตรครึ่ง

134
00:09:31,480 --> 00:09:32,880
‎คูณสามถึงสามเมตรครึ่ง

135
00:09:32,960 --> 00:09:36,280
‎- ก้อนใหญ่จริงๆ
‎- ใช่เลย

136
00:09:36,360 --> 00:09:37,880
‎ดูขอบเรียบตรงนี้สิ

137
00:09:37,960 --> 00:09:39,080
‎ครับ ใช่เลย

138
00:09:39,160 --> 00:09:41,640
‎เราเห็นเส้นระหว่างก้อนอย่างชัดเจน

139
00:09:41,720 --> 00:09:43,600
‎- เหมือนมันถูกตัด…
‎- ใช่

140
00:09:43,680 --> 00:09:46,960
‎- แล้ววางไว้ให้เป็นแนวถนน มัน…
‎- เกือบเป็นจัตุรัสที่สมส่วน

141
00:09:47,040 --> 00:09:47,920
‎ใช่เลย

142
00:09:48,000 --> 00:09:51,120
‎อย่างที่บอก
‎เราเห็นว่ามันเป็นก้อนๆ อย่างชัดเจน

143
00:09:51,200 --> 00:09:52,040
‎ใช่

144
00:09:52,120 --> 00:09:54,680
‎ผมสแกนทั้งสองข้างของถนนแล้ว

145
00:09:54,760 --> 00:09:57,600
‎และไม่มีอะไรแบบนี้แถวนี้เลย

146
00:09:59,840 --> 00:10:04,440
‎ถ้าโครงสร้างนี้
‎เป็นผลจากพลังของคลื่นโดยธรรมชาติ

147
00:10:04,520 --> 00:10:07,840
‎อย่างที่นักธรณีวิทยายืนกราน
‎ตอนค้นพบมันเป็นครั้งแรก

148
00:10:07,920 --> 00:10:13,040
‎ทำไมถนนช่วงที่สั้นกว่าถึงทำเป็นมุมกับถนนเส้นหลัก

149
00:10:13,120 --> 00:10:14,680
‎มันไม่ควรจะขนานกันเหรอ

150
00:10:15,840 --> 00:10:19,080
‎แล้วทำไมเราไม่เห็นโครงสร้างอื่นแบบนี้แถวๆ นี้

151
00:10:20,720 --> 00:10:24,480
‎ไม่เพียงการผุกร่อนหรือรูปแบบของพวกมันทั้งหมด

152
00:10:25,040 --> 00:10:28,120
‎- แต่ไม่มีอะไรแถวนี้ที่หน้าตาแบบนี้…
‎- ใช่

153
00:10:28,960 --> 00:10:31,880
‎- มีคนวางมันไว้ตรงนั้น
‎- ใช่

154
00:10:31,960 --> 00:10:35,920
‎ความเห็นส่วนตัวของผมคือมันเป็นฝีมือมนุษย์

155
00:10:44,520 --> 00:10:46,200
‎ไมค์ คุณคิดว่ายังไง

156
00:10:46,280 --> 00:10:48,000
‎เรากำลังมองอะไรอยู่

157
00:10:48,080 --> 00:10:50,560
‎ผมดำน้ำมาแล้วทั่วโลก

158
00:10:50,640 --> 00:10:53,160
‎มันเป็นโครงสร้างแบบนี้ที่เดียวที่ผมเคยเห็น

159
00:10:53,240 --> 00:10:54,800
‎มันไม่เหมือนใครแน่นอน

160
00:10:56,440 --> 00:10:59,760
‎ตอนผมฟังการโต้แย้งของคนที่คิดว่า
‎มันเป็นโครงสร้างทางธรรมชาติ

161
00:10:59,840 --> 00:11:01,240
‎พวกเขาเถียงว่ามันเป็นหินชายหาด

162
00:11:02,600 --> 00:11:06,440
‎บ่อยครั้งที่ไหล่ของหินชายหาดจะแตกเป็นชิ้นๆ

163
00:11:06,520 --> 00:11:09,160
‎ในขณะที่ยังคงรูปแบบโดยรวมเอาไว้

164
00:11:09,240 --> 00:11:13,120
‎แต่ก้อนหินที่บิมินิมีระยะห่างจากกันอย่างชัดเจน

165
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
‎และเป็นรูปหมอนเหมือนๆ กัน

166
00:11:17,080 --> 00:11:19,920
‎มันยากมากสำหรับผมที่จะคิดว่า
‎ธรรมชาติจะสร้างมันได้ยังไง

167
00:11:20,000 --> 00:11:22,280
‎ผมไม่เคยเห็นหินชายหาดที่แตกเป็นแบบนี้

168
00:11:22,360 --> 00:11:23,560
‎- คุณเคยมั้ย
‎- ผมก็ไม่เคย

169
00:11:23,640 --> 00:11:26,640
‎มันชัดเจนสำหรับผมว่าเป็นงานฝีมือมนุษย์

170
00:11:26,720 --> 00:11:29,520
‎ดูเหมือนมันน่าจะเป็นโครงสร้างฝีมือมนุษย์แน่

171
00:11:31,800 --> 00:11:34,160
‎ถ้าผมคิดถูก มันน่าจะถูกสร้างขึ้น

172
00:11:34,240 --> 00:11:37,440
‎ตอนที่ส่วนนี้ของบาฮามาสยังอยู่เหนือน้ำ

173
00:11:39,160 --> 00:11:41,880
‎เมื่อวิเคราะห์จากข้อมูลทั้งหมดที่มี

174
00:11:41,960 --> 00:11:46,320
‎เราจะพอเห็นภาพว่ามันน่าจะหน้าตาเป็นยังไง

175
00:11:46,400 --> 00:11:48,720
‎สมัยที่ยังอยู่บนชายฝั่ง

176
00:11:54,720 --> 00:11:58,720
‎โครงสร้างที่เหมือนตะขอ
‎พาดจากตะวันออกเฉียงเหนือสู่ตะวันตกเฉียงใต้

177
00:11:58,800 --> 00:12:01,360
‎ยาวประมาณเกือบ 500 เมตร

178
00:12:01,440 --> 00:12:03,960
‎เกือบเท่าสนามฟุตบอลสี่สนามครึ่ง

179
00:12:06,000 --> 00:12:09,520
‎ก้อนที่ใหญ่ที่สุดยาวสามถึงสี่เมตร

180
00:12:09,600 --> 00:12:11,480
‎และกว้างสองถึงสามเมตร

181
00:12:12,400 --> 00:12:16,760
‎บนขอบทั้งสองข้างมีช่องว่างที่ตั้งใจทำไว้

182
00:12:18,440 --> 00:12:22,600
‎แต่ไม่มีทางรู้ได้ว่า
‎เคยมีโครงสร้างไม้ขนาดใหญ่อยู่บนนั้นหรือเปล่า

183
00:12:23,520 --> 00:12:25,680
‎มีเพียงก้อนหินที่เหลืออยู่

184
00:12:28,520 --> 00:12:33,160
‎แต่การคงอยู่ของ
‎โครงสร้างฝีมือมนุษย์ขนาดใหญ่เช่นนี้

185
00:12:33,240 --> 00:12:35,160
‎มีความหมายมาก

186
00:12:36,760 --> 00:12:41,560
‎เพราะส่วนนี้ของบาฮามาสอยู่ใต้น้ำมาหลายพันปี

187
00:12:45,400 --> 00:12:49,840
‎ที่จริง เกาะส่วนใหญ่ที่รวมกันเป็น
‎สิ่งที่ปัจจุบันเราเรียกว่าเกรตบาฮามาสแบงก์

188
00:12:49,920 --> 00:12:52,040
‎เคยเป็นดินแดนเชื่อมต่อกันในยุคน้ำแข็ง

189
00:12:52,800 --> 00:12:55,840
‎ในพื้นที่สูงกว่าระดับน้ำทะเล 100 เมตร

190
00:12:57,120 --> 00:12:57,960
‎(ฟลอริดา บิมินิ)

191
00:12:58,040 --> 00:13:00,440
‎ส่วนของเกาะบาฮามาสสี่เหลี่ยมอันกว้างใหญ่

192
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
‎ไม่ไกลจากแผ่นดินใหญ่ที่ปัจจุบันคือฟลอริดา…

193
00:13:03,160 --> 00:13:04,160
‎(8,000 ปีก่อนค.ศ.)

194
00:13:04,240 --> 00:13:09,280
‎คือเกาะที่เคยอยู่ที่นี่มาแล้วกว่าแสนปี

195
00:13:09,360 --> 00:13:11,760
‎(เกาะบาฮามาส)

196
00:13:11,840 --> 00:13:15,960
‎ระดับน้ำทะเลเพิ่มสูงกว่า 120 เมตร
‎ตอนสิ้นยุคน้ำแข็งสุดท้าย

197
00:13:16,040 --> 00:13:17,600
‎และระหว่างนั้น

198
00:13:17,680 --> 00:13:21,560
‎ก็กลืนดินแดนที่ดีที่สุดบางส่วนของโลก
‎ไปหลายล้านตารางกิโลเมตร

199
00:13:21,640 --> 00:13:25,480
‎ถ้าเรายังจะเล่าเรื่องราวของมนุษย์
‎โดยไม่สนใจ

200
00:13:25,560 --> 00:13:28,720
‎ไหล่ทวีปที่จมอยู่เหล่านี้
‎และสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกมัน

201
00:13:28,800 --> 00:13:32,080
‎เราอาจพลาดข้อมูลสำคัญจำนวนมากได้

202
00:13:34,280 --> 00:13:36,720
‎ข้อมูลใหม่ที่เรารวบรวมจากถนนบิมินินี้

203
00:13:37,880 --> 00:13:42,320
‎เผยให้ผมเห็นอย่างชัดเจนว่า
‎โครงสร้างที่ตอนนี้อยู่ใต้น้ำนี้มีอายุเก่าแก่

204
00:13:43,880 --> 00:13:47,440
‎แต่นักโบราณคดีก็ยังไม่สนใจรับคำท้า

205
00:13:47,520 --> 00:13:52,000
‎เพื่อหาหลักฐานอารยธรรม
‎ที่เก่าแก่กว่าในบาฮามาส

206
00:13:53,360 --> 00:13:55,560
‎พวกเขาปฏิเสธที่จะคิดถึงความเป็นไปได้

207
00:13:57,240 --> 00:14:00,560
‎ถ้ามีอารยธรรมล้ำหน้าที่เคยมีอยู่
‎เมื่อ 30,000 ปีก่อน…

208
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
‎(ดร.ไมเคิล เชอร์เมอร์
‎นิตยสารสเก็ปติก)

209
00:14:01,720 --> 00:14:03,480
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่แกรห์มคิด โอเค

210
00:14:03,560 --> 00:14:05,960
‎ร่องรอยของพวกเขาอยู่ไหน
‎บ้านของพวกเขาอยู่ไหน

211
00:14:06,040 --> 00:14:09,960
‎เครื่องมือหินหรือเครื่องมือเหล็กของเขาอยู่ไหน

212
00:14:10,040 --> 00:14:11,360
‎ร่องรอยการขีดเขียนอยู่ไหน

213
00:14:13,200 --> 00:14:17,080
‎อาจมีหลักฐานของอารยธรรมล้ำหน้าในยุคน้ำแข็ง

214
00:14:17,160 --> 00:14:22,960
‎รอให้ค้นพบใต้น้ำ บนพื้นที่ที่ถูกน้ำท่วมไปแล้ว

215
00:14:23,040 --> 00:14:26,640
‎แต่เราจะไม่มีทางหามันเจอถ้าไม่ลงมือหา

216
00:14:26,720 --> 00:14:28,760
‎เราไม่ได้พูดถึงอารยธรรมบนบิมินิ

217
00:14:28,840 --> 00:14:32,000
‎แต่เป็นอารยธรรมบนชายฝั่งทั้งหมดซึ่งใหญ่โตมาก

218
00:14:32,080 --> 00:14:34,080
‎- ไม่เคยมีการค้นหามาก่อน
‎- ไม่เคย

219
00:14:34,160 --> 00:14:37,760
‎เพราะโบราณคดีไม่รู้สึกว่ามีเหตุผลที่ต้องค้นหา

220
00:14:37,840 --> 00:14:39,960
‎เพราะโบราณคดีรู้สึกว่า

221
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
‎ช่วงเวลาของความเจริญของมนุษย์
‎ถูกค้นพบไปแล้ว

222
00:14:42,520 --> 00:14:45,480
‎จึงไม่มีเหตุผลต้องสำรวจอีก

223
00:14:48,880 --> 00:14:49,720
‎(ฟลอริดา)

224
00:14:49,800 --> 00:14:52,640
‎ถนนบิมินิพาดผ่านร่องน้ำลึก

225
00:14:52,720 --> 00:14:56,160
‎ที่ครั้งหนึ่งเคยไหลผ่านเกาะบาฮามาส
‎และอเมริกาเหนือในยุคน้ำแข็ง

226
00:14:56,240 --> 00:14:57,160
‎(ถนนบิมินิ เกาะบาฮามาส)

227
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
‎ร่องน้ำที่กัลฟ์สตรีมไหลผ่าน

228
00:15:00,400 --> 00:15:05,000
‎ทำให้มันเป็นจุดสำคัญมาก
‎สำหรับเรือขนส่งที่มุ่งหน้าไปทางเหนือ

229
00:15:05,080 --> 00:15:07,600
‎จากอ่าวเม็กซิโกไปทางมหาสมุทรแอตแลนติก

230
00:15:09,280 --> 00:15:13,240
‎เช่นเดียวกับเรือไม่มีพาย
‎ในตำนานของเควตซาลโคลาเทิล

231
00:15:14,360 --> 00:15:18,640
‎แผ่นหินน่าจะเป็นส่วนหนึ่งของ
‎อนุสรณ์สถานขนาดใหญ่กว่าหรือการสร้างเมือง

232
00:15:19,480 --> 00:15:21,400
‎ตำนานของวัฒนธรรมการเดินเรือ

233
00:15:21,480 --> 00:15:25,000
‎ที่ได้เห็นน้ำทะเลสูงขึ้นตอนสิ้นยุคน้ำแข็งสุดท้าย

234
00:15:26,640 --> 00:15:31,000
‎วัฒนธรรมซึ่งอาจเป็นสิ่งที่วางผังพื้นที่สำคัญนี้

235
00:15:38,240 --> 00:15:40,640
‎ผมขอให้ไมค์มาเจอผมบนฝั่ง

236
00:15:40,720 --> 00:15:44,600
‎เพื่อดูภาพจำลอง
‎ของแผนที่โลกที่เก่าแก่ที่สุดที่เหลืออยู่

237
00:15:48,280 --> 00:15:50,720
‎เขาอาจเป็นนักเดินทางที่ช่ำชอง

238
00:15:50,800 --> 00:15:54,040
‎แต่ผมแน่ใจว่าเขาไม่เคยใช้แผนที่แบบนี้มาก่อน

239
00:15:57,360 --> 00:16:00,000
‎เรื่องราวของแผนที่เหล่านี้ค่อนข้างซับซ้อน

240
00:16:00,080 --> 00:16:01,640
‎โดยทั่วไปแผนที่เหล่านี้ถูกวาดขึ้น

241
00:16:01,720 --> 00:16:05,320
‎ในศตวรรษที่ 14 15 และ 16 ในยุคของเรา

242
00:16:05,400 --> 00:16:09,840
‎แต่คนทำแผนที่ยอมรับว่า
‎พวกเขาลอกมาจากแผนที่ต้นฉบับที่เก่าแก่กว่า

243
00:16:09,920 --> 00:16:13,560
‎แล้วรวบรวมมันเข้ากับ
‎ข้อมูลใหม่จากยุคแห่งการสำรวจ

244
00:16:15,280 --> 00:16:19,400
‎เรามาเริ่มด้วยอันนี้ซึ่งเป็นแผนที่ที่เป็นที่รู้จัก

245
00:16:20,280 --> 00:16:23,200
‎นี่คือแผนที่พิริรีส วาดขึ้นโดยนาวิกโยธินชาวตุรกี…

246
00:16:23,280 --> 00:16:25,320
‎- ครับ
‎- ในปี 1513

247
00:16:25,400 --> 00:16:29,400
‎เขาบอกเราด้วยลายมือบนแผนที่ของเขาเองว่า

248
00:16:30,000 --> 00:16:34,840
‎เขาอ้างอิงจากแผนที่ต้นฉบับ
‎ที่เก่าแก่นั้นอีก 20 แผ่น

249
00:16:39,720 --> 00:16:41,960
‎นอกจากต้นฉบับเก่าแก่เหล่านั้น

250
00:16:43,160 --> 00:16:47,000
‎พิริรีสยังอ้างอิงถึง
‎การเดินเรือสู่อเมริกาไม่นานมานี้

251
00:16:47,080 --> 00:16:49,000
‎ของคริสโตเฟอร์ โคลัมบัสและคนอื่นๆ

252
00:16:51,440 --> 00:16:53,520
‎สุดท้ายก็ได้แผนที่โลกมา

253
00:16:53,600 --> 00:16:57,000
‎แต่ปัจจุบันมีตะวันตกเพียง
‎หนึ่งในสามเท่านั้นที่ยังอยู่

254
00:17:01,200 --> 00:17:04,120
‎แกรห์ม มันน่าสนใจจริงๆ
‎เพราะมันมีชายฝั่งตรงนี้

255
00:17:04,200 --> 00:17:07,320
‎ที่แสดงให้เห็นแม่น้ำในอเมริกาใต้ได้ค่อนข้างแม่นยำ

256
00:17:07,400 --> 00:17:08,240
‎ใช่

257
00:17:08,320 --> 00:17:11,520
‎แสดงภาพชายฝั่งอเมริกาใต้ได้ดีมาก

258
00:17:12,240 --> 00:17:15,800
‎แต่สิ่งที่ผิดปกติอย่างเห็นได้ชัดสำหรับผมคือ

259
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
‎เกาะขนาดใหญ่นี้

260
00:17:17,880 --> 00:17:20,680
‎ที่เห็นใกล้ชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้
‎ของอเมริกาเหนือ

261
00:17:22,680 --> 00:17:25,280
‎ที่ตั้งอยู่ใกล้ชายฝั่งฟลอริดาที่สั้นลงคือ

262
00:17:25,359 --> 00:17:29,240
‎เกาะสี่เหลี่ยมผืนผ้าตั้งตรงขนาดใหญ่

263
00:17:29,920 --> 00:17:34,960
‎มันดูไม่เหมือนสิ่งที่โคลัมบัส
‎น่าจะเจอหรือวาดขึ้น

264
00:17:36,040 --> 00:17:40,000
‎มีการพยายามอธิบายว่า
‎มันเป็นแผนที่คิวบาที่วาดได้ไม่ดี

265
00:17:41,160 --> 00:17:44,640
‎ผมไม่เชื่อเพราะเราดูไม่ผิดแน่

266
00:17:44,720 --> 00:17:47,120
‎มันยาว แคบ และชี้ไปคนละด้าน

267
00:17:47,200 --> 00:17:51,160
‎มันชี้ไปทางตะวันออกตะวันตก
‎แต่ตรงนี้ชี้ไปทางเหนือใต้

268
00:17:51,240 --> 00:17:55,360
‎ไม่มีเกาะเช่นนั้นและไม่มีอยู่ในปี 1513 เช่นกัน

269
00:17:55,440 --> 00:17:58,880
‎แต่เกาะขนาดและรูปร่างแบบนั้น

270
00:17:58,960 --> 00:18:01,720
‎เคยมีอยู่ในช่วงยุคน้ำแข็งสุดท้าย

271
00:18:01,800 --> 00:18:05,240
‎ส่วนใหญ่ของเกรตบาฮามาสแบงก์
‎ที่เคยอยู่เหนือน้ำ

272
00:18:08,000 --> 00:18:12,760
‎และถ้าเราดูให้ดี สิ่งที่พิริรีสวาดไว้
‎บนสันหลังของเกาะ

273
00:18:13,720 --> 00:18:17,280
‎เป็นก้อนหินที่วางเรียงไว้เป็นแถว

274
00:18:19,160 --> 00:18:20,600
‎เห็นแล้วคิดถึงอะไรมั้ย

275
00:18:27,320 --> 00:18:30,240
‎สำหรับผม แถวนี้ดู

276
00:18:30,320 --> 00:18:34,960
‎คล้ายมากกับแถวของหินบนถนนบิมินิ

277
00:18:40,000 --> 00:18:42,320
‎มันไม่แปลกสำหรับแผนที่ในสมัยนั้น

278
00:18:42,400 --> 00:18:46,600
‎เพราะพวกเขาเอา
‎ลักษณะของพื้นที่นั้นที่เห็นมาวาด

279
00:18:46,680 --> 00:18:49,400
‎อย่างที่เราเห็นช้างตัวนี้ในแอฟริกาตะวันตก

280
00:18:50,640 --> 00:18:54,200
‎สัตว์น่าสนใจในอเมริกาใต้

281
00:18:55,560 --> 00:18:57,960
‎และภาพตรงนี้ซึ่งไม่ใช่ภูเขา

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,000
‎ไม่ใช่วิธีวาดภูเขาของพิริรีส แต่เป็นอย่างอื่น

283
00:19:02,360 --> 00:19:04,080
‎ผมคิดว่ามันเป็นถนนบิมินิ

284
00:19:07,160 --> 00:19:10,240
‎ผมไม่สนว่าถนนบิมินิ
‎เกิดขึ้นตามธรรมชาติหรือด้วยฝีมือมนุษย์

285
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
‎การอ้างอิงของผมเรื่องถนนบิมินิคือ

286
00:19:12,000 --> 00:19:14,920
‎มันแปลกมากที่มันปรากฏอยู่บนแผนที่เหนือน้ำ

287
00:19:15,000 --> 00:19:15,840
‎ใช่

288
00:19:15,920 --> 00:19:19,040
‎แผนที่ที่วาดขึ้นในปี 1513
‎โดยอ้างอิงจากแผนที่ที่เก่าแก่กว่า

289
00:19:21,320 --> 00:19:24,320
‎การปรากฏตัวอย่างแปลกประหลาด
‎ของเกาะในยุคน้ำแข็ง

290
00:19:24,400 --> 00:19:28,760
‎ไม่ใช่ลักษณะที่แปลกเพียงอย่างเดียว
‎บนแผนที่น่าทึ่งของพิริรีส

291
00:19:31,320 --> 00:19:34,560
‎เมื่อเรามองลงมาทางใต้ มันมีผืนดินใหญ่ตรงนี้

292
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
‎ครับ

293
00:19:35,560 --> 00:19:38,320
‎และนั่นดูแปลกมาก

294
00:19:38,880 --> 00:19:41,720
‎เรากำลังชี้ไปยัง
‎หนึ่งในแง่มุมที่ถกเถียงกันมากที่สุด

295
00:19:41,800 --> 00:19:43,080
‎ของแผนที่พิริรีส

296
00:19:45,480 --> 00:19:48,920
‎มันคือชายฝั่งที่ทอดยาวออกจากอเมริกาใต้

297
00:19:49,000 --> 00:19:51,560
‎ไปตามขอบทางใต้ของมหาสมุทรแอตแลนติก

298
00:19:53,200 --> 00:19:56,440
‎ไม่น่ามีใครรู้เรื่องนี้ในปี 1513

299
00:19:59,120 --> 00:20:01,360
‎ดูแผนที่โลกอีกอันนี่สิ

300
00:20:01,440 --> 00:20:02,560
‎(พิงเกอร์ตันส์โมเดิร์น
‎แอตลาส)

301
00:20:02,640 --> 00:20:04,560
‎แผนที่พิงเกอร์ตัน เผยแพร่ในปี 1812

302
00:20:05,200 --> 00:20:08,680
‎มันแม่นยำอย่างน่าประทับใจ ยกเว้นสิ่งนึง

303
00:20:10,200 --> 00:20:11,560
‎ไม่มีแอนตาร์กติกา

304
00:20:12,880 --> 00:20:17,400
‎เพราะอารยธรรมของเรา
‎ไม่ได้ค้นพบแอนตาร์กติกาจนปี 1820

305
00:20:17,480 --> 00:20:18,640
‎(ขั้วโลกใต้)

306
00:20:19,360 --> 00:20:23,200
‎นี่คือเหตุผลที่นักประวัติศาสตร์ปฏิเสธ
‎ที่จะยอมรับความเป็นไปได้

307
00:20:23,280 --> 00:20:27,160
‎ว่าอาจมีแผนที่ที่วาดขึ้นในปี 1513

308
00:20:30,160 --> 00:20:34,280
‎พื้นที่ของแผนที่ที่คนอาจมองว่าเป็นแอนตาร์กติกา

309
00:20:34,360 --> 00:20:35,960
‎มันไม่ใช่แอนตาร์กติกา

310
00:20:36,040 --> 00:20:36,880
‎(ดร.คอลิน อิมเบอร์
‎มหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์)

311
00:20:36,960 --> 00:20:38,800
‎มันคืออเมริกาใต้

312
00:20:38,880 --> 00:20:39,720
‎(อเมริกาเหนือ อเมริกาใต้)

313
00:20:39,800 --> 00:20:42,880
‎สิ่งที่เกิดขึ้นคือพิริรีสกำลังวาดชายฝั่ง

314
00:20:42,960 --> 00:20:46,000
‎แต่กระดาษหมด เขาจึงเปลี่ยนทิศทาง

315
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
‎เขาวาดคร่าวๆ ไว้

316
00:20:48,400 --> 00:20:51,000
‎ผมว่าเราเข้าใจภาพคร่าวๆ นั่นผิด

317
00:20:51,080 --> 00:20:52,560
‎แล้วคิดว่ามันเป็นอะไรมากกว่านั้น

318
00:20:55,720 --> 00:20:59,760
‎นั่นอาจสมเหตุสมผล
‎ถ้าแผนที่พิริรีสเป็นเพียงตัวอย่างเดียว

319
00:21:00,920 --> 00:21:04,400
‎แต่แอนตาร์กติกาปรากฏอยู่
‎บนแผนที่อื่นในศตวรรษที่ 16 ด้วย

320
00:21:05,760 --> 00:21:06,840
‎(วงกลมแอนตาร์กติก)

321
00:21:06,920 --> 00:21:10,040
‎ตรงนี้มีรายละเอียดอย่างชัดเจน
‎และเขียนชื่อไว้ด้วยซ้ำ

322
00:21:10,120 --> 00:21:13,520
‎บนแผนที่ออรอนเทียส ฟินเนียส
‎ที่วาดขึ้นในปี 1531

323
00:21:13,600 --> 00:21:14,560
‎(ดินแดนทางใต้)

324
00:21:14,640 --> 00:21:17,360
‎อีกครั้ง จากแหล่งข้อมูลโบราณ

325
00:21:17,440 --> 00:21:20,960
‎ก่อนนักสำรวจสมัยใหม่คนไหนได้เห็นมัน

326
00:21:26,960 --> 00:21:30,160
‎แต่ถ้าบนแผนที่พิริรีสเป็นแอนตาร์กติกาจริง

327
00:21:30,240 --> 00:21:34,400
‎ทำไมมันถึงหันไปทางแปลกๆ
‎และเชื่อมต่อกับอเมริกาใต้

328
00:21:37,040 --> 00:21:39,920
‎ดูชายฝั่งแอนตาร์กติกาที่ไม่เหมือนในตอนนี้…

329
00:21:40,000 --> 00:21:41,360
‎(มหาสมุทรแปซิฟิก อเมริกาใต้ มหาสมุทร
‎แอตแลนติก แอฟริกา มหาสมุทรอินเดีย)

330
00:21:41,440 --> 00:21:42,280
‎(ค.ศ. 2,000)

331
00:21:42,360 --> 00:21:46,000
‎แต่เป็นอย่างที่นักธรณีคิดว่าเคยเป็น
‎ตอนระดับน้ำทะเลต่ำกว่านี้…

332
00:21:46,080 --> 00:21:46,920
‎(18,000 ปีก่อนค.ศ.)

333
00:21:47,000 --> 00:21:50,600
‎และธารน้ำแข็งขั้วโลกใต้ยื่นไปทางเหนือ
‎ในยุคน้ำแข็งสุดท้าย

334
00:21:52,160 --> 00:21:55,320
‎ถ้าเรามองตามแนวชายฝั่งแอนตาร์กติกา
‎ในยุคน้ำแข็ง

335
00:21:55,400 --> 00:21:58,440
‎มันดูเหมือนอันที่อยู่บนแผนที่พิริรีสมาก

336
00:22:02,040 --> 00:22:05,360
‎แอนตาร์กติกา ลักษณะของมันค่อนข้างชัดเจน

337
00:22:05,440 --> 00:22:08,680
‎และเหมือนที่เคยเป็นในยุคน้ำแข็งบนแผนที่โบราณ

338
00:22:08,760 --> 00:22:11,440
‎เป็นความไม่เข้าใจ และเป็นปัญหา
‎ซึ่งต้องการคำตอบ

339
00:22:11,520 --> 00:22:15,120
‎สำหรับผม คำตอบที่ชัดเจนของปัญหานั้น
‎ไม่ใช่เหตุบังเอิญ

340
00:22:15,200 --> 00:22:18,840
‎มันไม่ใช่ความเพ้อฝันของคนทำแผนที่

341
00:22:18,920 --> 00:22:21,560
‎มันคือแผนที่ต้นฉบับเหล่านั้น
‎ที่พวกเขาอ้างอิงถึงต่างหาก

342
00:22:21,640 --> 00:22:23,840
‎ผมว่าแผนที่เหล่านั้นชี้ให้เห็น

343
00:22:23,920 --> 00:22:26,040
‎ช่วงเวลาสำคัญที่ถูกลืมในประวัติศาสตร์มนุษย์

344
00:22:28,720 --> 00:22:33,400
‎ในอินโดนีเซีย ในเม็กซิโก และบนมอลตา

345
00:22:34,560 --> 00:22:39,400
‎เราได้เห็นโครงสร้างหินล้ำสมัย
‎ที่เกี่ยวข้องกับวีรบุรุษผู้สร้างอารยธรรม

346
00:22:40,040 --> 00:22:46,120
‎ซึ่งเดินทางมาโดยเรือแล้วสอนคนท้องถิ่น
‎เรื่องการเกษตร กฎหมาย และวิศวกรรม

347
00:22:48,240 --> 00:22:52,720
‎แผนที่เหล่านี้ชี้ให้เห็นว่า
‎ก่อนการสำรวจอันโด่งดังของมาเจลแลน

348
00:22:53,360 --> 00:22:57,240
‎วัฒนธรรมล้ำหน้าเดินทางไปทั่วโลกในยุคน้ำแข็งจริง

349
00:22:59,240 --> 00:23:02,520
‎นี่คือหลักฐานที่เราไม่ควรละเลยความเป็นไปได้

350
00:23:02,600 --> 00:23:05,200
‎ว่าบรรพบุรุษของเราสร้างเทคโนโลยีระดับนึง

351
00:23:05,280 --> 00:23:07,480
‎ซึ่งทำให้พวกเขาสำรวจ
‎และทำแผนที่มหาสมุทรโลกได้

352
00:23:07,560 --> 00:23:08,560
‎ไม่ควรละเลยเลย

353
00:23:08,640 --> 00:23:10,960
‎มีอย่างอื่นที่น่าสนใจในพื้นที่แถบนั้นอีกมั้ย

354
00:23:11,040 --> 00:23:13,720
‎ที่อาจบ่งชี้ว่าเคยมีโครงสร้างฝีมือมนุษย์อยู่

355
00:23:16,200 --> 00:23:19,640
‎มีสิ่งมหัศจรรย์ฝีมือมนุษย์ที่อธิบายไม่ได้อีกแห่งที่นี่

356
00:23:20,840 --> 00:23:24,160
‎ซ่อนตัวอยู่ลึกในป่าชายเลนอันหนาแน่นของบิมินิ

357
00:23:25,240 --> 00:23:27,680
‎บริเวณที่เข้าถึงได้โดยเรือเท่านั้น

358
00:23:29,560 --> 00:23:33,480
‎ที่ยื่นขึ้นมาสามเมตรจากหนองน้ำ
‎คือเนินทรายจำนวนหนึ่ง

359
00:23:33,560 --> 00:23:39,080
‎มีขอบเป็นแนวทรายว่างเปล่า
‎ทำให้เกิดรูปร่างน่าสนใจยาวกว่า 150 เมตร

360
00:23:41,440 --> 00:23:44,160
‎เหมือนลายเส้นนาซกาในเปรู

361
00:23:44,240 --> 00:23:47,000
‎มันเป็นปรากฏการณ์ที่เห็นได้ชัดทางอากาศ

362
00:23:49,840 --> 00:23:54,600
‎รูปร่างเหมือน
‎หนึ่งในผู้อยู่อาศัยโบราณชื่อดังของบิมินิ

363
00:23:55,760 --> 00:24:01,120
‎รูปจำลองของฉลามนี้
‎ซึ่งถูกสร้างไว้ในหนองน้ำของป่าชายเลน

364
00:24:01,200 --> 00:24:03,720
‎อยู่ที่นี่มานานเท่าที่ทุกคนจำได้

365
00:24:04,280 --> 00:24:07,760
‎แต่นักโบราณคดีไม่เคยศึกษามันอย่างจริงจัง

366
00:24:07,840 --> 00:24:09,880
‎เพราะพวกเขายืนยันต้นกำเนิดของมันไม่ได้

367
00:24:11,400 --> 00:24:15,720
‎แต่มันเป็นนักล่าที่วัฒนธรรมทางน้ำโบราณไหนๆ

368
00:24:15,800 --> 00:24:19,080
‎รวมทั้งความเจริญที่หายไปที่ผมตามหาอยู่

369
00:24:19,160 --> 00:24:21,640
‎คงจะกลัวและบูชา

370
00:24:33,480 --> 00:24:36,080
‎แล้วผู้สำรวจโบราณเหล่านี้เป็นใคร

371
00:24:39,440 --> 00:24:44,240
‎อีกครั้งที่ต้องเสี่ยงให้นักวิชาการทั่วไปโกรธ…

372
00:24:44,960 --> 00:24:47,080
‎มาพูดถึงแอตแลนติสกัน

373
00:24:49,560 --> 00:24:52,400
‎ผมไม่เชื่อว่าบิมินิเป็นพื้นที่ของแอตแลนติส

374
00:24:53,160 --> 00:24:56,280
‎หรือแอตแลนติสนั่นอยู่ใกล้บาฮามาส

375
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
‎แต่ตำนานของดินแดนที่จมน้ำน่าสนใจ

376
00:25:00,480 --> 00:25:04,200
‎เพราะมันให้ข้อมูลที่ละเอียดที่สุดของสิ่ง

377
00:25:04,280 --> 00:25:05,720
‎ที่ผมเชื่อว่าเคยมีอยู่

378
00:25:07,280 --> 00:25:10,560
‎อารยธรรมล้ำหน้าที่หายไปในยุคน้ำแข็ง

379
00:25:11,880 --> 00:25:13,440
‎เพลโต นักปรัชญาชาวกรีก

380
00:25:13,520 --> 00:25:18,200
‎เป็นแหล่งข้อมูลเก่าแก่ที่สุด
‎ในเรื่องของแอตแลนติส

381
00:25:19,160 --> 00:25:21,320
‎ซึ่งเขาบรรยายไว้ค่อนข้างอย่างชัดเจน

382
00:25:24,720 --> 00:25:27,440
‎แอตแลนติสเป็นอารยธรรมล้ำหน้า

383
00:25:29,040 --> 00:25:32,520
‎มีทั้งสถาปัตยกรรมที่สวยงาม
‎เทคโนโลยีล้ำสมัย

384
00:25:32,600 --> 00:25:35,240
‎และผังเมืองขนาดใหญ่

385
00:25:37,000 --> 00:25:40,840
‎อีกทั้งยังคุมเรือจำนวนมาก
‎ที่สามารถออกสำรวจโลกได้

386
00:25:41,880 --> 00:25:45,200
‎และกระจายอำนาจ
‎ไปยังดินแดนใกล้ไกลทั่วทุกมหาสมุทร

387
00:25:47,080 --> 00:25:51,480
‎จนกระทั่งเมืองถูกแผ่นดินไหวและน้ำท่วมถล่ม

388
00:25:52,400 --> 00:25:54,320
‎เหตุการณ์หายนะอย่างแท้จริง

389
00:25:55,800 --> 00:25:57,640
‎และจมมันลงใต้น้ำ

390
00:25:59,480 --> 00:26:04,880
‎เพลโตบอกเราว่าเรื่องราวของแอตแลนติส
‎เข้าหูเขาโดยโซลอน บรรพบุรุษของเขา

391
00:26:04,960 --> 00:26:07,160
‎เขาเล่าว่าโซลอนเคยไปเยือนอียิปต์

392
00:26:07,240 --> 00:26:10,280
‎และเรารู้ช่วงเวลาของการเยือนครั้งนั้น
‎600 ปีก่อนคริสตกาล

393
00:26:11,320 --> 00:26:14,240
‎ระหว่างการเยือนครั้งนั้น
‎เขาเยี่ยมชมวิหารแห่งหนึ่ง

394
00:26:14,320 --> 00:26:18,200
‎และนักบุญพูดถึงอารยธรรมล้ำหน้าที่หายไป

395
00:26:18,280 --> 00:26:19,800
‎ซึ่งพวกเขาเรียกว่าแอตแลนติส

396
00:26:19,880 --> 00:26:22,480
‎ซึ่งถูกทำลายโดยน้ำท่วม

397
00:26:22,560 --> 00:26:25,920
‎เก้าพันปีก่อนการเยือนของโซลอน

398
00:26:34,040 --> 00:26:39,800
‎เราจึงได้ช่วงเวลาของการล่มสลาย
‎ของแอตแลนติส 9,600 ปีก่อนคริสตกาล

399
00:26:39,880 --> 00:26:44,640
‎นั่นเป็นช่วงเวลาเดียวกับหายนะของโลกเป๊ะ

400
00:26:44,720 --> 00:26:47,240
‎และการเพิ่มระดับน้ำทะเลจนเป็นมหันตภัย

401
00:26:47,320 --> 00:26:49,480
‎ซึ่งเกิดขึ้นตอนสิ้นยุคน้ำแข็ง

402
00:26:49,560 --> 00:26:51,880
‎เหตุบังเอิญเหรอ อาจจะใช่

403
00:26:51,960 --> 00:26:55,480
‎แต่เรื่องเล่าของแอตแลนติสตรงกับ

404
00:26:55,560 --> 00:26:58,720
‎หลักฐานทางวิทยาศาสตร์ล่าสุด
‎เรื่องการสิ้นสุดยุคน้ำแข็ง

405
00:26:58,800 --> 00:27:02,320
‎น่าจะทำให้แม้แต่คนที่ดื้อดึงที่สุดต้องหยุดคิด

406
00:27:03,160 --> 00:27:06,320
‎มันฟังดูเหมือน
‎นิทานเปรียบเปรยมากกว่าไม่ใช่เหรอ

407
00:27:06,400 --> 00:27:07,240
‎(นิวส์ไนต์ บีบีซี ปี 1998)

408
00:27:07,320 --> 00:27:10,360
‎ผมอาจคิดแบบนั้น
‎ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องเล่าของเพลโต

409
00:27:10,440 --> 00:27:15,400
‎มีการพูดถึงไปทั่วโลก
‎โดยคนที่ไม่เคยติดต่อกับเพลโต

410
00:27:15,480 --> 00:27:18,880
‎และสิ่งที่ผมคิดคือ
‎พวกเขาดึงมันมาจากแหล่งเดียวกัน

411
00:27:18,960 --> 00:27:21,480
‎ความทรงจำเดียวกันของเหตุการณ์จริง

412
00:27:24,880 --> 00:27:30,000
‎ตอนเพลโตเล่าเรื่องแอตแลนติสให้เราฟัง
‎เขายังเล่าด้วยว่าทำไมแอตแลนติสถึงล่มสลาย

413
00:27:30,080 --> 00:27:32,280
‎ไม่ใช่เพียงเพราะหายนะ

414
00:27:32,360 --> 00:27:35,840
‎แต่เพราะความเย่อหยิ่ง
‎ความอหังการ และความทะนงตน

415
00:27:35,920 --> 00:27:37,880
‎ที่เพิ่มมากขึ้นในแอตแลนติส

416
00:27:39,160 --> 00:27:41,360
‎นี่คือสาเหตุที่แอตแลนติสถูกทำลาย

417
00:27:41,440 --> 00:27:44,160
‎เพราะมันไม่เป็นหนึ่งเดียวกับจักรวาลแล้ว

418
00:27:47,720 --> 00:27:54,160
‎และผมคิดว่าความเจริญของเราในปัจจุบัน
‎อยู่ในสถานการณ์ที่ย่ำแย่พอๆ กัน

419
00:27:54,880 --> 00:27:57,240
‎เราไม่เป็นหนึ่งเดียวกับจักรวาล

420
00:27:57,920 --> 00:28:00,120
‎การคิดถึงแต่ความสำเร็จของตัวเอง

421
00:28:00,200 --> 00:28:04,440
‎ความอยากแสดงอำนาจของเราไปทั่วโลก

422
00:28:04,520 --> 00:28:06,120
‎ต่อคนอื่นที่มีอำนาจน้อยกว่า

423
00:28:06,200 --> 00:28:09,000
‎สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดในตำนาน

424
00:28:09,080 --> 00:28:12,160
‎บ่งชี้ว่าความเจริญของเรา
‎กำลังตกอยู่ในอันตรายครั้งใหญ่

425
00:28:19,120 --> 00:28:23,000
‎ตอนผมตีพิมพ์แผ่นดินแห่งอนันตกาล
‎ในปี 1995

426
00:28:23,080 --> 00:28:26,440
‎ผมนึกว่าไม่มีอะไรเหลือให้ผมพูดอีกแล้ว

427
00:28:26,520 --> 00:28:28,720
‎เรื่องความเป็นไปได้ของอารยธรรมที่หายไป

428
00:28:32,000 --> 00:28:36,000
‎ผมเพิ่งรู้เรื่องโครงสร้างหินมหึมาและน่าทึ่ง

429
00:28:36,080 --> 00:28:39,280
‎ที่เพิ่งค้นพบในตุรกี

430
00:28:40,560 --> 00:28:43,160
‎สถานที่ซึ่งพิสูจน์ว่าบรรพบุรุษยุคน้ำแข็งของเรา

431
00:28:43,240 --> 00:28:46,840
‎มีความสามารถมากกว่า
‎ที่นักประวัติศาสตร์เคยฝันไว้

432
00:28:47,720 --> 00:28:51,000
‎สำหรับผม
‎มันพูดถึงความเจริญที่หายไปอย่างชัดเจน

433
00:28:51,080 --> 00:28:53,600
‎ซึ่งโบราณคดียังไม่เข้าใจ

434
00:28:55,080 --> 00:28:57,800
‎มันเป็นสถานที่ที่คาดว่าเป็น

435
00:28:57,880 --> 00:28:59,920
‎โครงสร้างหินเก่าแก่ที่สุดในโลกที่ยังคงอยู่

436
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
‎สถานที่ซึ่งอาจทิ้ง
‎คำเตือนเป็นสัญลักษณ์ไว้ให้เราในหิน

437
00:29:05,800 --> 00:29:08,440
‎ว่าวันสิ้นโลกโบราณในยุคน้ำแข็งสุดท้าย

438
00:29:08,520 --> 00:29:10,360
‎ที่เกือบทำลายมนุษยชาติ…

439
00:29:12,760 --> 00:29:14,000
‎อาจกลับมาอีกครั้ง

440
00:29:16,040 --> 00:29:18,000
‎ตุรกีจึงเป็นจุดหมายถัดไปของผม

441
00:29:44,600 --> 00:29:49,600
‎คำบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์