1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:17,280 --> 00:00:19,680
Jika awak cari nama saya di Wikipedia…

3
00:00:19,800 --> 00:00:24,600
…saya dikenali sebagai ahli arkeologi semu
atau ahli sains semu.

4
00:00:24,680 --> 00:00:26,120
TEORI SAINS SEMU

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,000
Saya dapati ia mengarut.

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,680
Jika saya ahli sains semu,
maka ikan lumba-lumba ikan semu.

7
00:00:35,280 --> 00:00:37,119
Saya wartawan penyiasatan.

8
00:00:37,680 --> 00:00:41,320
Tugas saya adalah menyiasat perkara rasmi.

9
00:00:42,680 --> 00:00:43,960
Apakah perkara lalu

10
00:00:44,040 --> 00:00:47,360
yang tak dijelaskan
oleh model prasejarah sedia ada?

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,840
Anomali dan paradoks amat menarik.

12
00:00:53,720 --> 00:00:57,160
Itulah yang membawa saya ke Bahamas.

13
00:01:07,760 --> 00:01:13,200
BAYANGAN DUNIA YANG TENGGELAM

14
00:01:14,600 --> 00:01:18,600
Saya tertarik dengan kawasan
yang masih belum diterokai sepenuhnya.

15
00:01:18,680 --> 00:01:21,320
Saya habiskan bertahun
menyelam di pentas benua

16
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
kerana ada tanah
seluas 10 juta batu persegi

17
00:01:23,640 --> 00:01:26,800
yang dahulunya daratan pada Zaman Ais
tapi kini tenggelam.

18
00:01:28,160 --> 00:01:31,000
Termasuklah di sini, di Bahamas.

19
00:01:32,280 --> 00:01:34,600
Ini Kepulauan Bimini.

20
00:01:37,040 --> 00:01:37,880
TELUK MEXICO
LAUT ATLANTIK

21
00:01:37,960 --> 00:01:40,080
Kurang dari 60 batu dari pantai Miami,

22
00:01:41,120 --> 00:01:43,560
Bimini dipisahkan dari tanah besar Amerika

23
00:01:43,640 --> 00:01:47,080
oleh terusan air dalam
dikenali sebagai Selat Florida.

24
00:01:47,160 --> 00:01:48,360
FLORIDA - SELAT FLORIDA - BIMINI

25
00:01:50,280 --> 00:01:53,560
Anda mungkin fikir di sini bukan kawasan

26
00:01:53,640 --> 00:01:56,200
untuk mencari petunjuk
tamadun yang hilang,

27
00:01:56,280 --> 00:01:59,960
tapi sesuatu yang menakjubkan
berjaya ditemui di bawah ini.

28
00:02:03,680 --> 00:02:08,000
Setengah batu dari pinggir laut,
tak jauh alir Arus Teluk,

29
00:02:08,080 --> 00:02:11,840
terdapat sebuah struktur agam
batu-batu gergasi yang diatur…

30
00:02:14,919 --> 00:02:18,520
yang kelihatan seperti
jalan megalit atau teres berturap…

31
00:02:18,600 --> 00:02:21,680
JALAN BIMINI

32
00:02:21,760 --> 00:02:25,520
…dan dari situlah
ia digelar sebagai "Jalan Bimini."

33
00:02:28,760 --> 00:02:29,800
ATLANTIS DI BAHAMAS?

34
00:02:29,880 --> 00:02:33,400
Ia ditemui buat pertama kali
pada 1968 oleh sekumpulan penyelam

35
00:02:33,480 --> 00:02:37,080
yang mencari
kota dongeng Atlantis yang hilang

36
00:02:37,160 --> 00:02:38,880
di dalam laut Bahamas.

37
00:02:38,960 --> 00:02:40,160
PERAIRAN BIMINI MENUNJUKKAN TANDA
DUNIA YANG HILANG

38
00:02:41,640 --> 00:02:44,760
Dalam keterujaan mereka,
mereka mengumumkan

39
00:02:44,840 --> 00:02:47,600
yang mereka berjaya
menemui jalan ke Atlantis.

40
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
ATLANTIS DITEMUI

41
00:02:48,760 --> 00:02:52,000
Kota Atlantis ini
dikatakan wujud pada 8000 SM

42
00:02:52,080 --> 00:02:55,880
dan dipercayai menyerang Athens.
Tamadun Greek masih belum wujud.

43
00:02:55,960 --> 00:02:57,760
Ini tak masuk akal.

44
00:02:57,840 --> 00:02:58,720
PENEMUAN KOTA KARAM OLEH AHLI SAINS

45
00:02:58,800 --> 00:03:01,440
Kisah ini tak mengandungi bukti sejarah.

46
00:03:01,520 --> 00:03:02,960
APAKAH IA JIKA BUKAN ATLANTIS?
MENCARI BENUA HILANG

47
00:03:03,040 --> 00:03:08,480
Seperti yang dijangka, kisah Atlantis ini
menyebabkan ahli arkeologi untuk menolak

48
00:03:08,560 --> 00:03:11,240
penemuan yang kelihatan
seperti struktur megalit…

49
00:03:11,320 --> 00:03:12,520
KEBINGUNGAN GEOLOGI:
ATLANTIS ATAU SAMPAH ALAM?

50
00:03:12,600 --> 00:03:14,400
…sebagai kisah digembar-gemburkan.

51
00:03:18,360 --> 00:03:20,960
Sehingga ke hari ini,
ahli arkeologi percaya

52
00:03:21,040 --> 00:03:25,400
bahawa bentukan ini
sekadar hamparan batu pantai

53
00:03:26,680 --> 00:03:30,400
yang terbentuk secara semula jadi
sekitar 3,000 tahun lalu.

54
00:03:32,720 --> 00:03:35,160
Enggan mempertaruhkan reputasi mereka,

55
00:03:35,240 --> 00:03:38,320
tak ramai sarjana
yang menyiasat dengan serius.

56
00:03:39,720 --> 00:03:41,880
Saya tiada sebarang kekangan.

57
00:03:43,160 --> 00:03:44,280
Sama ada struktur ini

58
00:03:44,360 --> 00:03:47,600
sebahagian daripada
kota dalam air atau sebaliknya,

59
00:03:48,760 --> 00:03:51,360
tak wajar untuk
mengabaikannya begitu sahaja.

60
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
Sebab itulah saya ke sini

61
00:03:58,480 --> 00:04:01,120
bersama sepasukan pakar
dan teknologi canggih

62
00:04:01,760 --> 00:04:03,920
untuk menyiasat semula kes ini.

63
00:04:06,080 --> 00:04:08,760
Teman selam saya ialah Dr. Michael Haley…

64
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
Berikan saya topeng.

65
00:04:11,560 --> 00:04:14,840
…seorang ahli biologi laut
yang meneroka laut Caribbean

66
00:04:14,920 --> 00:04:16,720
selama lebih 40 tahun.

67
00:04:33,480 --> 00:04:35,080
Graham, kita berenang di sini.

68
00:04:37,600 --> 00:04:41,320
Jalan Bimini cuma sepanjang 18 kaki,

69
00:04:41,400 --> 00:04:43,720
lima meter setengah, di bawah permukaan.

70
00:04:45,560 --> 00:04:46,760
Selaman yang mudah.

71
00:04:49,040 --> 00:04:51,760
Sementara kami
menuju ke arah struktur misteri itu,

72
00:04:52,440 --> 00:04:55,920
di permukaan,
seorang lagi ahli kami, Kyle Dufault,

73
00:04:56,720 --> 00:05:00,560
bersiap sedia untuk mengimbas kawasan
menggunakan tatasusunan sonar.

74
00:05:02,880 --> 00:05:04,560
Kyle seorang penyiasat marin

75
00:05:04,640 --> 00:05:07,880
dengan pengalaman luas
dalam mencari bangkai dan anomali

76
00:05:07,960 --> 00:05:09,640
di dasar laut.

77
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
Sudah sedia.

78
00:05:12,160 --> 00:05:15,160
Alat sonar ini boleh
mendedahkan jalan seperti X-ray

79
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
dan memberi gambaran lebih jelas

80
00:05:17,120 --> 00:05:19,800
tentang hamparan asal batu-bata ini.

81
00:05:22,360 --> 00:05:25,680
Saya harap dapat tunjukkan
sesuatu yang baharu.

82
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
PENYIASAT MARIN

83
00:05:26,840 --> 00:05:31,440
Jika ia objek buatan manusia,
saya jangkakan garisan tepat

84
00:05:31,520 --> 00:05:35,760
kerana biasanya, sudut 90 darjah
tak berlaku secara semula jadi.

85
00:05:35,840 --> 00:05:37,080
Ia sangat jarang.

86
00:05:39,760 --> 00:05:42,560
Okey, saya akan mulakan
dengan terus ke tengah.

87
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Graham, tengok ini.

88
00:05:57,280 --> 00:06:00,640
Mike dan saya
menghampiri laluan batu-batu besar

89
00:06:00,720 --> 00:06:02,600
di dasar laut yang kosong.

90
00:06:04,680 --> 00:06:08,280
Keterlihatan terjejas kerana
mendapan akibat ribut baru-baru ini.

91
00:06:09,040 --> 00:06:13,560
Tapi masih mudah untuk jumpa
susunan rapi megalit ini.

92
00:06:24,440 --> 00:06:28,000
Ia tersusun dengan sekata.

93
00:06:28,560 --> 00:06:31,440
Saya boleh berenang di sepanjangnya

94
00:06:31,520 --> 00:06:35,200
dan saya boleh lihat ia rata dan jitu.

95
00:06:35,720 --> 00:06:37,440
Pemandangan yang mengagumkan.

96
00:06:40,720 --> 00:06:44,080
Bidur ini begitu lurus dan selari.

97
00:06:49,080 --> 00:06:52,000
Blok-blok besar ini sangat besar.

98
00:06:52,080 --> 00:06:56,000
Panjangnya sekitar 15 kaki

99
00:06:56,080 --> 00:06:59,200
dengan lebar sekitar 12 kaki.

100
00:07:02,920 --> 00:07:05,840
Ia bukan bahagian atas
struktur lain yang tertanam.

101
00:07:07,200 --> 00:07:10,680
Kebanyakan blok ini
dihamparkan betul-betul di dasar laut.

102
00:07:13,400 --> 00:07:15,120
Apa yang menghairankan

103
00:07:15,200 --> 00:07:17,720
adalah beberapa
bahagian struktur yang tak diusik

104
00:07:17,800 --> 00:07:22,400
nampak rata
walaupun saiznya yang begitu besar.

105
00:07:23,920 --> 00:07:28,480
Apabila Mike dan saya perhatikan
dengan lebih dekat, kami tahu sebabnya.

106
00:07:31,040 --> 00:07:33,080
Ada sesuatu di bawahnya.

107
00:07:34,760 --> 00:07:36,200
Graham, mari sini.

108
00:07:36,280 --> 00:07:37,320
Tengok ini.

109
00:07:46,120 --> 00:07:50,400
Terdapat beberapa ketulan batu kecil
tersepit di bawah bidur ini,

110
00:07:50,480 --> 00:07:53,240
memisahkannya dari dasar laut.

111
00:07:54,640 --> 00:07:57,280
Awak boleh lihat
batu-batu tapak ini dengan jelas.

112
00:07:58,320 --> 00:08:01,920
Mustahil batu-batu ini
boleh masuk ke bawah bidur

113
00:08:02,000 --> 00:08:04,560
yang ada di antaranya seberat sepuluh tan,

114
00:08:04,640 --> 00:08:07,920
melainkan ia diletakkan dengan sengaja.

115
00:08:11,680 --> 00:08:14,040
Tiada sebarang keraguan, saya yakin.

116
00:08:14,760 --> 00:08:19,440
Alam semula jadi tak boleh
jelaskan kesekataan, keteraturan,

117
00:08:19,520 --> 00:08:22,160
perancangan dan ketepatan struktur ini.

118
00:08:33,120 --> 00:08:35,960
Jelas sekali ini struktur buatan manusia.

119
00:08:36,040 --> 00:08:37,679
Usaha diambil untuk membina

120
00:08:37,760 --> 00:08:42,240
platform megalit yang rata
di kawasan landai.

121
00:08:42,320 --> 00:08:44,159
Dalam usaha untuk jadikan ia rata,

122
00:08:44,799 --> 00:08:49,080
mereka gunakan batu-batu tapak
di bawah bidur tersebut.

123
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
Dari dekat, sukar untuk kenal pasti

124
00:08:55,360 --> 00:08:58,880
bentuk keseluruhan hamparan batu-batu ini.

125
00:09:03,640 --> 00:09:07,120
Namun imbasan sonar Kyle
boleh membantu kami.

126
00:09:12,800 --> 00:09:17,120
Kita boleh lihat blok-blok
dari bahagian utama jalan.

127
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
- Okey.
- Kita boleh lihat rekahan-rekahan…

128
00:09:19,840 --> 00:09:20,680
Betul.

129
00:09:20,760 --> 00:09:23,040
…serta bentuk jalan yang sekata.

130
00:09:23,120 --> 00:09:24,800
Definisi imej ini menakjubkan.

131
00:09:26,000 --> 00:09:28,280
- Kebanyakan batu-batu ini sekata.
- Ya.

132
00:09:28,360 --> 00:09:31,400
Kebanyakannya sekitar
sepuluh hingga 12 kaki

133
00:09:31,480 --> 00:09:32,880
dan lebar sepuluh, 12 kaki.

134
00:09:32,960 --> 00:09:36,280
- Kepingan yang sangat besar.
- Betul.

135
00:09:36,360 --> 00:09:37,880
Lihat tepinya yang lurus.

136
00:09:37,960 --> 00:09:39,080
Betul.

137
00:09:39,160 --> 00:09:41,640
Ya, kita boleh lihat garisan antara blok

138
00:09:41,720 --> 00:09:43,600
- seolah-olah ia dicipta…
- Ya.

139
00:09:43,680 --> 00:09:46,960
- …dan diletak membentuk jalan. Ia…
- Segi empat sama.

140
00:09:47,040 --> 00:09:47,920
Betul.

141
00:09:48,000 --> 00:09:51,120
Seperti saya kata tadi,
jelas sekali ini blok batu.

142
00:09:51,200 --> 00:09:52,040
Ya.

143
00:09:52,120 --> 00:09:54,680
Saya dah imbas kawasan
di kiri dan kanan jalan

144
00:09:54,760 --> 00:09:57,600
dan tak jumpa apa-apa di sekitarnya.

145
00:09:59,840 --> 00:10:04,440
Jika bentukan ini
terbentuk akibat daya arus semula jadi,

146
00:10:04,520 --> 00:10:07,840
seperti yang ditegaskan ahli geologi
ketika ia ditemui,

147
00:10:07,920 --> 00:10:13,040
kenapa bahagian jalan lebih pendek
terletak menyerong dari yang utama?

148
00:10:13,120 --> 00:10:14,680
Bukankah ia sepatutnya selari?

149
00:10:15,840 --> 00:10:19,080
Kenapa tiada bentukan lain berdekatan?

150
00:10:20,720 --> 00:10:24,480
Bukan sahaja luluhawa atau keseragamannya,

151
00:10:25,040 --> 00:10:28,120
- tapi di sekitarnya tiada bentukan…
- Ya.

152
00:10:28,960 --> 00:10:31,880
- Ia diletak di situ.
- Ya.

153
00:10:31,960 --> 00:10:35,920
Pada pendapat saya, ini buatan manusia.

154
00:10:44,520 --> 00:10:46,200
Mike, apa pendapat awak?

155
00:10:46,280 --> 00:10:48,000
Apa semua ini?

156
00:10:48,080 --> 00:10:50,560
Saya dah menyelam di serata dunia

157
00:10:50,640 --> 00:10:53,160
dan saya tak pernah lihat struktur begini.

158
00:10:53,240 --> 00:10:54,800
Bagaimanapun, ia sangat unik.

159
00:10:56,440 --> 00:10:59,760
Ketika mendengar hujah mereka
yang fikir ia struktur semula jadi,

160
00:10:59,840 --> 00:11:01,240
mereka kata ini batu pantai.

161
00:11:02,600 --> 00:11:06,440
Pentas batu pantai biasanya akan merekah

162
00:11:06,520 --> 00:11:09,160
dengan mengekalkan bentuk asalnya.

163
00:11:09,240 --> 00:11:13,120
Namun, blok-blok di Bimini
jelas berbeza dari satu sama lain

164
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
dan berbentuk bantal yang seragam.

165
00:11:17,080 --> 00:11:19,920
Sukar untuk saya percaya
ini hasil alam semula jadi.

166
00:11:20,000 --> 00:11:22,280
Saya tak pernah lihat batu merekah begini.

167
00:11:22,360 --> 00:11:23,560
- Awak pernah?
- Tak.

168
00:11:23,640 --> 00:11:26,640
Saya amat percaya ini hasil kerja manusia.

169
00:11:26,720 --> 00:11:29,520
Mungkin ia struktur buatan manusia.

170
00:11:31,800 --> 00:11:34,160
Kalau betul, ia tentu dibina

171
00:11:34,240 --> 00:11:37,440
ketika kawasan ini di atas permukaan air.

172
00:11:39,160 --> 00:11:41,880
Berdasarkan semua data yang diperolehi,

173
00:11:41,960 --> 00:11:46,320
kita boleh bayangkan
kemungkinan bentuk asalnya

174
00:11:46,400 --> 00:11:48,720
apabila berada di atas daratan.

175
00:11:54,720 --> 00:11:58,720
Bentukan menyerupai cangkuk
dibina dari timur laut ke barat daya,

176
00:11:58,800 --> 00:12:01,360
sepanjang lebih kurang 1,600 kaki.

177
00:12:01,440 --> 00:12:03,960
Bersamaan hampir
empat setengah padang bola.

178
00:12:06,000 --> 00:12:09,520
Blok terbesar berukuran
sepanjang antara sepuluh hingga 13 kaki

179
00:12:09,600 --> 00:12:11,480
dan lebar tujuh hingga sepuluh kaki.

180
00:12:12,400 --> 00:12:16,760
Terdapat jarak yang disengajakan
pada kedua-dua teres.

181
00:12:18,440 --> 00:12:22,600
Namun, mustahil untuk ketahui
jika di atasnya wujud superstruktur kayu.

182
00:12:23,520 --> 00:12:25,680
Hanya blok-blok ini lah yang tinggal.

183
00:12:28,520 --> 00:12:33,160
Namun, kewujudan struktur
buatan manusia yang amat besar di sini

184
00:12:33,240 --> 00:12:35,160
membawa implikasi yang luar biasa.

185
00:12:36,760 --> 00:12:41,560
Ini kerana kawasan di Bahamas ini
telah tenggelam selama beribu tahun.

186
00:12:45,400 --> 00:12:49,840
Malah, kebanyakan pulau
yang kini digelar Great Bahama Bank

187
00:12:49,920 --> 00:12:52,040
dahulunya bercantum ketika Zaman Ais

188
00:12:52,800 --> 00:12:55,840
di kawasan dengan ketinggian
100 meter atas paras laut.

189
00:12:57,240 --> 00:13:00,440
Sebahagian dari Pulau Bahama yang luas,

190
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
tak jauh dari kawasan
yang kini bergelar Florida…

191
00:13:04,240 --> 00:13:09,280
sebuah pulau yang wujud di sini
lebih dari 100,000 tahun.

192
00:13:09,360 --> 00:13:11,760
PULAU BAHAMA

193
00:13:11,840 --> 00:13:15,960
Pada penghujung Zaman Ais,
paras laut meningkat sebanyak 400 kaki

194
00:13:16,040 --> 00:13:17,600
dan proses ini

195
00:13:17,680 --> 00:13:21,560
menenggelamkan berjuta batu persegi
daratan-daratan penting di bumi.

196
00:13:21,640 --> 00:13:25,480
Jika kita ingin menceritakan
sejarah manusia tanpa mengambil kira

197
00:13:25,560 --> 00:13:28,720
pentas benua yang tenggelam
serta sejarahnya,

198
00:13:28,800 --> 00:13:32,080
kita mungkin tertinggal
maklumat yang amat penting.

199
00:13:34,280 --> 00:13:36,720
Data baharu Jalan Bimini yang kami kumpul

200
00:13:37,880 --> 00:13:42,320
menunjukkan tempoh kuno
struktur yang kini telah tenggelam.

201
00:13:43,880 --> 00:13:47,440
Namun, ahli arkeologi
masih berlengah untuk bertindak

202
00:13:47,520 --> 00:13:52,000
dan mencari bukti tamadun lama
di Bahamas ini.

203
00:13:53,360 --> 00:13:55,560
Mereka menolak kemungkinan.

204
00:13:57,240 --> 00:14:00,560
Jika terdapat tamadun maju
yang hidup 30,000 tahun lalu…

205
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
MAJALAH SKEPTIC

206
00:14:01,720 --> 00:14:03,480
seperti yang dikatakan Graham,

207
00:14:03,560 --> 00:14:05,960
mana sampah mereka? Di mana rumah mereka?

208
00:14:06,040 --> 00:14:09,960
Di mana peralatan batu atau logam mereka?

209
00:14:10,040 --> 00:14:11,360
Di mana tulisan mereka?

210
00:14:13,200 --> 00:14:17,080
Mungkin bukti tamadun maju Zaman Ais ini

211
00:14:17,160 --> 00:14:22,960
menunggu untuk ditemui di bawah ombak
di daratan yang telah tenggelam.

212
00:14:23,040 --> 00:14:26,640
Namun ia takkan ditemui
jika kita tak mencari.

213
00:14:26,720 --> 00:14:28,760
Ini bukan tamadun di Bimini.

214
00:14:28,840 --> 00:14:32,000
Tapi tamadun di seluruh tebing
yang amat luas.

215
00:14:32,080 --> 00:14:34,080
- Kajian tak pernah dibuat.
- Ya.

216
00:14:34,160 --> 00:14:37,760
Kerana mereka rasa
kajian itu sia-sia sahaja.

217
00:14:37,840 --> 00:14:39,960
Kerana bidang arkeologi merasakan

218
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
garis masa tamadun manusia dah pun nyata.

219
00:14:42,520 --> 00:14:45,480
Jadi tiada sebab untuk mengkajinya.

220
00:14:49,400 --> 00:14:52,640
Jalan Bimini menghadap
terusan air dalam yang pernah

221
00:14:52,720 --> 00:14:56,160
mengalir antara Pulau Bahama
dan Amerika Utara Zaman Ais.

222
00:14:56,240 --> 00:14:57,160
JALAN BIMINI
PULAU BIMINI

223
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
Terusan yang membawa Arus Teluk,

224
00:15:00,400 --> 00:15:05,000
menjadikannya mercu tanda yang penting
bagi kapal-kapal yang menuju ke utara

225
00:15:05,080 --> 00:15:07,600
keluar dari Teluk Mexico ke arah Atlantik.

226
00:15:09,280 --> 00:15:13,240
Bak bahtera legenda
tanpa dayung Quetzalcoatl.

227
00:15:14,360 --> 00:15:18,640
Batu-batu ini mungkin sebahagian
dari monumen atau penanda lebih besar.

228
00:15:19,480 --> 00:15:21,400
Sebuah legasi budaya pelayaran

229
00:15:21,480 --> 00:15:25,000
yang menyaksikan peningkatan air
di hujung Zaman Ais terakhir.

230
00:15:26,640 --> 00:15:31,000
Sebuah budaya yang mungkin
telah memetakan tapak penting ini.

231
00:15:38,240 --> 00:15:40,640
Saya minta Mike ke darat bersama saya

232
00:15:40,720 --> 00:15:44,600
untuk melihat replika peta-peta dunia
tertua yang masih terpelihara.

233
00:15:48,280 --> 00:15:50,720
Dia mungkin ahli pelayaran berpengalaman,

234
00:15:50,800 --> 00:15:54,040
tapi saya yakin
dia tak pernah guna peta sebegini.

235
00:15:57,360 --> 00:16:00,000
Kisah peta-peta ini agak rumit.

236
00:16:00,080 --> 00:16:01,640
Peta-peta ini dilukis

237
00:16:01,720 --> 00:16:05,320
pada abad ke-14, 15 dan 16 era kita.

238
00:16:05,400 --> 00:16:09,840
Tapi pembuat peta mengaku
mereka tiru dari sumber peta lama

239
00:16:09,920 --> 00:16:13,560
dan menyusunnya bersama dengan
maklumat baru dari Zaman Penemuan.

240
00:16:15,280 --> 00:16:19,400
Mari mulakan dengan ini.
Ia peta yang amat terkenal.

241
00:16:20,280 --> 00:16:23,200
Ini peta Piri Reis yang
dilukis oleh laksamana Turki…

242
00:16:23,280 --> 00:16:25,320
- Okey.
- …pada tahun 1513.

243
00:16:25,400 --> 00:16:29,400
Dia turut tulis pada peta ini bahawa

244
00:16:30,000 --> 00:16:34,840
ia dilukis berdasarkan 20 peta-peta lama.

245
00:16:39,720 --> 00:16:41,960
Disamping sumber-sumber purba,

246
00:16:43,160 --> 00:16:47,000
Piri Reis turut merujuk kepada
carta-carta pelayaran terkini ke Amerika

247
00:16:47,080 --> 00:16:49,000
oleh Christopher Columbus dan lain-lain.

248
00:16:51,440 --> 00:16:53,520
Ia menghasilkan sebuah peta dunia,

249
00:16:53,600 --> 00:16:57,000
tapi kini, cuma sepertiga
dari kawasan barat yang terselamat.

250
00:17:01,200 --> 00:17:04,120
Ini sangat menarik, Graham,
kerana pinggir laut ini

251
00:17:04,200 --> 00:17:07,320
menunjukkan sungai
di Amerika Selatan dengan agak tepat.

252
00:17:07,400 --> 00:17:08,240
Ya.

253
00:17:08,320 --> 00:17:11,520
Ia menggambarkan pantai
Amerika Selatan dengan baik.

254
00:17:12,240 --> 00:17:15,800
Tapi perkara yang menjadi
kebingungan besar buat saya

255
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
ialah pulau yang amat besar

256
00:17:17,880 --> 00:17:20,680
di pantai tenggara Amerika Utara.

257
00:17:22,680 --> 00:17:25,280
Terletak di luar pantai Florida

258
00:17:25,359 --> 00:17:29,240
adalah sebuah pulau segi empat tepat
yang besar dan menegak.

259
00:17:29,920 --> 00:17:34,960
Ia tak kelihatan seperti sesuatu
yang ditemui atau dilukis oleh Columbus.

260
00:17:36,040 --> 00:17:40,000
Ada yang mengatakan pelukis
tersalah lukis peta Cuba.

261
00:17:41,160 --> 00:17:44,640
Tapi itu tak masuk akal
sebab tak mungkin boleh salah.

262
00:17:44,720 --> 00:17:47,120
Ia panjang, nipis dan di arah berbeza.

263
00:17:47,200 --> 00:17:51,160
Ia terletak di timur-barat.
Tapi ini pula utara-selatan.

264
00:17:51,240 --> 00:17:55,360
Pulau ini tak wujud
dan tak muncul pada tahun 1513.

265
00:17:55,440 --> 00:17:58,880
Tapi pulau dengan saiz
dan bentuk yang serupa

266
00:17:58,960 --> 00:18:01,720
wujud pada Zaman Ais terakhir.

267
00:18:01,800 --> 00:18:05,240
Sebahagian besar daratan
Grand Bahama Bank.

268
00:18:08,000 --> 00:18:12,760
Jika anda lihat dengan teliti lukisan
Piri Reis di sepanjang tulang pulau ini,

269
00:18:13,720 --> 00:18:17,280
ia merupakan blok-blok
yang yang teratur sebaris.

270
00:18:19,160 --> 00:18:20,600
Seperti pernah lihat?

271
00:18:27,320 --> 00:18:30,240
Pada saya, baris ini

272
00:18:30,320 --> 00:18:34,960
amat menyerupai barisan megalit
di Jalan Bimini.

273
00:18:40,000 --> 00:18:42,320
Tak pelik bagi peta pada zaman ini

274
00:18:42,400 --> 00:18:46,600
kerana mereka lukis
ciri-ciri unik sesebuah kawasan.

275
00:18:46,680 --> 00:18:49,400
Contohnya gajah di Afrika Barat,

276
00:18:50,640 --> 00:18:54,200
haiwan misteri di Amerika Selatan.

277
00:18:55,560 --> 00:18:57,960
Simbol ini tak menunjukkan gunung.

278
00:18:58,040 --> 00:19:01,000
Piri Reis tak menunjukkan gunung,
tapi sesuatu.

279
00:19:02,360 --> 00:19:04,080
Saya rasa ini Jalan Bimini.

280
00:19:07,160 --> 00:19:10,240
Saya tak peduli Jalan Bimini
semula jadi atau buatan.

281
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
Saya berpendapat bahawa

282
00:19:12,000 --> 00:19:14,920
kewujudannya dalam peta daratan
teramatlah aneh.

283
00:19:15,000 --> 00:19:15,840
Ya.

284
00:19:15,920 --> 00:19:19,040
Peta yang dilukis pada 1513
berdasarkan peta-peta lama.

285
00:19:21,320 --> 00:19:24,320
Kemunculan aneh sebuah pulau Zaman Ais ini

286
00:19:24,400 --> 00:19:28,760
bukan satu-satunya ciri menghairankan
dalam peta Piri Reis yang luar biasa.

287
00:19:31,320 --> 00:19:34,560
Jika kita lihat di selatan,
terdapat jisim bumi yang luas.

288
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
Ya.

289
00:19:35,560 --> 00:19:38,320
Ia kelihatan sangat aneh.

290
00:19:38,880 --> 00:19:41,720
Ini merupakan salah satu
aspek paling kontroversi

291
00:19:41,800 --> 00:19:43,080
tentang peta Piri Reis.

292
00:19:45,480 --> 00:19:48,920
Pinggir laut yang
memanjang dari Amerika Selatan

293
00:19:49,000 --> 00:19:51,560
di sepanjang pinggir selatan Atlantik.

294
00:19:53,200 --> 00:19:56,440
Tiada siapa yang tahu
tentangnya pada tahun 1513.

295
00:19:59,120 --> 00:20:01,360
Cuba lihat peta dunia ini pula.

296
00:20:01,480 --> 00:20:04,560
Peta Pinkerton, diterbitkan pada 1812.

297
00:20:05,200 --> 00:20:08,680
Ia teramat tepat kecuali satu perkara.

298
00:20:10,200 --> 00:20:11,560
Tiada Antartika.

299
00:20:12,880 --> 00:20:17,400
Kerana kita tak temui Antartika
sehinggalah tahun 1820.

300
00:20:17,480 --> 00:20:18,640
KUTUB SELATAN

301
00:20:19,360 --> 00:20:23,200
Sebab inilah sejarawan
enggan mengakui kemungkinan

302
00:20:23,280 --> 00:20:27,160
yang ia mungkin muncul dalam peta
yang dilukis pada 1513.

303
00:20:30,160 --> 00:20:34,280
Kawasan dalam peta
yang dikatakan sebagai Antartika

304
00:20:34,360 --> 00:20:35,960
bukan Antartika.

305
00:20:36,040 --> 00:20:36,880
UNIVERSITI MANCHESTER

306
00:20:36,960 --> 00:20:38,800
Ia Amerika Selatan.

307
00:20:38,880 --> 00:20:39,720
AMERIKA UTARA
AMERIKA SELATAN

308
00:20:39,800 --> 00:20:42,880
Apa yang berlaku adalah
Piri Reis melukis pinggir laut,

309
00:20:42,960 --> 00:20:46,000
tapi kehabisan kertas,
jadi dia ubah arahnya.

310
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
Ini hasil contengan dia.

311
00:20:48,400 --> 00:20:51,000
Saya rasa kita terpengaruh
dengan contengan ini

312
00:20:51,080 --> 00:20:52,560
hingga sangka ada sesuatu.

313
00:20:55,720 --> 00:20:59,760
Mungkin munasabah jika ia cuma
dilukis dalam peta Piri Reis.

314
00:21:00,920 --> 00:21:04,400
Namun, Antartika muncul dalam peta-peta
abad ke-16 yang lain.

315
00:21:06,920 --> 00:21:10,040
Di sini ia jelas terperinci
dan turut dilabel

316
00:21:10,120 --> 00:21:13,520
dalam peta Orontius Finnaeus
yang dilukis pada 1531.

317
00:21:14,640 --> 00:21:17,360
Sekali lagi, berasaskan sumber purba,

318
00:21:17,440 --> 00:21:20,960
lama sebelum ia ditemui
mana-mana penjelajah moden.

319
00:21:26,960 --> 00:21:30,160
Tapi jika benar Antartika
dilukis dalam peta Piri Reis,

320
00:21:30,240 --> 00:21:34,400
kenapa kedudukannya pelik
dan bercantum dengan Amerika Selatan?

321
00:21:37,040 --> 00:21:39,920
Lihat pinggir laut Antartika,
bukan bentuk terkini…

322
00:21:40,000 --> 00:21:41,360
LAUT PASIFIK - AMERIKA SELATAN
LAUT ATLANTIK - AFRIKA - LAUT INDIA

323
00:21:42,160 --> 00:21:46,000
tapi seperti sangkaan ahli geologi
ketika paras laut lebih rendah…

324
00:21:46,680 --> 00:21:50,600
dan litupan ais selatan
memanjang ke utara ketika Zaman Ais.

325
00:21:52,160 --> 00:21:55,320
Jika kita teliti pinggir laut
Antartika Zaman Ais,

326
00:21:55,400 --> 00:21:58,440
ia amat menyerupai bentuk
dalam peta Piri Reis.

327
00:22:02,040 --> 00:22:05,360
Antartika atau lebih tepat lagi bentuknya

328
00:22:05,440 --> 00:22:08,680
dan di sebalik rupanya ketika Zaman Ais
dalam peta purba,

329
00:22:08,760 --> 00:22:11,440
merupakan paradoks
dan masalah yang perlu dijelaskan.

330
00:22:11,520 --> 00:22:15,120
Bagi saya, jawapan kepada
masalah ini bukan kebetulan,

331
00:22:15,200 --> 00:22:18,840
ia bukan fantasi pelukis peta.

332
00:22:18,920 --> 00:22:21,560
Tapi peta-peta yang jadi sumber mereka.

333
00:22:21,640 --> 00:22:23,840
Saya percaya peta-peta itu menunjukkan

334
00:22:23,920 --> 00:22:26,040
satu episod besar sejarah yang dilupai.

335
00:22:28,720 --> 00:22:33,400
Di Indonesia, Mexico dan Malta,

336
00:22:34,560 --> 00:22:39,400
kita dah lihat struktur megalit maju
yang dikaitkan dengan wira bertamadun

337
00:22:40,040 --> 00:22:46,120
yang datang berperahu, mengajar penduduk
cucuk tanam, undang-undang, kejuruteraan.

338
00:22:48,240 --> 00:22:52,720
Menurut peta-peta ini, lama sebelum
ekspedisi Magellan yang diketahui ramai,

339
00:22:53,360 --> 00:22:57,240
sebuah budaya maju telah
belayar mengelilingi dunia Zaman Ais.

340
00:22:59,240 --> 00:23:02,520
Semua ini bukti bahawa kita
tak patut tolak kemungkinan

341
00:23:02,600 --> 00:23:05,200
yang nenek moyang kita
telah capai teknologi

342
00:23:05,280 --> 00:23:07,480
untuk menjelajah dan memetakan lautan.

343
00:23:07,560 --> 00:23:08,560
Ia tak dinafikan.

344
00:23:08,640 --> 00:23:10,960
Ada apa-apa yang menarik
di kawasan terdekat

345
00:23:11,040 --> 00:23:13,720
yang menunjukkan wujudnya
struktur buatan manusia?

346
00:23:16,200 --> 00:23:19,640
Ada satu lagi hasil buatan manusia
yang ajaib di sini.

347
00:23:20,840 --> 00:23:24,160
Tersembunyi jauh dalam hutan bakau Bimini,

348
00:23:25,240 --> 00:23:27,680
kawasan yang cuma
boleh diakses dengan bot.

349
00:23:29,560 --> 00:23:33,480
Dengan ketinggian sepuluh kaki,
ia merupakan timbunan

350
00:23:33,560 --> 00:23:39,080
dengan hamparan pasir kosong,
mencipta bentuk aneh sepanjang 500 kaki.

351
00:23:41,440 --> 00:23:44,160
Seperti Garisan Nazca
yang terkenal di Peru,

352
00:23:44,240 --> 00:23:47,000
fenomena ini perlu dinikmati dari udara.

353
00:23:49,840 --> 00:23:54,600
Bentuk salah satu penghuni purba Bimini
yang paling terkenal.

354
00:23:55,760 --> 00:24:01,120
Bentuk ikan jerung
yang dibentuk dalam paya bakau ini

355
00:24:01,200 --> 00:24:03,720
telah wujud sejak sekian lama.

356
00:24:04,280 --> 00:24:07,760
Namun, ia tak pernah dikaji
dengan serius oleh ahli arkeologi

357
00:24:07,840 --> 00:24:09,880
kerana asal-usulnya tak diketahui.

358
00:24:11,400 --> 00:24:15,720
Tapi ia merupakan haiwan pemangsa
yang ditakuti dan dikagumi

359
00:24:15,800 --> 00:24:19,080
oleh mana-mana budaya pelayaran purba

360
00:24:19,160 --> 00:24:21,640
termasuklah tamadun hilang yang dicari.

361
00:24:33,480 --> 00:24:36,080
Jadi, siapakah pelayar purba ini?

362
00:24:39,440 --> 00:24:44,240
Dengan risiko mencetuskan kemarahan
ahli akademik arus perdana sekali lagi…

363
00:24:44,960 --> 00:24:47,080
Mari bincang tentang Atlantis.

364
00:24:49,560 --> 00:24:52,400
Saya tak percaya Bimini tapak Atlantis,

365
00:24:53,160 --> 00:24:56,280
atau Atlantis terletak berdekatan Bahamas.

366
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Tapi legenda kota karam menarik minat saya

367
00:25:00,480 --> 00:25:04,200
kerana ia menawarkan penjelasan
paling terperinci tentang perkara

368
00:25:04,280 --> 00:25:05,720
yang saya percaya wujud.

369
00:25:07,280 --> 00:25:10,560
Tamadun maju Zaman Ais.

370
00:25:11,880 --> 00:25:13,440
Plato, ahli falsafah Yunani,

371
00:25:13,520 --> 00:25:18,200
merupakan sumber tertua
bagi kisah Atlantis.

372
00:25:19,160 --> 00:25:21,320
Dia ceritakan dengan cukup jelas.

373
00:25:24,720 --> 00:25:27,440
Tamadun Atlantis berkembang pesat.

374
00:25:29,040 --> 00:25:32,520
Dengan seni bina yang cantik,
teknologi maju

375
00:25:32,600 --> 00:25:35,240
serta perancangan bandar yang luar biasa.

376
00:25:37,000 --> 00:25:40,840
Ia turut memiliki armada
yang mampu mengelilingi dunia,

377
00:25:41,880 --> 00:25:45,200
meluaskan kuasanya
ke serata tempat di seberang lautan.

378
00:25:47,080 --> 00:25:51,480
Sehinggalah ia dilanda gempa bumi
dan banjir besar,

379
00:25:52,400 --> 00:25:54,320
bencana yang membinasakan

380
00:25:55,800 --> 00:25:57,640
dan tenggelam ke dasar laut.

381
00:25:59,480 --> 00:26:04,880
Menurut Plato, kisah Atlantis disampaikan
oleh moyang dia, Solon.

382
00:26:04,960 --> 00:26:07,160
Solon melawat Egypt.

383
00:26:07,240 --> 00:26:10,280
Kita tahu tarikh lawatan itu. Pada 600 SM.

384
00:26:11,320 --> 00:26:14,240
Ketika lawatan itu,
dia melawat sebuah kuil

385
00:26:14,320 --> 00:26:18,200
dan paderi di sana
bercerita tentang tamadun yang hilang

386
00:26:18,280 --> 00:26:19,800
yang dipanggil Atlantis

387
00:26:19,880 --> 00:26:22,480
yang musnah akibat banjir

388
00:26:22,560 --> 00:26:25,920
9,000 tahun sebelum lawatan Solon.

389
00:26:34,040 --> 00:26:39,800
Jadi kita tahu tarikh
Atlantis musnah, 9600 SM.

390
00:26:39,880 --> 00:26:44,640
Ia sama dengan kejadian
sebuah bencana global

391
00:26:44,720 --> 00:26:47,240
dan peningkatan paras laut

392
00:26:47,320 --> 00:26:49,480
yang berlaku di penghujung Zaman Ais.

393
00:26:49,560 --> 00:26:51,880
Kebetulan? Mungkin.

394
00:26:51,960 --> 00:26:55,480
Tapi kisah Atlantis yang bertepatan dengan

395
00:26:55,560 --> 00:26:58,720
bukti saintifik terkini
tentang pengakhiran Zaman Ais

396
00:26:58,800 --> 00:27:02,320
patut membuatkan para pewaham
berfikir seketika.

397
00:27:03,160 --> 00:27:06,320
Apakah kemungkinan ia sekadar alegori?

398
00:27:06,640 --> 00:27:10,360
Saya setuju kalau bukan kerana kisah Plato

399
00:27:10,440 --> 00:27:15,400
dicanangkan di serata dunia
oleh mereka yang tak pernah jumpa Plato.

400
00:27:15,480 --> 00:27:18,880
Saya syak semua ini
berdasarkan sumber yang sama,

401
00:27:18,960 --> 00:27:21,480
memori peristiwa sebenar.

402
00:27:24,880 --> 00:27:30,000
Apabila Plato bercerita tentang Atlantis,
dia turut ceritakan sebab ia tenggelam.

403
00:27:30,080 --> 00:27:32,280
Ia bukan kerana bencana semata-mata.

404
00:27:32,360 --> 00:27:35,840
Ia kerana ketakburan,
megah diri, keangkuhan

405
00:27:35,920 --> 00:27:37,880
yang membuak dalam Atlantis.

406
00:27:39,160 --> 00:27:41,360
Itulah sebabnya ia musnah.

407
00:27:41,440 --> 00:27:44,160
Ia mengganggu keharmonian alam semesta.

408
00:27:47,720 --> 00:27:54,160
Saya percaya tamadun kita hari ini
berada dalam situasi yang serupa.

409
00:27:54,880 --> 00:27:57,240
Kita mengganggu keharmonian alam semesta.

410
00:27:57,920 --> 00:28:00,120
Keangkuhan terhadap pencapaian,

411
00:28:00,200 --> 00:28:04,440
kesanggupan kita untuk
memaksa kuasa kita di seluruh dunia

412
00:28:04,520 --> 00:28:06,120
terhadap golongan lemah.

413
00:28:06,200 --> 00:28:09,000
Semua tanda-tanda mitologi ini

414
00:28:09,080 --> 00:28:12,160
menunjukkan tamadun kita
dalam bahaya besar.

415
00:28:19,120 --> 00:28:23,000
Ketika saya terbitkan
Fingerprints of the Gods pada tahun 1995,

416
00:28:23,080 --> 00:28:26,440
saya sangka dah tiada apa-apa
untuk saya katakan lagi

417
00:28:26,520 --> 00:28:28,720
tentang kemungkinan sebuah tamadun hilang.

418
00:28:32,000 --> 00:28:36,000
Saya dapat tahu tentang
sebuah tapak megalit yang amat besar

419
00:28:36,080 --> 00:28:39,280
dan menakjubkan
yang baru ditemui di Turki.

420
00:28:40,560 --> 00:28:43,160
Ia membuktikan nenek moyang Zaman Ais kita

421
00:28:43,240 --> 00:28:46,840
jauh lebih berkebolehan
daripada sangkaan para sejarawan.

422
00:28:47,720 --> 00:28:51,000
Bagi saya, ia bukti kukuh
tentang tamadun hilang

423
00:28:51,080 --> 00:28:53,600
yang belum dikuasai arkeologi.

424
00:28:55,080 --> 00:28:57,800
Tapak ini dianggap sebagai

425
00:28:57,880 --> 00:28:59,920
struktur megalit tertua di dunia.

426
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
Ia mungkin turut
memahatkan kod amaran buat kita

427
00:29:05,800 --> 00:29:08,440
bahawa malapetaka Zaman Ais terakhir

428
00:29:08,520 --> 00:29:10,360
yang hampir membinasakan manusia…

429
00:29:12,760 --> 00:29:14,000
mungkin kembali.

430
00:29:16,040 --> 00:29:18,000
Seterusnya, saya akan ke Turki.

431
00:29:44,600 --> 00:29:49,600
Terjemahan sari kata oleh Leia Li