1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:17,280 --> 00:00:19,560
Ako me potražite na Wikipediji,

3
00:00:19,640 --> 00:00:24,600
vidjet ćete da me opisuju kao
pseudoarheologa ili pseudoznanstvenika.

4
00:00:24,680 --> 00:00:26,120
PSEUDOZNANSTVENE TEORIJE

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,000
To je apsurdno.

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,680
Nisam pseudoznanstvenik
ništa više negoli je dupin pseudo-riba.

7
00:00:35,280 --> 00:00:37,119
Ja sam istraživački novinar.

8
00:00:37,680 --> 00:00:41,320
Moj je posao istražiti službenu priču.

9
00:00:42,680 --> 00:00:43,960
Koji dio prošlosti

10
00:00:44,040 --> 00:00:47,360
postojeći modeli prapovijesti
ne mogu objasniti?

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,840
Anomalije i paradoksi iznimno me zanimaju.

12
00:00:53,720 --> 00:00:57,160
Zato sam došao na Bahame.

13
00:01:07,760 --> 00:01:13,200
DUHOVI POTOPLJENOG SVIJETA

14
00:01:14,600 --> 00:01:18,600
Fasciniraju me dijelovi svijeta
koji nisu temeljito istraženi.

15
00:01:18,680 --> 00:01:21,320
Godinama sam ronio
u kontinentalnim šelfovima,

16
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
jer je 25 milijuna
četvornih kilometara tla,

17
00:01:23,640 --> 00:01:26,800
koje je bilo iznad vode
tijekom ledenog doba, sada ispod vode.

18
00:01:28,160 --> 00:01:31,000
Tako je i ovdje na Bahamima.

19
00:01:32,280 --> 00:01:34,600
Ovo je otočje Bimini.

20
00:01:37,040 --> 00:01:37,880
MEKSIČKI ZALJEV
ATLANTSKI OCEAN

21
00:01:37,960 --> 00:01:40,080
Nalazi se manje od 100 km od obale Miamija

22
00:01:41,120 --> 00:01:43,560
i od američkog ga kontinenta dijeli

23
00:01:43,640 --> 00:01:47,080
duboki kanal po nazivu Floridski prolaz.

24
00:01:47,160 --> 00:01:48,360
FLORIDA - FLORIDSKI PROLAZ - BIMINI

25
00:01:50,280 --> 00:01:53,560
Možda mislite da je ovo neobično mjesto

26
00:01:53,640 --> 00:01:56,200
za traženje drevne civilizacije,

27
00:01:56,280 --> 00:01:59,960
ali ovdje je ispod valova
otkriveno nešto nevjerojatno.

28
00:02:03,680 --> 00:02:08,000
Pet stotina metara od obale,
nedaleko od Golfske struje,

29
00:02:08,080 --> 00:02:11,840
nalazi se ogromna građevina
izgrađena od golemog kamenja.

30
00:02:14,919 --> 00:02:18,520
Čini se da je riječ o megalitskoj cesti
ili popločenoj terasi.

31
00:02:18,600 --> 00:02:21,680
BIMINIJSKA CESTA

32
00:02:21,760 --> 00:02:25,520
Zbog toga je dobila nadimak
„Biminijska cesta”.

33
00:02:28,760 --> 00:02:29,800
ATLANTIDA NA BAHAMIMA?

34
00:02:29,880 --> 00:02:33,400
Ovu je formaciju stijena
1968. g. otkrila skupina ronioca

35
00:02:33,480 --> 00:02:37,080
koja je tražila
legendarni izgubljeni grad Atlantidu

36
00:02:37,160 --> 00:02:38,880
u moru kod Bahama.

37
00:02:38,960 --> 00:02:40,160
TRAGOVI IZGUBLJENOG SVIJETA
U VODAMA BIMINIJA

38
00:02:41,640 --> 00:02:44,760
Ronioci su svijetu uzbuđeno objavili

39
00:02:44,840 --> 00:02:47,600
da su pronašli cestu za Atlantidu.

40
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
PRONAĐENA ATLANTIDA

41
00:02:48,760 --> 00:02:52,000
Atlantida je navodno postojala
8000. g. pr. n. e.

42
00:02:52,080 --> 00:02:55,880
i navodno je napala Atenu.
Grci nisu postojali 8000. g. pr. n. e.

43
00:02:55,960 --> 00:02:57,760
To je jednostavno apsurdno.

44
00:02:57,840 --> 00:02:58,720
ZNANSTVENIK PRIČA O POTOPLJENOM GRADU

45
00:02:58,800 --> 00:03:01,440
Bojim se da ova priča
nije povijesno utemeljena.

46
00:03:01,520 --> 00:03:02,960
AKO OVO NIJE ATLANTIDA, ŠTO JE TO?
OTKRIĆE IZGUBLJENOG KONTINENTA

47
00:03:03,040 --> 00:03:08,480
Kao što se moglo očekivati, zbog spomena
Atlantide arheolozi su zanemarili

48
00:03:08,560 --> 00:03:11,240
potencijalnu podvodnu
megalitsku građevinu…

49
00:03:11,320 --> 00:03:12,520
GEOLOŠKA ENIGMA:
ATLANTIDA ILI PRIRODNI OTPAD?

50
00:03:12,600 --> 00:03:14,400
…kao još jednu napuhanu priču.

51
00:03:18,360 --> 00:03:20,960
Arheolozi do danas inzistiraju na tome

52
00:03:21,040 --> 00:03:25,400
da je ova podvodna formacija samo
skupina razlomljenog plažnog kamenja,

53
00:03:26,680 --> 00:03:30,400
koja je vjerojatno nastala prirodnim putem
prije 3000 godina.

54
00:03:32,720 --> 00:03:35,160
Strahujući za svoju reputaciju,

55
00:03:35,240 --> 00:03:38,320
malo ju je akademika ozbiljno istraživalo.

56
00:03:39,720 --> 00:03:41,880
No ja se ne ustručavam to učiniti.

57
00:03:43,160 --> 00:03:44,280
Bez obzira na to

58
00:03:44,360 --> 00:03:47,600
je li formacija u Biminiju
dio podvodnog grada ili nije,

59
00:03:48,760 --> 00:03:51,360
bilo bi nepromišljeno posve je zanemariti.

60
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
Zato sam došao ovamo

61
00:03:58,480 --> 00:04:01,120
s najmodernijom tehnologijom
i ekipom stručnjaka

62
00:04:01,760 --> 00:04:03,920
kako bih otvorio ovaj hladni slučaj.

63
00:04:06,080 --> 00:04:08,760
Moj je ronilački partner
dr. Michael Haley…

64
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
Dodaj mi masku.

65
00:04:11,560 --> 00:04:14,840
…morski biolog
koji istražuje karipske vode

66
00:04:14,920 --> 00:04:16,720
već više od 40 godina.

67
00:04:33,480 --> 00:04:35,080
Grahame, idemo ovamo.

68
00:04:37,600 --> 00:04:41,320
Takozvana Biminijska cesta nalazi se

69
00:04:41,400 --> 00:04:43,720
na dubini od samo pet i pol metara.

70
00:04:45,560 --> 00:04:46,760
Lagan zaron.

71
00:04:49,040 --> 00:04:51,760
Mike i ja zaputili smo se
k tajanstvenoj građevini,

72
00:04:52,440 --> 00:04:55,920
a Kyle Dufault, još jedan član našeg tima,

73
00:04:56,720 --> 00:05:00,560
priprema se skenirati područje
svojim sonarom.

74
00:05:02,880 --> 00:05:04,560
Kyle je istraživač podmorja

75
00:05:04,640 --> 00:05:07,880
koji je proveo godine
u morima diljem svijeta

76
00:05:07,960 --> 00:05:09,640
tražeći olupine i anomalije.

77
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
Sve je spremno.

78
00:05:12,160 --> 00:05:15,160
Sonar će prikazati cestu poput rendgena

79
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
i pružiti nam jasniji uvid

80
00:05:17,120 --> 00:05:19,800
u način na koji su blokovi postavljeni.

81
00:05:22,360 --> 00:05:25,680
Nadam se da ćemo vidjeti nešto
što još nitko nije vidio.

82
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
ISTRAŽIVAČ PODMORJA

83
00:05:26,840 --> 00:05:31,440
Ako je građevina djelo ljudskih ruku,
nadam se da ću vidjeti precizne linije,

84
00:05:31,520 --> 00:05:35,760
jer kutovi od 90 stupnjeva
obično se ne pojavljuju u prirodi.

85
00:05:35,840 --> 00:05:37,080
To je rijetkost.

86
00:05:39,760 --> 00:05:42,560
Povući ću sonar po sredini.

87
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Grahame, vidi ovo.

88
00:05:57,280 --> 00:06:00,640
Mike i ja približavamo se
nizu golemih blokova

89
00:06:00,720 --> 00:06:02,600
na inače pustom morskom dnu.

90
00:06:04,680 --> 00:06:08,280
Nedavne oluje uzburkale su morski talog,
pa je vidljivost smanjena.

91
00:06:09,040 --> 00:06:13,560
Unatoč tome, lako je vidjeti
pravilno posložene megalite.

92
00:06:24,440 --> 00:06:28,000
Položeni su potpuno simetrično.

93
00:06:28,560 --> 00:06:31,440
Dok plivam uz rub,

94
00:06:31,520 --> 00:06:35,200
vidim da su poravnani i precizni.

95
00:06:35,720 --> 00:06:37,440
Vrlo dojmljiv prizor.

96
00:06:40,720 --> 00:06:44,080
Ploče su začuđujuće paralelne
i ravnih rubova.

97
00:06:49,080 --> 00:06:52,000
Veći su blokovi zaista ogromni.

98
00:06:52,080 --> 00:06:56,000
Dugački su oko pet metara

99
00:06:56,080 --> 00:06:59,200
i široki oko četiri metra.

100
00:07:02,920 --> 00:07:05,840
Ovo nije vrh velike ukopane građevine.

101
00:07:07,200 --> 00:07:10,680
Većina blokova položena je
izravno na dno oceana.

102
00:07:13,400 --> 00:07:15,120
Neobično je

103
00:07:15,200 --> 00:07:17,720
to što se na dijelovima
s boljom vidljivošću

104
00:07:17,800 --> 00:07:22,400
vidi da su blokovi poravnani,
usprkos ogromnoj veličini megalita.

105
00:07:23,920 --> 00:07:28,480
Kad smo se Mike i ja približili,
otkrili smo i zašto.

106
00:07:31,040 --> 00:07:33,080
Nešto se nalazi ispod.

107
00:07:34,760 --> 00:07:36,200
Dođi ovamo, Grahame.

108
00:07:36,280 --> 00:07:37,320
Pogledaj ovo.

109
00:07:46,120 --> 00:07:50,400
Ispod ogromnih ploča niz je manjeg kamenja

110
00:07:50,480 --> 00:07:53,240
koje ih drži poravnane iznad morskog dna.

111
00:07:54,640 --> 00:07:57,280
Jasno se vidi to kamenje u temeljima.

112
00:07:58,320 --> 00:08:01,920
Kamenje nije moglo završiti ispod ploča,

113
00:08:02,000 --> 00:08:04,560
od kojih neke teže i do deset tona,

114
00:08:04,640 --> 00:08:07,920
ako nije namjerno postavljeno ondje.

115
00:08:11,680 --> 00:08:14,040
Nema sumnje, po mom mišljenju.

116
00:08:14,760 --> 00:08:19,440
Prirodni procesi ne mogu objasniti
pravilnost, organizaciju,

117
00:08:19,520 --> 00:08:22,160
plan i preciznost ove građevine.

118
00:08:33,120 --> 00:08:35,960
Jasno je da gledamo u djelo ljudskih ruku.

119
00:08:36,040 --> 00:08:37,679
Uložen je golem napor za izradu

120
00:08:37,760 --> 00:08:42,240
poravnane megalitske platforme na kosini.

121
00:08:42,320 --> 00:08:44,159
Da bi platforma bila ujednačena,

122
00:08:44,799 --> 00:08:49,080
ispod megalita su postavljeni
temeljni blokovi.

123
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
Izbliza je teško procijeniti

124
00:08:55,360 --> 00:08:58,880
kako je formacija trebala izgledati.

125
00:09:03,640 --> 00:09:07,120
Ali Kyleov sonar
omogućit će nam drukčiju perspektivu.

126
00:09:12,800 --> 00:09:17,120
Ovo su blokovi na glavnom dijelu ceste.

127
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
-U redu.
-Možeš vidjeti pukotine.

128
00:09:19,840 --> 00:09:20,680
Itekako.

129
00:09:20,760 --> 00:09:23,040
I ujednačen oblik ceste.

130
00:09:23,120 --> 00:09:24,800
Nevjerojatno je detaljno.

131
00:09:26,000 --> 00:09:28,280
-Kamenje je uglavnom vrlo slično.
-Da.

132
00:09:28,360 --> 00:09:31,400
Kameni su blokovi uglavnom dugi
tri do četiri metra

133
00:09:31,480 --> 00:09:32,880
i tri do četiri metra široki.

134
00:09:32,960 --> 00:09:36,280
-Zaista veliko kamenje.
-Definitivno.

135
00:09:36,360 --> 00:09:37,880
Pogledaj ovaj ravni rub.

136
00:09:37,960 --> 00:09:39,080
Da, nema sumnje.

137
00:09:39,160 --> 00:09:41,640
Jasno možeš vidjeti linije između blokova.

138
00:09:41,720 --> 00:09:43,600
-Kao da su izrađeni.
-Da.

139
00:09:43,680 --> 00:09:46,960
-I zatim položeni da tvore cestu.
-Gotovo su savršeno pravilni.

140
00:09:47,040 --> 00:09:47,920
Svakako.

141
00:09:48,000 --> 00:09:51,120
Vidi se da je riječ o blokovima.

142
00:09:51,200 --> 00:09:52,040
Da.

143
00:09:52,120 --> 00:09:54,680
Skenirao sam s obje strane ceste

144
00:09:54,760 --> 00:09:57,600
i u okolici nema ničeg sličnog.

145
00:09:59,840 --> 00:10:04,440
Ako je ova formacija
samo rezultat djelovanja morskih struja,

146
00:10:04,520 --> 00:10:07,840
što su geolozi tvrdili kad je otkrivena,

147
00:10:07,920 --> 00:10:13,040
zašto bi kraći dio ceste
ležao pod kutom u odnosu na glavni dio?

148
00:10:13,120 --> 00:10:14,680
Ne bi li bili usporedni?

149
00:10:15,840 --> 00:10:19,080
I zašto u blizini nema sličnih formacija?

150
00:10:20,720 --> 00:10:24,480
Lako za trošnost i ujednačenost,

151
00:10:25,040 --> 00:10:28,120
ali ništa u blizini nije ni slično tome.

152
00:10:28,960 --> 00:10:31,880
-Netko je to izgradio.
-Da.

153
00:10:31,960 --> 00:10:35,920
Moje je mišljenje
da je cesta djelo ljudskih ruku.

154
00:10:44,520 --> 00:10:46,200
Mike, što misliš?

155
00:10:46,280 --> 00:10:48,000
Što smo upravo vidjeli?

156
00:10:48,080 --> 00:10:50,560
Ronio sam diljem svijeta

157
00:10:50,640 --> 00:10:53,160
i nikad nisam vidio ništa slično.

158
00:10:53,240 --> 00:10:54,800
Ovo je jedinstvena građevina.

159
00:10:56,440 --> 00:10:59,760
Oni koji tvrde
da je ovo prirodna tvorevina

160
00:10:59,840 --> 00:11:01,240
kažu da su to plažne stijene.

161
00:11:02,600 --> 00:11:06,440
Takve se stijene često razlome na komade,

162
00:11:06,520 --> 00:11:09,160
ali ipak zadrže prvotni oblik.

163
00:11:09,240 --> 00:11:13,120
No blokovi u Biminiju
ne izgledaju kao dio cjeline

164
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
i ujednačenog su jastučastog oblika.

165
00:11:17,080 --> 00:11:19,920
Ne mogu zamisliti da su djelo prirode.

166
00:11:20,000 --> 00:11:22,280
Nikad nisam vidio
da se stijena tako razlomi.

167
00:11:22,360 --> 00:11:23,560
-A ti?
-Ni ja.

168
00:11:23,640 --> 00:11:26,640
Izgledaju kao proizvod ljudskog rada.

169
00:11:26,720 --> 00:11:29,520
Moguće je
da je građevina djelo ljudskih ruku.

170
00:11:31,800 --> 00:11:34,160
Ako imam pravo, cesta je izgrađena

171
00:11:34,240 --> 00:11:37,440
kad je ovaj dio Bahama
bio iznad površine oceana.

172
00:11:39,160 --> 00:11:41,880
Ekstrapolacijom iz dobivenih podataka

173
00:11:41,960 --> 00:11:46,320
možemo pretpostaviti
i kako je cesta izgledala

174
00:11:46,400 --> 00:11:48,720
dok se nalazila na obali.

175
00:11:54,720 --> 00:11:58,720
Kukasta formacija protezala se
od sjeveroistoka prema jugozapadu.

176
00:11:58,800 --> 00:12:01,360
Bila je duga oko 500 m,

177
00:12:01,440 --> 00:12:03,960
poput četiri i pol nogometna terena.

178
00:12:06,000 --> 00:12:09,520
Najveći su blokovi
dugi tri do četiri metra

179
00:12:09,600 --> 00:12:11,480
i dva do tri metra široki.

180
00:12:12,400 --> 00:12:16,760
Obje terase imaju namjerne praznine.

181
00:12:18,440 --> 00:12:22,600
Ne možemo znati je li postojala
i kakva drvena nadgradnja.

182
00:12:23,520 --> 00:12:25,680
Preostali su samo kameni blokovi.

183
00:12:28,520 --> 00:12:33,160
Ali postojanje goleme građevine
na ovome mjestu

184
00:12:33,240 --> 00:12:35,160
ima nevjerojatne implikacije.

185
00:12:36,760 --> 00:12:41,560
Jer ovaj je dio Bahama
već tisućama godina ispod vode.

186
00:12:45,400 --> 00:12:49,840
Zapravo, većina otoka
današnje karbonatne platforme Bahama

187
00:12:49,920 --> 00:12:52,040
tijekom ledenog doba bili su povezani

188
00:12:52,800 --> 00:12:55,840
te su katkad bili i više od 100 m
iznad površine mora.

189
00:12:57,160 --> 00:13:00,440
Bili su dio
velikog četvrtastog otoka Bahama,

190
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
tik do današnje Floride.

191
00:13:03,160 --> 00:13:04,160
8000. g. pr. n. e.

192
00:13:04,240 --> 00:13:09,280
Taj je otok postojao
više od 100 000 godina.

193
00:13:09,360 --> 00:13:11,760
OTOK BAHAMA

194
00:13:11,840 --> 00:13:15,960
Morska je razina porasla 120 m
krajem posljednjeg ledenog doba

195
00:13:16,040 --> 00:13:17,600
i pritom je

196
00:13:17,680 --> 00:13:21,560
prekrila milijune četvornih kilometara
najpoželjnijeg kopna na planetu.

197
00:13:21,640 --> 00:13:25,480
Pokušavamo li ispričati
priču o čovječanstvu

198
00:13:25,560 --> 00:13:28,720
zanemarujući potopljene
kontinentalne šelfove,

199
00:13:28,800 --> 00:13:32,080
promaknut će nam mnogo važnih informacija.

200
00:13:34,280 --> 00:13:36,720
Podaci koje smo sakupili
o Biminijskoj cesti

201
00:13:37,880 --> 00:13:42,320
jasno ukazuju na drevno porijeklo
ove podvodne građevine.

202
00:13:43,880 --> 00:13:47,440
Ali arheolozi se ne žele upustiti u izazov

203
00:13:47,520 --> 00:13:52,000
potrage za tragovima starijih civilizacija
na Bahamima.

204
00:13:53,360 --> 00:13:55,560
Odbijaju uopće razmotriti tu mogućnost.

205
00:13:57,240 --> 00:14:01,240
Ako je prije 30 000 godina
postojala drevna civilizacija,

206
00:14:01,720 --> 00:14:03,480
kao što Graham misli,

207
00:14:03,560 --> 00:14:05,960
gdje je njihov otpad?
Gdje su njihovi domovi?

208
00:14:06,040 --> 00:14:09,960
Gdje je njihovo kameno ili metalno oruđe?

209
00:14:10,040 --> 00:14:11,360
Gdje su njihovi zapisi?

210
00:14:13,200 --> 00:14:17,080
Možda dokazi
o naprednoj civilizaciji ledenog doba

211
00:14:17,160 --> 00:14:22,960
čekaju da ih pronađemo ispod površine,
na kopnu koje je s vremenom poplavljeno.

212
00:14:23,040 --> 00:14:26,640
Ali nećemo ih pronaći
ne budemo li ih tražili.

213
00:14:26,720 --> 00:14:28,760
Ne govoriš o civilizaciji na Biminiju,

214
00:14:28,840 --> 00:14:32,000
već na cijeloj platformi,
što bi bilo golemo otkriće.

215
00:14:32,080 --> 00:14:34,080
-Nikad je nisu istražili.
-Da.

216
00:14:34,160 --> 00:14:37,760
Arheolozi smatraju da to nema smisla.

217
00:14:37,840 --> 00:14:39,960
Jer smatraju

218
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
da već znaju kada je civilizacija nastala,

219
00:14:42,520 --> 00:14:45,480
pa nema smisla dalje istraživati.

220
00:14:49,680 --> 00:14:52,640
Biminijska cesta
nalazi se iznad dubokog kanala

221
00:14:52,720 --> 00:14:56,160
koji se tijekom ledenog doba
protezao između Bahame i Sj. Amerike.

222
00:14:56,240 --> 00:14:57,160
BIMINIJSKA CESTA
OTOK BAHAMA

223
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
Tim kanalom prolazi Golfska struja,

224
00:15:00,400 --> 00:15:05,000
pa je on važan orijentir
za brodove koji idu na sjever

225
00:15:05,080 --> 00:15:07,600
ploveći iz Meksičkog zaljeva
prema Atlantskom oceanu.

226
00:15:09,280 --> 00:15:13,240
Poput legendarnog Quetzalcoatlovog
čamca bez vesala.

227
00:15:14,360 --> 00:15:18,640
Kamene su ploče mogle biti
dio veće građevine ili referentne točke.

228
00:15:19,480 --> 00:15:21,400
Nasljeđe pomorske kulture

229
00:15:21,480 --> 00:15:25,000
koja je svjedočila porastu razine mora
krajem ledenog doba.

230
00:15:26,640 --> 00:15:31,000
Kulture koja je možda i mapirala
ovo važno mjesto.

231
00:15:38,240 --> 00:15:40,640
Zamolio sam Mikea
da mi se pridruži na obali

232
00:15:40,720 --> 00:15:44,600
kako bismo pregledali replike
nekih od najstarijih karata.

233
00:15:48,280 --> 00:15:50,720
Iako je iskusan moreplovac,

234
00:15:50,800 --> 00:15:54,040
ovakve karte sigurno nije vidio.

235
00:15:57,360 --> 00:16:00,000
Njihova je priča prilično komplicirana.

236
00:16:00,080 --> 00:16:01,640
Uglavnom su crtane

237
00:16:01,720 --> 00:16:05,320
u 14., 15. i 16. stoljeću,

238
00:16:05,400 --> 00:16:09,840
ali kartografi nisu skrivali
da su nadopunjavali starije karte

239
00:16:09,920 --> 00:16:13,560
novim informacijama
iz razdoblja velikih geografskih otkrića.

240
00:16:15,280 --> 00:16:19,400
Počnimo s ovom kartom. Vrlo je slavna.

241
00:16:20,280 --> 00:16:23,200
Ovo je karta Pirija Reisa,
djelo turskog admirala.

242
00:16:23,280 --> 00:16:25,320
-Dobro.
-Iz 1513. g.

243
00:16:25,400 --> 00:16:29,400
Vlastitim nam je rukopisom dao do znanja

244
00:16:30,000 --> 00:16:34,840
da se karta temelji na 20 starijih karata.

245
00:16:39,720 --> 00:16:41,960
Uz drevne izvore,

246
00:16:43,160 --> 00:16:47,000
Piri Reis pouzdao se i u karte
s nedavnih putovanja u Amerike,

247
00:16:47,080 --> 00:16:49,000
koje su izradili Kolumbo i drugi.

248
00:16:51,440 --> 00:16:53,520
Krajnji je rezultat bio karta svijeta,

249
00:16:53,600 --> 00:16:57,000
ali sačuvana je samo lijeva trećina karte.

250
00:17:01,200 --> 00:17:04,120
Ovo je zanimljivo, Grahame.
Prikazuje obalu

251
00:17:04,200 --> 00:17:07,320
i rijeke Južne Amerike
velikom preciznošću.

252
00:17:07,400 --> 00:17:08,240
Da.

253
00:17:08,320 --> 00:17:11,520
To je vrlo dobar prikaz
južnoameričke obale.

254
00:17:12,240 --> 00:17:15,800
Ali velika je anomalija

255
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
prisustvo ovog golemog otoka

256
00:17:17,880 --> 00:17:20,680
pored jugoistočne obale Sjeverne Amerike.

257
00:17:22,680 --> 00:17:25,280
Uz obalu krnje Floride

258
00:17:25,359 --> 00:17:29,240
nalazi se golemi, okomito orijentirani
pravokutni otok.

259
00:17:29,920 --> 00:17:34,960
Ne izgleda kao nešto
što bi Kolumbo otkrio ili ucrtao.

260
00:17:36,040 --> 00:17:40,000
Neki ga objašnjavaju
kao loše nacrtanu Kubu.

261
00:17:41,160 --> 00:17:44,640
A to mi ne zvuči uvjerljivo,
jer nije moguće toliko pogriješiti.

262
00:17:44,720 --> 00:17:47,120
Kuba je tanka, dugačka
i drukčije orijentirana.

263
00:17:47,200 --> 00:17:51,160
Leži u smjeru istok-zapad,
a ovo je u smjeru sjever-jug.

264
00:17:51,240 --> 00:17:55,360
Takav otok ne postoji,
a nije postojao ni 1513. g.

265
00:17:55,440 --> 00:17:58,880
Ali otok te veličine i oblika

266
00:17:58,960 --> 00:18:01,720
postojao je
tijekom posljednjeg ledenog doba.

267
00:18:01,800 --> 00:18:05,240
Veći dio karbonatne platforme
bio je iznad vode.

268
00:18:08,000 --> 00:18:12,760
Pogledate li pobliže
što je Piri Reis ucrtao,

269
00:18:13,720 --> 00:18:17,280
vidjet ćete niz blokova.

270
00:18:19,160 --> 00:18:20,600
Podsjeća li vas to na nešto?

271
00:18:27,320 --> 00:18:30,240
Ovo mi izgleda

272
00:18:30,320 --> 00:18:34,960
isto kao nizovi megalita
na Biminijskoj cesti.

273
00:18:40,000 --> 00:18:42,320
To nije neuobičajeno
za karte iz tog razdoblja.

274
00:18:42,400 --> 00:18:46,600
Smatrali su to
karakterističnom značajkom tog područja.

275
00:18:46,680 --> 00:18:49,400
Poput ovog slona u zapadnoj Africi.

276
00:18:50,640 --> 00:18:54,200
U Južnoj Americi su
ove neobične životinje.

277
00:18:55,560 --> 00:18:57,960
A tu je i ovo. To nisu planine.

278
00:18:58,040 --> 00:19:01,000
Piri Reis ne prikazuje tako planine.
To je nešto drugo.

279
00:19:02,360 --> 00:19:04,080
Mislim da je to Biminijska cesta.

280
00:19:07,160 --> 00:19:10,240
Nije važno je li Biminijska cesta
djelo ljudskih ruku.

281
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
Sve što tvrdim jest

282
00:19:12,000 --> 00:19:14,920
da je jebeno čudno
što je na karti ucrtana na površini.

283
00:19:15,000 --> 00:19:15,840
Da.

284
00:19:15,920 --> 00:19:19,040
Na karti iz 1513. g.,
koja se temelji na starijim kartama.

285
00:19:21,320 --> 00:19:24,320
Čudnovata pojava otoka iz ledenog doba

286
00:19:24,400 --> 00:19:28,760
nije jedina neobična značajka
nevjerojatne karte Pirija Reisa.

287
00:19:31,320 --> 00:19:34,560
Na jugu se nalazi golema kopnena masa.

288
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
Da.

289
00:19:35,560 --> 00:19:38,320
Ovo je veoma neobično.

290
00:19:38,880 --> 00:19:41,720
Prepoznao si
jedan od najkontroverznijih dijelova

291
00:19:41,800 --> 00:19:43,080
karte Pirija Reisa.

292
00:19:45,480 --> 00:19:48,920
Riječ je o obali koja se iz Južne Amerike

293
00:19:49,000 --> 00:19:51,560
nastavlja uz južni rub Atlantskog oceana.

294
00:19:53,200 --> 00:19:56,440
Nitko nije trebao znati za nju 1513. g.

295
00:19:59,120 --> 00:20:01,360
Pogledajte ovu kartu.

296
00:20:01,440 --> 00:20:04,560
Pinkertonovu kartu, objavljenu 1812. g.

297
00:20:05,200 --> 00:20:08,680
Zapanjujuće je precizna,
izuzev jednog detalja.

298
00:20:10,200 --> 00:20:11,560
Nema Antarktike.

299
00:20:12,880 --> 00:20:17,400
Naša civilizacija
nije otkrila Antarktiku do 1820. g.

300
00:20:17,480 --> 00:20:18,640
JUŽNI POL

301
00:20:19,360 --> 00:20:23,200
Zato povjesničari
ne žele priznati da je moguće

302
00:20:23,280 --> 00:20:27,160
da se pojavila na karti iz 1513. g.

303
00:20:30,160 --> 00:20:34,280
Područje za koje kažu
da bi moglo biti Antarktika

304
00:20:34,360 --> 00:20:36,560
jednostavno nije Antarktika.

305
00:20:36,960 --> 00:20:38,800
To je Južna Amerika.

306
00:20:38,880 --> 00:20:39,720
SJEVERNA AMERIKA
JUŽNA AMERIKA

307
00:20:39,800 --> 00:20:42,880
Piri Reis crtao je obalu,

308
00:20:42,960 --> 00:20:46,000
ostao bez papira i promijenio smjer.

309
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
Nešto je našvrljao,

310
00:20:48,400 --> 00:20:51,000
a mi smo svi tome

311
00:20:51,080 --> 00:20:52,560
dali prevelik značaj.

312
00:20:55,720 --> 00:20:59,760
To bi imalo smisla
da je karta Pirija Reisa jedini primjer.

313
00:21:00,920 --> 00:21:04,400
Ali Antarktika se pojavljuje
i na drugim kartama iz 16. st.

314
00:21:05,760 --> 00:21:06,840
ANTARKTIČKI KRUG

315
00:21:06,920 --> 00:21:10,040
Jasno je ucrtana, pa čak i označena,

316
00:21:10,120 --> 00:21:13,520
na karti Orontiusa Finaeusa iz 1531. g.

317
00:21:13,600 --> 00:21:14,560
JUŽNA ZEMLJA

318
00:21:14,640 --> 00:21:17,360
I ona je bazirana na drevnim kartama,

319
00:21:17,440 --> 00:21:20,960
prije negoli je ijedan moderni istraživač
ugledao Antarktiku.

320
00:21:26,960 --> 00:21:30,160
Ali ako se Antarktika zaista pojavljuje
na karti Pirija Reisa,

321
00:21:30,240 --> 00:21:34,400
zašto je tako neobično orijentirana
i povezana s Južnom Amerikom?

322
00:21:37,040 --> 00:21:39,920
Pogledajmo obalu Antarktike,
ne kakva je danas…

323
00:21:40,000 --> 00:21:41,360
TIHI OCEAN - JUŽNA AMERIKA
ATLANTSKI OCEAN - AFRIKA - INDIJSKI OCEAN

324
00:21:42,360 --> 00:21:46,000
…već kakva je, prema geolozima,
bila kad je razina mora bila niža…

325
00:21:46,760 --> 00:21:50,600
…i kad je južna polarna kapa
bila sjevernije, tijekom ledenog doba.

326
00:21:52,160 --> 00:21:55,320
Pogledamo li obalu Antarktike
iz ledenog doba,

327
00:21:55,400 --> 00:21:58,440
veoma sliči obali na karti Pirija Reisa.

328
00:22:02,040 --> 00:22:05,360
Prilično precizan prikaz Antarktike

329
00:22:05,440 --> 00:22:08,680
iz razdoblja ledenog doba
na drevnim kartama

330
00:22:08,760 --> 00:22:11,440
pravi je paradoks
i problem koji valja razjasniti.

331
00:22:11,520 --> 00:22:15,120
Smatram da je očito
da se ne radi o slučajnosti.

332
00:22:15,200 --> 00:22:18,840
To nije izmišljotina kartografa.

333
00:22:18,920 --> 00:22:21,560
Uzrok su karte
na kojima su temeljili svoj rad.

334
00:22:21,640 --> 00:22:23,840
Vjerujem da te karte ukazuju

335
00:22:23,920 --> 00:22:26,040
na zaboravljenu epizodu ljudske povijesti.

336
00:22:28,720 --> 00:22:33,400
U Indoneziji, u Meksiku i na Malti

337
00:22:34,560 --> 00:22:39,400
vidjeli smo građevine koje se povezuju
s junacima koji donose civilizaciju,

338
00:22:40,040 --> 00:22:46,120
koji su stigli brodovima i donijeli
ratarstvo, zakone i graditeljstvo.

339
00:22:48,240 --> 00:22:52,720
Ove karte ukazuju na to da je
mnogo prije Magellanove ekspedicije

340
00:22:53,360 --> 00:22:57,240
napredna kultura obišla svijet
tijekom ledenog doba.

341
00:22:59,240 --> 00:23:02,520
Sve nam to govori
da ne smijemo odbaciti mogućnost

342
00:23:02,600 --> 00:23:05,200
da su naši preci bili dovoljno napredni

343
00:23:05,280 --> 00:23:07,480
da mogu istraživati
i mapirati svjetske oceane.

344
00:23:07,560 --> 00:23:08,560
Ne smijemo.

345
00:23:08,640 --> 00:23:10,960
Ima li u blizini nešto

346
00:23:11,040 --> 00:23:13,720
što ukazuje na to
da je riječ o djelu ljudskih ruku?

347
00:23:16,200 --> 00:23:19,640
Ovdje je još jedno neobjašnjeno
i čudesno djelo ljudskih ruku.

348
00:23:20,840 --> 00:23:24,160
Duboko u biminijskoj šumi mangrova

349
00:23:25,240 --> 00:23:27,680
područje je
do kojeg se može doći samo čamcem.

350
00:23:29,560 --> 00:23:33,480
Tri metra iznad močvare
izdiže se niz brežuljaka

351
00:23:33,560 --> 00:23:39,080
od pijeska
koji tvore neobičan oblik dug 150 metara.

352
00:23:41,440 --> 00:23:44,160
Poput slavnih crteža
kulture Nazca u Peruu,

353
00:23:44,240 --> 00:23:47,000
i ova se pojava najbolje vidi iz zraka.

354
00:23:49,840 --> 00:23:54,600
Oblik nepogrešivo ocrtava jednog od
najpoznatijih stanovnika drevnog Biminija.

355
00:23:55,760 --> 00:24:01,120
Ovaj lik morskog psa,
urezan u močvaru mangrova,

356
00:24:01,200 --> 00:24:03,720
ovdje je praktički oduvijek.

357
00:24:04,280 --> 00:24:07,760
Arheolozi ga nisu ozbiljno istraživali

358
00:24:07,840 --> 00:24:09,880
jer ne mogu utvrditi odakle potječe.

359
00:24:11,400 --> 00:24:15,720
No to je grabežljivac
kojeg bi se svaka drevna pomorska kultura,

360
00:24:15,800 --> 00:24:19,080
uključujući izgubljenu civilizaciju
koju tražim,

361
00:24:19,160 --> 00:24:21,640
bojala i poštovala ga.

362
00:24:33,480 --> 00:24:36,080
Tko su onda bili ti drevni moreplovci?

363
00:24:39,440 --> 00:24:44,240
Iako riskiram da opet navučem na sebe
bijes tradicionalnih akademika…

364
00:24:44,960 --> 00:24:47,080
Razgovarajmo o Atlantidi.

365
00:24:49,560 --> 00:24:52,400
Ne vjerujem da je Atlantida
bila na Biminiju

366
00:24:53,160 --> 00:24:56,280
ni bilo gdje blizu Bahama.

367
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Ali legenda o potopljenom gradu
intrigantna je

368
00:25:00,480 --> 00:25:04,200
upravo zato što nam nudi
najdetaljniji opis nečega

369
00:25:04,280 --> 00:25:05,720
što je, vjerujem, postojalo.

370
00:25:07,280 --> 00:25:10,560
Izgubljene napredne civilizacije
ledenog doba.

371
00:25:11,880 --> 00:25:13,440
Grčki filozof Platon

372
00:25:13,520 --> 00:25:18,200
najstariji je izvor priče o Atlantidi.

373
00:25:19,160 --> 00:25:21,320
Opisuje je vrlo slikovito.

374
00:25:24,720 --> 00:25:27,440
Atlantida se brzo razvila.

375
00:25:29,040 --> 00:25:32,520
Mogla se pohvaliti prekrasnom
arhitekturom, naprednom tehnologijom

376
00:25:32,600 --> 00:25:35,240
i urbanističkim planiranjem
monumentalnih razmjera.

377
00:25:37,000 --> 00:25:40,840
Imala je i golemu flotu brodova
za putovanje oko svijeta,

378
00:25:41,880 --> 00:25:45,200
pa je svoju moć tako širila putem oceana.

379
00:25:47,080 --> 00:25:51,480
Sve dok grad nije pogodio
niz golemih potresa i poplava,

380
00:25:52,400 --> 00:25:54,320
istinska kataklizma,

381
00:25:55,800 --> 00:25:57,640
zbog koje je potonuo.

382
00:25:59,480 --> 00:26:04,880
Platon je rekao da je priču o Atlantidi
čuo od svog pretka, Solona.

383
00:26:04,960 --> 00:26:07,160
Solon je posjetio Egipat.

384
00:26:07,240 --> 00:26:10,280
Znamo i kada je to bilo, 600. g. pr. n. e.

385
00:26:11,320 --> 00:26:14,240
Tijekom tog posjeta, posjetio je hram

386
00:26:14,320 --> 00:26:18,200
čiji su svećenici govorili
o drevnoj civilizaciji

387
00:26:18,280 --> 00:26:19,800
po imenu Atlantida.

388
00:26:19,880 --> 00:26:22,480
Civilizacija je stradala u poplavi

389
00:26:22,560 --> 00:26:25,920
9000 godina prije Solonovog posjeta.

390
00:26:34,040 --> 00:26:39,800
Tako imamo i datum uništenja Atlantide,
9600. g. pr. n. e.

391
00:26:39,880 --> 00:26:44,640
Upravo su tada
nastupili globalna kataklizma

392
00:26:44,720 --> 00:26:47,240
i katastrofalan porast razine mora

393
00:26:47,320 --> 00:26:49,480
do kojeg je došlo krajem ledenog doba.

394
00:26:49,560 --> 00:26:51,880
Je li to slučajnost? Možda.

395
00:26:51,960 --> 00:26:55,480
Ali činjenica
što se priča o Atlantidi tako precizno

396
00:26:55,560 --> 00:26:58,720
podudara s najnovijim dokazima
o kraju ledenog doba

397
00:26:58,800 --> 00:27:02,320
trebala bi natjerati
i najokorjelije sumnjičavce da razmisle.

398
00:27:03,160 --> 00:27:06,320
Nije li mnogo vjerojatnije
da je to alegorija?

399
00:27:06,680 --> 00:27:10,360
I ja bih to pomislio
da Platonovu priču ne susrećemo

400
00:27:10,440 --> 00:27:15,400
diljem svijeta, u kulturama
koje nisu imale veze s Platonom.

401
00:27:15,480 --> 00:27:18,880
Čini mi se da sve imaju zajednički izvor,

402
00:27:18,960 --> 00:27:21,480
zajedničko sjećanje na stvarni događaj.

403
00:27:24,880 --> 00:27:30,000
Kad Platon priča o Atlantidi,
kaže nam i zašto je propala.

404
00:27:30,080 --> 00:27:32,280
Uzrok nije bila samo kataklizma,

405
00:27:32,360 --> 00:27:35,840
već i arogancija, oholost i ponos

406
00:27:35,920 --> 00:27:37,880
koji su se raširili Atlantidom.

407
00:27:39,160 --> 00:27:41,360
Zato je Atlantida uništena.

408
00:27:41,440 --> 00:27:44,160
Nije više bila usklađena sa svemirom.

409
00:27:47,720 --> 00:27:54,160
Mislim da je i naša civilizacija
u sličnom položaju.

410
00:27:54,880 --> 00:27:57,240
Nismo više usklađeni sa svemirom.

411
00:27:57,920 --> 00:28:00,120
Umišljeni smo zbog svojih postignuća.

412
00:28:00,200 --> 00:28:04,440
Provodimo svoju volju diljem svijeta,

413
00:28:04,520 --> 00:28:06,120
nauštrb manje razvijenih naroda.

414
00:28:06,200 --> 00:28:09,000
Sve to u mitološkom smislu

415
00:28:09,080 --> 00:28:12,160
ukazuje na to da je naša civilizacija
u velikoj opasnosti.

416
00:28:19,120 --> 00:28:23,000
Kad sam 1995. g. objavio Otiske bogova,

417
00:28:23,080 --> 00:28:26,440
mislio sam da nemam više što reći

418
00:28:26,520 --> 00:28:28,720
o postojanju izgubljene civilizacije.

419
00:28:32,000 --> 00:28:36,000
Postao sam svjestan ogromnog
i zapanjujućeg

420
00:28:36,080 --> 00:28:39,280
novootkrivenog megalitskog nalazišta
u Turskoj.

421
00:28:40,560 --> 00:28:43,160
Ono dokazuje
da su naši preci iz ledenog doba

422
00:28:43,240 --> 00:28:46,840
bili sposobni za više
nego što su povjesničari mogli i sanjati.

423
00:28:47,720 --> 00:28:51,000
Po meni, to je snažan dokaz
izgubljene civilizacije

424
00:28:51,080 --> 00:28:53,600
koju arheologija još nije spoznala.

425
00:28:55,080 --> 00:28:57,800
Ovo se nalazište sada smatra najstarijom

426
00:28:57,880 --> 00:28:59,920
megalitskom građevinom na svijetu.

427
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
Građevinom koja možda sadržava
i upozorenje uklesano u kamen,

428
00:29:05,800 --> 00:29:08,440
o tome da bi se apokalipsa
iz ledenog doba,

429
00:29:08,520 --> 00:29:10,360
koja je gotovo uništila čovječanstvo,

430
00:29:12,760 --> 00:29:14,000
mogla vratiti.

431
00:29:16,040 --> 00:29:18,000
Upravo zato idem u Tursku.

432
00:29:44,600 --> 00:29:49,600
Prijevod titlova: Srđan Kos