1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:17,280 --> 00:00:19,280
‏אם תחפשו אותי בוויקיפדיה…

3
00:00:19,360 --> 00:00:20,200
‏- גראהם הנקוק -

4
00:00:20,280 --> 00:00:24,600
‏תגלו שמגדירים אותי
‏כארכאולוג מדומה או כמדען מדומה.

5
00:00:24,680 --> 00:00:26,120
‏- מדען מדומה -

6
00:00:26,200 --> 00:00:28,000
‏בכנות, זה אבסורדי לדעתי.

7
00:00:28,880 --> 00:00:32,680
‏אני מדען מדומה
‏בדיוק כמו שדולפין הוא דג מדומה.

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,119
‏אני כתב חוקר.

9
00:00:37,680 --> 00:00:41,320
‏התפקיד שלי הוא לחקור את הסיפור הרשמי.

10
00:00:42,680 --> 00:00:43,960
‏מה היה בעבר

11
00:00:44,040 --> 00:00:47,360
‏שהמודל הקיים של הפרהיסטוריה לא מסביר?

12
00:00:49,440 --> 00:00:51,840
‏חריגות ופרדוקסים הם דברים מעניינים מאוד.

13
00:00:53,720 --> 00:00:57,160
‏הם אלה שהביאו אותי לפה, לאיי הבהאמה.

14
00:01:07,760 --> 00:01:13,200
‏- רוחות מעולם שטבע -

15
00:01:14,600 --> 00:01:18,600
‏מרתקים אותי מקומות בעולם
‏שעדיין לא חקרו אותם היטב.

16
00:01:18,680 --> 00:01:21,320
‏זו הסיבה שביליתי שנים בצלילה באדני יבשה,

17
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
‏כי יש שם עשרות מיליוני מ"ר של שטח

18
00:01:23,640 --> 00:01:26,800
‏שהיה מעל פני המים בעידן הקרח
‏ושנמצא היום מתחת למים.

19
00:01:28,160 --> 00:01:31,000
‏וגם פה, באיי הבהאמה.

20
00:01:32,280 --> 00:01:34,600
‏אלה איי בימיני.

21
00:01:37,040 --> 00:01:37,880
‏- מפרץ מקסיקו
‏האוקיינוס האטלנטי -

22
00:01:37,960 --> 00:01:40,080
‏במרחק של פחות ממאה ק"מ מחוף מיאמי,

23
00:01:41,120 --> 00:01:43,560
‏מפרידה בין בימיני לבין יבשת אמריקה

24
00:01:43,640 --> 00:01:47,080
‏תעלת מים עמוקים הידועה בשם מצר פלורידה.

25
00:01:47,160 --> 00:01:48,360
‏- בימיני - מצר פלורידה - פלורידה -

26
00:01:50,280 --> 00:01:53,560
‏אולי זה נראה לכם מקום בלתי סביר

27
00:01:53,640 --> 00:01:56,200
‏לחיפוש רמזים לציוויליזציה אבודה,

28
00:01:56,280 --> 00:01:59,960
‏אבל משהו מדהים התגלה פה, מתחת לגלים.

29
00:02:03,680 --> 00:02:08,000
‏במרחק 2.5 ק"מ מקו החוף, קרוב לזרם הגולף,

30
00:02:08,080 --> 00:02:11,840
‏יש מבנה מסיבי מאבני ענק מונחות בקפידה…

31
00:02:14,919 --> 00:02:18,520
‏שנראה ממש כמו כביש מגליתי או מרפסת מרוצפת…

32
00:02:18,600 --> 00:02:21,680
‏- דרך בימיני -

33
00:02:21,760 --> 00:02:25,520
‏מה שהעניק לו את הכינוי "דרך בימיני".

34
00:02:28,760 --> 00:02:29,800
‏- אטלנטיס באיי הבהאמה? -

35
00:02:29,880 --> 00:02:33,400
‏התצורה התגלתה לראשונה ב-1968
‏על ידי קבוצת צוללנים

36
00:02:33,480 --> 00:02:37,080
‏שחיפשו את העיר האבודה האגדית אטלנטיס

37
00:02:37,160 --> 00:02:38,880
‏בין גלי הבהאמה.

38
00:02:38,960 --> 00:02:40,160
‏- מימי בימיני מניבים סימנים של עולם אבוד -

39
00:02:41,640 --> 00:02:44,760
‏בהתלהבותם, הם הכריזו בפני העולם

40
00:02:44,840 --> 00:02:47,600
‏שהם מצאו את הדרך לאטלנטיס עצמה.

41
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
‏- אטלנטיס נמצאה -

42
00:02:48,760 --> 00:02:52,000
‏הסיפור מספר שאטלנטיס
‏הייתה קיימת בשנת 8000 לפנה"ס,

43
00:02:52,080 --> 00:02:55,880
‏ותקפה את אתונה.
‏היוונים לא היו קיימים ב-8000 לפנה"ס.

44
00:02:55,960 --> 00:02:57,760
‏כל זה פשוט אבסורדי.

45
00:02:57,840 --> 00:02:58,720
‏- מדען מספר על עיר שטבעה -

46
00:02:58,800 --> 00:03:01,440
‏אני חושש שאין בסיפור הזה שמץ של היסטוריה.

47
00:03:01,520 --> 00:03:02,960
‏- אם זו לא אטלנטיס, מה זה?
‏מציאת יבשת אבודה -

48
00:03:03,040 --> 00:03:08,480
‏כצפוי, כל הדיבורים על אטלנטיס
‏גרמו לארכאולוגים להטיל ספק

49
00:03:08,560 --> 00:03:11,240
‏במה שנראה כמו מבנה מגליתי תת ימי…

50
00:03:11,320 --> 00:03:12,520
‏- חידה גאולוגית:
‏אטלנטיס או פסולת טבעית? -

51
00:03:12,600 --> 00:03:14,400
‏כהייפ נלהב ותו לא.

52
00:03:18,360 --> 00:03:20,960
‏עד היום, ארכאולוגים מתעקשים

53
00:03:21,040 --> 00:03:25,400
‏שהתצורה התת-ימית הזו
‏היא פשוט קטע של סלע חוף שבור

54
00:03:26,680 --> 00:03:30,400
‏שכנראה נוצר לפני כ-3,000 שנים
‏כחלק מתהליך טבעי.

55
00:03:32,720 --> 00:03:35,160
‏מחשש שיסכנו את המוניטין שלהם,

56
00:03:35,240 --> 00:03:38,320
‏רק מעט מלומדים חקרו את האתר ברצינות.

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,880
‏לי אין עכבות כאלה.

58
00:03:43,160 --> 00:03:44,280
‏משום שבין אם המבנה

59
00:03:44,360 --> 00:03:47,600
‏בבימיני הוא חלק מעיר תת ימית או לא,

60
00:03:48,760 --> 00:03:51,360
‏יהיה פזיז להתעלם ממנו לחלוטין.

61
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
‏ולכן באתי הנה

62
00:03:58,480 --> 00:04:01,120
‏עם טכנולוגיה חדשנית וצוות מומחים

63
00:04:01,760 --> 00:04:03,920
‏כדי לפתוח מחדש את התיק הרדום הזה.

64
00:04:06,080 --> 00:04:08,760
‏השותף שלי לצלילה הוא ד"ר מייקל היילי…

65
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
‏תן לי את המסכה.

66
00:04:11,560 --> 00:04:14,840
‏…ביולוג ימי שחקר את מי הקריביים

67
00:04:14,920 --> 00:04:16,720
‏במשך יותר מ-40 שנים.

68
00:04:33,480 --> 00:04:35,080
‏גראהם, בוא נשחה לפה.

69
00:04:37,600 --> 00:04:41,320
‏"דרך בימיני", כפי שקוראים לה,
‏נמצאת רק חמישה וחצי מטרים

70
00:04:41,400 --> 00:04:43,720
‏מתחת לפני הים.

71
00:04:45,560 --> 00:04:46,760
‏צלילה קלה.

72
00:04:49,040 --> 00:04:51,760
‏בזמן שמייק ואני
‏עושים את דרכנו למבנה המסתורי,

73
00:04:52,440 --> 00:04:55,920
‏למעלה, חבר נוסף בצוות שלנו, קייל דיופולט,

74
00:04:56,720 --> 00:05:00,560
‏מתכונן לסרוק את האזור
‏באמצעות מערך הסונאר שלו.

75
00:05:02,880 --> 00:05:04,560
‏קייל הוא חוקר ימי

76
00:05:04,640 --> 00:05:07,880
‏עם שנות ניסיון רבות
‏של חיפוש בקרקעיות הים ברחבי העולם

77
00:05:07,960 --> 00:05:09,640
‏אחר הריסות וחריגות.

78
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
‏הכול מוכן.

79
00:05:12,160 --> 00:05:15,160
‏הסונאר שלו אמור לחשוף את הדרך
‏כמו צילום רנטגן,

80
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
‏כך שנראה בצורה ברורה הרבה יותר

81
00:05:17,120 --> 00:05:19,800
‏איך הלבנים האלה אולי הונחו במקור.

82
00:05:22,360 --> 00:05:25,680
‏אני מקווה להראות משהו שמעולם לא נראה בעבר.

83
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
‏- קייל דיופולט
‏חוקר ימי -

84
00:05:26,840 --> 00:05:31,440
‏אם זה מבנה מעשה ידי אדם,
‏הייתי מצפה לראות קווים מדויקים

85
00:05:31,520 --> 00:05:35,760
‏משום שבדרך כלל,
‏זוויות של 90 מעלות לא נוצרות בטבע.

86
00:05:35,840 --> 00:05:37,080
‏זה נדיר מאוד.

87
00:05:39,760 --> 00:05:42,560
‏מה שהייתי רוצה לעשות
‏הוא פשוט לרדת בדיוק באמצע.

88
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
‏גראהם, תראה את זה.

89
00:05:57,280 --> 00:06:00,640
‏מתחת למים, מייק ואני
‏מתקרבים לקו האבנים הגדולות

90
00:06:00,720 --> 00:06:02,600
‏על הקרקעית, הריקה מלבדו.

91
00:06:04,680 --> 00:06:08,280
‏סערות שהתרחשו לאחרונה
‏העלו משקעים, מה שמפחית את הראות.

92
00:06:09,040 --> 00:06:13,560
‏למרות זאת, קל לזהות
‏את שורות המגליתים המסודרות למשעי.

93
00:06:24,440 --> 00:06:28,000
‏הן הונחו בסימטריה מושלמת.

94
00:06:28,560 --> 00:06:31,440
‏אני יכול לשחות לצד השורה

95
00:06:31,520 --> 00:06:35,200
‏ואני מסוגל לראות
‏שהמבנה ישר לחלוטין ומדויק.

96
00:06:35,720 --> 00:06:37,440
‏זה מראה מרשים מאוד.

97
00:06:40,720 --> 00:06:44,080
‏הלוחות מקבילים ובעלי זוויות ישרות להפליא.

98
00:06:49,080 --> 00:06:52,000
‏האבנים הגדלות האלה הן באמת עצומות.

99
00:06:52,080 --> 00:06:56,000
‏השטח שלהן הוא כארבעה וחצי מטרים בצד אחד

100
00:06:56,080 --> 00:06:59,200
‏וכשלושה וחצי מטרים בצד השני.

101
00:07:02,920 --> 00:07:05,840
‏זה לא הקודקוד של מבנה קבור גדול יותר.

102
00:07:07,200 --> 00:07:10,680
‏רוב האבנים מונחות
‏ישירות על רצפת האוקיינוס.

103
00:07:13,400 --> 00:07:15,120
‏מה שכל כך חריג

104
00:07:15,200 --> 00:07:17,720
‏הוא שחלק מהחלקים של המבנה שלא נגעו בהם

105
00:07:17,800 --> 00:07:22,400
‏נראים מפולסים,
‏למרות הגודל המסיבי של המגליתים.

106
00:07:23,920 --> 00:07:28,480
‏וכשמייק ואני מביטים מקרוב יותר,
‏אנחנו מגלים את הסיבה.

107
00:07:31,040 --> 00:07:33,080
‏יש משהו מתחתיהן.

108
00:07:34,760 --> 00:07:36,200
‏בוא הנה, גראהם.

109
00:07:36,280 --> 00:07:37,320
‏תסתכל על זה.

110
00:07:46,120 --> 00:07:50,400
‏סדרה של אבנים קטנות יותר
‏תקועות מתחת ללוחות הענקיים האלה,

111
00:07:50,480 --> 00:07:53,240
‏ושומרות עליהם מאוזנים מעל קרקעית הים.

112
00:07:54,640 --> 00:07:57,280
‏אפשר לראות את אבני היסוד האלה בבירור.

113
00:07:58,320 --> 00:08:01,920
‏אין מצב שהאבנים האלה
‏הגיעו אל מתחת ללוחות האלה,

114
00:08:02,000 --> 00:08:04,560
‏שחלקם שוקלים עד עשר טונות,

115
00:08:04,640 --> 00:08:07,920
‏אלא אם הניחו אותן שם בכוונה.

116
00:08:11,680 --> 00:08:14,040
‏אין שום ספק בכך, לדעתי.

117
00:08:14,760 --> 00:08:19,440
‏הטבע לא יכול להסביר את הסדירות, את הארגון,

118
00:08:19,520 --> 00:08:22,160
‏את התכנון ואת הדיוק של המבנה הזה.

119
00:08:33,120 --> 00:08:35,960
‏ברור שאנחנו מסתכלים על מבנה מעשה ידי אדם.

120
00:08:36,040 --> 00:08:37,679
‏נעשו מאמצים ענקיים ליצור

121
00:08:37,760 --> 00:08:42,240
‏פלטפורמה מגליתית מפולסת על אדמה משופעת.

122
00:08:42,320 --> 00:08:44,159
‏ועל מנת לפלס את הפלטפורמה הזו,

123
00:08:44,799 --> 00:08:49,080
‏השתמשו באבני יסוד מתחת למגליתים הענקיים.

124
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
‏מקרוב, היה קשה להבין

125
00:08:55,360 --> 00:08:58,880
‏מה עשויה הייתה להיות הצורה הכוללת המכוונת.

126
00:09:03,640 --> 00:09:07,120
‏אבל סריקות הסונאר של קייל
‏אמורות לתת לנו פרספקטיבה נוספת.

127
00:09:12,800 --> 00:09:17,120
‏אז עכשיו אנחנו מתחילים לראות את האבנים
‏של החלק העיקרי של הדרך.

128
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
‏אוקיי.
‏-ובהחלט אפשר לראות את החריצים…

129
00:09:19,840 --> 00:09:20,680
‏לגמרי.

130
00:09:20,760 --> 00:09:23,040
‏…ואת הצורה האחידה של הדרך.

131
00:09:23,120 --> 00:09:24,800
‏ההפרדה מדהימה.

132
00:09:26,000 --> 00:09:28,280
‏רוב האבנים אחידות מאוד.
‏-כן.

133
00:09:28,360 --> 00:09:31,400
‏רובן באורך שלושה עד שלושה וחצי מטרים,

134
00:09:31,480 --> 00:09:32,880
‏וברוחב זהה.

135
00:09:32,960 --> 00:09:36,280
‏אז מדובר בחלקים ממש משמעותיים.
‏-בהחלט.

136
00:09:36,360 --> 00:09:37,880
‏תסתכלו על הקצה הישר פה.

137
00:09:37,960 --> 00:09:39,080
‏כן, לגמרי.

138
00:09:39,160 --> 00:09:41,640
‏כן, בהחלט אפשר לראות את הקווים שבין האבנים

139
00:09:41,720 --> 00:09:43,600
‏כאילו הן הוכנו…
‏-כן.

140
00:09:43,680 --> 00:09:46,960
‏…ואז הונחו בצורת דרך. זה…
‏-כמעט מרובעות לחלוטין.

141
00:09:47,040 --> 00:09:47,920
‏בהחלט.

142
00:09:48,000 --> 00:09:51,120
‏כמו שאמרתי,
‏אפשר בהחלט לראות שמדובר בלבנים.

143
00:09:51,200 --> 00:09:52,040
‏כן.

144
00:09:52,120 --> 00:09:54,680
‏וסרקתי את שני הצדדים מכל צד של הדרך

145
00:09:54,760 --> 00:09:57,600
‏ואין שום דבר כזה בסביבה.

146
00:09:59,840 --> 00:10:04,440
‏אם התצורה הזו הייתה פשוט
‏תוצאה טבעית של הגאות,

147
00:10:04,520 --> 00:10:07,840
‏כפי שגאולוגים התעקשו כשהיא התגלתה לראשונה,

148
00:10:07,920 --> 00:10:13,040
‏למה החלקים הקצרים יותר של הדרך
‏מונחים בזווית ביחס לדרך הראשית?

149
00:10:13,120 --> 00:10:14,680
‏לא הגיוני שהם יהיו מקבילים?

150
00:10:15,840 --> 00:10:19,080
‏ולמה אנחנו לא רואים
‏תצורות דומות בקרבת מקום?

151
00:10:20,720 --> 00:10:24,480
‏כלומר, זה לא רק הבלאי או האחידות של הכול,

152
00:10:25,040 --> 00:10:28,120
‏אלא גם שום דבר מסביב לדרך נראה ככה.
‏-כן.

153
00:10:28,960 --> 00:10:31,880
‏מישהו הניח את זה פה.
‏-כן.

154
00:10:31,960 --> 00:10:35,920
‏אז דעתי האישית היא שזה מעשה ידי אדם.

155
00:10:44,520 --> 00:10:46,200
‏מייק, מה אתה חושב על זה?

156
00:10:46,280 --> 00:10:48,000
‏על מה אנחנו מסתכלים?

157
00:10:48,080 --> 00:10:50,560
‏טוב, צללתי בכל רחבי העולם

158
00:10:50,640 --> 00:10:53,160
‏וזה המבנה היחיד מסוגו שראיתי מימיי.

159
00:10:53,240 --> 00:10:54,800
‏בכל מקרה, הוא ייחודי לגמרי.

160
00:10:56,440 --> 00:10:59,760
‏כשהקשבתי לטענות של אלה
‏שחושבים שזה מבנה טבעי,

161
00:10:59,840 --> 00:11:01,240
‏הם טענו שאלה סלעי חוף.

162
00:11:02,600 --> 00:11:06,440
‏הרבה פעמים, אדני יבשה סלעיים
‏נשברים לחתיכות

163
00:11:06,520 --> 00:11:09,160
‏ועדיין שומרים על הצורה הכוללת.

164
00:11:09,240 --> 00:11:13,120
‏אבל הלבנים בבימיני נבדלות זו מזו בבירור,

165
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
‏ויש להן צורת כרית אחידה.

166
00:11:17,080 --> 00:11:19,920
‏קשה לי מאוד לדמיין
‏איך הטבע היה יכול ליצור את זה.

167
00:11:20,000 --> 00:11:22,280
‏מעולם לא ראיתי סלעי חוף נשברים ככה.

168
00:11:22,360 --> 00:11:23,560
‏אתה ראית?
‏-גם אני לא.

169
00:11:23,640 --> 00:11:26,640
‏וזה נראה לי בבירור כמו מלאכה אנושית.

170
00:11:26,720 --> 00:11:29,520
‏נראה בהחלט שזה עשוי להיות
‏מבנה מעשה ידי אדם.

171
00:11:31,800 --> 00:11:34,160
‏אם אני צודק, הוא ודאי נבנה בתקופה

172
00:11:34,240 --> 00:11:37,440
‏שהחלק הזה באיי הבהאמה היה מעל לפני המים.

173
00:11:39,160 --> 00:11:41,880
‏ומכל הנתונים הזמינים

174
00:11:41,960 --> 00:11:46,320
‏אנחנו מקבלים תמונה די טובה
‏של הדרך כפי שהיא נראתה

175
00:11:46,400 --> 00:11:48,720
‏כשהיא הייתה מעל לקו החוף.

176
00:11:54,720 --> 00:11:58,720
‏צורת הקרס עוברת בערך
‏מצפון-מזרח לדרום-מערב,

177
00:11:58,800 --> 00:12:01,360
‏לאורך כ-490 מטר.

178
00:12:01,440 --> 00:12:03,960
‏כמעט ארבעה וחצי מגרשי פוטבול.

179
00:12:06,000 --> 00:12:09,520
‏האבנים הגדולות ביותר
‏הן באורך של שלושה עד ארבעה מטרים

180
00:12:09,600 --> 00:12:11,480
‏וברוחב של שניים עד שלושה מטרים.

181
00:12:12,400 --> 00:12:16,760
‏ועל שתי המדרגות יש מרווחים שנראים מכוונים.

182
00:12:18,440 --> 00:12:22,600
‏אבל אין דרך לדעת אם היה
‏מבנה אדיר מעץ שנבנה מעל הדרך.

183
00:12:23,520 --> 00:12:25,680
‏רק האבנים נותרו.

184
00:12:28,520 --> 00:12:33,160
‏אבל לעצם קיומו
‏של מבנה מסיבי מעשה ידי אדם פה

185
00:12:33,240 --> 00:12:35,160
‏יש השלכות מדהימות.

186
00:12:36,760 --> 00:12:41,560
‏משום שהאזור הזה באיי הבהאמה
‏נמצא מתחת לפני המים במשך אלפי שנים.

187
00:12:45,400 --> 00:12:49,840
‏למעשה, רוב האיים המרכיבים
‏את מה שנקרא היום גדת בהאמה הגדולה,

188
00:12:49,920 --> 00:12:52,040
‏היו מחוברים זה לזה בעידן הקרח,

189
00:12:52,800 --> 00:12:55,840
‏והתנשאו בנקודות מסוימות
‏עד 100 מטר מעל לפני המים.

190
00:12:57,120 --> 00:12:57,960
‏- פלורידה
‏בימיני -

191
00:12:58,040 --> 00:13:00,440
‏חלק מאי בהאמה גדול ומלבני,

192
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
‏לא רחוק מהמקום שבו נמצאת היום פלורידה…

193
00:13:03,160 --> 00:13:04,160
‏- 8,000 לפנה"ס -

194
00:13:04,240 --> 00:13:09,280
‏אי שקיים פה במשך יותר מ-100,000 שנים.

195
00:13:09,360 --> 00:13:11,760
‏- אי באהמה -

196
00:13:11,840 --> 00:13:15,960
‏פני הים עלו ב-122 מטר
‏בסוף עידן הקרח האחרון

197
00:13:16,040 --> 00:13:17,600
‏ותוך כדי,

198
00:13:17,680 --> 00:13:21,560
‏בלעו מיליוני מטרים רבועים
‏של אדמה טובה ברחבי העולם.

199
00:13:21,640 --> 00:13:25,480
‏ואם ננסה לספר את הסיפור האנושי בלי להתחשב

200
00:13:25,560 --> 00:13:28,720
‏באותם מדפים יבשתיים ששקעו
‏ובמה שקרה עליהם,

201
00:13:28,800 --> 00:13:32,080
‏אנחנו עלולים לפספס הרבה מידע חשוב.

202
00:13:34,280 --> 00:13:36,720
‏הנתונים החדשים שאספנו על דרך בימיני

203
00:13:37,880 --> 00:13:42,320
‏מרמזים לי בהחלט שהמבנה הזה,
‏שנמצא היום מתחת לפני המים, הוא עתיק מאוד.

204
00:13:43,880 --> 00:13:47,440
‏ועדיין, ארכאולוגים לא ממהרים להיענות לאתגר

205
00:13:47,520 --> 00:13:52,000
‏ולחפש ראיות לציוויליזציות קדומות יותר
‏פה, באיי הבהאמה.

206
00:13:53,360 --> 00:13:55,560
‏הם מסרבים לשקול את האפשרות.

207
00:13:57,240 --> 00:14:00,560
‏אם חיה ציוויליזציה מפותחת לפני,
‏בואו נגיד 30,000 שנה…

208
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
‏- ד"ר מייקל שרמר
‏סקפטיק מגזין -

209
00:14:01,720 --> 00:14:03,480
‏כך חושב גראהם, אוקיי,

210
00:14:03,560 --> 00:14:05,960
‏איפה הפסולת שלהם? איפה הבתים שלהם?

211
00:14:06,040 --> 00:14:09,960
‏אתם יודעים, איפה כלי האבן או המתכת שלהם?

212
00:14:10,040 --> 00:14:11,360
‏איפה הכתבים שלהם?

213
00:14:13,200 --> 00:14:17,080
‏עשויות להיות ראיות כאלה
‏לציוויליזציה מפותחת מעידן הקרח

214
00:14:17,160 --> 00:14:22,960
‏שמחכות להיחשף מתחת לגלים בארץ שמאז הוצפה.

215
00:14:23,040 --> 00:14:26,640
‏אבל לא תמצאו אותן אם לא תטרחו לחפש.

216
00:14:26,720 --> 00:14:28,760
‏לא מדובר בציוויליזציה בבימיני.

217
00:14:28,840 --> 00:14:32,000
‏מדובר בציוויליזציה על הגדה כולה,
‏והיא ענקית.

218
00:14:32,080 --> 00:14:34,080
‏המחקר פשוט מעולם לא נעשה.
‏-כן.

219
00:14:34,160 --> 00:14:37,760
‏הוא לא נעשה משום שעולם הארכאולוגיה
‏מרגיש שאין טעם במחקר הזה.

220
00:14:37,840 --> 00:14:39,960
‏משום שעולם הארכאולוגיה מרגיש

221
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
‏שציר הזמן של הציוויליזציות האנושיות
‏כבר פוענח.

222
00:14:42,520 --> 00:14:45,480
‏כך שאין סיבה לחקור את העניין.

223
00:14:48,880 --> 00:14:49,720
‏- פלורידה -

224
00:14:49,800 --> 00:14:52,640
‏דרך בימני צופה על תעלת מים עמוקים

225
00:14:52,720 --> 00:14:56,160
‏שעברה פעם בין אי בהאמה של עידן הקרח
‏לאמריקה הצפונית.

226
00:14:56,240 --> 00:14:57,160
‏- דרך בימיני
‏אי בהאמה -

227
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
‏תעלה שבה זורם זרם הגולף,

228
00:15:00,400 --> 00:15:05,000
‏מה שהופך אותה לנקודת ציון חשובה מאוד
‏עבור ספינות המפליגות צפונה

229
00:15:05,080 --> 00:15:07,600
‏ממפרץ מקסיקו לעבר האוקיינוס האטלנטי.

230
00:15:09,280 --> 00:15:13,240
‏כמו הסירה האגדית חסרת המשוטים של קצלקואטל.

231
00:15:14,360 --> 00:15:18,640
‏לוחות האבן עשויים היו להיות חלק
‏מאנדרטה גדולה יותר או סימן דרך.

232
00:15:19,480 --> 00:15:21,400
‏מורשת של תרבות ימאים

233
00:15:21,480 --> 00:15:25,000
‏שחזו במים הגואים בסוף עידן הקרח האחרון.

234
00:15:26,640 --> 00:15:31,000
‏תרבות שאולי מיפתה את הנקודה החשובה הזו.

235
00:15:38,240 --> 00:15:40,640
‏ביקשתי ממייק שיצטרף אליי לחוף

236
00:15:40,720 --> 00:15:44,600
‏להביט בהעתקים של כמה ממפות העולם
‏העתיקות ביותר ששרדו.

237
00:15:48,280 --> 00:15:50,720
‏אולי הוא נווט ותיק,

238
00:15:50,800 --> 00:15:54,040
‏אבל אני מוכן להתערב
‏שהוא מעולם לא השתמש במפות כאלה.

239
00:15:57,360 --> 00:16:00,000
‏הסיפור של המפות האלה די מסובך.

240
00:16:00,080 --> 00:16:01,640
‏המפות האלה שורטטו בדרך כלל

241
00:16:01,720 --> 00:16:05,320
‏במאות ה-14, ה-15 וה-16 של העידן שלנו.

242
00:16:05,400 --> 00:16:09,840
‏אבל משרטטי המפות הודו בחופשיות
‏שהם העתיקו אותן ממפות מקוריות עתיקות יותר

243
00:16:09,920 --> 00:16:13,560
‏וצירפו מידע חדש מעידן התגליות.

244
00:16:15,280 --> 00:16:19,400
‏בוא נתחיל מהמפה המפורסמת הזו.

245
00:16:20,280 --> 00:16:23,200
‏זו מפת פירי ראיס,
‏ששורטטה על ידי אדמירל תורכי…

246
00:16:23,280 --> 00:16:25,320
‏נכון.
‏-…ב-1513.

247
00:16:25,400 --> 00:16:29,400
‏הוא מספר לנו בכתב היד שלו, על המפה,

248
00:16:30,000 --> 00:16:34,840
‏שהוא ביסס אותה
‏על 20 מפות מקור עתיקות יותר.

249
00:16:39,720 --> 00:16:41,960
‏בנוסף למקורות העתיקים האלה,

250
00:16:43,160 --> 00:16:47,000
‏פירי ראיס התייחס גם לתרשימים
‏מההפלגות האחרונות ליבשת אמריקה

251
00:16:47,080 --> 00:16:49,000
‏של כריסטופר קולומבוס ואחרים.

252
00:16:51,440 --> 00:16:53,520
‏התוצאה הייתה מפה עולמית,

253
00:16:53,600 --> 00:16:57,000
‏אבל כיום, רק השליש המערבי שלה עדיין קיים.

254
00:17:01,200 --> 00:17:04,120
‏זה מעניין מאוד, גראהם,
‏משום שיש לך פה קו חוף

255
00:17:04,200 --> 00:17:07,320
‏שמראה את נהרות דרום אמריקה בדיוק מרשים.

256
00:17:07,400 --> 00:17:08,240
‏כן.

257
00:17:08,320 --> 00:17:11,520
‏ייצוג באמת טוב מאוד של החוף בדרום אמריקה.

258
00:17:12,240 --> 00:17:15,800
‏אבל מה שבולט בעיניי כחריגה ענקית

259
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
‏הוא האי הגדול הזה

260
00:17:17,880 --> 00:17:20,680
‏בחוף הדרום-מזרחי של אמריקה הצפונית.

261
00:17:22,680 --> 00:17:25,280
‏מול חוף פלורידה הקטועה

262
00:17:25,359 --> 00:17:29,240
‏יש אי גדול ומלבני, הנוטה במאונך.

263
00:17:29,920 --> 00:17:34,960
‏הוא לא דומה לשום דבר
‏שקולומבוס היה אמור להיתקל בו או לצייר.

264
00:17:36,040 --> 00:17:40,000
‏ניסו להסביר את זה כשרטוט גרוע של קובה.

265
00:17:41,160 --> 00:17:44,640
‏וזה פשוט לא מתקבל עליי,
‏משום שאי אפשר לטעות בכך.

266
00:17:44,720 --> 00:17:47,120
‏טוב, זה ארוך, דק ופונה בציר שונה.

267
00:17:47,200 --> 00:17:51,160
‏על ציר מזרח-מערב.
‏בעוד זה על ציר צפון-דרום.

268
00:17:51,240 --> 00:17:55,360
‏אין אי כזה, והוא גם לא היה קיים בשנת 1513.

269
00:17:55,440 --> 00:17:58,880
‏אבל אי בצורה ובגודל האלה בדיוק

270
00:17:58,960 --> 00:18:01,720
‏כן התקיים בעידן הקרח האחרון.

271
00:18:01,800 --> 00:18:05,240
‏החלק הגדול של גדות בהאמה הגדולות
‏שהיו מעל פני המים.

272
00:18:08,000 --> 00:18:12,760
‏ואם תסתכלו מקרוב על מה שפירי ראיס שרטט
‏לאורך חוט השדרה של האי,

273
00:18:13,720 --> 00:18:17,280
‏תראו סדרה של אבנים מסודרות בשורה.

274
00:18:19,160 --> 00:18:20,600
‏מזכיר לכם משהו?

275
00:18:27,320 --> 00:18:30,240
‏השורה הזו נראית לי

276
00:18:30,320 --> 00:18:34,960
‏דומה ממש לשורת המגליתים שבדרך בימיני.

277
00:18:40,000 --> 00:18:42,320
‏זה לא יהיה חריג למפה מהתקופה ההיא,

278
00:18:42,400 --> 00:18:46,600
‏משום שהם לקחו את מה שהם ראו
‏כמאפיין של האזור.

279
00:18:46,680 --> 00:18:49,400
‏כמו שאנחנו רואים את הפיל הזה במערב אפריקה,

280
00:18:50,640 --> 00:18:54,200
‏חיות מוזרות פה, בדרום אמריקה.

281
00:18:55,560 --> 00:18:57,960
‏והמאפיין הזה, פה, שאיננו הרים.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,000
‏פירי ראיס לא ציין הרים ככה. זה משהו אחר.

283
00:19:02,360 --> 00:19:04,080
‏אני חושב שזו דרך בימיני.

284
00:19:07,160 --> 00:19:10,240
‏לא אכפת לי אם דרך בימיני היא מעשה ידי אדם.

285
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
‏הטענה שלי לגבי דרך בימיני

286
00:19:12,000 --> 00:19:14,920
‏היא שזה פאקינג מוזר
‏שהיא מופיעה במפה מעל פני המים.

287
00:19:15,000 --> 00:19:15,840
‏כן.

288
00:19:15,920 --> 00:19:19,040
‏מפה ששורטטה ב-1513
‏והתבססה על מפות מקור עתיקות יותר.

289
00:19:21,320 --> 00:19:24,320
‏ההופעה המוזרה הזו של אי מעידן הקרח

290
00:19:24,400 --> 00:19:28,760
‏איננה המאפיין החריג היחיד
‏במפה יוצאת הדופן של פירי ראיס.

291
00:19:31,320 --> 00:19:34,560
‏כשנעים דרומה, מוצאים גוש יבשה גדול.

292
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
‏כן.

293
00:19:35,560 --> 00:19:38,320
‏וזה מוזר מאוד.

294
00:19:38,880 --> 00:19:41,720
‏נגעת באחד מההיבטים השנויים ביותר במחלוקת

295
00:19:41,800 --> 00:19:43,080
‏במפת פירי ראיס.

296
00:19:45,480 --> 00:19:48,920
‏זה קו חוף שמשתרע מדרום אמריקה

297
00:19:49,000 --> 00:19:51,560
‏לאורך הקצה הדרומי של האוקיינוס האטלנטי.

298
00:19:53,200 --> 00:19:56,440
‏אף אחד לא אמור היה לדעת על כך ב-1513.

299
00:19:59,120 --> 00:20:01,360
‏תסתכלו על מפת עולם אחרת.

300
00:20:01,440 --> 00:20:02,560
‏- האטלס של פינקרטון -

301
00:20:02,640 --> 00:20:04,560
‏מפת פינקרטון, שפורסמה ב-1812.

302
00:20:05,200 --> 00:20:08,680
‏היא מדויקת במידה מרשימה, מלבד דבר אחד.

303
00:20:10,200 --> 00:20:11,560
‏אנטארקטיקה לא מופיעה.

304
00:20:12,880 --> 00:20:17,400
‏משום שהציוויליזציה שלנו
‏לא גילתה את אנטארקטיקה עד 1820.

305
00:20:17,480 --> 00:20:18,640
‏- הקוטב הדרומי -

306
00:20:19,360 --> 00:20:23,200
‏זו הסיבה שהיסטוריונים
‏לא מוכנים להכיר באפשרות

307
00:20:23,280 --> 00:20:27,160
‏שהיא עשויה להופיע במפה ששורטטה ב-1513.

308
00:20:30,160 --> 00:20:34,280
‏השטח במפה שיש האומרים
‏שעשוי לציין את אנטארקטיקה,

309
00:20:34,360 --> 00:20:35,960
‏טוב, זו פשוט לא אנטארקטיקה.

310
00:20:36,040 --> 00:20:36,880
‏- ד"ר קולין אימבר
‏אוניברסיטת מנצ'סטר -

311
00:20:36,960 --> 00:20:38,800
‏זו דרום אמריקה.

312
00:20:38,880 --> 00:20:39,720
‏- צפון אמריקה
‏דרום אמריקה -

313
00:20:39,800 --> 00:20:42,880
‏כל מה שקרה הוא שפירי ראיס שרטט את קו החוף,

314
00:20:42,960 --> 00:20:46,000
‏נגמר לו הנייר, אז הוא שינה כיוון.

315
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
‏הוא פשוט צייר קשקוש.

316
00:20:48,400 --> 00:20:51,000
‏ואני חושב שהקשקוש הטעה אותנו

317
00:20:51,080 --> 00:20:52,560
‏לחשוב שהוא יותר מזה.

318
00:20:55,720 --> 00:20:59,760
‏אולי זה היה הגיוני,
‏אם מפת פירי ראיס הייתה הדוגמה היחידה.

319
00:21:00,920 --> 00:21:04,400
‏אבל אנטארקטיקה מופיעה
‏גם במפות אחרות מהמאה ה-16.

320
00:21:05,760 --> 00:21:06,840
‏- החוג האנטארקטי -

321
00:21:06,920 --> 00:21:10,040
‏כאן היא מופיעה בפירוט, ואפילו מתויגת.

322
00:21:10,120 --> 00:21:13,520
‏במפת אורונטיוס פיניאוס, ששורטטה ב-1531.

323
00:21:13,600 --> 00:21:14,560
‏- הארץ הדרומית -

324
00:21:14,640 --> 00:21:17,360
‏גם היא התבססה על מקורות עתיקים,

325
00:21:17,440 --> 00:21:20,960
‏לפני שחוקר מודרני כלשהו ראה אותה אי פעם.

326
00:21:26,960 --> 00:21:30,160
‏אבל אם אנטארקטיקה נמצאת על מפת פירי ראיס,

327
00:21:30,240 --> 00:21:34,400
‏למה היא פונה בצורה משונה כל כך
‏ומחוברת לדרום אמריקה?

328
00:21:37,040 --> 00:21:39,920
‏תסתכלו על קו החוף האנטארקטי,
‏לא כפי שהוא היום…

329
00:21:40,000 --> 00:21:41,360
‏- האוקיינוס ההודי - אפריקה
‏האוקיינוס האטלנטי - דרום אמריקה -

330
00:21:41,440 --> 00:21:42,280
‏- 2,000 לספירה -

331
00:21:42,360 --> 00:21:46,000
‏אלא כפי שגאולוגים חושבים שהוא היה
‏כשפני המים היו נמוכים יותר…

332
00:21:46,080 --> 00:21:46,920
‏- 18,000 לפנה"ס -

333
00:21:47,000 --> 00:21:50,600
‏וכיפת הקרח הדרומית השתרעה צפונה
‏במהלך עידן הקרח האחרון.

334
00:21:52,160 --> 00:21:55,320
‏אם תשרטטו את קו החוף של אנטארקטיקה
‏בעידן הקרח,

335
00:21:55,400 --> 00:21:58,440
‏הוא דומה מאוד לקו החוף
‏במפת פירי ראיס.

336
00:22:02,040 --> 00:22:05,360
‏אנטארקטיקה, מופיעה בצורה די מדויקת,

337
00:22:05,440 --> 00:22:08,680
‏ודומה מאוד לאיך שנראתה
‏במפות עתיקות בעידן הקרח,

338
00:22:08,760 --> 00:22:11,440
‏היא פרדוקס אמיתי ובעיה שדורשת הסבר.

339
00:22:11,520 --> 00:22:15,120
‏ולדעתי, התשובה הברורה לבעיה הזו
‏היא לא צירוף מקרים

340
00:22:15,200 --> 00:22:18,840
‏ולא פנטזיה של משרטטי המפות.

341
00:22:18,920 --> 00:22:21,560
‏התשובה היא מפות המקור שבעזרתן הן שורטטו.

342
00:22:21,640 --> 00:22:23,840
‏אני חושב שהמפות האלה רומזות

343
00:22:23,920 --> 00:22:26,040
‏על פרק אבוד גדול בהיסטוריה האנושית.

344
00:22:28,720 --> 00:22:33,400
‏באינדונזיה, במקסיקו ובמלטה,

345
00:22:34,560 --> 00:22:39,400
‏ראינו מבנים מגליתיים מתקדמים
‏הקשורים לגיבורים מתרבתים

346
00:22:40,040 --> 00:22:46,120
‏שהגיעו בסירות ולימדו את המקומיים
‏על חקלאות, חוקים והנדסה.

347
00:22:48,240 --> 00:22:52,720
‏עכשיו, המפות האלה מרמזות
‏שהרבה לפני המסע המפורסם של מגלן,

348
00:22:53,360 --> 00:22:57,240
‏תרבות מתקדמת אכן הקיפה
‏את העולם בעידן הקרח.

349
00:22:59,240 --> 00:23:02,520
‏כל אלה מצביעים על כך
‏שאסור לנו לדחות את האפשרות

350
00:23:02,600 --> 00:23:05,200
‏שאבותנו השיגו רמת טכנולוגיה

351
00:23:05,280 --> 00:23:07,480
‏שאפשרה להם לחקור ולמפות אוקיינוסים.

352
00:23:07,560 --> 00:23:08,560
‏אסור להתעלם ממנה.

353
00:23:08,640 --> 00:23:10,960
‏האם יש עוד משהו משכנע באזור הקרוב

354
00:23:11,040 --> 00:23:13,720
‏שעשוי להצביע על מבנה מעשה ידי אדם?

355
00:23:16,200 --> 00:23:19,640
‏יש פה עוד פלא מעשה ידי אדם שאין לו הסבר.

356
00:23:20,840 --> 00:23:24,160
‏חבוי עמוק בתוך יער המנגרובים
‏העבות של בימיני,

357
00:23:25,240 --> 00:23:27,680
‏אזור שאפשר להגיע אליו רק בסירה.

358
00:23:29,560 --> 00:23:33,480
‏סדרה של תילים מתנשאת מתוך הביצה
‏לגובה שלושה מטרים

359
00:23:33,560 --> 00:23:39,080
‏שמתחילה במשטחי חול ריקים
‏ויוצרת צורה מוזרה באורך 152 מטר.

360
00:23:41,440 --> 00:23:44,160
‏כמו קווי נסקה הידועים בפרו,

361
00:23:44,240 --> 00:23:47,000
‏זו תופעה שמוטב לצפות בה מהאוויר.

362
00:23:49,840 --> 00:23:54,600
‏צורה שאין לטעות בה
‏של תושבי בימיני הקדומים המפורסמים ביותר.

363
00:23:55,760 --> 00:24:01,120
‏דמות כריש החצובה בביצת המנגרובים

364
00:24:01,200 --> 00:24:03,720
‏נמצאת פה מתחילת הזיכרון האנושי.

365
00:24:04,280 --> 00:24:07,760
‏למרות שארכאולוגים
‏מעולם לא חקרו אותה לעומק,

366
00:24:07,840 --> 00:24:09,880
‏כי הם לא יכולים לאשר את מקורותיה.

367
00:24:11,400 --> 00:24:15,720
‏ובכל זאת, זה טורף שכל תרבות ימאים קדומה,

368
00:24:15,800 --> 00:24:19,080
‏כולל הציוויליזציה האבודה שאותה אני מחפש,

369
00:24:19,160 --> 00:24:21,640
‏ודאי פחדה ממנו וכיבדה אותו.

370
00:24:33,480 --> 00:24:36,080
‏אם כך, מי היו הנווטים הקדומים האלה?

371
00:24:39,440 --> 00:24:44,240
‏ובכן, תוך סיכון לעורר שוב
‏את זעמו של הזרם המרכזי באקדמיה…

372
00:24:44,960 --> 00:24:47,080
‏בואו נדבר על אטלנטיס.

373
00:24:49,560 --> 00:24:52,400
‏אני לא מאמין שבימיני
‏היא המקום שבו הייתה אטלנטיס

374
00:24:53,160 --> 00:24:56,280
‏או שאטלנטיס שוכנת בקרבת איי הבהאמה.

375
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
‏אבל האגדה על העיר שטבעה מסקרנת,

376
00:25:00,480 --> 00:25:04,200
‏בדיוק משום שהיא מציעה לנו
‏את התיאור המפורט ביותר של משהו

377
00:25:04,280 --> 00:25:05,720
‏שלדעתי, באמת היה קיים.

378
00:25:07,280 --> 00:25:10,560
‏ציוויליזציה מפותחת אבודה מעידן הקרח.

379
00:25:11,880 --> 00:25:13,440
‏הפילוסוף היווני, אפלטון,

380
00:25:13,520 --> 00:25:18,200
‏הוא המקור הקדום ביותר ששרד
‏לסיפורה של אטלנטיס.

381
00:25:19,160 --> 00:25:21,320
‏והוא מתאר אותה באופן חי למדי.

382
00:25:24,720 --> 00:25:27,440
‏אטלנטיס הייתה ציוויליזציה מוקדמת.

383
00:25:29,040 --> 00:25:32,520
‏שהתגאתה בארכיטקטורה יפהפייה,
‏בטכנולוגיה מתקדמת

384
00:25:32,600 --> 00:25:35,240
‏ובתכנון עירוני בקנה מידה אדיר.

385
00:25:37,000 --> 00:25:40,840
‏היא גם שלטה בצי גדול
‏שהיה מסוגל לנווט בעולם

386
00:25:41,880 --> 00:25:45,200
‏כשהוא מקרין את כוחו
‏מקרוב ומרחוק על פני האוקיינוסים.

387
00:25:47,080 --> 00:25:51,480
‏עד שהכתה בעיר
‏סדרה של רעידות אדמה ושיטפונות אדירים,

388
00:25:52,400 --> 00:25:54,320
‏אסון אמיתי,

389
00:25:55,800 --> 00:25:57,640
‏והיא שקעה בין הגלים.

390
00:25:59,480 --> 00:26:04,880
‏אפלטון אמר שאת הסיפור על אטלנטיס
‏הוא שמע דרך אביו הקדמון, סולון.

391
00:26:04,960 --> 00:26:07,160
‏אותו סולון ביקר במצרים.

392
00:26:07,240 --> 00:26:10,280
‏ואנחנו יודעים שתאריך הביקור ההוא
‏היה 600 לפנה"ס.

393
00:26:11,320 --> 00:26:14,240
‏באותו ביקור הוא ביקר במקדש

394
00:26:14,320 --> 00:26:18,200
‏שבו הכוהנים סיפרו
‏על ציוויליזציה מפותחת אבודה,

395
00:26:18,280 --> 00:26:19,800
‏שלה הם קראו אטלנטיס,

396
00:26:19,880 --> 00:26:22,480
‏שנחרבה בשיטפון

397
00:26:22,560 --> 00:26:25,920
‏תשעת אלפים שנה לפני ביקורו של סולון.

398
00:26:34,040 --> 00:26:39,800
‏אז יש לנו תאריך לחורבן אטלנטיס,
‏9,600 לפנה"ס.

399
00:26:39,880 --> 00:26:44,640
‏בדיוק הזמן שבו אסון גלובלי

400
00:26:44,720 --> 00:26:47,240
‏ועלייה קטסטרופלית במפלס פני הים

401
00:26:47,320 --> 00:26:49,480
‏התרחשו, בסוף עידן הקרח.

402
00:26:49,560 --> 00:26:51,880
‏צירוף מקרים? אולי.

403
00:26:51,960 --> 00:26:55,480
‏אבל העובדה שאגדת אטלנטיס
‏מתאימה בצורה מדויקת כל כך

404
00:26:55,560 --> 00:26:58,720
‏לראיות המדעיות האחרונות על תום עידן הקרח,

405
00:26:58,800 --> 00:27:02,320
‏צריכה לגרום אפילו לספקנים
‏הגדולים ביותר לעצור ולחשוב.

406
00:27:03,160 --> 00:27:06,320
‏האם לא סביר הרבה יותר שזו פשוט אלגוריה?

407
00:27:06,400 --> 00:27:07,240
‏- ניוזנייט
‏בי-בי-סי, 1998 -

408
00:27:07,320 --> 00:27:10,360
‏אולי הייתי חושב כך אלמלא העובדה
‏שהסיפור של אפלטון

409
00:27:10,440 --> 00:27:15,400
‏חוזר על עצמו ברחבי העולם
‏בפי אנשים שלא היה להם קשר לאפלטון.

410
00:27:15,480 --> 00:27:18,880
‏ואני חושד שכולם שואבים ממקור משותף,

411
00:27:18,960 --> 00:27:21,480
‏זיכרון משותף של אירוע אמיתי.

412
00:27:24,880 --> 00:27:30,000
‏כשאפלטון מספר את סיפור אטלנטיס,
‏הוא גם מספר לנו למה אטלנטיס שקעה.

413
00:27:30,080 --> 00:27:32,280
‏זה לא קרה רק בגלל אסון.

414
00:27:32,360 --> 00:27:35,840
‏אלא גם בגלל היהירות, ההיבריס, הגאווה

415
00:27:35,920 --> 00:27:37,880
‏שצמחו ביחד עם אטלנטיס.

416
00:27:39,160 --> 00:27:41,360
‏זו הסיבה שאטלנטיס נחרבה.

417
00:27:41,440 --> 00:27:44,160
‏משום שהיא חדלה לחיות בהרמוניה עם היקום.

418
00:27:47,720 --> 00:27:54,160
‏ואני חושב שהציוויליזציה שלנו כיום
‏נמצאת במצב דומה מאוד.

419
00:27:54,880 --> 00:27:57,240
‏חדלנו לחיות בהרמוניה עם היקום.

420
00:27:57,920 --> 00:28:00,120
‏ההתנשאות שלנו בגלל הישגינו,

421
00:28:00,200 --> 00:28:04,440
‏המוכנות שלנו לכפות את עוצמתנו ברחבי העולם,

422
00:28:04,520 --> 00:28:06,120
‏על עמים פחות חזקים.

423
00:28:06,200 --> 00:28:09,000
‏כל הדברים האלה, במונחים מיתולוגיים,

424
00:28:09,080 --> 00:28:12,160
‏מרמזים על כך שהציוויליזציה שלנו
‏בסכנה חמורה.

425
00:28:19,120 --> 00:28:23,000
‏כשפרסמתי את "טביעות אצבעותיהם של האלים"
‏בשנת 1995,

426
00:28:23,080 --> 00:28:26,440
‏חשבתי שאין לי משהו נוסף לומר

427
00:28:26,520 --> 00:28:28,720
‏על האפשרות של ציוויליזציה אבודה.

428
00:28:32,000 --> 00:28:36,000
‏עד שהתוודעתי לאתר מגליתי עצום ומדהים

429
00:28:36,080 --> 00:28:39,280
‏שבדיוק התגלה בתורכיה.

430
00:28:40,560 --> 00:28:43,160
‏אתר המוכיח שאבותינו מעידן הקרח

431
00:28:43,240 --> 00:28:46,840
‏היו מסוגלים להרבה יותר
‏מכפי שהיסטוריונים חלמו אי פעם.

432
00:28:47,720 --> 00:28:51,000
‏בעיניי, הוא מרמז באופן רציני מאוד
‏על ציוויליזציה אבודה

433
00:28:51,080 --> 00:28:53,600
‏שהארכאולוגיה לא התמודדה איתה.

434
00:28:55,080 --> 00:28:57,800
‏זה אתר שנחשב היום למבנה המגליתי

435
00:28:57,880 --> 00:28:59,920
‏העתיק ביותר ששרד בעולם כולו.

436
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
‏מבנה שאולי השאיר עבורנו אזהרה מקודדת בסלע,

437
00:29:05,800 --> 00:29:08,440
‏שהאפוקליפסה העתיקה מעידן הקרח האחרון

438
00:29:08,520 --> 00:29:10,360
‏שכמעט הכחידה את האנושות…

439
00:29:12,760 --> 00:29:14,000
‏עלולה לחזור.

440
00:29:16,040 --> 00:29:18,000
‏אז כעת, פניי מועדות לתורכיה.

441
00:29:44,600 --> 00:29:49,600
‏תרגום כתוביות: אריאן הד