1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,760
Одна з проблем, яку я бачу

3
00:00:15,840 --> 00:00:19,480
в загальноприйнятій
версії розвитку цивілізації, —

4
00:00:19,560 --> 00:00:25,120
це ідея про те, що наша
власна цивілізація в 21-му столітті

5
00:00:25,200 --> 00:00:27,920
є вершиною людських досягнень.

6
00:00:33,520 --> 00:00:36,880
Це робить нас дуже зарозумілими.

7
00:00:38,200 --> 00:00:43,200
Ми озираємося в минуле так,
наче наші предки завжди були простішими,

8
00:00:43,280 --> 00:00:45,920
менш освіченими, менш здібними, ніж ми.

9
00:00:49,120 --> 00:00:53,720
Прямолінійної еволюції

10
00:00:53,800 --> 00:00:58,160
від примітивних мешканців печер
до анатомічно сучасних людей не було.

11
00:00:58,240 --> 00:01:00,320
Це просто не відповідає дійсності.

12
00:01:05,840 --> 00:01:08,200
В історії цивілізацій

13
00:01:08,280 --> 00:01:13,320
можуть траплятися злети й падіння,

14
00:01:13,400 --> 00:01:17,640
і навіть втрати цілих
цивілізацій цілком можливі.

15
00:01:17,720 --> 00:01:22,160
Це вже колись відбулося тут,
у Середземномор'ї, на Мальті.

16
00:01:34,200 --> 00:01:39,440
ВІДРОДЖЕННЯ СІРІУСА

17
00:01:43,200 --> 00:01:47,560
Мальта, цей приголомшливий
середземноморський архіпелаг

18
00:01:47,640 --> 00:01:49,120
мене довго захоплював.

19
00:01:51,600 --> 00:01:56,520
Бо я підозрюю, що майже все, що археологи
розповіли нам про його минуле, —

20
00:01:57,240 --> 00:01:58,240
неправда.

21
00:02:00,320 --> 00:02:03,680
І тому, якщо не опиратися правді,
вона може стати

22
00:02:03,760 --> 00:02:08,560
ключовим доказом у моїх пошуках
втраченої цивілізації доісторичної доби.

23
00:02:11,160 --> 00:02:15,120
Два головні острови Мальти —
це порошинки в Середземному морі.

24
00:02:16,039 --> 00:02:19,680
Маючи стратегічне розташування
між Європою, Африкою та Близьким Сходом,

25
00:02:19,760 --> 00:02:24,080
вона століттями мала
величезний вплив на історію цивілізації.

26
00:02:24,160 --> 00:02:26,400
МАЛЬТА — САРДИНІЯ — СИЦИЛІЯ — ІТАЛІЯ —
ГРЕЦІЯ — СЕРЕДЗЕМНЕ МОРЕ — ТУНІС — ЛІВІЯ

27
00:02:28,120 --> 00:02:30,680
Відповідно до офіційної історії Мальти…

28
00:02:31,880 --> 00:02:32,760
2000 РІК

29
00:02:32,840 --> 00:02:35,960
…перші люди осіли тут
приблизно 7900 років тому.

30
00:02:36,920 --> 00:02:37,880
5900 РІК ДО Н. Е.

31
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Це були прості землероби кам'яного віку,

32
00:02:40,040 --> 00:02:42,920
що перетнули море
з Італії на дерев'яних плотах.

33
00:02:43,000 --> 00:02:45,080
Вони, мабуть, прийшли з Сицилії…

34
00:02:45,400 --> 00:02:46,480
КАТЯ СТРАУД «СПАДОК МАЛЬТИ»

35
00:02:46,560 --> 00:02:49,600
…і вони принесли з собою
перших свійських тварин,

36
00:02:49,680 --> 00:02:51,480
перші одомашнені рослини.

37
00:02:55,840 --> 00:03:00,040
Оселяючись тут,
люди розвивали власну культуру.

38
00:03:01,800 --> 00:03:05,920
Відповідно до офіційної історії,
приблизно 5600 років тому…

39
00:03:06,640 --> 00:03:07,520
3600 РІК ДО Н. Е.

40
00:03:07,600 --> 00:03:10,680
…вони прокинулися
одного дня й збудували це.

41
00:03:17,680 --> 00:03:18,520
ДЖГАНТІЯ

42
00:03:18,600 --> 00:03:20,080
Це місце зветься Джгантія,

43
00:03:21,240 --> 00:03:24,520
і це, безумовно,
гігантська мегалітична структура.

44
00:03:27,920 --> 00:03:29,680
Десятиліттями вважалося,

45
00:03:29,760 --> 00:03:33,600
що це найдавніша відокремлена
монументальна споруда на Землі.

46
00:03:38,480 --> 00:03:43,440
Прогулюючись Джгантією,
я почуваюся маленьким,

47
00:03:43,520 --> 00:03:46,760
наче карлик у присутності роботи велетнів.

48
00:03:49,640 --> 00:03:51,240
Спорудження цих стін

49
00:03:51,320 --> 00:03:54,200
вимагало піднімання
сотень величезних мегалітів.

50
00:03:56,560 --> 00:03:58,680
Деякі важили до 50 тонн.

51
00:04:02,120 --> 00:04:03,560
А те, що видно сьогодні, —

52
00:04:03,640 --> 00:04:06,600
це лише приблизно половина
первинної висоти храму.

53
00:04:14,800 --> 00:04:18,040
У часи свого розквіту
Джгантія була дійсно гігантською.

54
00:04:19,920 --> 00:04:21,720
Заввишки з триповерховий будинок.

55
00:04:24,120 --> 00:04:28,720
Зовнішні стіни побудували з величезних
каменів, складених один на одного.

56
00:04:32,760 --> 00:04:36,720
Два об'єднаних храми
з кімнатами овальної форми,

57
00:04:38,240 --> 00:04:39,920
їхні стіни пофарбовані в червоне.

58
00:04:41,600 --> 00:04:42,880
Низка вівтарів,

59
00:04:42,960 --> 00:04:45,800
на яких знайшли
обвуглені рештки тваринних кісток,

60
00:04:46,520 --> 00:04:49,200
що вказує на ритуальні жертви або бенкети.

61
00:04:53,280 --> 00:04:57,360
Не існує записаних розповідей
про те, коли звели Джгантію,

62
00:04:57,440 --> 00:04:59,560
як і надійних вуглецевих датувань.

63
00:05:04,760 --> 00:05:07,480
То скільки насправді років
цьому храму-гіганту?

64
00:05:09,440 --> 00:05:11,880
І чи є він доказом утраченої цивілізації,

65
00:05:11,960 --> 00:05:13,560
що, я впевнений, процвітала

66
00:05:13,640 --> 00:05:17,600
задовго до того, що вважають
початком будь-якої цивілізації?

67
00:05:22,840 --> 00:05:28,720
Єдина причина, чому археологи стверджують,
що Джгантію збудували 5600 років тому, —

68
00:05:28,800 --> 00:05:31,400
це те, що деякі артефакти,
знайдені в цьому районі,

69
00:05:31,480 --> 00:05:35,280
збігаються з тими, що знайшли в значно
простіших пам'ятках із цього періоду,

70
00:05:36,880 --> 00:05:40,440
але це не означає,
що сама структура має той самий вік.

71
00:05:41,000 --> 00:05:44,280
Артефакти могли
просто залишити там пізніше.

72
00:05:45,240 --> 00:05:49,040
Правда в тому, що в стародавній
історії Мальти нічого не сходиться.

73
00:05:50,840 --> 00:05:52,240
Задумайтесь.

74
00:05:52,320 --> 00:05:55,080
Чи могли ці землероби,
які, згідно з археологами,

75
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
ніколи не збудували
чогось більшого за халупу,

76
00:05:58,080 --> 00:06:00,240
справді досягнути всього цього?

77
00:06:02,800 --> 00:06:04,840
Побачивши таку споруду, як Джгантія,

78
00:06:04,920 --> 00:06:09,800
логічно сподіватися
побачити докази розвитку навичок,

79
00:06:09,880 --> 00:06:11,800
необхідних для створення цієї будівлі.

80
00:06:12,600 --> 00:06:17,240
Культура не може просто знати,
як переміщати мегаліти вагою 20–30 тонн.

81
00:06:17,320 --> 00:06:18,880
Вона має цього навчитися.

82
00:06:18,960 --> 00:06:21,640
Я не бачу жодних доказів
розвитку цих технологій.

83
00:06:22,960 --> 00:06:24,200
А річ у тім,

84
00:06:24,720 --> 00:06:28,080
що Джгантія — не єдиний
мегалітичний храм Мальти.

85
00:06:28,640 --> 00:06:29,720
МАЛЬТА

86
00:06:29,800 --> 00:06:31,960
На всій площі
двох основних островів Мальти

87
00:06:32,040 --> 00:06:35,960
археологи знайшли
19 таких древніх будівель,

88
00:06:37,080 --> 00:06:40,240
усі вони розташовані на території,
вдвічі меншій за Чикаго,

89
00:06:41,040 --> 00:06:44,520
і Джгантія серед них,
як нам кажуть, найстаріша.

90
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
ГОЦО

91
00:06:47,680 --> 00:06:52,080
Для таких крихітних островів
це немало храмів,

92
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
що вимагають багато людської сили.

93
00:06:54,240 --> 00:06:55,200
Надто багато.

94
00:06:56,560 --> 00:07:01,360
Це змушує мене сумніватися в тому,
хто насправді збудував Джгантію й коли.

95
00:07:01,440 --> 00:07:05,400
Чи має сенс, що ці люди
з дуже простою матеріальною культурою

96
00:07:06,480 --> 00:07:10,240
могли створити найбільшу, найзахопливішу,

97
00:07:10,320 --> 00:07:12,640
найскладнішу споруду на Мальті?

98
00:07:18,160 --> 00:07:22,960
Я думаю, що правда
значно складніша й більш контроверсійна.

99
00:07:27,560 --> 00:07:29,480
Ми вже побачили в Індонезії…

100
00:07:29,560 --> 00:07:30,480
ҐУНУНҐ ПАДАНҐ, ІНДОНЕЗІЯ

101
00:07:30,560 --> 00:07:32,400
ВЕЛИКА ПІРАМІДА ЧОЛУЛИ, МЕКСИКА

102
00:07:32,480 --> 00:07:36,440
…та Мексиці, що прадавні міфи та легенди
вчать нас дечому важливому.

103
00:07:37,200 --> 00:07:40,520
Ці історії, які передають крізь покоління,

104
00:07:40,600 --> 00:07:43,160
не повинні нехтуватися археологами.

105
00:07:44,800 --> 00:07:47,640
І якщо звернутися
до стародавніх традицій Мальти,

106
00:07:47,720 --> 00:07:49,320
вони розповідають історію

107
00:07:49,400 --> 00:07:52,320
про того, хто був відповідальним
за будівництво Джгантії.

108
00:08:02,200 --> 00:08:07,480
Існує давня загадкова легенда
про велетку на ім'я Сансуна.

109
00:08:11,520 --> 00:08:13,040
Кажуть, що велетка

110
00:08:13,120 --> 00:08:15,720
мала зносини
з одним із чоловіків цієї землі

111
00:08:17,120 --> 00:08:19,200
і народила дитину-гібрида.

112
00:08:21,200 --> 00:08:23,480
Опісля, щоб ушанувати цю подію,

113
00:08:24,240 --> 00:08:27,480
вона збудувала величезний храм
за один день і одну ніч,

114
00:08:28,600 --> 00:08:30,800
носячи дитину на плечі.

115
00:08:33,480 --> 00:08:36,920
Мене захоплює ця легенда,
звичайно, це може бути лише легенда.

116
00:08:37,919 --> 00:08:41,520
Звичайно, я не вірю,
що на Землі будь-коли водилися велетні.

117
00:08:42,799 --> 00:08:45,280
Але, можливо, вона була людиною

118
00:08:45,360 --> 00:08:48,440
з величезними й неймовірними
вміннями й навичками,

119
00:08:48,520 --> 00:08:50,720
які могли дозволити їй
збудувати такий храм?

120
00:08:51,800 --> 00:08:55,000
Ця легенда моторошно схожа на історію

121
00:08:55,080 --> 00:08:59,560
так званих гігантів, що звели
Велику піраміду Чолули в Мексиці,

122
00:09:00,320 --> 00:09:03,440
історії, пов'язаної
з великим доісторичним потопом.

123
00:09:08,320 --> 00:09:10,720
Можливо, ці легенди
про велетнів-будівничих

124
00:09:10,800 --> 00:09:15,760
зашифровують спогад про іншу,
більш розвинену й давню культуру?

125
00:09:16,560 --> 00:09:19,920
Можливо, офіційна
історія Мальти неправильна?

126
00:09:22,720 --> 00:09:25,760
Коли ті землероби
прибули на плотах із Сицилії,

127
00:09:25,840 --> 00:09:28,440
можливо, Джгантія й інші мегалітичні храми

128
00:09:28,520 --> 00:09:30,200
вже були тут?

129
00:09:30,280 --> 00:09:34,240
Можливо, ці надзвичайні споруди
збудував хтось інший?

130
00:09:36,720 --> 00:09:41,080
Значно розвинутіше суспільство,
що прибуло на Мальту задовго до цього.

131
00:09:42,960 --> 00:09:44,240
Це не тільки можливо…

132
00:09:47,520 --> 00:09:48,560
але й імовірно.

133
00:09:51,440 --> 00:09:53,400
І я не думаю, що вони припливли сюди.

134
00:09:54,240 --> 00:09:56,120
Я вважаю, що вони прийшли сюди.

135
00:09:59,840 --> 00:10:02,880
Розумієте, Мальта не завжди була островом.

136
00:10:03,840 --> 00:10:05,840
У розпал останнього льодовикового періоду

137
00:10:05,920 --> 00:10:09,680
рівень світових океанів
був нижчим за сьогоднішній

138
00:10:09,760 --> 00:10:12,560
приблизно на 120 метрів.

139
00:10:14,600 --> 00:10:17,520
А Мальтійські острови
колись були вершинами пагорбів,

140
00:10:17,600 --> 00:10:21,360
частиною єдиної суші,
яка з'єднувала Мальту

141
00:10:21,440 --> 00:10:23,320
аж із сучасною Сицилією,

142
00:10:23,400 --> 00:10:26,400
а через неї з південним краєм Італії
та Європейським материком.

143
00:10:26,480 --> 00:10:27,360
ІТАЛІЯ — СИЦИЛІЯ — МАЛЬТА

144
00:10:29,200 --> 00:10:31,680
Тоді в Європі жилося несолодко.

145
00:10:32,480 --> 00:10:35,720
Холодно, сухо й негостинно.

146
00:10:37,120 --> 00:10:41,000
Відомо, що тварини льодовикового періоду
мігрували через цей сухопутний міст

147
00:10:41,080 --> 00:10:46,040
до тепліших, багатших
земель Мальти й процвітали тут.

148
00:10:48,480 --> 00:10:50,440
Хіба люди не послідували б за ними?

149
00:10:53,480 --> 00:10:55,760
ІТАЛІЯ — СИЦИЛІЯ — МАЛЬТА

150
00:10:55,840 --> 00:10:59,920
Археологи знайшли сліди
ранніх людей на Сицилії з того часу.

151
00:11:00,000 --> 00:11:02,600
12 000 РІК ДО Н. Е.

152
00:11:02,680 --> 00:11:06,000
Чому б їхній міграції
на південь зупинятися тут?

153
00:11:07,160 --> 00:11:10,640
На мою думку,
загадка несподіваної появи з нізвідки

154
00:11:10,720 --> 00:11:13,800
мальтійських храмів 5000–6000 років тому

155
00:11:13,880 --> 00:11:15,800
зникає, якщо прийняти той факт,

156
00:11:15,880 --> 00:11:18,400
що насправді був період задовго до того,

157
00:11:18,480 --> 00:11:21,120
у час льодовикового періоду,
12 000–14 000 років тому,

158
00:11:21,200 --> 00:11:22,880
коли Мальта була частиною материка.

159
00:11:25,080 --> 00:11:28,080
Проблема в тому, що археологи стверджують,

160
00:11:28,160 --> 00:11:32,000
що доказів присутності будь-яких
видів людей з настільки давнього часу

161
00:11:32,080 --> 00:11:33,640
на Мальті просто не існує.

162
00:11:33,720 --> 00:11:35,560
Але це не зовсім правда.

163
00:11:36,840 --> 00:11:39,280
І докази знаходяться в цій печері.

164
00:11:39,360 --> 00:11:43,320
ГХАР-ДАЛАМ

165
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
Це Гхар-Далам,

166
00:11:45,280 --> 00:11:48,240
біля південно-східного узбережжя
головного острова Мальти.

167
00:11:50,720 --> 00:11:53,280
Геологічна машина часу,

168
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
що дозволяє
зазирнути в передісторію Мальти.

169
00:12:00,440 --> 00:12:04,560
Серія повеней залишила
тут кістки тварин та скам'янілості,

170
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
вік яких — тисячі років.

171
00:12:12,720 --> 00:12:14,400
Доктор Антон Міфсуд,

172
00:12:14,480 --> 00:12:17,320
президент Доісторичного товариства Мальти,

173
00:12:17,400 --> 00:12:19,640
вивчав це місце десятиліттями.

174
00:12:19,720 --> 00:12:20,920
Вона дуже велика.

175
00:12:21,000 --> 00:12:25,120
Його незалежні відкриття
тут викликали великі суперечки.

176
00:12:27,080 --> 00:12:29,520
Печера Гхар-Далам
є своєрідним кам'яним літописом

177
00:12:29,600 --> 00:12:31,040
доісторичної Мальти,

178
00:12:31,120 --> 00:12:35,560
і, наскільки я розумію, цей сталагміт
особливо важливий у вашій роботі.

179
00:12:35,640 --> 00:12:39,440
Починаючи зі світло-коричневої області…

180
00:12:39,520 --> 00:12:41,160
-Це звуть культурним шаром.
-Так.

181
00:12:41,240 --> 00:12:42,560
Тож люди справді жили тут.

182
00:12:42,640 --> 00:12:43,480
ШАР СВІЙСЬКИХ ТВАРИН
(КУЛЬТУРНИЙ ШАР, ШАР ГОНЧАРСТВА)

183
00:12:43,560 --> 00:12:46,800
-Так. Останні 8000 років.
-Останні 8000 років. Правильно.

184
00:12:46,880 --> 00:12:52,080
А внизу є так званий плейстоценовий лист.

185
00:12:52,160 --> 00:12:53,960
-Потрапивши під цей лист…
-Так.

186
00:12:54,040 --> 00:12:56,080
-Ми заходимо в льодовиковий період…
-Був…

187
00:12:56,160 --> 00:12:58,480
Він містить рештки
тварин льодовикового періоду…

188
00:12:58,560 --> 00:13:00,480
-Так.
-Та його не називають культурним шаром…

189
00:13:00,560 --> 00:13:03,080
Бо вони переконані, що людей там не було.

190
00:13:03,160 --> 00:13:04,240
Саме так.

191
00:13:05,000 --> 00:13:10,240
Все, що можна знайти на цій глибині,
має принаймні 11 600 років.

192
00:13:10,320 --> 00:13:13,240
Якщо офіційна історія Мальти правильна,

193
00:13:13,320 --> 00:13:17,120
жодні людські останки
не мали бути знайдені в печері.

194
00:13:19,480 --> 00:13:23,720
Але понад століття тому
археологи таки знайшли дещо.

195
00:13:23,800 --> 00:13:25,080
ТАВРОДОНТ

196
00:13:25,160 --> 00:13:26,960
Щось, чого ніхто не очікував.

197
00:13:28,880 --> 00:13:34,880
У 1917 році двоє мальтійських
копачів знайшли два особливих зуби.

198
00:13:34,960 --> 00:13:35,800
Ага.

199
00:13:37,160 --> 00:13:40,400
Вони мали колір скам'янілостей
і не мали коренів.

200
00:13:40,480 --> 00:13:43,000
Коріння було поглинуте тілом зуба.

201
00:13:43,080 --> 00:13:46,000
Так. То це класичні зуби неандертальців?

202
00:13:46,080 --> 00:13:48,000
-Так.
-І де знайшли ці два зуби?

203
00:13:48,080 --> 00:13:51,080
Їх знайшли тут, біля підніжжя сталагмітів.

204
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
-Одразу біля підніжжя сталагміта.
-Еге ж.

205
00:13:53,240 --> 00:13:54,640
Експерти, залучені до розкопок,

206
00:13:54,720 --> 00:13:56,760
були переконані, що вони знайшли докази,

207
00:13:56,840 --> 00:13:59,360
які б перевернули історію людей на Мальті.

208
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
Це був доказ…

209
00:14:04,560 --> 00:14:05,400
ІТАЛІЯ — СИЦИЛІЯ — МАЛЬТА

210
00:14:05,480 --> 00:14:08,360
…що неандертальці
справді перейшли через суходільний міст.

211
00:14:09,800 --> 00:14:15,120
Але іноді археологи викопують речі,
які інші хочуть поховати.

212
00:14:16,200 --> 00:14:21,800
У 1952-му провели відносне датування.

213
00:14:21,880 --> 00:14:23,960
Які результати було отримано?

214
00:14:24,040 --> 00:14:26,200
Результати не опублікували.

215
00:14:27,320 --> 00:14:30,440
Із якоїсь причини
результати не були розкриті.

216
00:14:31,400 --> 00:14:34,600
Але ми знаємо, що в наступні роки

217
00:14:34,680 --> 00:14:38,080
автентичність зубів офіційно применшували.

218
00:14:39,360 --> 00:14:42,400
І до сьогодні підручники
історії й далі наполягають,

219
00:14:42,480 --> 00:14:47,920
що жоден вид людини не досягав Мальти
раніше за приблизно 5900 рік до н. е.

220
00:14:48,480 --> 00:14:52,720
Чому археологія чинить
такий опір уявленням про ранніх людей?

221
00:14:57,360 --> 00:15:00,760
Зміна парадигми — справа непроста.

222
00:15:00,840 --> 00:15:02,560
Коли певний світогляд

223
00:15:02,640 --> 00:15:06,480
стає предметом захоплення
групи вчених у певній галузі,

224
00:15:06,560 --> 00:15:08,560
вони дуже неохоче розлучаються з ним,

225
00:15:08,640 --> 00:15:11,720
вони до нього дуже прив'язуються,

226
00:15:11,800 --> 00:15:13,200
і напад на парадигму —

227
00:15:13,280 --> 00:15:15,880
це, немов напад на них самих,
тож її рішуче захищають.

228
00:15:18,040 --> 00:15:20,240
Маючи бажання почати власне розслідування,

229
00:15:20,320 --> 00:15:26,240
у 2016-му доктор Міфсуд сам
оплатив найсучасніший аналіз зубів.

230
00:15:27,280 --> 00:15:29,720
Їх проаналізувало троє.

231
00:15:29,800 --> 00:15:31,520
-Троє провідних антропологів.
-Так.

232
00:15:31,600 --> 00:15:33,600
Вони підтвердили,
що це зуби неандертальців.

233
00:15:33,680 --> 00:15:34,600
Ясно.

234
00:15:35,160 --> 00:15:38,640
Це докази людської діяльності
під час льодовикового періоду.

235
00:15:41,200 --> 00:15:43,480
Як це впливає на всю історію Мальти?

236
00:15:44,240 --> 00:15:47,960
Це віддаляє ці дати. Дуже-дуже далеко.

237
00:15:48,040 --> 00:15:48,920
Так.

238
00:15:49,000 --> 00:15:51,200
Треба наново додати ще один розділ.

239
00:15:53,320 --> 00:15:54,160
Ага.

240
00:15:55,280 --> 00:15:58,680
Якщо наші двоюрідні брати,
неандертальці, досягли Мальти,

241
00:15:58,760 --> 00:16:02,840
це доводить, що наземний міст
використовувався древніми людьми,

242
00:16:02,920 --> 00:16:05,320
і, можливо, ще одна
культура льодовикового періоду

243
00:16:05,400 --> 00:16:07,120
могла теж залишити тут свій слід.

244
00:16:10,440 --> 00:16:16,160
Думаю, що докази існування значно давнішої
цивілізації на Мальті переконливі,

245
00:16:16,240 --> 00:16:18,640
і вони залежать не лише від пари зубів.

246
00:16:23,360 --> 00:16:27,200
Я хочу показати вам те,
що бачив чверть століття тому,

247
00:16:27,280 --> 00:16:29,080
коли я вперше відвідав Мальту,

248
00:16:29,160 --> 00:16:33,400
врізане у скелю самого острова.

249
00:16:36,040 --> 00:16:38,960
Це явище, яке спостерігається
на всіх цих островах.

250
00:16:40,560 --> 00:16:45,360
Паралельні жолобчасті канали,
глибоко висічені в стародавньому вапняку.

251
00:16:46,800 --> 00:16:49,800
Ці колії тягнуться на майже 35 кілометрів,

252
00:16:51,040 --> 00:16:53,680
часто перетинаючись
одна з одною, як залізничне полотно.

253
00:16:54,720 --> 00:16:57,560
Мейнстримні археологи
припускають, що їхній вік —

254
00:16:57,640 --> 00:17:00,920
не більше 2600 років,

255
00:17:01,760 --> 00:17:03,960
але їх ніколи серйозно не вивчали.

256
00:17:05,000 --> 00:17:08,080
На них не видно явних слідів інструментів,

257
00:17:08,160 --> 00:17:11,520
і вони також не є результатом
жодного відомого природного процесу.

258
00:17:12,400 --> 00:17:14,440
Вони однозначно рукотворні.

259
00:17:14,520 --> 00:17:17,440
Хоча не до кінця зрозуміло,
яка їхня функція.

260
00:17:18,400 --> 00:17:22,400
Зазвичай припускають,
що це древні маршрути для транспортування.

261
00:17:22,480 --> 00:17:25,319
Звідси їхня народна назва «колії воза».

262
00:17:27,040 --> 00:17:28,960
Але ось, що мене інтригує.

263
00:17:29,040 --> 00:17:31,720
Ці колії проходять не лише по землі.

264
00:17:33,119 --> 00:17:35,760
Деякі з них заходять прямо в море.

265
00:17:37,480 --> 00:17:40,280
Ось пара їх захована під сучасною дорогою,

266
00:17:40,360 --> 00:17:44,320
але вони зникають
праворуч від мене під водою бухти.

267
00:17:44,400 --> 00:17:46,680
Очевидно, зроблені
до того, як вода накрила їх.

268
00:17:49,240 --> 00:17:50,240
2001 РІК

269
00:17:50,320 --> 00:17:54,840
З роками я знайшов і прослідкував
більше цих рукотворних жолобів під водою,

270
00:17:54,920 --> 00:18:00,440
знімаючи їх на відстані до кілометра
від берега та на глибині до 25 метрів.

271
00:18:03,040 --> 00:18:05,200
Хто б їх не створив, це мало статися,

272
00:18:05,280 --> 00:18:08,320
коли ця частина
морського дна була над водою,

273
00:18:08,400 --> 00:18:11,720
більш ніж 12 000 років тому,
під час останнього льодовикового періоду.

274
00:18:11,800 --> 00:18:12,640
ІТАЛІЯ — СИЦИЛІЯ — МАЛЬТА

275
00:18:13,920 --> 00:18:17,240
Це змушує мене задуматися,
скільки ще з доісторичних часів Мальти

276
00:18:17,320 --> 00:18:19,120
ховається під хвилями?

277
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
Скільки інших рукотворних споруд,

278
00:18:21,280 --> 00:18:24,640
можливо, навіть мегалітичних храмів,
досі очікують свого відкриття?

279
00:18:28,360 --> 00:18:31,320
Причина, чому я вважаю,
що за цими храмами на Мальті

280
00:18:31,400 --> 00:18:33,760
стоїть розвинутіший
стародавній інтелект, —

281
00:18:33,840 --> 00:18:37,360
у тому, що вони значно складніші,
ніж здаються на перший погляд.

282
00:18:39,680 --> 00:18:42,000
Під навісом, який захищає його від стихії,

283
00:18:42,080 --> 00:18:47,000
лежить один із найбільш мальовничих
храмів Мальти, Мнайдра.

284
00:18:47,080 --> 00:18:51,000
МНАЙДРА

285
00:18:51,080 --> 00:18:55,200
Футуристичне, сучасне накриття
затуляє його від неба,

286
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
що прикро,

287
00:18:57,560 --> 00:18:59,280
бо ті, хто збудували Мнайдру,

288
00:18:59,360 --> 00:19:03,560
мали надзвичайно
просунуте розуміння космосу,

289
00:19:04,280 --> 00:19:07,120
факт, із яким мальтійські
археологи не сперечаються.

290
00:19:08,800 --> 00:19:11,400
Ми знаємо, що вони спостерігали схід сонця

291
00:19:11,480 --> 00:19:14,160
і розташування певних зірок.

292
00:19:14,960 --> 00:19:17,600
І вони інтегрували
деякі з цих спостережень

293
00:19:17,680 --> 00:19:19,400
в архітектуру.

294
00:19:24,320 --> 00:19:28,800
Будівельники Мнайдри винайшли
геніальний спосіб стеження за небесами.

295
00:19:31,040 --> 00:19:32,600
На весняне та осіннє рівнодення,

296
00:19:32,680 --> 00:19:35,920
21-го березня та 21-го вересня відповідно,

297
00:19:36,560 --> 00:19:41,840
промені сонця, що сходить,
точно розтинають вхід у храм навпіл,

298
00:19:41,920 --> 00:19:45,600
заливаючи світлом
найглибші куточки внутрішньої святині.

299
00:19:59,040 --> 00:20:01,800
У таких випадках інтер'єр храму

300
00:20:01,880 --> 00:20:04,760
засяяв би й чарівним чином ожив.

301
00:20:06,760 --> 00:20:08,200
І це ще не все.

302
00:20:08,280 --> 00:20:10,920
На сході сонця
в день літнього і зимового сонцестояння,

303
00:20:11,000 --> 00:20:13,440
у найдовший і найкоротший день року,

304
00:20:13,520 --> 00:20:16,520
інша характерна проєкція світла

305
00:20:16,600 --> 00:20:19,320
точно освітлює краї мегалітів

306
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
ліворуч і праворуч від входу.

307
00:20:23,840 --> 00:20:27,680
Це явище далеко не унікальне
в старовинних спорудах.

308
00:20:27,760 --> 00:20:29,840
Власне, Велика піраміда Чолули…

309
00:20:29,920 --> 00:20:30,760
ВЕЛИКА ПІРАМІДА ЧОЛУЛИ, МЕКСИКА

310
00:20:30,840 --> 00:20:34,240
…і піраміди під нею всі спрямовані
безпосередньо на призахідне сонце

311
00:20:34,320 --> 00:20:35,800
під час літнього сонцестояння.

312
00:20:36,600 --> 00:20:40,440
Інші мегалітичні пам'ятки в усьому світі
характеризуються схожою орієнтацією.

313
00:20:40,520 --> 00:20:41,360
СТОУНХЕНДЖ, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ

314
00:20:41,440 --> 00:20:42,640
Як-от Стоунхендж

315
00:20:44,040 --> 00:20:45,760
або Карнакський храм у Єгипті.

316
00:20:45,840 --> 00:20:47,320
КАРНАКСЬКИЙ ХРАМ, ЄГИПЕТ

317
00:20:48,240 --> 00:20:52,040
Тут, у Мнайдрі, древні люди
створили ці величезні споруди,

318
00:20:52,120 --> 00:20:55,160
щоб святкувати шлюб Неба і Землі.

319
00:20:55,240 --> 00:20:58,400
Насправді, Мнайдра та інші храми

320
00:20:58,480 --> 00:21:02,680
можуть бути частиною значно більшого
древнього астрономічного проєкту.

321
00:21:02,760 --> 00:21:05,840
Який, якщо його справжність доведуть,

322
00:21:06,440 --> 00:21:10,200
переверне загальноприйняту
історію древньої Мальти.

323
00:21:12,120 --> 00:21:14,560
Нідерландська дослідниця
й письменниця Лені Ріджик

324
00:21:14,640 --> 00:21:17,840
дослідила кожен
із мегалітичних храмів Мальти

325
00:21:17,920 --> 00:21:20,760
й уважно вивчила їхню орієнтацію.

326
00:21:20,840 --> 00:21:22,640
На її великий подив,

327
00:21:22,720 --> 00:21:27,360
жоден з інших храмів Мальти не збігається
з рівноденням чи сонцестоянням.

328
00:21:28,640 --> 00:21:33,200
Але вони також не обернені до жодного
з географічних об'єктів своєї місцевості.

329
00:21:34,040 --> 00:21:37,760
Насправді жоден із них навіть
не орієнтований в однаковому напрямку.

330
00:21:37,840 --> 00:21:38,960
ГОЦО — МАЛЬТА

331
00:21:39,040 --> 00:21:41,160
Немає двох однакових орієнтацій.

332
00:21:41,240 --> 00:21:44,880
-Це вже доволі незвично.
-Це дуже-дуже цікаво.

333
00:21:44,960 --> 00:21:46,280
ЛЕНІ РІДЖИК — АВТОРКА
«СІРІУС: ЗІРКА МАЛЬТІЙСЬКИХ ХРАМІВ»

334
00:21:46,360 --> 00:21:48,560
Ми очікуємо, що храмова культура,

335
00:21:48,640 --> 00:21:51,840
як-от церква чи мечеть,
матиме тенденцію в орієнтації.

336
00:21:53,720 --> 00:21:58,080
Чому Мнайдра є лише одним
храмом, орієнтованим на сонцестояння?

337
00:21:59,040 --> 00:22:03,280
Чи інші храми Мальти теж були побудовані,
щоб спрямуватися на щось у небесах?

338
00:22:04,920 --> 00:22:06,320
Якщо так, то на що саме?

339
00:22:09,680 --> 00:22:11,960
Треба шукати принцип.

340
00:22:12,720 --> 00:22:17,120
Тому вам треба знати
трохи археоастрономії.

341
00:22:18,040 --> 00:22:20,560
Тобто астрономію прадавніх.

342
00:22:20,640 --> 00:22:26,240
У небі відбувається
захопливий і маловідомий рух,

343
00:22:26,320 --> 00:22:29,640
який звуть прецесією.

344
00:22:34,080 --> 00:22:38,880
Всупереч тому, що думає більшість із нас,
Земля не є ідеальною кулею.

345
00:22:38,960 --> 00:22:41,480
Насправді вона трохи випукла на екваторі.

346
00:22:42,040 --> 00:22:43,280
Який у цього наслідок?

347
00:22:43,360 --> 00:22:46,400
Через гравітаційне тяжіння Сонця і Місяця

348
00:22:46,480 --> 00:22:50,680
Земля дещо коливається,
обертаючись навколо своєї осі.

349
00:22:50,760 --> 00:22:54,720
Ця прецесія з роками змінює
вигляд нічного неба.

350
00:22:54,800 --> 00:22:59,800
Видається, що віддалені сузір'я
систематично змінюють положення.

351
00:22:59,880 --> 00:23:04,080
Усе небо робить цей рух,
який є дуже незначним.

352
00:23:04,160 --> 00:23:07,960
Це різниця лише в один градус

353
00:23:08,040 --> 00:23:14,760
у позиції сходу й заходу
будь-якої зірки протягом 72 років.

354
00:23:15,840 --> 00:23:20,320
Отже, якби ви будували ці храми,
щоб вказувати на одну конкретну зірку,

355
00:23:20,400 --> 00:23:21,760
протягом століть

356
00:23:21,840 --> 00:23:26,160
орієнтації цих храмів би зміщувалися,
як ми й бачимо на Мальті.

357
00:23:26,840 --> 00:23:28,880
ГОЦО — МАЛЬТА

358
00:23:29,440 --> 00:23:30,760
Але є проблема.

359
00:23:30,840 --> 00:23:32,360
Офіційна історія…

360
00:23:32,440 --> 00:23:33,280
3600 РІК ДО Н. Е.

361
00:23:33,360 --> 00:23:37,280
…стверджує, що вік
усіх храмів Мальти коливається між 4500

362
00:23:37,360 --> 00:23:39,480
та 5600 роками.

363
00:23:39,560 --> 00:23:40,400
2500 РІК ДО Н. Е.

364
00:23:40,480 --> 00:23:42,720
Аналізуючи позиції найяскравіших зірок,

365
00:23:42,800 --> 00:23:45,480
які було видно в небі в той період,

366
00:23:45,560 --> 00:23:47,800
жодна не була ймовірним варіантом.

367
00:23:48,560 --> 00:23:51,080
Існувала сильна антипатія

368
00:23:51,160 --> 00:23:56,440
до розгляду будь-чого
поза звичною теорією.

369
00:23:56,520 --> 00:23:58,240
Піти до часу, що начебто…

370
00:23:58,320 --> 00:24:00,640
-Передував будівництву храмів.
-Саме так.

371
00:24:03,440 --> 00:24:05,200
Використовуючи найсучасніші програми,

372
00:24:05,280 --> 00:24:08,480
що відстежують
рух зірок протягом тисяч років,

373
00:24:09,440 --> 00:24:12,880
Лені вдалося
відмотати небо назад, наче годинник,

374
00:24:14,040 --> 00:24:18,120
шукаючи єдину видиму зірку,
яка б узгоджувалася з усіма храмами.

375
00:24:19,720 --> 00:24:23,360
І не тільки в той час,
коли вони нібито були побудовані,

376
00:24:24,080 --> 00:24:26,320
але в будь-якій точці минулого.

377
00:24:27,640 --> 00:24:32,920
Я шукала й шукала,
і тут, несподівано, вона з'явилася.

378
00:24:34,000 --> 00:24:36,920
Храми були зорієнтовані до єдиної зірки.

379
00:24:38,640 --> 00:24:43,360
Цією зіркою була Сіріус,
яку часту звуть зіркою Пса.

380
00:24:45,600 --> 00:24:49,520
Вона проходить через
усі входи в певний момент часу.

381
00:24:49,600 --> 00:24:53,200
Усі храми збігаються з нею. Кожен.

382
00:24:57,800 --> 00:25:00,760
І Сіріус, звичайно,
є особливо розкішною зіркою.

383
00:25:00,840 --> 00:25:03,080
Якщо не помиляюся,
це найяскравіша зірка в небі.

384
00:25:03,160 --> 00:25:07,000
Найяскравіша, безперечно.
Наступна після неї вдвічі менш яскрава.

385
00:25:09,080 --> 00:25:10,800
Теорія Лені також пояснює,

386
00:25:10,880 --> 00:25:14,240
чому ці ранні астрономи
збудували стільки храмів.

387
00:25:15,480 --> 00:25:18,320
Зміщуючи свою позицію з часом,

388
00:25:18,400 --> 00:25:21,040
Сіріус випадала з поля зору кожного храму,

389
00:25:21,120 --> 00:25:26,040
змушуючи архітекторів будувати
новий із трохи іншою орієнтацією.

390
00:25:26,120 --> 00:25:26,960
ГОЦО — МАЛЬТА

391
00:25:28,000 --> 00:25:33,080
Завдяки прецесії Сіріус
не було видно з Мальти тисячами років,

392
00:25:33,160 --> 00:25:36,880
поки коливання Землі у видовищний
спосіб не повернули її в поле зору

393
00:25:36,960 --> 00:25:39,000
близько 11 000 років тому.

394
00:25:39,680 --> 00:25:42,840
А храмом, що узгодився
з тим ефектним видивом

395
00:25:42,920 --> 00:25:46,560
після довгої відсутності,
є скромний Хаджар-Кім.

396
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
ХАДЖАР-КІМ

397
00:25:47,720 --> 00:25:50,680
Це також один із найменших храмів.

398
00:25:50,760 --> 00:25:52,200
Вони починали з дуже малого…

399
00:25:52,280 --> 00:25:54,760
-Минали століття…
-Так.

400
00:25:54,840 --> 00:25:58,080
І вони дійшли
до найбільшого з усіх храмів.

401
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
Його можна назвати собором,

402
00:26:00,600 --> 00:26:02,120
яким є Джгантія.

403
00:26:04,240 --> 00:26:05,680
Та якщо Лені має рацію,

404
00:26:06,360 --> 00:26:10,320
це означає, що мегалітичний
проєкт Мальти почався за тисячоліття

405
00:26:10,400 --> 00:26:13,120
до прибуття на острів
тих землеробів кам'яного періоду…

406
00:26:13,200 --> 00:26:14,040
5900 РІК ДО Н. Е.

407
00:26:15,840 --> 00:26:17,880
9000 РІК ДО Н. Е.

408
00:26:17,960 --> 00:26:22,280
…і мусив бути роботою
культури з розвиненим знанням астрономії,

409
00:26:23,800 --> 00:26:26,160
розвиненими архітектурними навичками.

410
00:26:31,680 --> 00:26:34,520
А причиною вшанування
Сіріуса в такий спосіб…

411
00:26:37,080 --> 00:26:38,400
могло бути просто те,

412
00:26:38,480 --> 00:26:41,560
що це була
найяскравіша зірка в небі на той час.

413
00:26:42,800 --> 00:26:44,800
Але це може бути не вся історія.

414
00:26:46,320 --> 00:26:49,240
Зірка Сіріус також відіграє видатну роль

415
00:26:49,320 --> 00:26:52,120
у легендах іншої
великої культури давнини —

416
00:26:52,760 --> 00:26:54,200
древнього Єгипту,

417
00:26:54,280 --> 00:26:58,920
де вона була пов'язана зі щорічним
розливом Нілу та новим роком

418
00:26:59,880 --> 00:27:02,880
і була символом їхньої
великої богині Ісіди.

419
00:27:05,120 --> 00:27:07,080
І це не єдиний цікавий зв'язок

420
00:27:07,160 --> 00:27:09,120
між древнім Єгиптом і древньою Мальтою.

421
00:27:10,920 --> 00:27:15,880
Мальтійські рибальські човни традиційно
прикрашають помітним символом…

422
00:27:18,080 --> 00:27:20,000
запозиченим із єгипетської міфології…

423
00:27:22,720 --> 00:27:24,120
Оком Гора.

424
00:27:26,160 --> 00:27:30,480
Рибалки вважають, що це
забезпечує їм міцне здоров'я, достаток

425
00:27:30,560 --> 00:27:32,400
та, понад усе, захист.

426
00:27:34,240 --> 00:27:36,480
Той самий символ

427
00:27:36,560 --> 00:27:39,320
відігравав таку саму роль
у древньому Єгипті.

428
00:27:41,040 --> 00:27:46,560
Інтригує те, що ця традиція пов'язує
Мальту з найвідомішим міфом Єгипту,

429
00:27:47,360 --> 00:27:50,240
з історією батьків того бога, Гора…

430
00:27:50,320 --> 00:27:52,160
Осірісом та Ісідою.

431
00:27:56,040 --> 00:28:00,320
У давні часи мудрий
бог Осіріс спустився в Єгипет,

432
00:28:00,400 --> 00:28:03,200
щоб правити поруч із сестрою Ісідою,

433
00:28:03,280 --> 00:28:06,280
але народ був
нецивілізованим та беззаконним.

434
00:28:07,560 --> 00:28:09,680
Тож Осіріс приніс їм культуру,

435
00:28:09,760 --> 00:28:13,200
встановив верховенство права
та навчив їх землеробству.

436
00:28:14,920 --> 00:28:18,920
Тоді він залишив Ісіду на чолі Єгипту,
поки сам подорожував Землею,

437
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
навчаючи людей інших націй
таких самих навичок.

438
00:28:25,160 --> 00:28:28,080
Міф про героя, що подорожує
і приносить цивілізацію,

439
00:28:28,160 --> 00:28:30,560
є знайомим мені з моїх власних подорожей.

440
00:28:31,760 --> 00:28:36,480
Історія Осіріса схожа
на історію Кетцалькоатля в Мексиці

441
00:28:36,560 --> 00:28:39,080
та інших героїв древніх міфів,
що принесли цивілізацію.

442
00:28:40,360 --> 00:28:44,440
Мудрі вчителі, що прибувають
після величезного катаклізму,

443
00:28:44,520 --> 00:28:46,680
діляться дарами цивілізації,

444
00:28:46,760 --> 00:28:49,840
показуючи людям,
як будувати великі кам'яні пам'ятки,

445
00:28:50,640 --> 00:28:54,080
приносячи їм землеробство
та знання про зірки.

446
00:28:56,040 --> 00:29:01,920
Чи можливо, що ці міфи,
такі схожі в різних культурах,

447
00:29:02,000 --> 00:29:05,360
що вони можуть навіть
походити з єдиного джерела?

448
00:29:07,320 --> 00:29:10,960
Якщо ці бородаті постаті
в мантіях від Близького Сходу

449
00:29:11,040 --> 00:29:13,440
до Америк, до Середземномор'я

450
00:29:13,520 --> 00:29:15,760
походять із єдиної древньої культури,

451
00:29:16,560 --> 00:29:19,640
це означає, що поки наші предки
серед мисливців-збирачів

452
00:29:19,720 --> 00:29:21,520
пробували пережити льодовиковий період,

453
00:29:22,240 --> 00:29:24,760
хтось інший плавав навколо світу,

454
00:29:26,560 --> 00:29:29,240
передаючи свої розвинені навички іншим.

455
00:29:30,520 --> 00:29:33,680
І я вважаю, що доказ цьому
є на іншому острові,

456
00:29:34,320 --> 00:29:38,640
що, як і Мальта, майже потонув наприкінці
останнього льодовикового періоду,

457
00:29:39,480 --> 00:29:43,200
за тридев'ять земель,
у блакитних карибських водах.

458
00:29:45,960 --> 00:29:51,480
Якщо розвинуту цивілізацію
11 600 років тому поглинуло море,

459
00:29:51,560 --> 00:29:56,520
тоді, можливо, докази її існування
досі можна знайти під водою.

460
00:29:57,600 --> 00:29:59,680
Поговорімо про Атлантиду.

461
00:30:26,640 --> 00:30:31,640
Переклад субтитрів: Роман Захарчук