1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,760
‎O problemă pe care o am

3
00:00:15,840 --> 00:00:19,480
‎cu viziunea convențională
‎despre dezvoltarea civilizației

4
00:00:19,560 --> 00:00:25,120
‎este noțiunea că civilizația noastră,
‎din secolul al XXI-lea,

5
00:00:25,200 --> 00:00:27,920
‎este apogeul și culmea realizărilor umane.

6
00:00:33,520 --> 00:00:36,880
‎Acest lucru ne face
‎foarte aroganți, încrezuți.

7
00:00:38,200 --> 00:00:43,200
‎Privim în trecut de parcă predecesorii
‎noștri au fost mereu mai simpli decât noi,

8
00:00:43,280 --> 00:00:45,920
‎aveau mai puține cunoștințe,
‎mai puține abilități.

9
00:00:49,120 --> 00:00:53,720
‎N-a existat un progres evolutiv
‎în linie dreaptă

10
00:00:53,800 --> 00:00:58,160
‎de la oamenii peșterii primitivi
‎la cei moderni, anatomic vorbind.

11
00:00:58,240 --> 00:01:00,320
‎Pur și simplu, n-a fost așa.

12
00:01:05,840 --> 00:01:08,200
‎În istoria civilizațiilor,

13
00:01:08,280 --> 00:01:13,320
‎poate că sunt suișuri și coborâșuri,
‎o civilizație se ridică și decade.

14
00:01:13,400 --> 00:01:17,640
‎Este posibil să se fi pierdut
‎întregi civilizații.

15
00:01:17,720 --> 00:01:22,160
‎S-a mai întâmplat,
‎aici, în Marea Mediterană, în Malta.

16
00:01:34,200 --> 00:01:39,440
‎SIRIUS ÎN ASCENDENT

17
00:01:43,200 --> 00:01:47,560
‎Malta, acest arhipelag
‎mediteranean uimitor,

18
00:01:47,640 --> 00:01:49,120
‎m-a fascinat de mult.

19
00:01:51,600 --> 00:01:56,520
‎Pentru că eu bănuiesc că aproape tot
‎ce-au zis arheologii despre trecutul său

20
00:01:57,240 --> 00:01:58,240
‎e greșit.

21
00:02:00,320 --> 00:02:03,680
‎Și fiindcă adevărul,
‎dacă i se permite să iasă la iveală,

22
00:02:03,760 --> 00:02:08,560
‎mi-ar putea oferi dovezi cruciale
‎despre civilizația pierdută a preistoriei.

23
00:02:11,160 --> 00:02:15,120
‎Principalele două insule ale Maltei
‎sunt abia o fărâmă în Mediterană.

24
00:02:16,039 --> 00:02:19,680
‎Situate strategic între Europa, Africa
‎și Orientul Mijlociu,

25
00:02:19,760 --> 00:02:24,080
‎secole întregi au avut un impact major
‎asupra istoriei civilizației.

26
00:02:24,160 --> 00:02:26,400
‎MALTA - SARDINIA - SICILIA - ITALIA
‎GRECIA - MAREA MEDITERANĂ - LIBIA

27
00:02:28,120 --> 00:02:30,680
‎Conform cronologiei oficiale a Maltei…

28
00:02:31,880 --> 00:02:32,760
‎2.000 D.HR.

29
00:02:32,840 --> 00:02:35,960
‎…primii oameni s-au stabilit aici
‎acum circa 7.900 de ani.

30
00:02:36,920 --> 00:02:37,880
‎5.900 Î.HR.

31
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
‎Simpli agricultori din Epoca de piatră,

32
00:02:40,040 --> 00:02:42,920
‎care au trecut marea dinspre Italia
‎pe plute din lemn.

33
00:02:43,000 --> 00:02:45,080
‎Au venit, probabil, din Sicilia…

34
00:02:45,400 --> 00:02:46,480
‎KATYA STROUD - PATRIMONIUL MALTEZ

35
00:02:46,560 --> 00:02:49,600
‎…și au adus cu ei
‎primele animale domesticite,

36
00:02:49,680 --> 00:02:51,480
‎primele plante domesticite.

37
00:02:55,840 --> 00:03:00,040
‎Pe măsură ce s-au instalat,
‎și-au dezvoltat propria cultură.

38
00:03:01,800 --> 00:03:05,920
‎Conform cronologiei oficiale,
‎acum 5.600 de ani…

39
00:03:06,640 --> 00:03:07,520
‎3.600 Î.HR.

40
00:03:07,600 --> 00:03:10,680
‎…s-au trezit într-o dimineață
‎și au construit asta.

41
00:03:18,600 --> 00:03:20,080
‎Se numește Ġgantija

42
00:03:21,240 --> 00:03:24,520
‎și cu siguranță este
‎o structură megalitică gigantică.

43
00:03:27,920 --> 00:03:29,680
‎Decenii întregi, a fost considerată

44
00:03:29,760 --> 00:03:33,600
‎cea mai veche structură monumentală
‎autonomă de pe Pământ.

45
00:03:38,480 --> 00:03:43,440
‎Plimbându-mă prin Ġgantija,
‎simt că am devenit mărunt,

46
00:03:43,520 --> 00:03:46,760
‎un pitic pe lângă lucrarea uriașilor.

47
00:03:49,640 --> 00:03:51,240
‎Construcția acestor ziduri

48
00:03:51,320 --> 00:03:54,200
‎a necesitat ridicarea
‎a sute de megaliți masivi.

49
00:03:56,560 --> 00:03:58,680
‎Unii cântăreau până la 50 de tone.

50
00:04:02,120 --> 00:04:03,560
‎Iar ceea ce vedem azi

51
00:04:03,640 --> 00:04:06,600
‎e doar jumătate
‎din înălțimea inițială a templului.

52
00:04:14,800 --> 00:04:18,040
‎La începuturi,
‎Ġgantija era cu adevărat gigantică.

53
00:04:19,920 --> 00:04:21,720
‎Înaltă cât o vilă cu trei etaje.

54
00:04:24,120 --> 00:04:28,720
‎Pereții exteriori erau construiți
‎din pietre uriașe puse unele peste altele.

55
00:04:32,760 --> 00:04:36,720
‎Două temple conectate, cu camere ovale

56
00:04:38,240 --> 00:04:39,920
‎și pereții pictați în roșu.

57
00:04:41,600 --> 00:04:42,880
‎Și numeroase altare,

58
00:04:42,960 --> 00:04:45,800
‎unde s-au găsit rămășițe arse
‎de oase de animale,

59
00:04:46,520 --> 00:04:49,200
‎indicând sacrificii ritualice sau ospețe.

60
00:04:53,280 --> 00:04:57,360
‎Nu există surse scrise
‎despre data construirii templului Ġgantija

61
00:04:57,440 --> 00:04:59,560
‎și nicio datare cu carbon de încredere.

62
00:05:04,760 --> 00:05:07,480
‎Deci cât de vechi este acest templu uriaș?

63
00:05:09,440 --> 00:05:11,880
‎Și oferă oare dovada civilizației pierdute

64
00:05:11,960 --> 00:05:13,560
‎care sunt convins că a înflorit

65
00:05:13,640 --> 00:05:17,600
‎cu mult înainte de presupusul început
‎al oricărei alte civilizații?

66
00:05:22,840 --> 00:05:28,720
‎Unicul motiv pentru care arheologii susțin
‎că Ġgantija datează de acum 5.600 de ani

67
00:05:28,800 --> 00:05:31,400
‎e că unele obiecte găsite în zonă

68
00:05:31,480 --> 00:05:35,280
‎se potrivesc cu altele, din situri
‎mai simple, datate din acea perioadă.

69
00:05:36,880 --> 00:05:40,440
‎Dar asta nu înseamnă că structura în sine
‎are aceeași vechime.

70
00:05:41,000 --> 00:05:44,280
‎Obiectele puteau fi lăsate acolo
‎la o dată ulterioară.

71
00:05:45,240 --> 00:05:49,040
‎Adevărul e că nimic
‎din preistoria Maltei nu are sens.

72
00:05:50,840 --> 00:05:52,240
‎Gândiți-vă!

73
00:05:52,320 --> 00:05:55,080
‎Puteau acei agricultori,
‎despre care arheologii ne zic

74
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
‎că au construit cel mult cocioabe,

75
00:05:58,080 --> 00:06:00,240
‎să realizeze așa ceva?

76
00:06:02,800 --> 00:06:04,840
‎Când te uiți la o structură ca Ġgantija,

77
00:06:04,920 --> 00:06:09,800
‎te-ai aștepta să vezi dovada
‎progresului abilităților

78
00:06:09,880 --> 00:06:11,800
‎necesare pentru a crea acea structură.

79
00:06:12,600 --> 00:06:17,240
‎O cultură nu știe, pur și simplu,
‎cum să mute megaliți de 20 sau 30 de tone.

80
00:06:17,320 --> 00:06:18,880
‎Trebuie să învețe cum s-o facă.

81
00:06:18,960 --> 00:06:21,640
‎Nu văd nicio dovadă
‎a dezvoltării acelor tehnici.

82
00:06:22,960 --> 00:06:24,200
‎Și uitați care-i chestia.

83
00:06:24,720 --> 00:06:28,080
‎Ġgantija nu e singurul templu megalitic
‎al Maltei.

84
00:06:29,800 --> 00:06:31,960
‎Pe cele două insule principale,

85
00:06:32,040 --> 00:06:35,960
‎arheologii au descoperit
‎19 astfel de structuri antice,

86
00:06:37,080 --> 00:06:40,240
‎toate pe un teritoriu
‎cât jumătate din Chicago,

87
00:06:41,040 --> 00:06:44,520
‎cea mai veche fiind,
‎după cum ni se spune, chiar Ġgantija.

88
00:06:47,680 --> 00:06:52,080
‎Pentru niște insule atât de mici,
‎sunt multe temple

89
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
‎și necesită multă mână de lucru.

90
00:06:54,240 --> 00:06:55,200
‎Prea multă.

91
00:06:56,560 --> 00:07:01,360
‎Ceea ce mă face să mă întreb cine
‎a construit, de fapt, Ġgantija și când?

92
00:07:01,440 --> 00:07:05,400
‎E logic oare ca acei oameni,
‎cu o cultură materială foarte simplă,

93
00:07:06,480 --> 00:07:10,240
‎să fi fost cei care au creat
‎cea mai mare, cea mai magnifică

94
00:07:10,320 --> 00:07:12,640
‎și cea mai complexă structură din Malta?

95
00:07:18,160 --> 00:07:22,960
‎Eu cred că adevărul e mai complicat
‎și mult mai exploziv.

96
00:07:27,560 --> 00:07:29,480
‎Am văzut deja în Indonezia…

97
00:07:29,560 --> 00:07:30,480
‎GUNUNG PADANG - INDONEZIA

98
00:07:30,560 --> 00:07:32,400
‎MAREA PIRAMIDĂ DIN CHOLULA - MEXIC

99
00:07:32,480 --> 00:07:36,440
‎…și în Mexic că legendele,
‎miturile antice ne învață ceva important.

100
00:07:37,200 --> 00:07:40,520
‎Aceste povești,
‎transmise din generație în generație,

101
00:07:40,600 --> 00:07:43,160
‎n-ar trebui să fie neglijate de arheologi.

102
00:07:44,800 --> 00:07:47,640
‎Dacă ascultăm înțelepciunea antică
‎a Maltei,

103
00:07:47,720 --> 00:07:49,320
‎are o poveste de spus

104
00:07:49,400 --> 00:07:52,320
‎despre cine a construit Ġgantija.

105
00:08:02,200 --> 00:08:07,480
‎Există aici o legendă antică interesantă
‎despre o femeie uriașă pe nume Sansuna.

106
00:08:11,520 --> 00:08:13,040
‎Se zice că femeia uriașă

107
00:08:13,120 --> 00:08:15,720
‎a avut relații intime
‎cu un bărbat de pe insulă

108
00:08:17,120 --> 00:08:19,200
‎și a dat naștere unui copil hibrid.

109
00:08:21,200 --> 00:08:23,480
‎După aceea, pentru a celebra evenimentul,

110
00:08:24,240 --> 00:08:27,480
‎a construit acest templu masiv
‎doar într-o zi și o noapte,

111
00:08:28,600 --> 00:08:30,800
‎purtând copilul pe umăr.

112
00:08:33,480 --> 00:08:36,920
‎Sunt fascinat de această legendă.
‎Desigur, poate fi doar atât.

113
00:08:37,919 --> 00:08:41,520
‎Nu cred că uriași adevărați au hoinărit
‎vreodată pe Pământ.

114
00:08:42,799 --> 00:08:45,280
‎Dar dacă era o ființă

115
00:08:45,360 --> 00:08:48,440
‎cu capacități și abilități incredibile,

116
00:08:48,520 --> 00:08:50,720
‎datorită cărora a făcut
‎un astfel de templu?

117
00:08:51,800 --> 00:08:55,000
‎Legenda e ciudat de asemănătoare
‎cu povestea

118
00:08:55,080 --> 00:08:59,560
‎așa-numiților uriași care au construit
‎Marea Piramidă din Cholula, în Mexic,

119
00:09:00,320 --> 00:09:03,440
‎o poveste legată
‎de un mare potop din preistorie.

120
00:09:08,320 --> 00:09:10,720
‎E posibil ca legendele
‎constructorilor uriași

121
00:09:10,800 --> 00:09:15,760
‎să păstreze amintirile unei alte culturi,
‎mai avansate și mai antice?

122
00:09:16,560 --> 00:09:19,920
‎Dacă cronologia
‎preistoriei Maltei e greșită?

123
00:09:22,720 --> 00:09:25,760
‎Când acei agricultori au venit
‎cu pluta din Sicilia,

124
00:09:25,840 --> 00:09:28,440
‎dacă Ġgantija și alte temple megalitice

125
00:09:28,520 --> 00:09:30,200
‎erau deja aici?

126
00:09:30,280 --> 00:09:34,240
‎Dacă aceste structuri extraordinare
‎fuseseră construite de altcineva?

127
00:09:36,720 --> 00:09:41,080
‎O societate mult mai avansată,
‎care a sosit în Malta cu mult înainte.

128
00:09:42,960 --> 00:09:44,240
‎Nu e doar posibil…

129
00:09:47,520 --> 00:09:48,560
‎ci și probabil.

130
00:09:51,440 --> 00:09:53,400
‎Și nu cred că au navigat.

131
00:09:54,240 --> 00:09:56,120
‎Cred că au mers până aici.

132
00:09:59,840 --> 00:10:02,880
‎Vedeți voi,
‎Malta n-a fost dintotdeauna o insulă.

133
00:10:03,840 --> 00:10:05,840
‎Pe vremea ultimei ere glaciare,

134
00:10:05,920 --> 00:10:09,680
‎nivelul oceanelor lumii era
‎cu aproximativ 120 de metri

135
00:10:09,760 --> 00:10:12,560
‎mai scăzut decât în prezent.

136
00:10:14,600 --> 00:10:17,520
‎Iar insulele malteze erau
‎vârfuri de dealuri,

137
00:10:17,600 --> 00:10:21,360
‎făcând parte dintr-o întindere continuă
‎care lega Malta

138
00:10:21,440 --> 00:10:23,320
‎de Sicilia de azi

139
00:10:23,400 --> 00:10:26,400
‎și de acolo către sudul Italiei
‎și continentul european.

140
00:10:26,480 --> 00:10:27,360
‎ITALIA - SICILIA - MALTA

141
00:10:29,200 --> 00:10:31,680
‎Pe atunci,
‎Europa nu era un loc prea grozav.

142
00:10:32,480 --> 00:10:35,720
‎Rece, uscat și neprimitor.

143
00:10:37,120 --> 00:10:41,000
‎Știm că animalele din era glaciară
‎au migrat peste acea punte terestră

144
00:10:41,080 --> 00:10:46,040
‎către ținuturile mai calde și îmbelșugate
‎din Malta și au prosperat aici.

145
00:10:48,480 --> 00:10:50,440
‎Nu le-ar fi urmat oamenii?

146
00:10:53,480 --> 00:10:55,760
‎ITALIA - SICILIA - MALTA

147
00:10:55,840 --> 00:10:59,920
‎Arheologii au găsit urme
‎de oameni primitivi în Sicilia de atunci.

148
00:11:00,000 --> 00:11:02,600
‎12.000 Î.HR.

149
00:11:02,680 --> 00:11:06,000
‎Deci, de ce s-ar fi oprit acolo
‎migrația lor către sud?

150
00:11:07,160 --> 00:11:10,640
‎Pentru mine,
‎misterul apariției bruște din senin

151
00:11:10,720 --> 00:11:13,800
‎a templelor malteze
‎acum 5.000 sau 6.000 de ani

152
00:11:13,880 --> 00:11:15,800
‎se elucidează atunci când acceptăm

153
00:11:15,880 --> 00:11:18,400
‎că, de fapt,
‎a existat un timp cu mult înainte,

154
00:11:18,480 --> 00:11:21,120
‎în era glaciară,
‎acum 12.000 sau 14.000 de ani,

155
00:11:21,200 --> 00:11:22,880
‎când Malta era parte din continent.

156
00:11:25,080 --> 00:11:28,080
‎Problema e că arheologii susțin

157
00:11:28,160 --> 00:11:32,000
‎că nu există nicio probă
‎a vreunei specii de oameni în Malta

158
00:11:32,080 --> 00:11:33,640
‎cu atâta vreme în urmă.

159
00:11:33,720 --> 00:11:35,560
‎Dar nu e complet adevărat.

160
00:11:36,840 --> 00:11:39,280
‎Iar dovada e în peștera asta.

161
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
‎Aceasta e Ghar Dalam,

162
00:11:45,280 --> 00:11:48,240
‎aproape de coasta de sud-est
‎a insulei principale.

163
00:11:50,720 --> 00:11:53,280
‎O mașină a timpului geologică

164
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
‎ce oferă o privire fugară
‎în preistoria Maltei.

165
00:12:00,440 --> 00:12:04,560
‎Aici, numeroase inundații
‎au lăsat în urmă oase de animale și fosile

166
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
‎ce datează de mii de ani.

167
00:12:12,720 --> 00:12:14,400
‎Drul Anton Mifsud,

168
00:12:14,480 --> 00:12:17,320
‎președintele Societății preistorice
‎a Maltei,

169
00:12:17,400 --> 00:12:19,640
‎a studiat acest sit decenii întregi.

170
00:12:19,720 --> 00:12:20,920
‎E foarte mare.

171
00:12:21,000 --> 00:12:25,120
‎Descoperirile sale independente de aici
‎au cauzat mari controverse.

172
00:12:27,080 --> 00:12:29,520
‎Peștera Ghar Dalam
‎e un fel de cronică în piatră

173
00:12:29,600 --> 00:12:31,040
‎a preistoriei Maltei.

174
00:12:31,120 --> 00:12:35,560
‎Din câte înțeleg, această stalagmită
‎e deosebit de importantă în munca ta.

175
00:12:35,640 --> 00:12:39,440
‎Ei bine, începând de la maroniul deschis…

176
00:12:39,520 --> 00:12:41,160
‎- Se cheamă „strat cultural”.
‎- Da.

177
00:12:41,240 --> 00:12:42,560
‎Chiar au trăit aici oameni.

178
00:12:42,640 --> 00:12:43,480
‎STRAT ANIMALE DOMESTICE
‎(STRAT CULTURAL, STRAT DIN LUT)

179
00:12:43,560 --> 00:12:46,800
‎- Da. În ultimii 8.000 de ani.
‎- Ultimii 8.000 de ani. Corect.

180
00:12:46,880 --> 00:12:52,080
‎Iar acolo, la bază,
‎e ceva numit „strat pleistocen”.

181
00:12:52,160 --> 00:12:53,960
‎- Odată ajunși sub acel strat…
‎- Da.

182
00:12:54,040 --> 00:12:56,080
‎…suntem în zona erei glaciare…

183
00:12:56,160 --> 00:12:58,480
‎Conține rămășițele animalelor
‎din era glaciară…

184
00:12:58,560 --> 00:13:00,480
‎- Da.
‎- …dar nu-i zic „strat cultural”

185
00:13:00,560 --> 00:13:03,080
‎fiindcă sunt convinși
‎că nu era niciun om aici.

186
00:13:03,160 --> 00:13:04,240
‎Exact, da.

187
00:13:05,000 --> 00:13:10,240
‎Orice se găsește la adâncimea asta are
‎cel puțin 11.600 de ani vechime.

188
00:13:10,320 --> 00:13:13,240
‎Dacă versiunea oficială
‎a istoriei Maltei e corectă,

189
00:13:13,320 --> 00:13:17,120
‎n-ar fi trebuit să se descopere
‎nicio rămășiță umană la săpături.

190
00:13:19,480 --> 00:13:23,720
‎Dar, acum peste un secol,
‎arheologii au găsit ceva.

191
00:13:25,160 --> 00:13:26,960
‎Ceva la care nu se aștepta nimeni.

192
00:13:28,880 --> 00:13:34,880
‎În 1917, doi săpători maltezi
‎au descoperit doi dinți deosebiți.

193
00:13:34,960 --> 00:13:35,800
‎Da.

194
00:13:37,160 --> 00:13:40,400
‎Aveau o culoare fosilizată,
‎nu aveau rădăcini.

195
00:13:40,480 --> 00:13:43,000
‎Rădăcinile erau absorbite
‎în corpul dintelui.

196
00:13:43,080 --> 00:13:46,000
‎Da. Deci ăștia sunt dinți clasici
‎de neanderthalian?

197
00:13:46,080 --> 00:13:48,000
‎- Da.
‎- Și unde au fost găsiți?

198
00:13:48,080 --> 00:13:51,080
‎Au fost găsiți acolo,
‎la baza stalagmitelor.

199
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
‎- Exact la baza stalagmitei.
‎- Exact.

200
00:13:53,240 --> 00:13:54,640
‎Experții care au excavat

201
00:13:54,720 --> 00:13:56,760
‎au fost convinși că au găsit dovada

202
00:13:56,840 --> 00:13:59,360
‎care va rescrie istoria oamenilor
‎de pe Malta.

203
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
‎Aici era dovada…

204
00:14:04,560 --> 00:14:05,400
‎ITALIA - SICILIA - MALTA

205
00:14:05,480 --> 00:14:08,360
‎…că neanderthalienii au pășit
‎pe acea punte terestră.

206
00:14:09,800 --> 00:14:15,120
‎Dar, uneori, arheologii descoperă lucruri
‎pe care alții vor să le îngroape.

207
00:14:16,200 --> 00:14:21,800
‎În 1952, s-au efectuat teste
‎de datare comparativă.

208
00:14:21,880 --> 00:14:23,960
‎Da. Care au fost rezultatele?

209
00:14:24,040 --> 00:14:26,200
‎Rezultatele n-au fost publicate.

210
00:14:27,320 --> 00:14:30,440
‎Dintr-un anumit motiv,
‎rezultatele n-au fost divulgate.

211
00:14:31,400 --> 00:14:34,600
‎Ceea ce știm este că, în anii următori,

212
00:14:34,680 --> 00:14:38,080
‎autenticitatea dinților a fost
‎oficial pusă la îndoială.

213
00:14:39,360 --> 00:14:42,400
‎Chiar și astăzi,
‎cărțile de istorie continuă să insiste

214
00:14:42,480 --> 00:14:47,920
‎că nicio specie umană n-a ajuns în Malta
‎până acum aproximativ 7.900 de ani.

215
00:14:48,480 --> 00:14:52,720
‎De ce se opune arheologia așa vehement
‎noțiunii de oameni mai străvechi?

216
00:14:57,360 --> 00:15:00,760
‎Nu e deloc ușor să schimbi o paradigmă.

217
00:15:00,840 --> 00:15:02,560
‎Când o anumită mentalitate

218
00:15:02,640 --> 00:15:06,480
‎devine preocuparea unui grup
‎de savanți dintr-un anumit domeniu,

219
00:15:06,560 --> 00:15:08,560
‎sunt foarte reticenți să renunțe la ea.

220
00:15:08,640 --> 00:15:11,720
‎Devin atașați de ea în mod existențial.

221
00:15:11,800 --> 00:15:13,200
‎Un atac al paradigmei

222
00:15:13,280 --> 00:15:15,880
‎devine un atac asupra lor
‎și o apără cu tărie.

223
00:15:18,040 --> 00:15:20,240
‎Curios să-și facă propria investigație,

224
00:15:20,320 --> 00:15:26,240
‎în 2016, drul Mifsud a plătit
‎propria analiză avansată a dinților.

225
00:15:27,280 --> 00:15:29,720
‎Au fost examinați
‎de trei antropologi fizici

226
00:15:29,800 --> 00:15:31,520
‎- …remarcabili.
‎- Da.

227
00:15:31,600 --> 00:15:33,600
‎Au confirmat că erau de neanderthalieni.

228
00:15:33,680 --> 00:15:34,600
‎Da.

229
00:15:35,160 --> 00:15:38,640
‎E dovada activității umane
‎în timpul erei glaciare.

230
00:15:41,200 --> 00:15:43,480
‎Ce impact are asta asupra istoriei Maltei?

231
00:15:44,240 --> 00:15:47,960
‎Dă înapoi prezentul. Cu mult înapoi.

232
00:15:48,040 --> 00:15:48,920
‎Da.

233
00:15:49,000 --> 00:15:51,200
‎Trebuie să se introducă un alt capitol.

234
00:15:53,320 --> 00:15:54,160
‎Da.

235
00:15:55,280 --> 00:15:58,680
‎Dacă verii noștri, neanderthalienii,
‎au ajuns în Malta,

236
00:15:58,760 --> 00:16:02,840
‎înseamnă că puntea terestră
‎a fost folosită de oamenii din vechime.

237
00:16:02,920 --> 00:16:05,320
‎E posibil ca și o altă cultură
‎din era glaciară

238
00:16:05,400 --> 00:16:07,120
‎să-și fi lăsat amprenta aici.

239
00:16:10,440 --> 00:16:16,160
‎În opinia mea, dovezile unei civilizații
‎mult mai vechi în Malta sunt convingătoare

240
00:16:16,240 --> 00:16:18,640
‎și nu se bazează doar pe doi dinți.

241
00:16:23,360 --> 00:16:27,200
‎Vreau să vă arăt ceva ce am văzut
‎cu un sfert de secol în urmă,

242
00:16:27,280 --> 00:16:29,080
‎când am vizitat Malta prima oară,

243
00:16:29,160 --> 00:16:33,400
‎gravat chiar în stânca insulei.

244
00:16:36,040 --> 00:16:38,960
‎E un fenomen întâlnit peste tot
‎pe aceste insule.

245
00:16:40,560 --> 00:16:45,360
‎Canale striate paralele,
‎cioplite adânc în calcarul antic.

246
00:16:46,800 --> 00:16:49,800
‎Sunt aproape 35 de kilometri
‎de astfel de șanțuri,

247
00:16:51,040 --> 00:16:53,680
‎deseori intersectându-se
‎ca șinele de tren.

248
00:16:54,720 --> 00:16:57,560
‎Arheologii convenționali presupun că au

249
00:16:57,640 --> 00:17:00,920
‎aproximativ 2.600 de ani vechime,

250
00:17:01,760 --> 00:17:03,960
‎dar n-au fost niciodată studiate serios.

251
00:17:05,000 --> 00:17:08,080
‎Nu prezintă semne evidente de unelte

252
00:17:08,160 --> 00:17:11,520
‎și nici nu sunt rezultatul
‎vreunui proces natural cunoscut.

253
00:17:12,400 --> 00:17:14,440
‎Cu siguranță sunt făcute de mână de om,

254
00:17:14,520 --> 00:17:17,440
‎deși nu e clar care era scopul lor.

255
00:17:18,400 --> 00:17:22,400
‎De obicei, se presupune că sunt
‎un fel de rută antică de transport.

256
00:17:22,480 --> 00:17:25,319
‎De aici, denumirea populară
‎de „străzi pentru care”.

257
00:17:27,040 --> 00:17:28,960
‎Dar iată ce mă intrigă.

258
00:17:29,040 --> 00:17:31,720
‎Șanțurile astea nu apar doar pe uscat.

259
00:17:33,119 --> 00:17:35,760
‎Unele continuă direct în mare.

260
00:17:37,480 --> 00:17:40,280
‎Iată câteva dintre ele ascunse
‎sub un drum modern,

261
00:17:40,360 --> 00:17:44,320
‎dar care dispar la dreapta mea
‎sub apele portului.

262
00:17:44,400 --> 00:17:46,680
‎În mod clar, nivelul mării nu le acoperea.

263
00:17:50,320 --> 00:17:54,840
‎De-a lungul anilor, am găsit și urmărit
‎mai multe șanțuri făcute de om sub apă,

264
00:17:54,920 --> 00:18:00,440
‎filmându-le până la un km de mal
‎și la adâncimi de până la 25 de metri.

265
00:18:03,040 --> 00:18:05,200
‎Oricine le-a creat a făcut-o

266
00:18:05,280 --> 00:18:08,320
‎atunci când acea parte a uscatului
‎era deasupra apei,

267
00:18:08,400 --> 00:18:11,720
‎acum peste 12.000 de ani,
‎în timpul ultimei ere glaciare.

268
00:18:11,800 --> 00:18:12,640
‎ITALIA - SICILIA - MALTA

269
00:18:13,920 --> 00:18:17,240
‎Mă face să mă întreb
‎cât de multă preistorie malteză

270
00:18:17,320 --> 00:18:19,120
‎se mai află sub valuri?

271
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
‎Câte alte structuri făcute de om,

272
00:18:21,280 --> 00:18:24,640
‎poate chiar temple megalitice,
‎așteaptă să fie descoperite?

273
00:18:28,360 --> 00:18:31,320
‎Motivul pentru care cred
‎că în spatele templelor malteze

274
00:18:31,400 --> 00:18:33,760
‎se află o inteligență antică mai profundă

275
00:18:33,840 --> 00:18:37,360
‎e că sunt mult mai complexe
‎decât par la început.

276
00:18:39,680 --> 00:18:42,000
‎Sub o copertină
‎care îl protejează de vreme,

277
00:18:42,080 --> 00:18:47,000
‎se află unul dintre templele
‎cele mai spectaculoase din Malta, Mnajdra.

278
00:18:51,080 --> 00:18:55,200
‎Prelata futurist-modernă
‎îl izolează de cer,

279
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
‎ceea ce e păcat,

280
00:18:57,560 --> 00:18:59,280
‎fiindcă oricine a construit Mnajdra

281
00:18:59,360 --> 00:19:03,560
‎a avut o înțelegere extraordinar
‎de avansată a cosmosului,

282
00:19:04,280 --> 00:19:07,120
‎fapt pe care arheologii Maltei
‎nu-l contestă.

283
00:19:08,800 --> 00:19:11,400
‎Știm că observau răsăritul soarelui

284
00:19:11,480 --> 00:19:14,160
‎și poziția anumitor stele.

285
00:19:14,960 --> 00:19:17,600
‎Și au integrat unele astfel de observații

286
00:19:17,680 --> 00:19:19,400
‎în arhitectură.

287
00:19:24,320 --> 00:19:28,800
‎Constructorii templului Mnajdra au creat
‎un mod ingenios de a urmări cerul.

288
00:19:31,040 --> 00:19:32,600
‎La echinocții,

289
00:19:32,680 --> 00:19:35,920
‎în 21 martie, respectiv 21 septembrie,

290
00:19:36,560 --> 00:19:41,840
‎razele soarelui care răsare taie în două
‎în mod precis intrarea în templu,

291
00:19:41,920 --> 00:19:45,600
‎inundând cu lumină cele mai îndepărtate
‎cotloane ale altarului.

292
00:19:59,040 --> 00:20:01,800
‎În aceste ocazii, interiorul templului

293
00:20:01,880 --> 00:20:04,760
‎ar fi strălucit
‎și ar fi prins viață în mod magic.

294
00:20:06,760 --> 00:20:08,200
‎Și asta nu e tot.

295
00:20:08,280 --> 00:20:10,920
‎La răsărit,
‎la solstițiile de vară și iarnă,

296
00:20:11,000 --> 00:20:13,440
‎cea mai lungă
‎și cea mai scurtă zi a anului,

297
00:20:13,520 --> 00:20:16,520
‎o proiecție a luminii deosebit de diferită

298
00:20:16,600 --> 00:20:19,320
‎iluminează exact marginile megaliților

299
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
‎la stânga și la dreapta intrării.

300
00:20:23,840 --> 00:20:27,680
‎Acest fenomen nu e nici pe departe unic
‎în construcțiile antice.

301
00:20:27,760 --> 00:20:29,840
‎De fapt, Marea Piramidă din Cholula…

302
00:20:29,920 --> 00:20:30,760
‎MAREA PIRAMIDĂ DIN CHOLULA - MEXIC

303
00:20:30,840 --> 00:20:34,240
‎…și piramidele de sub ea sunt îndreptate
‎direct către apus

304
00:20:34,320 --> 00:20:35,800
‎la solstițiul de vară.

305
00:20:36,600 --> 00:20:40,440
‎Și alte situri megalitice din lume
‎prezintă caracteristici similare.

306
00:20:40,520 --> 00:20:41,360
‎STONEHENGE - REGATUL UNIT

307
00:20:41,440 --> 00:20:42,640
‎Precum Stonehenge

308
00:20:44,040 --> 00:20:45,760
‎sau Templul egiptean din Karnak.

309
00:20:45,840 --> 00:20:47,320
‎KARNAK - EGIPT

310
00:20:48,240 --> 00:20:52,040
‎Aici, la Mnajdra, anticii au creat
‎aceste structuri enorme

311
00:20:52,120 --> 00:20:55,160
‎pentru a sărbători uniunea
‎dintre Cer și Pământ.

312
00:20:55,240 --> 00:20:58,400
‎De fapt, Mnajdra și celelalte temple

313
00:20:58,480 --> 00:21:02,680
‎ar putea face parte dintr-un proiect
‎astronomic antic mult mai mare.

314
00:21:02,760 --> 00:21:05,840
‎Unul care, dacă se dovedește adevărat,

315
00:21:06,440 --> 00:21:10,200
‎ar rescrie cronologia general-acceptată
‎a preistoriei Maltei.

316
00:21:12,120 --> 00:21:14,560
‎Cercetătoarea și autoarea
‎olandeză Lenie Reedijk

317
00:21:14,640 --> 00:21:17,840
‎a explorat
‎fiecare templu megalitic al Maltei

318
00:21:17,920 --> 00:21:20,760
‎și a studiat îndeaproape
‎caracteristicile lor.

319
00:21:20,840 --> 00:21:22,640
‎Spre marea ei surprindere,

320
00:21:22,720 --> 00:21:27,360
‎niciun alt templu maltez nu se aliniază
‎cu echinocții sau solstiții.

321
00:21:28,640 --> 00:21:33,200
‎Dar nu sunt îndreptate nici către
‎vreo anumită zonă geografică din zonă.

322
00:21:34,040 --> 00:21:37,760
‎De fapt, niciunul dintre ele
‎nu este îndreptat în aceeași direcție.

323
00:21:39,040 --> 00:21:41,160
‎Nicio orientare nu e la fel cu alta.

324
00:21:41,240 --> 00:21:44,880
‎- Este ceva extraordinar.
‎- E un lucru foarte curios.

325
00:21:44,960 --> 00:21:46,280
‎LENIE REEDIJK - AUTOARE
‎„SIRIUS: STEAUA TEMPLELOR MALTEZE”

326
00:21:46,360 --> 00:21:48,560
‎Te-ai aștepta ca o cultură a templelor,

327
00:21:48,640 --> 00:21:51,840
‎precum biserica sau o moschee,
‎să aibă o preferință.

328
00:21:53,720 --> 00:21:58,080
‎De ce oare Mnajdra e singurul templu
‎orientat către solstiții?

329
00:21:59,040 --> 00:22:03,280
‎Oare și celelalte temple erau îndreptate
‎către ceva din cer?

330
00:22:04,920 --> 00:22:06,320
‎Dacă da, către ce anume?

331
00:22:09,680 --> 00:22:11,960
‎Trebuie să cauți un principiu.

332
00:22:12,720 --> 00:22:17,120
‎Deci trebuie să știi câte ceva
‎despre arheoastronomie.

333
00:22:18,040 --> 00:22:20,560
‎Asta înseamnă astronomia din antichitate.

334
00:22:20,640 --> 00:22:26,240
‎Există o mișcare fascinantă
‎și puțin cunoscută în cer

335
00:22:26,320 --> 00:22:29,640
‎care are o denumire, aceea de „precesie”.

336
00:22:34,080 --> 00:22:38,880
‎Contrar a ceea ce credem majoritatea,
‎Pământul nu este o sferă perfectă.

337
00:22:38,960 --> 00:22:41,480
‎De fapt, este puțin bombat la ecuator.

338
00:22:42,040 --> 00:22:43,280
‎Rezultatul?

339
00:22:43,360 --> 00:22:46,400
‎Din cauza gravitației exercitate
‎de Soare și de Lună,

340
00:22:46,480 --> 00:22:50,680
‎Pământul se clatină ușor
‎în timp ce se învârte în jurul axei sale.

341
00:22:50,760 --> 00:22:54,720
‎Precesia ne modifică viziunea
‎asupra cerului nopții de-a lungul anilor,

342
00:22:54,800 --> 00:22:59,800
‎făcând constelațiile distante să pară
‎că-și schimbă poziția în mod sistematic.

343
00:22:59,880 --> 00:23:04,080
‎Întregul cer face mișcarea asta,
‎care e abia perceptibilă.

344
00:23:04,160 --> 00:23:07,960
‎Este o diferență de doar un grad

345
00:23:08,040 --> 00:23:14,760
‎în poziția de ascensiune sau coborâre
‎a oricărei stele în 72 de ani.

346
00:23:15,840 --> 00:23:20,320
‎Deci, dacă ai construi aceste temple
‎îndreptate către o anumită stea,

347
00:23:20,400 --> 00:23:21,760
‎de-a lungul secolelor,

348
00:23:21,840 --> 00:23:26,160
‎alinierea acelor temple s-ar modifica,
‎exact așa cum vedem pe Malta.

349
00:23:29,440 --> 00:23:30,760
‎Dar există o problemă.

350
00:23:30,840 --> 00:23:32,360
‎Cronologia oficială…

351
00:23:32,440 --> 00:23:33,280
‎3.600 Î.HR.

352
00:23:33,360 --> 00:23:37,280
‎…pretinde că toate templele malteze
‎au fost construite între acum 5.600

353
00:23:37,360 --> 00:23:39,480
‎și 4.500 de ani.

354
00:23:39,560 --> 00:23:40,400
‎2.500 Î.HR.

355
00:23:40,480 --> 00:23:42,720
‎Uitându-ne la poziția
‎stelelor strălucitoare,

356
00:23:42,800 --> 00:23:45,480
‎vizibile pe cer în acel interval de timp,

357
00:23:45,560 --> 00:23:47,800
‎niciuna nu era o variantă plauzibilă.

358
00:23:48,560 --> 00:23:51,080
‎Exista o puternică aversiune

359
00:23:51,160 --> 00:23:56,440
‎față de luarea în considerare
‎a orice contrazicea teoria convențională.

360
00:23:56,520 --> 00:23:58,240
‎Să se întoarcă înainte de perioada

361
00:23:58,320 --> 00:24:00,640
‎în care se presupune c-au fost construite.

362
00:24:03,440 --> 00:24:05,200
‎Folosind un software avansat

363
00:24:05,280 --> 00:24:08,480
‎care identifică mișcarea stelelor
‎de-a lungul a mii de ani,

364
00:24:09,440 --> 00:24:12,880
‎Lenie a reușit să dea înapoi cerul nopții
‎ca pe un ceas,

365
00:24:14,040 --> 00:24:18,120
‎căutând o singură stea vizibilă
‎care se alinia cu toate templele.

366
00:24:19,720 --> 00:24:23,360
‎Și nu doar în intervalul de timp presupus
‎al construcției,

367
00:24:24,080 --> 00:24:26,320
‎ci și oricând în trecut.

368
00:24:27,640 --> 00:24:32,920
‎Am tot lucrat să verific
‎și apoi, brusc, a apărut.

369
00:24:34,000 --> 00:24:36,920
‎Templele erau orientate către o stea.

370
00:24:38,640 --> 00:24:43,360
‎Acea stea era Sirius,
‎deseori numită „Steaua Câine”.

371
00:24:45,600 --> 00:24:49,520
‎Trece prin toate intrările
‎la un anumit moment din timp.

372
00:24:49,600 --> 00:24:53,200
‎Se potrivește cu toate templele.
‎Cu fiecare dintre ele.

373
00:24:57,800 --> 00:25:00,760
‎Iar Sirius, desigur,
‎este o stea nemaipomenită.

374
00:25:00,840 --> 00:25:03,080
‎Dacă nu mă înșel, e cea mai strălucitoare.

375
00:25:03,160 --> 00:25:07,000
‎Da, de departe. E de două ori
‎mai strălucitoare decât următoarea.

376
00:25:09,080 --> 00:25:10,800
‎Teoria lui Lenie ar explica

377
00:25:10,880 --> 00:25:14,240
‎și de ce astronomii timpurii
‎au construit așa multe temple.

378
00:25:15,480 --> 00:25:18,320
‎Pe măsură ce Sirius își schimba poziția,

379
00:25:18,400 --> 00:25:21,040
‎ieșea din linia de vizibilitate
‎a fiecărui templu,

380
00:25:21,120 --> 00:25:26,040
‎forțând arhitecții să construiască altul,
‎cu o orientare ușor diferită.

381
00:25:28,000 --> 00:25:33,080
‎Din cauza precesiei, Sirius
‎n-a fost vizibilă din Malta mii de ani,

382
00:25:33,160 --> 00:25:36,880
‎până când clătinarea Pământului
‎a readus-o în mod spectaculos,

383
00:25:36,960 --> 00:25:39,000
‎acum circa 11.000 de ani.

384
00:25:39,680 --> 00:25:42,840
‎Iar templul aliniat
‎cu acea apariție spectaculoasă

385
00:25:42,920 --> 00:25:46,560
‎după o lungă absență este unul simplu,
‎numit Hagar Qim North.

386
00:25:47,720 --> 00:25:50,680
‎Este și unul dintre cele mai mici temple.

387
00:25:50,760 --> 00:25:52,200
‎Au început cu ceva mic,

388
00:25:52,280 --> 00:25:54,760
‎- …apoi, cu trecerea mileniilor…
‎- Da.

389
00:25:54,840 --> 00:25:58,080
‎…au încheiat
‎cu cel mai mare dintre temple.

390
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
‎O putem numi „catedrala”,

391
00:26:00,600 --> 00:26:02,120
‎care este Ġgantija.

392
00:26:04,240 --> 00:26:05,680
‎Dar, dacă Lenie are dreptate,

393
00:26:06,360 --> 00:26:10,320
‎înseamnă că proiectul megalitic al Maltei
‎a început cu mii de ani

394
00:26:10,400 --> 00:26:13,120
‎înainte de sosirea agricultorilor
‎din Sicilia…

395
00:26:13,200 --> 00:26:14,040
‎5.900 Î.HR

396
00:26:15,840 --> 00:26:17,880
‎9.000 Î.HR

397
00:26:17,960 --> 00:26:22,280
‎…și a fost opera unei culturi
‎cu cunoștințe avansate de astronomie

398
00:26:23,800 --> 00:26:26,160
‎și cu abilități avansate de arhitectură.

399
00:26:31,680 --> 00:26:34,520
‎Cât despre motivul
‎pentru care au onorat Sirius astfel…

400
00:26:37,080 --> 00:26:38,400
‎Poate doar fiindcă

401
00:26:38,480 --> 00:26:41,560
‎era cea mai strălucitoare stea
‎de pe cer la acea vreme.

402
00:26:42,800 --> 00:26:44,800
‎Dar s-ar putea să fie ceva mai mult.

403
00:26:46,320 --> 00:26:49,240
‎Steaua Sirius joacă un rol proeminent

404
00:26:49,320 --> 00:26:52,120
‎și în legendele
‎unei alte mari culturi antice,

405
00:26:52,760 --> 00:26:54,200
‎Egiptul antic,

406
00:26:54,280 --> 00:26:58,920
‎unde era asociată cu revărsarea anuală
‎a Nilului și cu anul nou

407
00:26:59,880 --> 00:27:02,880
‎și era un simbol al marii lor zeițe, Isis.

408
00:27:05,120 --> 00:27:07,080
‎Nu e singura legătură curioasă

409
00:27:07,160 --> 00:27:09,120
‎între Egiptul antic și Malta antică.

410
00:27:10,920 --> 00:27:15,880
‎Bărcile de pescuit tradiționale malteze
‎sunt decorate cu un simbol proeminent…

411
00:27:18,080 --> 00:27:20,000
‎împrumutat din mitologia egipteană…

412
00:27:22,720 --> 00:27:24,120
‎Ochiul lui Horus.

413
00:27:26,160 --> 00:27:30,480
‎Pescarii cred
‎că le oferă sănătate, prosperitate

414
00:27:30,560 --> 00:27:32,400
‎și, mai ales, protecție.

415
00:27:34,240 --> 00:27:36,480
‎Exact același simbol

416
00:27:36,560 --> 00:27:39,320
‎juca exact același rol în Egiptul antic.

417
00:27:41,040 --> 00:27:46,560
‎În mod interesant, această tradiție leagă
‎Malta de cel mai faimos mit al Egiptului,

418
00:27:47,360 --> 00:27:50,240
‎povestea părinților acelui zeu, Horus…

419
00:27:50,320 --> 00:27:52,160
‎Osiris și Isis.

420
00:27:56,040 --> 00:28:00,320
‎În vremurile antice,
‎înțeleptul zeu Osiris a coborât în Egipt

421
00:28:00,400 --> 00:28:03,200
‎pentru a conduce alături
‎de sora lui, Isis,

422
00:28:03,280 --> 00:28:06,280
‎dar oamenii erau necivilizați
‎și răufăcători.

423
00:28:07,560 --> 00:28:09,680
‎Așa că Osiris le-a adus cultura,

424
00:28:09,760 --> 00:28:13,200
‎a impus domnia legii
‎și i-a învățat agricultura.

425
00:28:14,920 --> 00:28:18,920
‎Apoi a lăsat-o pe Isis să conducă Egiptul
‎în timp ce el călătorea în lume,

426
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
‎învățându-i pe cei din alte națiuni
‎aceleași abilități.

427
00:28:25,160 --> 00:28:28,080
‎Acest mit al eroului civilizator
‎care călătorește

428
00:28:28,160 --> 00:28:30,560
‎e ceva ce recunosc
‎din propriile călătorii.

429
00:28:31,760 --> 00:28:36,480
‎Legenda lui Osiris e similară
‎cu cea a lui Quetzalcoatl în Mexic

430
00:28:36,560 --> 00:28:39,080
‎și cu a altora din folclorul antic.

431
00:28:40,360 --> 00:28:44,440
‎Profesori înțelepți care sosesc
‎după un imens cataclism

432
00:28:44,520 --> 00:28:46,680
‎și împărtășesc darurile civilizației,

433
00:28:46,760 --> 00:28:49,840
‎arătând omenirii cum să construiască
‎opere mari din piatră,

434
00:28:50,640 --> 00:28:54,080
‎aducându-le agricultura
‎și cunoașterea stelelor.

435
00:28:56,040 --> 00:29:01,920
‎E posibil ca aceste mituri,
‎așa similare în atâtea culturi diferite,

436
00:29:02,000 --> 00:29:05,360
‎să provină dintr-o singură sursă?

437
00:29:07,320 --> 00:29:10,960
‎Dacă aceste personaje cu barbă și robă
‎din Orientul Apropiat

438
00:29:11,040 --> 00:29:13,440
‎până în Americi și Marea Mediterană,

439
00:29:13,520 --> 00:29:15,760
‎își au originea în aceeași cultură antică,

440
00:29:16,560 --> 00:29:19,640
‎înseamnă că, în timp ce
‎strămoșii noștri vânători-culegători

441
00:29:19,720 --> 00:29:21,520
‎supraviețuiau erei glaciare,

442
00:29:22,240 --> 00:29:24,760
‎altcineva călătorea în jurul globului,

443
00:29:26,560 --> 00:29:29,240
‎transmițând altora
‎abilitățile sale avansate.

444
00:29:30,520 --> 00:29:33,680
‎Iar eu cred că există dovezi pentru asta
‎pe o altă insulă,

445
00:29:34,320 --> 00:29:38,640
‎care, ca și Malta, a fost aproape inundată
‎la finalul ultimei ere glaciare,

446
00:29:39,480 --> 00:29:43,200
‎o lume îndepărtată,
‎în apele albastre ale Mării Caraibilor.

447
00:29:45,960 --> 00:29:51,480
‎Dacă o civilizație avansată a fost
‎înghițită de mare acum 11.600 de ani,

448
00:29:51,560 --> 00:29:56,520
‎atunci poate că dovezile existenței sale
‎încă pot fi găsite sub apă.

449
00:29:57,600 --> 00:29:59,680
‎Haideți să vorbim despre Atlantida!

450
00:30:26,640 --> 00:30:31,640
‎Subtitrarea: Iulia Rolle