1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,760
Jedan od problema

3
00:00:15,840 --> 00:00:19,480
s prihvaćenim pogledom
razvoja civilizacije

4
00:00:19,560 --> 00:00:25,120
vjerovanje je da civilizacija 21. stoljeća

5
00:00:25,200 --> 00:00:27,920
predstavlja vrhunac ljudskih postignuća.

6
00:00:33,520 --> 00:00:36,880
Veoma smo umišljeni i arogantni.

7
00:00:38,200 --> 00:00:43,200
Zamišljamo da su naši preci
bili priprosti,

8
00:00:43,280 --> 00:00:45,920
neuki i nevješti u usporedbi s nama.

9
00:00:49,120 --> 00:00:53,720
Ali evolucija se nije odvijala pravocrtno

10
00:00:53,800 --> 00:00:58,160
od primitivnog pećinskog čovjeka
do anatomski modernog čovjeka.

11
00:00:58,240 --> 00:01:00,320
Nije bilo tako.

12
00:01:05,840 --> 00:01:08,200
U priči o civilizacijama

13
00:01:08,280 --> 00:01:13,320
postoje usponi i padovi.
Civilizacije se uzdižu i padaju.

14
00:01:13,400 --> 00:01:17,640
Nekad i posve iščeznu.

15
00:01:17,720 --> 00:01:22,160
To se već dogodilo na Mediteranu,
na Malti.

16
00:01:34,200 --> 00:01:39,440
USPON SIRIUSA

17
00:01:43,200 --> 00:01:47,560
Veličanstveni arhipelag Malte

18
00:01:47,640 --> 00:01:49,120
već me dugo fascinira.

19
00:01:51,600 --> 00:01:56,520
Naime, smatram da je gotovo sve što su nam
arheolozi rekli o njegovoj prošlosti

20
00:01:57,240 --> 00:01:58,240
pogrešno.

21
00:02:00,320 --> 00:02:03,680
Dopustimo li da istina izađe na vidjelo,

22
00:02:03,760 --> 00:02:08,560
mogla bi nam pružiti ključne dokaze
u potrazi za izgubljenom civilizacijom.

23
00:02:11,160 --> 00:02:15,120
Dva najveća malteška otoka
samo su točkice u Mediteranu.

24
00:02:16,039 --> 00:02:19,680
Zbog svoje strateške lokacije
između Europe, Afrike i Bliskog istoka,

25
00:02:19,760 --> 00:02:24,080
Malta je stoljećima imala nesrazmjeran
utjecaj na razvoj civilizacije.

26
00:02:24,160 --> 00:02:26,400
MALTA - SARDINIJA - SICILIJA - ITALIJA
GRČKA - MEDITERAN - TUNIS - LIBIJA

27
00:02:28,120 --> 00:02:30,680
Prema priznatom slijedu događaja…

28
00:02:32,000 --> 00:02:35,960
…prvi su se ljudi nastanili ovdje
prije otprilike 7900 godina.

29
00:02:36,920 --> 00:02:37,880
5900. g. pr. n. e.

30
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Ratari kamenog doba

31
00:02:40,040 --> 00:02:42,920
na drvenim su splavima
došli na Maltu iz Italije.

32
00:02:43,000 --> 00:02:45,080
Vjerojatno su došli sa Sicilije…

33
00:02:45,440 --> 00:02:49,600
…a dovezli su i prve udomaćene životinje

34
00:02:49,680 --> 00:02:51,480
i biljke.

35
00:02:55,840 --> 00:03:00,040
Ljudi koji su se nastanili ovdje
razvili su vlastitu kulturu.

36
00:03:01,800 --> 00:03:05,920
Prema prihvaćenom slijedu događaja,
prije otprilike 5600 godina…

37
00:03:06,640 --> 00:03:07,520
3600. g. pr. n. e.

38
00:03:07,600 --> 00:03:10,680
…jednog su se jutra probudili
i izgradili ovo zdanje.

39
00:03:18,600 --> 00:03:20,080
Zove se Ggantija

40
00:03:21,240 --> 00:03:24,520
i svakako jest
gigantska megalitska građevina.

41
00:03:27,920 --> 00:03:29,680
Desetljećima su je smatrali

42
00:03:29,760 --> 00:03:33,600
najstarijom samostojećom
građevinom te vrste na Zemlji.

43
00:03:38,480 --> 00:03:43,440
Dok hodam Ggantijom,
osjećam se beznačajno,

44
00:03:43,520 --> 00:03:46,760
kao patuljak suočen s djelima divova.

45
00:03:49,640 --> 00:03:51,240
Za izgradnju ovih zidova

46
00:03:51,320 --> 00:03:54,200
bilo je potrebno podići
stotine kamenih megalita.

47
00:03:56,560 --> 00:03:58,680
Neki teže i do 50 tona.

48
00:04:02,120 --> 00:04:03,560
Ostaci zidova koje vidimo

49
00:04:03,640 --> 00:04:06,600
predstavljaju samo polovinu
nekadašnje visine hrama.

50
00:04:14,800 --> 00:04:18,040
Na svome vrhuncu hram Ggantija
uistinu je bio gigantskih razmjera.

51
00:04:19,920 --> 00:04:21,720
Bio je visok poput trokatnice.

52
00:04:24,120 --> 00:04:28,720
Zidovi su izgrađeni od golemih kamenih
blokova koji su naslagani jedni na druge.

53
00:04:32,760 --> 00:04:36,720
Dva povezana hrama imala su ovalne komore.

54
00:04:38,240 --> 00:04:39,920
Zidovi su bili obojeni u crveno.

55
00:04:41,600 --> 00:04:42,880
Na nizu oltara

56
00:04:42,960 --> 00:04:45,800
nađeni su pougljenjeni ostaci
životinjskih kostiju,

57
00:04:46,520 --> 00:04:49,200
što ukazuje na ritualno žrtvovanje
ili gozbe.

58
00:04:53,280 --> 00:04:57,360
Nema pisane evidencije
o tome kad je hram Ggantija izgrađen

59
00:04:57,440 --> 00:04:59,560
ni pouzdanih rezultata
karbonskog datiranja.

60
00:05:04,760 --> 00:05:07,480
Koliko je ovaj divovski hram zapravo star?

61
00:05:09,440 --> 00:05:11,880
I sadrži li dokaze
o izgubljenoj civilizaciji

62
00:05:11,960 --> 00:05:13,560
koja je, vjerujem, prosperirala

63
00:05:13,640 --> 00:05:17,600
mnogo prije nastanka
ijedne poznate civilizacije.

64
00:05:22,840 --> 00:05:28,720
Jedini razlog zbog kojeg arheolozi tvrde
da je hram Ggantija izgrađen prije 5600 g.

65
00:05:28,800 --> 00:05:31,400
činjenica je
da se neki pronađeni artefakti

66
00:05:31,480 --> 00:05:35,280
podudaraju s artefaktima s mnogo
skromnijih nalazišta iz tog razdoblja,

67
00:05:36,880 --> 00:05:40,440
ali to ne znači
da je i ova građevina jednako stara.

68
00:05:41,000 --> 00:05:44,280
Artefakti su možda završili ondje poslije.

69
00:05:45,240 --> 00:05:49,040
Istina je da priča o prapovijesnoj Malti
nema nikakvog smisla.

70
00:05:50,840 --> 00:05:52,240
Razmislite.

71
00:05:52,320 --> 00:05:55,080
Jesu li ratari, koji, prema arheolozima,

72
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
nisu gradili ništa veće od koliba,

73
00:05:58,080 --> 00:06:00,240
zaista mogli izgraditi sve ovo?

74
00:06:02,800 --> 00:06:04,840
Proučavajući građevinu poput Ggantije,

75
00:06:04,920 --> 00:06:09,800
očekivali bismo pronaći
tragove postupnog razvoja vještina

76
00:06:09,880 --> 00:06:11,800
potrebnih za gradnju takvog zdanja.

77
00:06:12,600 --> 00:06:17,240
Kulture ne mogu odmah znati
kako pomicati megalite teške 20 ili 30 t.

78
00:06:17,320 --> 00:06:18,880
Moraju to naučiti.

79
00:06:18,960 --> 00:06:21,640
Ne vidim dokaze
koji ukazuju na razvoj tih tehnika.

80
00:06:22,960 --> 00:06:24,200
A stvar je u tome

81
00:06:24,720 --> 00:06:28,080
što Ggantija nije
jedini megalitski hram na Malti.

82
00:06:29,800 --> 00:06:31,960
Na dva najveća malteška otoka

83
00:06:32,040 --> 00:06:35,960
arheolozi su otkrili 19 drevnih građevina.

84
00:06:37,080 --> 00:06:40,240
Sve se nalaze na području
upola manjem od Chicaga,

85
00:06:41,040 --> 00:06:45,520
a hram Ggantija navodno je najstariji.

86
00:06:47,680 --> 00:06:52,080
To je mnogo hramova za tako malene otoke.

87
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
Zahtijevali bi brojne graditelje.

88
00:06:54,240 --> 00:06:55,200
Previše graditelja.

89
00:06:56,560 --> 00:07:01,360
Stoga se moram zapitati tko je zaista
izgradio hram Ggantija i kad je izgrađen.

90
00:07:01,440 --> 00:07:05,400
Ima li smisla da su ljudi
s tako jednostavnom materijalnom kulturom

91
00:07:06,480 --> 00:07:10,240
mogli izgraditi najveću,
najveličanstveniju

92
00:07:10,320 --> 00:07:12,640
i najsloženiju građevinu na Malti?

93
00:07:18,160 --> 00:07:22,960
Mislim da je istina zamršenija
i mnogo kontroverznija.

94
00:07:27,560 --> 00:07:29,480
Već smo vidjeli u Indoneziji…

95
00:07:29,560 --> 00:07:30,480
GUNUNG PADANG - INDONEZIJA

96
00:07:30,560 --> 00:07:32,400
VELIKA PIRAMIDA U CHOLULI - MEKSIKO

97
00:07:32,480 --> 00:07:36,440
…i Meksiku da nas drevni mitovi i legende
mogu naučiti nečemu važnome.

98
00:07:37,200 --> 00:07:40,520
Te priče, koje se prenose
s naraštaja na naraštaj,

99
00:07:40,600 --> 00:07:43,160
arheolozi ne bi smjeli zanemarivati.

100
00:07:44,800 --> 00:07:47,640
I drevna malteška predaja

101
00:07:47,720 --> 00:07:49,320
sadrži priču

102
00:07:49,400 --> 00:07:52,320
o tome tko je izgradio Ggantiju.

103
00:08:02,200 --> 00:08:07,480
Postoji intrigantna drevna legenda
o orijašici Sansuni.

104
00:08:11,520 --> 00:08:13,040
Ona je prema predaji

105
00:08:13,120 --> 00:08:15,720
spavala s jednim otočaninom

106
00:08:17,120 --> 00:08:19,200
i rodila hibridno dijete.

107
00:08:21,200 --> 00:08:23,480
Poslije je, u znak sjećanja,

108
00:08:24,240 --> 00:08:27,480
u jednom danu i jednoj noći
podignula ovaj golemi hram,

109
00:08:28,600 --> 00:08:30,800
noseći dijete na ramenu.

110
00:08:33,480 --> 00:08:36,920
Fascinantna legenda.
Naravno, možda je samo legenda.

111
00:08:37,919 --> 00:08:41,520
Ne vjerujem da su Zemljom
stvarno hodali divovi.

112
00:08:42,799 --> 00:08:45,280
Ali što ako je ona bila samo čovjek

113
00:08:45,360 --> 00:08:48,440
nevjerojatnih vještina i sposobnosti,

114
00:08:48,520 --> 00:08:50,720
zahvaljujući kojima je izgradila hram?

115
00:08:51,800 --> 00:08:55,000
Ova je legenda jezivo slična priči

116
00:08:55,080 --> 00:08:59,560
o takozvanim divovima koji su izgradili
Veliku piramidu u Choluli, u Meksiku,

117
00:09:00,320 --> 00:09:03,440
priči povezanoj
s velikom prapovijesnom poplavom.

118
00:09:08,320 --> 00:09:10,720
Jesu li ove legende o divovima

119
00:09:10,800 --> 00:09:15,760
sjećanja na neku napredniju,
drevniju kulturu?

120
00:09:16,560 --> 00:09:19,920
Što ako je prihvaćena predodžba
o prapovijesti Malte pogrešna?

121
00:09:22,720 --> 00:09:25,760
Što ako su,
kad su ratari stigli sa Sicilije,

122
00:09:25,840 --> 00:09:28,440
hram Ggantija i drugi megalitski hramovi

123
00:09:28,520 --> 00:09:30,200
već bili ovdje?

124
00:09:30,280 --> 00:09:34,240
Što ako je te nevjerojatne građevine
izgradio netko drugi?

125
00:09:36,720 --> 00:09:41,080
Daleko naprednije društvo koje je
stiglo na Maltu mnogo prije ratara.

126
00:09:42,960 --> 00:09:44,240
To nije samo moguće…

127
00:09:47,520 --> 00:09:48,560
već je i vjerojatno.

128
00:09:51,440 --> 00:09:53,400
I ne mislim da su stigli brodovima.

129
00:09:54,240 --> 00:09:56,120
Mislim da su hodali.

130
00:09:59,840 --> 00:10:02,880
Vidite, Malta nije uvijek bila otok.

131
00:10:03,840 --> 00:10:05,840
Na vrhuncu posljednjeg ledenog doba

132
00:10:05,920 --> 00:10:09,680
razina svjetskih oceana bila je oko 120 m

133
00:10:09,760 --> 00:10:12,560
niža nego danas.

134
00:10:14,600 --> 00:10:17,520
A malteški su otoci bili vrhovi bregova,

135
00:10:17,600 --> 00:10:21,360
dio jedinstvene kopnene mase
koja je povezivala Maltu

136
00:10:21,440 --> 00:10:23,320
s današnjom Sicilijom,

137
00:10:23,400 --> 00:10:26,400
južnim dijelom Italije
i kontinentalnom Europom.

138
00:10:26,480 --> 00:10:27,360
ITALIJA - SICILIJA - MALTA

139
00:10:29,200 --> 00:10:31,680
Europa tada
nije bila dobro mjesto za život.

140
00:10:32,480 --> 00:10:35,720
Bila je hladna, suha i negostoljubiva.

141
00:10:37,120 --> 00:10:41,000
Znamo da su životinje u ledenom dobu
preko drevnog kopnenog mosta

142
00:10:41,080 --> 00:10:46,040
migrirale u topliji
i hranom obilniji predio današnje Malte.

143
00:10:48,480 --> 00:10:50,440
Ne bi li i ljudi učinili isto?

144
00:10:53,480 --> 00:10:55,760
ITALIJA - SICILIJA - MALTA

145
00:10:55,840 --> 00:10:59,920
Arheolozi su na Siciliji našli tragove
čovjekovih predaka iz tog razdoblja.

146
00:11:00,000 --> 00:11:02,600
12 000. g. pr. n. e.

147
00:11:02,680 --> 00:11:06,000
Zašto bi onda njihova migracija na jug
stala ondje?

148
00:11:07,160 --> 00:11:10,640
Za mene zagonetka iznenadne pojave

149
00:11:10,720 --> 00:11:13,800
malteških hramova
prije pet ili šest tisuća godina

150
00:11:13,880 --> 00:11:15,800
nestaje kad prihvatimo

151
00:11:15,880 --> 00:11:18,400
da je zapravo, davno prije toga,

152
00:11:18,480 --> 00:11:21,120
tijekom ledenog doba,
prije 12 000, 14 000 godina,

153
00:11:21,200 --> 00:11:22,880
Malta bila dio kontinenta.

154
00:11:25,080 --> 00:11:28,080
Problem je to što arheolozi tvrde

155
00:11:28,160 --> 00:11:32,000
da ne postoje dokazi
da je ijedna vrsta ljudi živjela na Malti

156
00:11:32,080 --> 00:11:33,640
tako davno.

157
00:11:33,720 --> 00:11:35,560
Ali to nije u potpunosti istina,

158
00:11:36,840 --> 00:11:39,280
a dokaz je u ovoj špilji.

159
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
Ovo je Ghar Dalam,

160
00:11:45,280 --> 00:11:48,240
blizu jugoistočne obale
najvećeg malteškog otoka.

161
00:11:50,720 --> 00:11:53,280
Geološki vremeplov

162
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
koji nam pruža uvid u prapovijest Malte.

163
00:12:00,440 --> 00:12:04,560
Niz poplava za sobom je ostavio
životinjske kosti i fosile

164
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
stare tisuće godina.

165
00:12:12,720 --> 00:12:14,400
Doktor Anton Mifsud,

166
00:12:14,480 --> 00:12:17,320
predsjednik
Društva za maltešku prapovijest,

167
00:12:17,400 --> 00:12:19,640
desetljećima je proučavao ovaj lokalitet.

168
00:12:19,720 --> 00:12:20,920
Iznimno je velika.

169
00:12:21,000 --> 00:12:25,120
Njegova otkrića u Ghar Dalamu
predstavljaju veliku kontroverziju.

170
00:12:27,080 --> 00:12:29,520
Špilja Ghar Dalam kameni je zapis

171
00:12:29,600 --> 00:12:31,040
malteške prapovijesti.

172
00:12:31,120 --> 00:12:35,560
Koliko sam shvatio, ovaj je stalagmit
od osobite važnosti za vaš rad.

173
00:12:35,640 --> 00:12:39,440
Počevši od svjetlosmeđe boje…

174
00:12:39,520 --> 00:12:41,160
-To je kulturni sloj.
-U redu.

175
00:12:41,240 --> 00:12:42,560
Ovdje su živjeli ljudi.

176
00:12:42,640 --> 00:12:43,480
SLOJ S DOMAĆIM ŽIVOTINJAMA
(KULTURNI SLOJ, SLOJ GRNČARIJE)

177
00:12:43,560 --> 00:12:46,800
-Posljednjih 8000 godina.
-Tako je.

178
00:12:46,880 --> 00:12:52,080
Na dnu je takozvana pleistocenska navlaka.

179
00:12:52,160 --> 00:12:53,960
Ispod nje

180
00:12:54,040 --> 00:12:56,080
nalazi se sloj iz ledenog doba,

181
00:12:56,160 --> 00:12:58,480
koji sadržava ostatke životinja.

182
00:12:58,560 --> 00:13:00,480
Ali ne zovu to kulturnim slojem

183
00:13:00,560 --> 00:13:03,080
jer su uvjereni da ovdje nije bilo ljudi.

184
00:13:03,160 --> 00:13:04,240
Upravo tako.

185
00:13:05,000 --> 00:13:10,240
Sve pronađeno na ovoj dubini
staro je bar 11 600 godina.

186
00:13:10,320 --> 00:13:13,240
Ako prihvaćeni slijed
povijesti Malte točan,

187
00:13:13,320 --> 00:13:17,120
ovdje ne bismo smjeli naći
ljudske ostatke.

188
00:13:19,480 --> 00:13:23,720
Ali prije više od stotinu godina
arheolozi su ipak nešto pronašli.

189
00:13:25,160 --> 00:13:26,960
Nešto što nitko nije očekivao.

190
00:13:28,880 --> 00:13:34,880
Godine 1917. dva istraživača
otkrili su dva posebna zuba.

191
00:13:34,960 --> 00:13:35,800
Dobro.

192
00:13:37,160 --> 00:13:40,400
Fosilizirane boje, bez korijena.

193
00:13:40,480 --> 00:13:43,000
Korijeni su apsorbirani u zub.

194
00:13:43,080 --> 00:13:46,000
To su tipični zubi neandertalaca?

195
00:13:46,080 --> 00:13:48,000
-Da.
-Gdje su nađeni?

196
00:13:48,080 --> 00:13:51,080
Ovdje, na dnu stalagmita.

197
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
-Točno na dnu?
-Tako je.

198
00:13:53,240 --> 00:13:54,640
Uključeni stručnjaci

199
00:13:54,720 --> 00:13:56,760
bili su uvjereni da su našli dokaze

200
00:13:56,840 --> 00:13:59,360
koji će promijeniti priču
o ljudima na Malti.

201
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
Imali su dokaz…

202
00:14:04,560 --> 00:14:05,400
ITALIJA - SICILIJA - MALTA

203
00:14:05,480 --> 00:14:08,360
…da su neandertalci prešli kopneni most.

204
00:14:09,800 --> 00:14:15,120
Ali arheolozi katkad iskopaju dokaze
koje drugi žele zakopati.

205
00:14:16,200 --> 00:14:21,800
Godine 1952.
proveli su relativno datiranje.

206
00:14:21,880 --> 00:14:23,960
Kakvi su bili rezultati?

207
00:14:24,040 --> 00:14:26,200
Rezultati nisu objavljeni.

208
00:14:27,320 --> 00:14:30,440
Iz nekog razloga nisu otkriveni.

209
00:14:31,400 --> 00:14:34,600
Ali znamo da se u narednim godinama

210
00:14:34,680 --> 00:14:38,080
autentičnost zuba dovodila u pitanje.

211
00:14:39,360 --> 00:14:42,400
Sve do danas
udžbenici iz povijesti insistiraju na tome

212
00:14:42,480 --> 00:14:47,920
da su ljudi nastanili Maltu
tek prije otprilike 7900 godina.

213
00:14:48,480 --> 00:14:52,720
Zašto se arheologija protivi predodžbi
da su ovdje živjeli čovjekovi preci?

214
00:14:57,360 --> 00:15:00,760
Nije lako promijeniti paradigmu.

215
00:15:00,840 --> 00:15:02,560
Kada određeni način razmišljanja

216
00:15:02,640 --> 00:15:06,480
postane preokupacija akademika
na određenom polju,

217
00:15:06,560 --> 00:15:08,560
nerado ga se odriču.

218
00:15:08,640 --> 00:15:11,720
Postanu egzistencijalno vezani za njega

219
00:15:11,800 --> 00:15:13,200
i napad na paradigmu

220
00:15:13,280 --> 00:15:15,880
smatraju osobnim napadom
te je grčevito brane.

221
00:15:18,040 --> 00:15:20,240
Dr. Mifsud
htio je provesti vlastitu istragu,

222
00:15:20,320 --> 00:15:26,240
pa je 2016. godine iz svog džepa platio
najsuvremeniju analizu zuba.

223
00:15:27,280 --> 00:15:29,720
Pregledala su ih tri vrhunska

224
00:15:29,800 --> 00:15:31,520
fizička antropologa

225
00:15:31,600 --> 00:15:33,600
i potvrdili su
da su to zubi neandertalaca.

226
00:15:33,680 --> 00:15:34,600
U redu.

227
00:15:35,160 --> 00:15:38,640
To je dokaz ljudske aktivnosti
za vrijeme ledenog doba.

228
00:15:41,200 --> 00:15:43,480
Kako to mijenja povijest Malte?

229
00:15:44,240 --> 00:15:47,960
To sve pomiče unatrag. U daleku prošlost.

230
00:15:48,040 --> 00:15:48,920
Da.

231
00:15:49,000 --> 00:15:51,200
Moramo uvesti novo poglavlje.

232
00:15:53,320 --> 00:15:54,160
Da.

233
00:15:55,280 --> 00:15:58,680
Ako su naši rođaci, neandertalci,
došli do Malte,

234
00:15:58,760 --> 00:16:02,840
to dokazuje da su kopneni most
rabili drevni ljudi

235
00:16:02,920 --> 00:16:05,320
te da je moguće da je i neka druga kultura

236
00:16:05,400 --> 00:16:07,120
ovdje ostavila svoj trag.

237
00:16:10,440 --> 00:16:16,160
Vjerujem da imamo uvjerljive dokaze
o postojanju mnogo starije civilizacije,

238
00:16:16,240 --> 00:16:18,640
koji ne ovise o nekoliko zubi.

239
00:16:23,360 --> 00:16:27,200
Pokazat ću vam nešto
što sam vidio prije 25 godina,

240
00:16:27,280 --> 00:16:29,080
tijekom prvog posjeta Malti.

241
00:16:29,160 --> 00:16:33,400
Uklesano je u osnovnu stijenu otoka.

242
00:16:36,040 --> 00:16:38,960
Taj je fenomen prisutan posvuda
na ovim otocima.

243
00:16:40,560 --> 00:16:45,360
Duboki paralelni žljebovi
uklesani su duboko u drevni vapnenac.

244
00:16:46,800 --> 00:16:49,800
Ukupno su dugi gotovo 35 kilometara

245
00:16:51,040 --> 00:16:53,680
i često se presijecaju
poput željezničkih tračnica.

246
00:16:54,720 --> 00:16:57,560
Tradicionalni arheolozi pretpostavljaju

247
00:16:57,640 --> 00:17:00,920
da nisu stariji od 2600 godina,

248
00:17:01,760 --> 00:17:03,960
ali nikad ih nisu temeljito proučili.

249
00:17:05,000 --> 00:17:08,080
Na njima nema tragova alata,

250
00:17:08,160 --> 00:17:11,520
a nisu nastali
ni djelovanjem prirodnih procesa.

251
00:17:12,400 --> 00:17:14,440
Nesumnjivo su djelo ljudske ruke,

252
00:17:14,520 --> 00:17:17,440
iako nismo sigurni čemu su služili.

253
00:17:18,400 --> 00:17:22,400
Pretpostavlja se da je riječ
o nekakvoj drevnoj transportnoj ruti,

254
00:17:22,480 --> 00:17:25,319
pa ih stoga zovu „kolni utori”.

255
00:17:27,040 --> 00:17:28,960
Ali nešto me intrigira.

256
00:17:29,040 --> 00:17:31,720
Utore ne nalazimo samo na kopnu.

257
00:17:33,119 --> 00:17:35,760
Neki vode ravno u more.

258
00:17:37,480 --> 00:17:40,280
Ovdje su dva utora skrivena
ispod suvremenog puta.

259
00:17:40,360 --> 00:17:44,320
Nestaju meni zdesna u lučkim vodama.

260
00:17:44,400 --> 00:17:46,680
Očito su uklesani
prije porasta razine mora.

261
00:17:50,320 --> 00:17:54,840
Tijekom godina tražio sam i slijedio
sve više podvodnih utora.

262
00:17:54,920 --> 00:18:00,440
Snimio sam ih kilometar od obale
i na dubinama do 25 metara.

263
00:18:03,040 --> 00:18:05,200
Tko god ih je urezao, morao je to učiniti

264
00:18:05,280 --> 00:18:08,320
kad su se ti dijelovi morskog dna
nalazili iznad površine,

265
00:18:08,400 --> 00:18:11,720
prije više od 12 000 godina,
tijekom posljednjeg ledenog doba.

266
00:18:11,800 --> 00:18:12,640
ITALIJA - SICILIJA - MALTA

267
00:18:13,920 --> 00:18:17,240
Pitam se koliko je malteške prapovijesti

268
00:18:17,320 --> 00:18:19,120
skriveno ispod valova?

269
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
Koliko drugih građevina,

270
00:18:21,280 --> 00:18:24,640
možda čak i megalitskih hramova,
tek trebamo otkriti?

271
00:18:28,360 --> 00:18:31,320
Vjerujem da je neka drevna inteligencija

272
00:18:31,400 --> 00:18:33,760
podigla malteške hramove

273
00:18:33,840 --> 00:18:37,360
zato što su mnogo složeniji
nego što se čine na prvi pogled.

274
00:18:39,680 --> 00:18:42,000
Ispod zaštitnog baldahina

275
00:18:42,080 --> 00:18:47,000
jedan je od najspektakularnijih hramova
na Malti, Mnajdra.

276
00:18:51,080 --> 00:18:55,200
Futuristički, moderni pokrov
dijeli ga od neba,

277
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
što je šteta,

278
00:18:57,560 --> 00:18:59,280
jer su graditelji Mnajdre

279
00:18:59,360 --> 00:19:03,560
posjedovali
napredno razumijevanje kozmosa,

280
00:19:04,280 --> 00:19:07,120
što ne poriču ni arheolozi.

281
00:19:08,800 --> 00:19:11,400
Znamo da su pratili izlaske sunca

282
00:19:11,480 --> 00:19:14,160
i položaj određenih zvijezda.

283
00:19:14,960 --> 00:19:17,600
Neka su od tih zapažanja

284
00:19:17,680 --> 00:19:19,400
primijenili u arhitekturi.

285
00:19:24,320 --> 00:19:28,800
Graditelji Mnajdre osmislili su
domišljat način praćenja nebeskog svoda.

286
00:19:31,040 --> 00:19:32,600
Tijekom ekvinocija,

287
00:19:32,680 --> 00:19:35,920
21. ožujka i 21. rujna,

288
00:19:36,560 --> 00:19:41,840
zrake izlazećeg sunca
obasjavaju ulaz u hram

289
00:19:41,920 --> 00:19:45,600
te ispunjavaju
i najdublje dijelove svetišta svjetlom.

290
00:19:59,040 --> 00:20:01,800
Na te bi datume unutrašnjost hrama

291
00:20:01,880 --> 00:20:04,760
oživjela čarolijom svjetla.

292
00:20:06,760 --> 00:20:08,200
A to nije sve.

293
00:20:08,280 --> 00:20:10,920
Pri izlasku sunca
na ljetni i zimski solsticij,

294
00:20:11,000 --> 00:20:13,440
najdulji i najkraći dan godine,

295
00:20:13,520 --> 00:20:16,520
osebujna projekcija svjetla

296
00:20:16,600 --> 00:20:19,320
precizno obasjava rubove megalita

297
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
lijevo i desno od ulaza.

298
00:20:23,840 --> 00:20:27,680
To nipošto nije jedinstven fenomen
u drevnim građevinama.

299
00:20:27,760 --> 00:20:29,840
Štoviše, Velika piramida u Choluli…

300
00:20:29,920 --> 00:20:30,760
VELIKA PIRAMIDA U CHOLULI - MEKSIKO

301
00:20:30,840 --> 00:20:34,240
…i sve piramide ispod nje,
okrenute su prema zalazećem suncu

302
00:20:34,320 --> 00:20:35,800
na ljetni solsticij.

303
00:20:36,600 --> 00:20:40,440
Druge megalitske građevine diljem svijeta
slično su usklađene.

304
00:20:41,440 --> 00:20:42,640
Poput Stonehengea

305
00:20:44,040 --> 00:20:45,760
ili Karnaka u Egiptu.

306
00:20:45,840 --> 00:20:47,320
KARNAK - EGIPAT

307
00:20:48,240 --> 00:20:52,040
Drevni ljudi u Mnajdri
podignuli su goleme građevine

308
00:20:52,120 --> 00:20:55,160
u slavu saveza Neba i Zemlje.

309
00:20:55,240 --> 00:20:58,400
Mnajdra i drugi hramovi

310
00:20:58,480 --> 00:21:02,680
možda su dio mnogo većeg
drevnog astronomskog projekta.

311
00:21:02,760 --> 00:21:05,840
Pokaže li se to istinitim,

312
00:21:06,440 --> 00:21:10,200
morat ćemo promijeniti
vremenski slijed malteške prapovijesti.

313
00:21:12,120 --> 00:21:14,560
Nizozemska istraživačica i autorica
Lenie Reedijk

314
00:21:14,640 --> 00:21:17,840
istražila je
sve malteške megalitske hramove

315
00:21:17,920 --> 00:21:20,760
i pomno proučila njihovu orijentaciju.

316
00:21:20,840 --> 00:21:22,640
Na njezino iznenađenje,

317
00:21:22,720 --> 00:21:27,360
nijedan drugi malteški hram nije usklađen
s ekvinocijima ili solsticijima.

318
00:21:28,640 --> 00:21:33,200
No nisu okrenuti ni prema nekom
osobitom geografskom obilježju.

319
00:21:34,040 --> 00:21:37,760
Zapravo,
nijedan nije okrenut u istom smjeru.

320
00:21:39,040 --> 00:21:41,160
Svaki je okrenut u drugom smjeru.

321
00:21:41,240 --> 00:21:44,880
-Već je i to nevjerojatno.
-Veoma je neobično.

322
00:21:44,960 --> 00:21:46,280
AUTORICA,
SIRIUS: THE STAR OF THE MALTESE TEMPLES

323
00:21:46,360 --> 00:21:48,560
Očekivali bismo da kulture s hramovima,

324
00:21:48,640 --> 00:21:51,840
poput crkvi ili džamija,
daju prednost određenom smjeru.

325
00:21:53,720 --> 00:21:58,080
Zašto bi samo Mnajdra
bila orijentirana prema solsticijima?

326
00:21:59,040 --> 00:22:03,280
Jesu li i ostali malteški hramovi
usmjereni prema nečemu na nebesima?

327
00:22:04,920 --> 00:22:06,320
I ako je tako, prema čemu?

328
00:22:09,680 --> 00:22:11,960
Moramo tražiti neko načelo.

329
00:22:12,720 --> 00:22:17,120
Nužno je znati nešto o arheoastronomiji.

330
00:22:18,040 --> 00:22:20,560
To je astronomija drevnih ljudi.

331
00:22:20,640 --> 00:22:26,240
Postoji fascinantno
i ne tako poznato kretanje na nebu

332
00:22:26,320 --> 00:22:29,640
koje nazivamo precesija.

333
00:22:34,080 --> 00:22:38,880
Za razliku od onog što većina misli,
Zemlja nije savršena kugla.

334
00:22:38,960 --> 00:22:41,480
Zapravo je lagano izbočena na ekvatoru.

335
00:22:42,040 --> 00:22:43,280
Koji je rezultat toga?

336
00:22:43,360 --> 00:22:46,400
Zbog gravitacijske sile Sunca i Mjeseca,

337
00:22:46,480 --> 00:22:50,680
Zemlja se lagano njiše
dok se vrti oko svoje osi.

338
00:22:50,760 --> 00:22:54,720
Ta precesija tijekom vremena
mijenja naš pogled na nebeski svod,

339
00:22:54,800 --> 00:22:59,800
a udaljena zviježđa naizgled
mijenjaju položaj na sustavan način.

340
00:22:59,880 --> 00:23:04,080
Cijeli je nebeski svod
podložan tom neznatnom pomaku.

341
00:23:04,160 --> 00:23:07,960
Riječ je o samo jednom stupnju razlike

342
00:23:08,040 --> 00:23:14,760
u položaju izlaska i zalaska zvijezda
svake 72 godine.

343
00:23:15,840 --> 00:23:20,320
Ako gradite hramove
usmjerene prema određenoj zvijezdi,

344
00:23:20,400 --> 00:23:21,760
tijekom stoljeća

345
00:23:21,840 --> 00:23:26,160
orijentacija hramova će se mijenjati,
baš kao što je slučaj na Malti.

346
00:23:29,440 --> 00:23:30,760
Ali postoji problem.

347
00:23:30,840 --> 00:23:32,360
Službeni slijed događaja…

348
00:23:32,520 --> 00:23:37,280
…nalaže da su svi hramovi na Malti
izgrađeni u razdoblju između 3600.

349
00:23:37,360 --> 00:23:39,480
i 2500. g. pr. n. e.

350
00:23:39,600 --> 00:23:42,720
Promatrajući položaj
najsvjetlijih zvijezda

351
00:23:42,800 --> 00:23:45,480
vidljivih na nebu u to doba,

352
00:23:45,560 --> 00:23:47,800
nijedna nije izgledan kandidat.

353
00:23:48,560 --> 00:23:51,080
Ljudi su iznimno neskloni

354
00:23:51,160 --> 00:23:56,440
razmotriti bilo što izvan okvira
konvencionalne teorije.

355
00:23:56,520 --> 00:23:58,240
Istražiti starija razdoblja.

356
00:23:58,320 --> 00:24:00,640
-Navodno prije izgradnje hramova.
-Tako je.

357
00:24:03,440 --> 00:24:05,200
Pomoću najmodernijeg softvera

358
00:24:05,280 --> 00:24:08,480
koji prati kretanje zvijezda
tijekom tisuća godina

359
00:24:09,440 --> 00:24:12,880
Lenie je uspjela vratiti nebeski sat

360
00:24:14,040 --> 00:24:18,120
ne bi li našla zvijezdu
poravnanu sa svim hramovima.

361
00:24:19,720 --> 00:24:23,360
I to ne samo tijekom razdoblja
kad su navodno izgrađeni,

362
00:24:24,080 --> 00:24:26,320
već u bilo kojem trenutku u prošlosti.

363
00:24:27,640 --> 00:24:32,920
Provela sam mnogo vremena na tome
dok odjednom nisam otkrila podudaranje.

364
00:24:34,000 --> 00:24:36,920
Hramovi su orijentirani
prema jednoj zvijezdi.

365
00:24:38,640 --> 00:24:43,360
Ta je zvijezda Sirius,
često zvana Pasja zvijezda.

366
00:24:45,600 --> 00:24:49,520
Ona je u nekom trenutku
prolazila ispred ulaza u sve hramove.

367
00:24:49,600 --> 00:24:53,200
Svi se hramovi podudaraju. Svi do jednog.

368
00:24:57,800 --> 00:25:00,760
Sirius je, naravno,
osobito sjajna zvijezda.

369
00:25:00,840 --> 00:25:03,080
Ako se ne varam,
najsjajnija zvijezda na nebu.

370
00:25:03,160 --> 00:25:07,000
Uvjerljivo najsjajnija.
Dvaput sjajnija od druge najsjajnije.

371
00:25:09,080 --> 00:25:10,800
Leniena teorija bi objasnila

372
00:25:10,880 --> 00:25:14,240
i zašto su ti rani astronomi
gradili toliko hramova.

373
00:25:15,480 --> 00:25:18,320
Kako je Sirius mijenjao položaj,

374
00:25:18,400 --> 00:25:21,040
nije se više podudarao
s orijentacijom hramova,

375
00:25:21,120 --> 00:25:26,040
pa su graditelji morali graditi
nove hramove, drukčije orijentacije.

376
00:25:28,000 --> 00:25:33,080
Zbog precesije Sirius tisućama godina
nije bio vidljiv s Malte.

377
00:25:33,160 --> 00:25:36,880
Sve dok se zbog njihanja Zemlje
nije spektakularno vratio u vidokrug

378
00:25:36,960 --> 00:25:39,000
prije otprilike 11 000 godina.

379
00:25:39,680 --> 00:25:42,840
Prema spektakularnoj pojavi Siriusa
poslije dugog odsustva

380
00:25:42,920 --> 00:25:46,560
orijentiran je jednostavni hram
Hagar Qim North.

381
00:25:47,720 --> 00:25:50,680
To je jedan od najmanjih hramova.

382
00:25:50,760 --> 00:25:52,200
Hramovi su isprva bili maleni,

383
00:25:52,280 --> 00:25:54,760
ali kako su tisućljeća prolazila

384
00:25:54,840 --> 00:25:58,080
naposljetku su izgradili najveći hram.

385
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
Svojevrsnu katedralu,

386
00:26:00,600 --> 00:26:02,120
Ggantiju.

387
00:26:04,240 --> 00:26:05,680
Ako je Lenie u pravu,

388
00:26:06,360 --> 00:26:10,320
megalitske građevine na Malti
građene su tisućama godina

389
00:26:10,400 --> 00:26:13,920
prije dolaska ratara sa Sicilije
u kamenom dobu…

390
00:26:15,840 --> 00:26:17,880
9000. g. pr. n. e.

391
00:26:17,960 --> 00:26:22,280
…i morale su biti djelo kulture
s naprednim poznavanjem astronomije

392
00:26:23,800 --> 00:26:26,160
i naprednim vještinama gradnje.

393
00:26:31,680 --> 00:26:34,520
Zašto su odlučili odati počast Siriusu?

394
00:26:37,080 --> 00:26:38,400
Možda samo zato što je tada

395
00:26:38,480 --> 00:26:41,560
bio najsvjetlija zvijezda na nebu.

396
00:26:42,800 --> 00:26:44,800
No možda to nije sve.

397
00:26:46,320 --> 00:26:49,240
Sirius također ima značajnu ulogu

398
00:26:49,320 --> 00:26:52,120
u legendama
još jedne velike antičke kulture,

399
00:26:52,760 --> 00:26:54,200
drevnog Egipta,

400
00:26:54,280 --> 00:26:58,920
gdje se povezivao s godišnjim
plavljenjem Nila i dolaskom nove godine

401
00:26:59,880 --> 00:27:02,880
te je bio simbol njihove božice Izide.

402
00:27:05,120 --> 00:27:07,080
A to nije jedina zanimljiva poveznica

403
00:27:07,160 --> 00:27:09,120
između drevnog Egipta i drevne Malte.

404
00:27:10,920 --> 00:27:15,880
Malteški ribarski brodovi
tradicionalno se ukrašavaju simbolom

405
00:27:18,080 --> 00:27:20,000
posuđenim iz egipatske mitologije…

406
00:27:22,720 --> 00:27:24,120
Horovim okom.

407
00:27:26,160 --> 00:27:30,480
Ribari vjeruju da im ono donosi
zdravlje i blagostanje,

408
00:27:30,560 --> 00:27:32,400
ali prije svega i zaštitu.

409
00:27:34,240 --> 00:27:36,480
Isti je simbol

410
00:27:36,560 --> 00:27:39,320
imao istu ulogu u drevnom Egiptu.

411
00:27:41,040 --> 00:27:46,560
Ta tradicija povezuje Maltu
s najpoznatijim egipatskim mitom,

412
00:27:47,360 --> 00:27:50,240
priči o roditeljima boga Hora,

413
00:27:50,320 --> 00:27:52,160
Ozirisu i Izidi.

414
00:27:56,040 --> 00:28:00,320
Nekad davno,
mudri bog Oziris sišao je u Egipat

415
00:28:00,400 --> 00:28:03,200
da bi vladao uz svoju sestru Izidu,

416
00:28:03,280 --> 00:28:06,280
ali ljudi su živjeli necivilizirano
i u bezakonju.

417
00:28:07,560 --> 00:28:09,680
Oziris im je donio kulturu,

418
00:28:09,760 --> 00:28:13,200
uspostavio vladavinu zakona
i naučio ih kako obrađivati zemlju.

419
00:28:14,920 --> 00:28:18,920
Zatim je ostavio Izidu da vlada Egiptom,
a on je putovao Zemljom

420
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
i podučavao druge nacije istim vještinama.

421
00:28:25,160 --> 00:28:28,080
Mit o junaku
koji donosi blagodati civilizacije

422
00:28:28,160 --> 00:28:30,560
prepoznajem iz vlastitih putovanja.

423
00:28:31,760 --> 00:28:36,480
Priča o Ozirisu
slična je priči o Quetzalcoatlu u Meksiku

424
00:28:36,560 --> 00:28:39,080
i drugim takvim pričama iz drevne predaje.

425
00:28:40,360 --> 00:28:44,440
O mudracima koji dolaze nakon kataklizme,

426
00:28:44,520 --> 00:28:46,680
nose darove civilizacije,

427
00:28:46,760 --> 00:28:49,840
uče čovječanstvo
kako graditi velike kamene građevine,

428
00:28:50,640 --> 00:28:54,080
uče ih poljoprivredi i astronomiji.

429
00:28:56,040 --> 00:29:01,920
Je li moguće da slični mitovi
iz brojnih kultura

430
00:29:02,000 --> 00:29:05,360
potječu iz istog izvora?

431
00:29:07,320 --> 00:29:10,960
Ako ove bradate figure u haljama
s Bliskog istoka,

432
00:29:11,040 --> 00:29:13,440
s oba američka kontinenta, s Mediterana,

433
00:29:13,520 --> 00:29:15,760
potječu iz iste drevne kulture,

434
00:29:16,560 --> 00:29:19,640
moguće je da su,
dok su naši preci lovci-sakupljači

435
00:29:19,720 --> 00:29:21,520
nastojali preživjeti ledeno doba,

436
00:29:22,240 --> 00:29:24,760
oni plovili oko svijeta

437
00:29:26,560 --> 00:29:29,240
i podučavali druge
svojim naprednim vještinama.

438
00:29:30,520 --> 00:29:33,680
Vjerujem da ću dokaze za to
pronaći na jednom drugom otoku,

439
00:29:34,320 --> 00:29:38,640
koji je, kao i Malta, gotovo završio
pod vodom krajem ledenog doba,

440
00:29:39,480 --> 00:29:43,200
na drugom kraju svijeta,
u karipskom plavetnilu.

441
00:29:45,960 --> 00:29:51,480
Ako je more prije 11 600 godina
progutalo neku naprednu civilizaciju,

442
00:29:51,560 --> 00:29:56,520
možda ćemo dokaze o njezinu postojanju
pronaći ispod površine mora.

443
00:29:57,600 --> 00:29:59,680
Razgovarajmo o Atlantidi.

444
00:30:26,640 --> 00:30:31,640
Prijevod titlova: Srđan Kos