1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,760
‏אחת הבעיות שיש לי

3
00:00:15,840 --> 00:00:19,480
‏עם גישת הזרם המרכזי להתפתחות הציוויליזציה

4
00:00:19,560 --> 00:00:25,120
‏היא התפיסה שהציוויליזציה שלנו במאה ה-21

5
00:00:25,200 --> 00:00:27,920
‏היא הקודקוד והפסגה של ההישגים האנושיים.

6
00:00:33,520 --> 00:00:36,880
‏זה הופך אותנו ליהירים מאוד, למלאי חשיבות.

7
00:00:38,200 --> 00:00:43,200
‏אנחנו מביטים אחורה, לעבר,
‏כאילו אבותינו תמיד היו פשוטים מאיתנו,

8
00:00:43,280 --> 00:00:45,920
‏ידעו פחות מאיתנו,
‏היו מסוגלים לפחות מאיתנו.

9
00:00:49,120 --> 00:00:53,720
‏זו לא הייתה סתם
‏התפתחות אבולוציונית בקו ישר

10
00:00:53,800 --> 00:00:58,160
‏מאנשי מערות פרימיטיביים
‏עד לאדם בעל האנטומיה המודרנית.

11
00:00:58,240 --> 00:01:00,320
‏זה פשוט לא היה כך.

12
00:01:05,840 --> 00:01:08,200
‏בסיפורן של ציוויליזציות,

13
00:01:08,280 --> 00:01:13,320
‏אולי קיימות עליות ומורדות,
‏הציוויליזציה קמה ונופלת שוב,

14
00:01:13,400 --> 00:01:17,640
‏ואפשר לאבד ציוויליזציות שלמות.

15
00:01:17,720 --> 00:01:22,160
‏זה קרה בעבר, פה, במלטה שבים התיכון.

16
00:01:34,200 --> 00:01:39,440
‏עלייתו של סיריוס

17
00:01:43,200 --> 00:01:47,560
‏מלטה, הארכיפלג היפהפה הזה בים התיכון,

18
00:01:47,640 --> 00:01:49,120
‏ריתק אותי כבר זמן רב.

19
00:01:51,600 --> 00:01:56,520
‏משום שאני חושד שכמעט כל מה שארכאולוגים
‏סיפרו לנו על העבר שלו

20
00:01:57,240 --> 00:01:58,240
‏שגוי.

21
00:02:00,320 --> 00:02:03,680
‏ומשום שהאמת, אם יורשה לה לצאת לאור,

22
00:02:03,760 --> 00:02:08,560
‏עשויה להציע ראיות מכריעות בחיפושי
‏אחר ציוויליזציה אבודה מהפרהיסטוריה.

23
00:02:11,160 --> 00:02:15,120
‏שני האיים הראשיים של מלטה
‏הם בקושי פירור קטן בים התיכון.

24
00:02:16,039 --> 00:02:19,680
‏במיקום אסטרטגי בין אירופה,
‏אפריקה והמזרח התיכון,

25
00:02:19,760 --> 00:02:24,080
‏במשך מאות שנים הייתה למקום הקטן
‏השפעה גדולה על סיפורה של הציוויליזציה.

26
00:02:24,160 --> 00:02:26,400
‏- יוון - איטליה - סיציליה - סרדיניה - מלטה
‏הים התיכון - לוב - טוניס -

27
00:02:28,120 --> 00:02:30,680
‏לפי ציר הזמנים הרשמי של מלטה…

28
00:02:31,880 --> 00:02:32,760
‏- 2,000 לספירה -

29
00:02:32,840 --> 00:02:35,960
‏המתיישבים הראשונים
‏הגיעו לפה לפני כ-7,900 שנה.

30
00:02:36,920 --> 00:02:37,880
‏- 5,900 לפנה"ס -

31
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
‏הם היו חקלאים פשוטים של עידן האבן

32
00:02:40,040 --> 00:02:42,920
‏שחצו את הים מאיטליה, על רפסודות.

33
00:02:43,000 --> 00:02:45,080
‏הם ודאי הגיעו מסיציליה…

34
00:02:45,400 --> 00:02:46,480
‏- קטיה סטראוד
‏הריטג' מלטה -

35
00:02:46,560 --> 00:02:49,600
‏והם הביאו איתם את החיות המבויתות הראשונות,

36
00:02:49,680 --> 00:02:51,480
‏את הצמחים המבויתים הראשונים.

37
00:02:55,840 --> 00:03:00,040
‏וכשהם התיישבו פה, הם פיתחו תרבות משל עצמם.

38
00:03:01,800 --> 00:03:05,920
‏לפי ציר הזמנים הרשמי, לפני כ-5,600 שנים…

39
00:03:06,640 --> 00:03:07,520
‏- 3,600 לפנה"ס -

40
00:03:07,600 --> 00:03:10,680
‏הם התעוררו בוקר אחד ובנו את זה.

41
00:03:17,680 --> 00:03:18,520
‏- ג'גנטיה -

42
00:03:18,600 --> 00:03:20,080
‏קוראים למקום ג'גנטיה,

43
00:03:21,240 --> 00:03:24,520
‏והוא בהחלט מבנה מגליתי ענק.

44
00:03:27,920 --> 00:03:29,680
‏במשך עשרות שנים, הוא נחשב

45
00:03:29,760 --> 00:03:33,600
‏למבנה המונומנטלי העצמאי העתיק ביותר בעולם.

46
00:03:38,480 --> 00:03:43,440
‏כשאני הולך מסביב לג'גנטיה,
‏אני מרגיש קטנטן,

47
00:03:43,520 --> 00:03:46,760
‏גמד העומד מול מלאכתם של ענקים.

48
00:03:49,640 --> 00:03:51,240
‏בניית הקירות האלה

49
00:03:51,320 --> 00:03:54,200
‏דרשה הרמה של מאות מגליתים מסיביים.

50
00:03:56,560 --> 00:03:58,680
‏חלקם שקלו עד 50 טון.

51
00:04:02,120 --> 00:04:03,560
‏ומה שאנחנו רואים היום

52
00:04:03,640 --> 00:04:06,600
‏הוא רק כחצי מגובהו המקורי של המקדש.

53
00:04:14,800 --> 00:04:18,040
‏בשיאו, ג'גנטיה היה באמת ענקי.

54
00:04:19,920 --> 00:04:21,720
‏גבוה כמו בניין תלת-קומתי.

55
00:04:24,120 --> 00:04:28,720
‏הקירות החיצוניים נבנו
‏מאבנים ענקיות שנערמו זו על גבי זו.

56
00:04:32,760 --> 00:04:36,720
‏שני מקדשים מחוברים
‏עם חדרים פנימיים סגלגלים,

57
00:04:38,240 --> 00:04:39,920
‏שקירותיהם צבועים באדום.

58
00:04:41,600 --> 00:04:42,880
‏וסדרת מזבחות,

59
00:04:42,960 --> 00:04:45,800
‏שבהם נמצאו שרידים של עצמות חיות חרוכות,

60
00:04:46,520 --> 00:04:49,200
‏שמצביעים על הקרבת פולחנית או על משתים.

61
00:04:53,280 --> 00:04:57,360
‏אין שום מקורות כתובים
‏שמספרים לנו מתי ג'גנטיה נבנה,

62
00:04:57,440 --> 00:04:59,560
‏ואין תיארוך פחמן מהימן.

63
00:05:04,760 --> 00:05:07,480
‏אם כך, מה באמת גילו של המקדש הענקי הזה?

64
00:05:09,440 --> 00:05:11,880
‏והאם הוא מספק ראיות לציוויליזציה האבודה

65
00:05:11,960 --> 00:05:13,560
‏שאני בטוח ששגשגה

66
00:05:13,640 --> 00:05:17,600
‏הרבה לפני שציוויליזציה כלשהי
‏הייתה אמורה בכלל להתחיל?

67
00:05:22,840 --> 00:05:28,720
‏הסיבה היחידה שארכאולוגים טוענים
‏שג'גנטיה נבנה לפני כ-5,600 שנים

68
00:05:28,800 --> 00:05:31,400
‏היא שכמה חפצים שנמצאו באזור

69
00:05:31,480 --> 00:05:35,280
‏תואמים לחפצים מאתרים אחרים
‏ופשוטים יותר מאותה תקופה,

70
00:05:36,880 --> 00:05:40,440
‏אבל זה לא אומר שהמבנה עצמו בן אותו גיל.

71
00:05:41,000 --> 00:05:44,280
‏יכול להיות שפשוט השאירו שם את החפצים
‏בתקופה מאוחרת יותר.

72
00:05:45,240 --> 00:05:49,040
‏האמת היא שאין שום היגיון
‏בפרהיסטוריה של מלטה.

73
00:05:50,840 --> 00:05:52,240
‏תחשבו על זה.

74
00:05:52,320 --> 00:05:55,080
‏האם יכול להיות שהחקלאים האלה,
‏שלטענת ארכאולוגים

75
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
‏מעולם לא בנו משהו גדול יותר מבקתה,

76
00:05:58,080 --> 00:06:00,240
‏באמת הצליחו לבנות את כל זה?

77
00:06:02,800 --> 00:06:04,840
‏כשמתסכלים על מבנה כמו ג'גנטיה,

78
00:06:04,920 --> 00:06:09,800
‏הייתם מצפים למצוא ראיות
‏לעלייה ההדרגתית בכישורי הבנייה

79
00:06:09,880 --> 00:06:11,800
‏ההכרחיים ליצירת המבנה הזה.

80
00:06:12,600 --> 00:06:17,240
‏תרבות לא סתם יודעת
‏איך לשנע מגליתים במשקל 20 או 30 טון.

81
00:06:17,320 --> 00:06:18,880
‏עליה ללמוד לעשות את זה.

82
00:06:18,960 --> 00:06:21,640
‏אני לא מוצא ראיות להתפתחות טכניקות כאלה.

83
00:06:22,960 --> 00:06:24,200
‏והעניין הוא כזה.

84
00:06:24,720 --> 00:06:28,080
‏ג'גנטיה אינו המקדש המגליתי היחיד במלטה.

85
00:06:28,640 --> 00:06:29,720
‏- מלטה -

86
00:06:29,800 --> 00:06:31,960
‏ברחבי שני האיים הראשיים של מלטה

87
00:06:32,040 --> 00:06:35,960
‏ארכאולוגים חשפו 19 מבנים עתיקים כאלה,

88
00:06:37,080 --> 00:06:40,240
‏כולם על שטח אדמה
‏שגודלו מחציתו מזה של שיקגו,

89
00:06:41,040 --> 00:06:44,520
‏כשהעתיק מביניהם, כך נאמר לנו,
‏הוא ג'גנטיה בעצמו.

90
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
‏- גוזו -

91
00:06:47,680 --> 00:06:52,080
‏בשביל איים קטנים כל כך, מדובר בהמון מקדשים

92
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
‏שדרשו הרבה כוח אדם.

93
00:06:54,240 --> 00:06:55,200
‏יותר מדי.

94
00:06:56,560 --> 00:07:01,360
‏מה שגורם לי לשאול
‏מי באמת בנה את ג'גנטיה ומתי?

95
00:07:01,440 --> 00:07:05,400
‏האם זה הגיוני שהאנשים ההם,
‏עם תרבות חומרית פשוטה מאוד,

96
00:07:06,480 --> 00:07:10,240
‏היו אחראיים ליצירת המבנה הגדול, המדהים

97
00:07:10,320 --> 00:07:12,640
‏והמורכב ביותר במלטה?

98
00:07:18,160 --> 00:07:22,960
‏אני חושב שהאמת מורכבת יותר
‏והרבה יותר שערורייתית.

99
00:07:27,560 --> 00:07:29,480
‏כבר ראינו באינדונזיה…

100
00:07:29,560 --> 00:07:30,480
‏- גונונג פדאנג
‏אינדונזיה -

101
00:07:30,560 --> 00:07:32,400
‏- הפירמידה הגדולה של צ'ולולה
‏מקסיקו -

102
00:07:32,480 --> 00:07:36,440
‏ובמקסיקו שלאגדות ולמיתוסים עתיקים
‏יש משהו חשוב ללמד אותנו.

103
00:07:37,200 --> 00:07:40,520
‏אסור לארכאולוגים להתעלם מהסיפורים האלה,

104
00:07:40,600 --> 00:07:43,160
‏שהועברו מדור לדור.

105
00:07:44,800 --> 00:07:47,640
‏ואם נפנה אל המסורת העתיקה של מלטה,

106
00:07:47,720 --> 00:07:49,320
‏יש לה סיפור לספר

107
00:07:49,400 --> 00:07:52,320
‏על האחראים לבניית ג'גנטיה.

108
00:08:02,200 --> 00:08:07,480
‏יש פה אגדה עתיקה מסקרנת
‏על ענקה בשם סנסונה.

109
00:08:11,520 --> 00:08:13,040
‏מסופר שהענקה

110
00:08:13,120 --> 00:08:15,720
‏קיימה יחסי מין אם אחד מאנשי המקום

111
00:08:17,120 --> 00:08:19,200
‏וילדה בן כלאיים.

112
00:08:21,200 --> 00:08:23,480
‏לאחר מכן, כדי להנציח את האירוע,

113
00:08:24,240 --> 00:08:27,480
‏היא בנתה מקדש ענקי ביממה אחת,

114
00:08:28,600 --> 00:08:30,800
‏כשהיא סוחבת את הילד על כתפה.

115
00:08:33,480 --> 00:08:36,920
‏האגדה הזו מרתקת אותי,
‏וכמובן, זו עשויה להיות סתם אגדה.

116
00:08:37,919 --> 00:08:41,520
‏אני בהחלט לא מאמין שענקים אמיתיים
‏הילכו אי פעם על האדמה.

117
00:08:42,799 --> 00:08:45,280
‏אבל מה אם היא הייתה בת אנוש,

118
00:08:45,360 --> 00:08:48,440
‏בעלת יכולות וכישורים ענקיים

119
00:08:48,520 --> 00:08:50,720
‏שהובילו אותה לבנות מקדש כזה?

120
00:08:51,800 --> 00:08:55,000
‏האגדה הזו דומה באופן מצמרר לסיפור

121
00:08:55,080 --> 00:08:59,560
‏על הענקים-כביכול שבנו
‏את הפירמידה הגדולה של צ'ולולה במקסיקו,

122
00:09:00,320 --> 00:09:03,440
‏סיפור שקשור לשיטפון גדול בפרהיסטוריה.

123
00:09:08,320 --> 00:09:10,720
‏יכול להיות שהאגדות האלה על בונים ענקים

124
00:09:10,800 --> 00:09:15,760
‏מצפינות זיכרונות של תרבות אחרת,
‏מפותחת ועתיקה יותר?

125
00:09:16,560 --> 00:09:19,920
‏מה אם ציר הזמנים
‏של הפרהיסטוריה המלטזית שגוי?

126
00:09:22,720 --> 00:09:25,760
‏כשהחקלאים ההם הגיעו מסיציליה ברפסודה,

127
00:09:25,840 --> 00:09:28,440
‏מה אם ג'גנטיה והמקדשים המגליתיים האחרים

128
00:09:28,520 --> 00:09:30,200
‏כבר היו פה?

129
00:09:30,280 --> 00:09:34,240
‏מה אם המבנים המדהימים האלה
‏נבנו בידי מישהו אחר?

130
00:09:36,720 --> 00:09:41,080
‏חברה מפותחת בהרבה
‏שהגיעה אל מלטה מוקדם הרבה יותר.

131
00:09:42,960 --> 00:09:44,240
‏זה לא רק אפשרי…

132
00:09:47,520 --> 00:09:48,560
‏זה סביר.

133
00:09:51,440 --> 00:09:53,400
‏ואני לא חושב שהם הפליגו הנה.

134
00:09:54,240 --> 00:09:56,120
‏אני חושב שהם הגיעו לפה ברגל.

135
00:09:59,840 --> 00:10:02,880
‏תבינו, מלטה לא תמיד הייתה אי.

136
00:10:03,840 --> 00:10:05,840
‏בשיאו של עידן הקרח האחרון,

137
00:10:05,920 --> 00:10:09,680
‏רמות האוקיינוסים בעולם
‏היו נמוכות בכ-120 מטרים,

138
00:10:09,760 --> 00:10:12,560
‏כ-400 רגל, משהן היום.

139
00:10:14,600 --> 00:10:17,520
‏והאיים המלטזים היו אז פסגות של גבעות

140
00:10:17,600 --> 00:10:21,360
‏שהיו חלק מגוש קרקע רציף אחד שחיבר בין מלטה

141
00:10:21,440 --> 00:10:23,320
‏לבין סיציליה של היום,

142
00:10:23,400 --> 00:10:26,400
‏ומשם, לקצה הדרומי של איטליה וליבשת אירופה.

143
00:10:26,480 --> 00:10:27,360
‏- איטליה - סיציליה - מלטה -

144
00:10:29,200 --> 00:10:31,680
‏באותה תקופה,
‏אירופה לא הייתה מקום נחמד לגור בו.

145
00:10:32,480 --> 00:10:35,720
‏היא הייתה קרה, יבשה ולא מסבירת פנים.

146
00:10:37,120 --> 00:10:41,000
‏אנחנו יודעים שחיות בעידן הקרח
‏נדדו על פני אותו גשר יבשתי עתיק

147
00:10:41,080 --> 00:10:46,040
‏לעבר החום והשפע של מלטה, ושגשגו פה.

148
00:10:48,480 --> 00:10:50,440
‏האם בני אדם לא היו באים בעקבותיהם?

149
00:10:53,480 --> 00:10:55,760
‏- איטליה - סיציליה - מלטה -

150
00:10:55,840 --> 00:10:59,920
‏ארכאולוגים מצאו סימנים
‏לבני אדם קדומים בסיציליה באותה תקופה.

151
00:11:00,000 --> 00:11:02,600
‏- 12,000 לפנה"ס -

152
00:11:02,680 --> 00:11:06,000
‏אז למה שהנדידה שלהם דרומה תעצור שם?

153
00:11:07,160 --> 00:11:10,640
‏מבחינתי, התעלומה על הופעתם הפתאומית

154
00:11:10,720 --> 00:11:13,800
‏של מקדשי מלטה לפני 5,000 או 6,000 שנים,

155
00:11:13,880 --> 00:11:15,800
‏נעלמת כשאנחנו מסכימים

156
00:11:15,880 --> 00:11:18,400
‏שלמעשה, הייתה תקופה הרבה לפני כן,

157
00:11:18,480 --> 00:11:21,120
‏בעידן הקרח, לפני 12,000 או 14,000 שנים,

158
00:11:21,200 --> 00:11:22,880
‏שבה מלטה הייתה חלק מהיבשת.

159
00:11:25,080 --> 00:11:28,080
‏הבעיה היא שארכאולוגים טוענים

160
00:11:28,160 --> 00:11:32,000
‏שפשוט לא קיימות הוכחות
‏לשום גזעים אנושיים במלטה

161
00:11:32,080 --> 00:11:33,640
‏בתקופה מוקדמת כל כך.

162
00:11:33,720 --> 00:11:35,560
‏אבל זה לא לגמרי נכון.

163
00:11:36,840 --> 00:11:39,280
‏וההוכחה נמצאת במערה הזו.

164
00:11:39,360 --> 00:11:43,320
‏- אר דאלם -

165
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
‏זו אר דאלם,

166
00:11:45,280 --> 00:11:48,240
‏ליד החוף הדרום-מזרחי של אי מלטה הראשי.

167
00:11:50,720 --> 00:11:53,280
‏מכונת זמן גאולוגית

168
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
‏שמעניקה לנו הצצה לפרהיסטוריה של מלטה.

169
00:12:00,440 --> 00:12:04,560
‏פה, סדרת שיטפונות
‏השאירה מאחוריה עצמות חיות ומאובנים

170
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
‏בני אלפי שנים.

171
00:12:12,720 --> 00:12:14,400
‏ד"ר אנטון מיפסוד,

172
00:12:14,480 --> 00:12:17,320
‏נשיא האגודה הפרהיסטורית של מלטה,

173
00:12:17,400 --> 00:12:19,640
‏חקר את האתר הזה במשך עשרות שנים.

174
00:12:19,720 --> 00:12:20,920
‏הוא ממש גדול.

175
00:12:21,000 --> 00:12:25,120
‏הממצאים העצמאיים שלו פה גרמו למחלוקת רבה.

176
00:12:27,080 --> 00:12:29,520
‏מערת אר דאלם היא סוג של תיעוד בסלע

177
00:12:29,600 --> 00:12:31,040
‏של הפרהיסטוריה של מלטה,

178
00:12:31,120 --> 00:12:35,560
‏ואני מבין שלזקיף הזה
‏יש חשיבות מיוחדת בעבודתך.

179
00:12:35,640 --> 00:12:39,440
‏טוב, החל מהצבע החום-בהיר…

180
00:12:39,520 --> 00:12:41,160
‏זה מה שנקרא שכבה תרבותית.
‏-כן.

181
00:12:41,240 --> 00:12:42,560
‏שאנשים ממש חיו פה.

182
00:12:42,640 --> 00:12:43,480
‏- שכבת חיות מבויתות
‏(שכבה תרבותית, שכבת כלי חרס) -

183
00:12:43,560 --> 00:12:46,800
‏ב-8,000 השנים האחרונות.
‏-ב-8,000 השנים האחרונות. נכון.

184
00:12:46,880 --> 00:12:52,080
‏ושם, בתחתית, יש משהו שנקרא יריעת פליסטוקן.

185
00:12:52,160 --> 00:12:53,960
‏מתחת ליריעה הזו…
‏-כן.

186
00:12:54,040 --> 00:12:56,080
‏…אנחנו מגיעים לעידן קרח…
‏-הייתה…

187
00:12:56,160 --> 00:12:58,480
‏…היא מכילה שרידים של חיות מעידן הקרח…

188
00:12:58,560 --> 00:13:00,480
‏כן.
‏-אבל לא קוראים לה שכבה תרבותית

189
00:13:00,560 --> 00:13:03,080
‏משום שהם בטוחים שלא היו פה בני אדם.

190
00:13:03,160 --> 00:13:04,240
‏בדיוק, כן.

191
00:13:05,000 --> 00:13:10,240
‏כל דבר שנמצא בעומק הזה
‏הוא לפחות בן 11,600 שנים.

192
00:13:10,320 --> 00:13:13,240
‏אם התיאור הרשמי
‏של ההיסטוריה של מלטה נכון,

193
00:13:13,320 --> 00:13:17,120
‏לא אמורים היו לגלות פה
‏שרידי בני אדם כשחפרו עמוק יותר.

194
00:13:19,480 --> 00:13:23,720
‏אבל לפני יותר ממאה שנים,
‏ארכאולוגים דווקא מצאו משהו.

195
00:13:23,800 --> 00:13:25,080
‏- שן טאורודונטית -

196
00:13:25,160 --> 00:13:26,960
‏משהו שאף אחד לא ציפה לו.

197
00:13:28,880 --> 00:13:34,880
‏ב-1917, שני חופרים מלטזים
‏גילו שתי שיניים מיוחדות.

198
00:13:34,960 --> 00:13:35,800
‏כן.

199
00:13:37,160 --> 00:13:40,400
‏היה להם צבע מאובן, ולא היו להן שורשים.

200
00:13:40,480 --> 00:13:43,000
‏השורשים נספגו לתוך גוף השן.

201
00:13:43,080 --> 00:13:46,000
‏כן. אז אלה שיניים ניאנדרטליות קלסיות?

202
00:13:46,080 --> 00:13:48,000
‏כן.
‏-ואיפה מצאו את השיניים האלה?

203
00:13:48,080 --> 00:13:51,080
‏מצאו אותן שם, בתחתית הזקיפים ששם.

204
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
‏ממש בתחתית הזקיף.
‏-בדיוק.

205
00:13:53,240 --> 00:13:54,640
‏מומחים מעורבים בחפירה

206
00:13:54,720 --> 00:13:56,760
‏היו בטוחים שהם גילו ראיות

207
00:13:56,840 --> 00:13:59,360
‏שישכתבו את סיפור בני האדם במלטה.

208
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
‏הייתה פה הוכחה…

209
00:14:04,560 --> 00:14:05,400
‏- איטליה - סיציליה - מלטה -

210
00:14:05,480 --> 00:14:08,360
‏שניאנדרטלים באמת חצו
‏את אותו גשר של עידן הקרח.

211
00:14:09,800 --> 00:14:15,120
‏אבל לפעמים ארכאולוגים
‏חושפים דברים שאחרים רוצים לקבור.

212
00:14:16,200 --> 00:14:21,800
‏ב-1952, נעשו בדיקות תיארוך יחסי.

213
00:14:21,880 --> 00:14:23,960
‏כן. אילו תוצאות התקבלו מהבדיקות?

214
00:14:24,040 --> 00:14:26,200
‏טוב, לא פרסמו את התוצאות.

215
00:14:27,320 --> 00:14:30,440
‏מסיבה כלשהי, לא חשפו את התוצאות.

216
00:14:31,400 --> 00:14:34,600
‏מה שאנחנו כן יודעים הוא שבשנים הבאות,

217
00:14:34,680 --> 00:14:38,080
‏הפחיתו באופן רשמי
‏באמינות האותנטיות של השיניים.

218
00:14:39,360 --> 00:14:42,400
‏ועד היום, ספרי ההיסטוריה ממשיכים להתעקש

219
00:14:42,480 --> 00:14:47,920
‏שאף גזע אנושי לא הגיע למלטה
‏עד לפני כ-7,900 שנים.

220
00:14:48,480 --> 00:14:52,720
‏למה הארכאולוגיה מתנגדת כל כך
‏לרעיון של בני אדם קדומים יותר?

221
00:14:57,360 --> 00:15:00,760
‏שינוי פרדיגמה הוא לא עסק פשוט.

222
00:15:00,840 --> 00:15:02,560
‏כשגישה מסוימת

223
00:15:02,640 --> 00:15:06,480
‏הופכת לעיסוק של קבוצת מלומדים בתחום מסוים,

224
00:15:06,560 --> 00:15:08,560
‏מסרבים בתוקף לשחרר אותה,

225
00:15:08,640 --> 00:15:11,720
‏נאחזים בה כעניין קיומי,

226
00:15:11,800 --> 00:15:13,200
‏וכל התקפה על הפרדיגמה

227
00:15:13,280 --> 00:15:15,880
‏הופכת להתקפה אישית נגדם,
‏והם מגינים עליה בתוקף.

228
00:15:18,040 --> 00:15:20,240
‏מתוך סקרנות לפתוח בחקירה משלו,

229
00:15:20,320 --> 00:15:26,240
‏ב-2016, ד"ר מיפסוד שילם מכספו
‏על ניתוח חדיש של השיניים.

230
00:15:27,280 --> 00:15:29,720
‏הן נבדקו על ידי שלושה
‏מהאנתרופולוגים הפיזיים

231
00:15:29,800 --> 00:15:31,520
‏הטובים ביותר בעיניי…
‏-כן.

232
00:15:31,600 --> 00:15:33,600
‏…והם אישרו שאלה שיני ניאנדרטלים.

233
00:15:33,680 --> 00:15:34,600
‏כן.

234
00:15:35,160 --> 00:15:38,640
‏אלה ראיות לפעילות אנושית בזמן עידן הקרח.

235
00:15:41,200 --> 00:15:43,480
‏מה זה עושה לכל הסיפור של מלטה?

236
00:15:44,240 --> 00:15:47,960
‏זה מזיז את התאריכים
‏לתקופה קדומה הרבה, הרבה יותר.

237
00:15:48,040 --> 00:15:48,920
‏כן.

238
00:15:49,000 --> 00:15:51,200
‏מוכרחים להציג מחדש פרק נוסף.

239
00:15:53,320 --> 00:15:54,160
‏כן.

240
00:15:55,280 --> 00:15:58,680
‏אם בני דודינו, הניאנדרטלים, הגיעו למלטה,

241
00:15:58,760 --> 00:16:02,840
‏זו הוכחה לכך שהגשר היבשתי
‏שימש בני אדם קדמונים

242
00:16:02,920 --> 00:16:05,320
‏ויכול להיות שתרבות נוספת מעידן הקרח

243
00:16:05,400 --> 00:16:07,120
‏הותירה פה גם היא את חותמה.

244
00:16:10,440 --> 00:16:16,160
‏לפי דעתי, הראיות לציוויליזציה
‏קדומה בהרבה במלטה משכנעות מאוד,

245
00:16:16,240 --> 00:16:18,640
‏והן לא מסתכמות רק בכמה שיניים.

246
00:16:23,360 --> 00:16:27,200
‏אני רוצה להראות לכם משהו
‏שראיתי לפני 25 שנים

247
00:16:27,280 --> 00:16:29,080
‏כשביקרתי במלטה לראשונה,

248
00:16:29,160 --> 00:16:33,400
‏חקוק באבן היסוד של האי עצמו.

249
00:16:36,040 --> 00:16:38,960
‏זו תופעה שניתן למצוא בכל רחבי האיים האלה.

250
00:16:40,560 --> 00:16:45,360
‏ערוצים מקבילים מחורצים
‏החצובים עמוק באבן הגיר העתיקה.

251
00:16:46,800 --> 00:16:49,800
‏יש כמעט 35 ק"מ של תלמים כאלה,

252
00:16:51,040 --> 00:16:53,680
‏שהרבה פעמים חוצים זה את זה כמו פסי רכבת.

253
00:16:54,720 --> 00:16:57,560
‏ארכאולוגים מהזרם המרכזי מעריכים שהם

254
00:16:57,640 --> 00:17:00,920
‏בני כ-2,600 שנים ולא הרבה יותר,

255
00:17:01,760 --> 00:17:03,960
‏אבל הם מעולם לא נחקרו לעומק.

256
00:17:05,000 --> 00:17:08,080
‏אין בהם סימנים ברורים של כלי עבודה

257
00:17:08,160 --> 00:17:11,520
‏והם גם לא תוצאה של שום תהליך טבעי מוכר.

258
00:17:12,400 --> 00:17:14,440
‏הן בהחלט מעשה ידי אדם.

259
00:17:14,520 --> 00:17:17,440
‏למרות שלא לגמרי ברור איזו מטרה הם שירתו.

260
00:17:18,400 --> 00:17:22,400
‏הדעה הרווחת היא שזה היה
‏סוג של נתיב תחבורה עתיק.

261
00:17:22,480 --> 00:17:25,319
‏משם השם הפופולרי שלהם, "תלמי עגלה".

262
00:17:27,040 --> 00:17:28,960
‏אבל הנה מה שמסקרן אותי.

263
00:17:29,040 --> 00:17:31,720
‏התלמים האלה לא מופיעים רק על האדמה.

264
00:17:33,119 --> 00:17:35,760
‏חלקם נמשכים לתוך הים.

265
00:17:37,480 --> 00:17:40,280
‏הנה זוג שנחבא מתחת לכביש מודרני,

266
00:17:40,360 --> 00:17:44,320
‏אבל נעלם לימיני, מתחת למי הנמל.

267
00:17:44,400 --> 00:17:46,680
‏ברור שיצרו אותם לפני שפני המים כיסו אותם.

268
00:17:50,320 --> 00:17:54,840
‏במהלך השנים, מצאתי ועקבתי אחרי
‏חריצים מעשה ידי אדם נוספים כאלה מתחת למים,

269
00:17:54,920 --> 00:18:00,440
‏והסרטתי אותם עד קילומטר מהחוף,
‏ועד לעומק של 25 מטר.

270
00:18:03,040 --> 00:18:05,200
‏מי שיצר אותם ודאי עשה זאת

271
00:18:05,280 --> 00:18:08,320
‏כשהחלק הזה של קרקעית הים
‏עדיין היה מעל לפני המים,

272
00:18:08,400 --> 00:18:11,720
‏לפני יותר מ-12,000 שנים,
‏בעידן הקרח האחרון.

273
00:18:11,800 --> 00:18:12,640
‏- איטליה - סיציליה - מלטה -

274
00:18:13,920 --> 00:18:17,240
‏זה גורם לי לתהות
‏עוד כמה מהפרהיסטוריה המלטזית

275
00:18:17,320 --> 00:18:19,120
‏חבויה מתחת לגלים?

276
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
‏כמה מבנים מעשה ידי אדם נוספים,

277
00:18:21,280 --> 00:18:24,640
‏אולי אפילו מקדשים מגליתיים,
‏עדיין מחכים להימצא?

278
00:18:28,360 --> 00:18:31,320
‏הסיבה שאני מאמין
‏שאינטליגנציה עתיקה עמוקה יותר

279
00:18:31,400 --> 00:18:33,760
‏עומדת מאחורי המקדשים האלה במלטה

280
00:18:33,840 --> 00:18:37,360
‏היא שהם מורכבים בהרבה
‏מכפי שהם נראים במבט ראשון.

281
00:18:39,680 --> 00:18:42,000
‏מתחת לחופה שמגינה עליו מאיתני הטבע

282
00:18:42,080 --> 00:18:47,000
‏עומד אחד מהמקדשים
‏המרהיבים ביותר של מלטה, מניידרה.

283
00:18:47,080 --> 00:18:51,000
‏- מניידרה -

284
00:18:51,080 --> 00:18:55,200
‏הכיסוי העתידני והמודרני שלו
‏מנתק אותו מהשמיים,

285
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
‏וזה חבל,

286
00:18:57,560 --> 00:18:59,280
‏משום שמי שבנה את מניידרה,

287
00:18:59,360 --> 00:19:03,560
‏אחז בהבנה מפותחת להדהים של הקוסמוס,

288
00:19:04,280 --> 00:19:07,120
‏עובדה שהארכאולוגים של מלטה
‏לא מערערים עליה.

289
00:19:08,800 --> 00:19:11,400
‏אנחנו יודעים שהם שמו לב לזריחת השמש

290
00:19:11,480 --> 00:19:14,160
‏ולמיקומם של כוכבים מסוימים.

291
00:19:14,960 --> 00:19:17,600
‏ושהם שילבו חלק מהתצפיות האלה

292
00:19:17,680 --> 00:19:19,400
‏בארכיטקטורה.

293
00:19:24,320 --> 00:19:28,800
‏הבונים של מניידרה
‏חשבו על דרך גאונית לעקוב אחרי השמיים.

294
00:19:31,040 --> 00:19:32,600
‏במועד השיווי באביב ובסתיו,

295
00:19:32,680 --> 00:19:35,920
‏ה-21 במרס וה-21 בספטמבר בהתאמה,

296
00:19:36,560 --> 00:19:41,840
‏קרני השמש העולה
‏חוצים במדויק את הכניסה למקדש

297
00:19:41,920 --> 00:19:45,600
‏ומציפים את השקעים העמוקים ביותר
‏של המקדש הפנימי באור.

298
00:19:59,040 --> 00:20:01,800
‏במאורעות האלה, פנים המקדש

299
00:20:01,880 --> 00:20:04,760
‏היה זורח ומתעורר בדרך קסם לחיים.

300
00:20:06,760 --> 00:20:08,200
‏וזה לא הכול.

301
00:20:08,280 --> 00:20:10,920
‏בזריחה במועדי ההיפוך הקיצי והחורפי,

302
00:20:11,000 --> 00:20:13,440
‏הימים הארוכים והקצרים ביותר בשנה,

303
00:20:13,520 --> 00:20:16,520
‏הקרנה ייחודית אחרת של אור

304
00:20:16,600 --> 00:20:19,320
‏מאירה בדיוק את קצוות המגליתים

305
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
‏שמשמאל ומימין לפתח.

306
00:20:23,840 --> 00:20:27,680
‏התופעה הזו רחוקה מלהיות מיוחדת
‏במבנים עתיקים.

307
00:20:27,760 --> 00:20:29,840
‏למעשה, הפירמידה הגדולה של צ'ולולה…

308
00:20:29,920 --> 00:20:30,760
‏- הפירמידה הגדולה של צ'ולולה
‏מקסיקו -

309
00:20:30,840 --> 00:20:34,240
‏והפירמידות שמתחתיה,
‏כולן פונות היישר לעבר השמש השוקעת

310
00:20:34,320 --> 00:20:35,800
‏בנקודת ההיפוך הקיצית.

311
00:20:36,600 --> 00:20:40,440
‏ואתרים מגליתיים אחרים
‏ברחבי העולם מתגאים בכיוונים דומים.

312
00:20:40,520 --> 00:20:41,360
‏- סטונהנג'
‏בריטניה -

313
00:20:41,440 --> 00:20:42,640
‏כמו סטונהנג'

314
00:20:44,040 --> 00:20:45,760
‏או מקדש כרנכ שבמצרים.

315
00:20:45,840 --> 00:20:47,320
‏- כרנכ
‏מצרים -

316
00:20:48,240 --> 00:20:52,040
‏פה, במניידרה,
‏הקדמונים יצרו את המבנים הענקיים האלה

317
00:20:52,120 --> 00:20:55,160
‏כדי לחגוג את האיחוד בין השמיים והארץ.

318
00:20:55,240 --> 00:20:58,400
‏למעשה, מניידרה והמקדשים האחרים

319
00:20:58,480 --> 00:21:02,680
‏עשויים להיות חלק
‏מפרויקט אסטרונומי קדום גדול בהרבה.

320
00:21:02,760 --> 00:21:05,840
‏פרויקט שאם קיומו יוכח,

321
00:21:06,440 --> 00:21:10,200
‏ישכתב את ציר הזמנים המקובל
‏של הפרהיסטוריה של מלטה.

322
00:21:12,120 --> 00:21:14,560
‏החוקרת והמחברת ההולנדית לני רידג'יק

323
00:21:14,640 --> 00:21:17,840
‏חקרה כל אחד מהמקדשים המגליתיים של מלטה

324
00:21:17,920 --> 00:21:20,760
‏ולמדה בדקדוק את הכיוונים שלהם.

325
00:21:20,840 --> 00:21:22,640
‏להפתעתה הגדולה,

326
00:21:22,720 --> 00:21:27,360
‏אף אחד מהמקדשים האחרים של מלטה
‏לא מכוון לאף נקודת היפוך או נקודת שיווי.

327
00:21:28,640 --> 00:21:33,200
‏אבל הם גם לא פונים
‏לשום מאפיין גאוגרפי אחר באזורם.

328
00:21:34,040 --> 00:21:37,760
‏למעשה, אין שני מקדשים שפונים לאותו כיוון.

329
00:21:37,840 --> 00:21:38,960
‏- גוזו - מלטה -

330
00:21:39,040 --> 00:21:41,160
‏אין שני כיוונים דומים.

331
00:21:41,240 --> 00:21:44,880
‏זה בפני עצמו דבר די מדהים.
‏-זה מאוד, מאוד מוזר.

332
00:21:44,960 --> 00:21:46,280
‏- לני רידג'יק - מחברת,
‏"סיריוס: כוכב המקדשים המלטזים" -

333
00:21:46,360 --> 00:21:48,560
‏היית מצפה שלתרבות מקדשים,

334
00:21:48,640 --> 00:21:51,840
‏כמו כנסייה או מסגד, תהיה העדפה.

335
00:21:53,720 --> 00:21:58,080
‏למה שמניידרה יהיה המקדש היחיד
‏שמכוון אל נקודות ההיפוך?

336
00:21:59,040 --> 00:22:03,280
‏האם המקדשים האחרים של מלטה
‏נבנו גם הם לעבר משהו שמיימי?

337
00:22:04,920 --> 00:22:06,320
‏ואם כן, לעבר מה?

338
00:22:09,680 --> 00:22:11,960
‏צריך לחפש עיקרון.

339
00:22:12,720 --> 00:22:17,120
‏אז צריך לדעת קצת על ארכאואסטרונומיה.

340
00:22:18,040 --> 00:22:20,560
‏כלומר, האסטרונומיה של הקדמונים.

341
00:22:20,640 --> 00:22:26,240
‏יש תזוזה מרתקת בשמיים שרק מעט מודעים אליה,

342
00:22:26,320 --> 00:22:29,640
‏ויש לה שם. נקיפה.

343
00:22:34,080 --> 00:22:38,880
‏בניגוד למה שרובנו חושבים,
‏כדור הארץ אינו ספרה מושלמת.

344
00:22:38,960 --> 00:22:41,480
‏למעשה, הוא בולט מעט בקו המשווה.

345
00:22:42,040 --> 00:22:43,280
‏התוצאה?

346
00:22:43,360 --> 00:22:46,400
‏בגלל כוח המשיכה של השמש והירח,

347
00:22:46,480 --> 00:22:50,680
‏כדור הארץ מתנודד קצת כשהוא סובב על צירו.

348
00:22:50,760 --> 00:22:54,720
‏הנקיפה הזו משנה את נוף שמי הלילה שלנו
‏עם השנים,

349
00:22:54,800 --> 00:22:59,800
‏וגורמת לקבוצות כוכבים מרוחקות להיראות
‏כאילו הן משנות את מיקומן בצורה שיטתית.

350
00:22:59,880 --> 00:23:04,080
‏כל פני השמיים זזים כך, מעט מאוד.

351
00:23:04,160 --> 00:23:07,960
‏זה שינוי של מעלה אחת בלבד

352
00:23:08,040 --> 00:23:14,760
‏במיקום העלייה והשקיעה
‏של כל כוכב נתון אחת ל-72 שנים.

353
00:23:15,840 --> 00:23:20,320
‏אז אם בנית את המקדשים האלה
‏כך שהם יורו על כוכב מסוים,

354
00:23:20,400 --> 00:23:21,760
‏במהלך מאות שנים,

355
00:23:21,840 --> 00:23:26,160
‏הכיוון של המקדשים האלה היה משתנה,
‏בדיוק כפי שאנחנו רואים במלטה.

356
00:23:26,840 --> 00:23:28,880
‏- גוזו - מלטה -

357
00:23:29,440 --> 00:23:30,760
‏אבל קיימת בעיה.

358
00:23:30,840 --> 00:23:32,360
‏ציר הזמנים הרשמי…

359
00:23:32,440 --> 00:23:33,280
‏- 3,600 לפנה"ס -

360
00:23:33,360 --> 00:23:37,280
‏טוען שכל המקדשים במלטה נבנו לפני בין 5,600

361
00:23:37,360 --> 00:23:39,480
‏ל-4,500 שנה.

362
00:23:39,560 --> 00:23:40,400
‏- 2,500 לפנה"ס -

363
00:23:40,480 --> 00:23:42,720
‏ומהסתכלות על מיקום הכוכבים הכי בוהקים

364
00:23:42,800 --> 00:23:45,480
‏שניתן היה לראות בשמיים בכל התקופה ההיא,

365
00:23:45,560 --> 00:23:47,800
‏אף אחד מהם לא נראה כאפשרות סבירה.

366
00:23:48,560 --> 00:23:51,080
‏הייתה מעין סלידה רצינית

367
00:23:51,160 --> 00:23:56,440
‏מהאפשרות לשקול משהו
‏מחוץ לתיאוריה הקונבנציונלית.

368
00:23:56,520 --> 00:23:58,240
‏לחזור לתקופה מוקדמת משהמקדשים

369
00:23:58,320 --> 00:24:00,640
‏נבנו לכאורה.
‏-בדיוק.

370
00:24:03,440 --> 00:24:05,200
‏אבל באמצעות תוכנה חדשנית

371
00:24:05,280 --> 00:24:08,480
‏שעוקבת אחר תזוזת הכוכבים לאורך אלפי שנים,

372
00:24:09,440 --> 00:24:12,880
‏לני הצליחה להחזיר את שמי הלילה
‏אחורה כמו שעון,

373
00:24:14,040 --> 00:24:18,120
‏בחיפוש אחר כוכב יחיד נראה לעין
‏שמיקומו מתאים לכל המקדשים.

374
00:24:19,720 --> 00:24:23,360
‏ולא רק בתקופה שבה הם כביכול נבנו,

375
00:24:24,080 --> 00:24:26,320
‏אלא בכל נקודה בעבר.

376
00:24:27,640 --> 00:24:32,920
‏בדקתי ובדקתי, ופתאום זה הופיע.

377
00:24:34,000 --> 00:24:36,920
‏המקדשים פנו אל עבר כוכב אחד.

378
00:24:38,640 --> 00:24:43,360
‏הכוכב הזה הוא סיריוס,
‏הידוע גם כ"כוכב הכלב".

379
00:24:45,600 --> 00:24:49,520
‏הוא עובר דרך הכניסות
‏של כל המקדשים באיזושהי נקודה בזמן.

380
00:24:49,600 --> 00:24:53,200
‏כל המקדשים מתאימים לו. כל אחד ואחד מהם.

381
00:24:57,800 --> 00:25:00,760
‏וסיריוס, כמובן, הוא כוכב מרהיב במיוחד.

382
00:25:00,840 --> 00:25:03,080
‏אם אני צודק, הוא היה הכוכב הכי בוהק.

383
00:25:03,160 --> 00:25:07,000
‏הכי בוהק בהחלט. הוא בוהק
‏פי שניים יותר מהכוכב השני הכי הבוהק.

384
00:25:09,080 --> 00:25:10,800
‏התיאוריה של לני הייתה מסבירה גם

385
00:25:10,880 --> 00:25:14,240
‏מדוע האסטרונומים הקדומים האלה
‏בנו כל כך הרבה מקדשים.

386
00:25:15,480 --> 00:25:18,320
‏כשסיריוס שינה את מיקומו במשך הזמן,

387
00:25:18,400 --> 00:25:21,040
‏הוא יצא מקו הראייה של כל המקדשים,

388
00:25:21,120 --> 00:25:26,040
‏מה שהכריח את הארכיטקטים
‏לבנות מקדש חדש הפונה לכיוון מעט שונה.

389
00:25:26,120 --> 00:25:26,960
‏- גוזו - מלטה -

390
00:25:28,000 --> 00:25:33,080
‏בגלל הנקיפה, לא היה ניתן
‏לראות ממלטה את סיריוס במשך אלפי שנים,

391
00:25:33,160 --> 00:25:36,880
‏עד שתנודת כדור הארץ
‏החזירה אותו בצורה מרהיבה לנוף השמיים,

392
00:25:36,960 --> 00:25:39,000
‏לפני כ-11,000 שנים.

393
00:25:39,680 --> 00:25:42,840
‏והמקדש שכיוונו התאים להופעה המרהיבה הזו

394
00:25:42,920 --> 00:25:46,560
‏אחרי היעדרות ארוכה,
‏הוא מקדש פשוט בשם חג'ר אים.

395
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
‏- חג'ר אים -

396
00:25:47,720 --> 00:25:50,680
‏הוא גם אחד מהמקדשים הקטנים ביותר.

397
00:25:50,760 --> 00:25:52,200
‏הם התחילו במשהו קטן מאוד,

398
00:25:52,280 --> 00:25:54,760
‏ולאורך אלפי שנים…
‏-כן.

399
00:25:54,840 --> 00:25:58,080
‏…הם סיימו עם המקדש הגדול ביותר.

400
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
‏אפשר לומר, הקתדרלה,

401
00:26:00,600 --> 00:26:02,120
‏שהיא ג'גנטיה.

402
00:26:04,240 --> 00:26:05,680
‏אבל אם לני צודקת,

403
00:26:06,360 --> 00:26:10,320
‏זה אומר שהפרויקט המגליתי של מלטה
‏התחיל אלפי שנים

404
00:26:10,400 --> 00:26:13,120
‏לפני שחקלאי עידן האבן מסיציליה הגיעו לאי…

405
00:26:13,200 --> 00:26:14,040
‏- 5,900 לפנה"ס -

406
00:26:15,840 --> 00:26:17,880
‏- 9,000 לפנה"ס -

407
00:26:17,960 --> 00:26:22,280
‏והוא היה מוכרח להיות מעשה ידי תרבות
‏בעלת ידע עצום באסטרונומיה

408
00:26:23,800 --> 00:26:26,160
‏ומיומנויות ארכיטקטורה מתקדמות.

409
00:26:31,680 --> 00:26:34,520
‏לגבי השאלה מדוע הם בחרו
‏להעניק לסיריוס כבוד כזה…

410
00:26:37,080 --> 00:26:38,400
‏זה עשוי להיות פשוט

411
00:26:38,480 --> 00:26:41,560
‏משום שהוא היה הכוכב הכי בוהק
‏בשמי הלילה באותה תקופה.

412
00:26:42,800 --> 00:26:44,800
‏אבל יכול להיות שיש כאן מעבר לכך.

413
00:26:46,320 --> 00:26:49,240
‏הכוכב, סיריוס, בעל תפקיד חשוב

414
00:26:49,320 --> 00:26:52,120
‏גם באגדות של תרבות עתיקה גדולה נוספת,

415
00:26:52,760 --> 00:26:54,200
‏מצרים העתיקה,

416
00:26:54,280 --> 00:26:58,920
‏שם שייכו לו את ההצפה השנתית של הנילוס
‏ואת השנה החדשה,

417
00:26:59,880 --> 00:27:02,880
‏והוא היה הסמל של האלה הגדולה שלהם, איזיס.

418
00:27:05,120 --> 00:27:07,080
‏וזה לא הקשר המעניין היחיד

419
00:27:07,160 --> 00:27:09,120
‏בין מצרים העתיקה למלטה העתיקה.

420
00:27:10,920 --> 00:27:15,880
‏סירות דיג מלטזיות
‏מעוטרות לפי המסורת בסמל בולט…

421
00:27:18,080 --> 00:27:20,000
‏השאול מהמיתולוגיה המצרית…

422
00:27:22,720 --> 00:27:24,120
‏עין הורוס.

423
00:27:26,160 --> 00:27:30,480
‏הדייגים מאמינים
‏שהיא מעניקה להם בריאות, שגשוג

424
00:27:30,560 --> 00:27:32,400
‏ומעל לכול, הגנה.

425
00:27:34,240 --> 00:27:36,480
‏אותו סמל בדיוק

426
00:27:36,560 --> 00:27:39,320
‏שימש לאותו תפקיד בדיוק במצרים העתיקה.

427
00:27:41,040 --> 00:27:46,560
‏מסקרן שהמסורת הזו מחברת
‏בין מלטה למיתוס המפורסם ביותר של מצרים,

428
00:27:47,360 --> 00:27:50,240
‏סיפורם של ההורים של האל הזה, הורוס…

429
00:27:50,320 --> 00:27:52,160
‏אוזיריס ואיזיס.

430
00:27:56,040 --> 00:28:00,320
‏בעת הקדומה, האל החכם אוזיריס
‏ירד לארץ מצרים

431
00:28:00,400 --> 00:28:03,200
‏כדי לשלוט עם אחותו, איזיס,

432
00:28:03,280 --> 00:28:06,280
‏אבל הנתינים היו בלתי מתורבתים ופורעי חוק.

433
00:28:07,560 --> 00:28:09,680
‏אז אוזיריס הביא להם תרבות,

434
00:28:09,760 --> 00:28:13,200
‏הקים שלטון חוק ולימד אותם חקלאות.

435
00:28:14,920 --> 00:28:18,920
‏אז הוא השאיר את איזיס לשלוט במצרים
‏כשהוא טייל בעולם

436
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
‏ולימד אנשים מארצות אחרות את אותם כישורים.

437
00:28:25,160 --> 00:28:28,080
‏את המיתוס הזה, של גיבור מתרבת נודד,

438
00:28:28,160 --> 00:28:30,560
‏אני מזהה ממסעותיי שלי.

439
00:28:31,760 --> 00:28:36,480
‏הסיפור של אוזיריס
‏דומה לזה של קצלקואטל במקסיקו,

440
00:28:36,560 --> 00:28:39,080
‏ולגיבורים מתרבתים אחרים מסיפורים עתיקים.

441
00:28:40,360 --> 00:28:44,440
‏מורים חכמים שהגיעו אחרי אסון נורא,

442
00:28:44,520 --> 00:28:46,680
‏חלקו את מתנות הציוויליזציה,

443
00:28:46,760 --> 00:28:49,840
‏הראו לאנושות איך לבנות מבני אבן אדירים,

444
00:28:50,640 --> 00:28:54,080
‏הביאו להם את החקלאות
‏ולימדו אותם על הכוכבים.

445
00:28:56,040 --> 00:29:01,920
‏האם יכול להיות שמיתוסים כאלה,
‏דומים כל כך מתרבויות רבות ושונות כל כך,

446
00:29:02,000 --> 00:29:05,360
‏עשויים להגיע ממקור יחיד?

447
00:29:07,320 --> 00:29:10,960
‏אם הדמויות המזוקנות ועטויות הגלימות האלה,
‏מהמזרח הקרוב,

448
00:29:11,040 --> 00:29:13,440
‏לאמריקה, לים התיכון,

449
00:29:13,520 --> 00:29:15,760
‏מקורן בתרבות עתיקה יחידה,

450
00:29:16,560 --> 00:29:19,640
‏זה אומר שבזמן שאבותינו הציידים-לקטים

451
00:29:19,720 --> 00:29:21,520
‏היו טרודים בהישרדות עידן הקרח,

452
00:29:22,240 --> 00:29:24,760
‏היו אנשים שהקיפו את כדור הארץ

453
00:29:26,560 --> 00:29:29,240
‏וחלקו את כישוריהם המתקדמים עם אחרים.

454
00:29:30,520 --> 00:29:33,680
‏ואני מאמין שקיימת הוכחה לכך על אי אחר,

455
00:29:34,320 --> 00:29:38,640
‏שבדיוק כמו מלטה,
‏כמעט טבע בסוף עידן הקרח האחרון,

456
00:29:39,480 --> 00:29:43,200
‏הרחק, במי הקריביים הכחולים.

457
00:29:45,960 --> 00:29:51,480
‏אם תרבות מפותחת נבלעה בים לפני 11,600 שנה,

458
00:29:51,560 --> 00:29:56,520
‏אולי עדיין אפשר למצוא
‏ראיות לקיומה מתחת למים.

459
00:29:57,600 --> 00:29:59,680
‏בואו נדבר על אטלנטיס.

460
00:30:26,640 --> 00:30:31,640
‏תרגום כתוביות: אריאן הד