1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:14,880 --> 00:00:17,640
‏هل نحن فصيلة تعاني من فقدان الذاكرة؟

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,480
‏هل يُعقل أننا نسينا جزءًا حيويًا من قصتنا؟

4
00:00:24,520 --> 00:00:25,600
‏أنا "غراهام هانكوك"،

5
00:00:25,680 --> 00:00:29,360
‏والكثير من علماء الآثار يكرهونني
‏لمحاولتي اكتشاف الحقيقة.

6
00:00:31,280 --> 00:00:34,640
‏فكرة وجود حضارة متقدمة مفقودة
‏تعود إلى العصر الجليدي

7
00:00:34,720 --> 00:00:38,640
‏تهدد بشدة التيار السائد في علم الآثار

8
00:00:38,720 --> 00:00:42,840
‏لأنها تضعف الأرضية
‏التي يستند عليها هذا المجال العلمي.

9
00:00:43,520 --> 00:00:45,560
‏إنها تزيل أساساته.

10
00:00:45,640 --> 00:00:47,120
‏هذا لا يعنيني في شيء.

11
00:00:49,000 --> 00:00:52,400
‏يظهر بين حين وآخر أشخاص يكون لهم أثر كبير…

12
00:00:52,480 --> 00:00:53,320
‏"(جو روغان) - مدوّن صوتي"

13
00:00:53,400 --> 00:00:55,760
‏لدرجة أنه يغيّر نظرة الناس إلى الأمور.

14
00:00:55,840 --> 00:00:58,560
‏"غراهام هانكوك" رجل،

15
00:00:58,640 --> 00:01:01,480
‏رغم كل الإهانات التي تعرّض إليها…

16
00:01:01,560 --> 00:01:02,440
‏"نظريات سخيفة"

17
00:01:02,520 --> 00:01:04,560
‏وكل الأشخاص الذين استخفّوا بعمله…

18
00:01:04,640 --> 00:01:05,880
‏"قمامة"

19
00:01:05,960 --> 00:01:07,640
‏إلّا أنه استمر في عمله.

20
00:01:08,600 --> 00:01:11,280
‏ما يهمني هو تعلّم دروس الماضي

21
00:01:11,960 --> 00:01:16,280
‏كي تزول الغشاوة
‏التي تحيط بحقبة ما قبل التاريخ.

22
00:01:16,360 --> 00:01:18,600
‏وهي غشاوة لعدم توفّر الوثائق.

23
00:01:18,680 --> 00:01:22,320
‏علينا بناء تخيّلنا للماضي
‏من خلال أدلة مجزّأة.

24
00:01:26,760 --> 00:01:30,800
‏من القصص الفلكلورية والأساطير والخرافات.

25
00:01:32,240 --> 00:01:35,080
‏بالنسبة إليّ فإن هذه كلها أدلة مهمة.

26
00:01:36,960 --> 00:01:41,440
‏وإحدى أكثر الأساطير غموضًا وإيحاءً
‏في حقبة ما قبل التاريخ

27
00:01:41,520 --> 00:01:45,320
‏تصلنا من الثقافات القديمة في "المكسيك".

28
00:01:56,840 --> 00:02:02,040
‏"ناج في زمن الفوضى"

29
00:02:06,280 --> 00:02:08,480
‏خلال بحثي عن حضارة مفقودة،

30
00:02:09,640 --> 00:02:14,360
‏جئت إلى أرض تملؤها الوديان الخصبة
‏والبراكين الثائرة.

31
00:02:15,960 --> 00:02:17,480
‏"المحيط الهادئ
‏(المكسيك) - خليج (المكسيك)"

32
00:02:17,560 --> 00:02:19,520
‏هذه منطقة "بويبلا" في شرق "مكسيكو سيتي".

33
00:02:19,600 --> 00:02:20,520
‏"(بويبلا)"

34
00:02:20,600 --> 00:02:21,440
‏"(مكسيكو سيتي)"

35
00:02:21,520 --> 00:02:26,320
‏موقع أقدم مدينة مأهولة بلا انقطاع
‏في هذه البلاد، "تشولولا".

36
00:02:26,400 --> 00:02:28,200
‏"(تشولولا)"

37
00:02:30,600 --> 00:02:34,560
‏هذه المدينة، التي أصبحت اليوم
‏حاضرة تضم أكثر من 100 ألف نسمة،

38
00:02:35,840 --> 00:02:38,880
‏تخبّئ في قلبها سرًّا قديمًا.

39
00:02:42,920 --> 00:02:45,280
‏المنتصرون يكتبون التاريخ.

40
00:02:46,320 --> 00:02:48,640
‏وهذا صحيح بشكل خاص في "المكسيك".

41
00:02:49,680 --> 00:02:53,840
‏حين وصل الفاتحون الإسبان
‏إلى "تشولولا" عام 1519،

42
00:02:53,920 --> 00:02:56,240
‏ذبحوا سكانها،

43
00:02:58,040 --> 00:03:00,560
‏ولم يكتفوا بتدمير ثقافتهم،

44
00:03:00,640 --> 00:03:02,720
‏بل قاموا أيضًا بإزالة كل أثر تقريبًا

45
00:03:02,800 --> 00:03:05,880
‏على الثقافات الأكثر قدمًا والتي سبقتهم.

46
00:03:07,760 --> 00:03:09,720
‏لكن الغازين لم يستطيعوا محو كل شيء.

47
00:03:11,160 --> 00:03:15,520
‏افترض الفاتحون الإسبان في البداية
‏أن هذه مجرّد تلّة،

48
00:03:15,600 --> 00:03:17,640
‏فبنوا كنيسة فوقها.

49
00:03:18,560 --> 00:03:22,800
‏لكن هذه التلّة ليست تضاريس طبيعية
‏كما يُعتقد غالبًا.

50
00:03:23,600 --> 00:03:29,160
‏في الواقع، إنها أضخم صرح على الإطلاق
‏بُني في أي مكان من العالم.

51
00:03:31,400 --> 00:03:34,040
‏ومع ذلك، يُحتمل أنكم لم تسمعوا عنه قط.

52
00:03:35,600 --> 00:03:37,880
‏هذا هرم "تشولولا" العظيم.

53
00:03:37,960 --> 00:03:40,720
‏"هرم (تشولولا) العظيم"

54
00:03:41,520 --> 00:03:44,080
‏بعد قرون من الإهمال والنهب،

55
00:03:44,160 --> 00:03:45,760
‏من المستحيل استيعاب

56
00:03:45,840 --> 00:03:49,080
‏ضخامة ما كان قائمًا هنا ذات يوم.

57
00:03:49,800 --> 00:03:53,360
‏لكن لدينا فكرة عما كان يبدو عليه
‏في ذروة مجده.

58
00:03:57,640 --> 00:04:00,640
‏يُقدّر أن ارتفاع هرم "تشولولا" العظيم

59
00:04:00,720 --> 00:04:05,600
‏بلغ 65 مترًا.

60
00:04:06,720 --> 00:04:09,440
‏تشير الأدلة إلى أنه كُرس في الأصل

61
00:04:09,520 --> 00:04:12,960
‏لإله المطر والفيضانات
‏لدى المكسيكيين القدامى،

62
00:04:13,040 --> 00:04:15,560
‏الذي كان يعرفه شعب الـ"آزتك"
‏باسم "تلالوك".

63
00:04:17,240 --> 00:04:20,240
‏هذا الهرم الذي بُني بأحجار طوب
‏من الطين والقش،

64
00:04:20,320 --> 00:04:23,560
‏لم يكن مرتفعًا كهرم "الجيزة" العظيم،

65
00:04:23,640 --> 00:04:27,640
‏لكنه كان أضخم بمساحة أكبر بثلاث مرات،

66
00:04:27,720 --> 00:04:31,080
‏حيث بلغ طول قاعدته وعرضها 400 متر،

67
00:04:31,800 --> 00:04:34,080
‏أي ما يعادل قرابة 30 ملعب كرة قدم،

68
00:04:35,280 --> 00:04:37,320
‏مما يجعل منه أضخم صرح

69
00:04:37,400 --> 00:04:41,880
‏بنته أية حضارة في أي مكان في العالم.

70
00:04:48,040 --> 00:04:50,480
‏سرعان ما حدد علماء الآثار

71
00:04:50,560 --> 00:04:54,680
‏أن العمل على الهرم اكتمل
‏قبل حوالي ثمانية قرون،

72
00:04:54,760 --> 00:04:56,680
‏أي حوالي العام 1200 ميلادية.

73
00:04:58,000 --> 00:05:01,840
‏لكن عندما بدؤوا بحفر أنفاق داخل المبنى،

74
00:05:01,920 --> 00:05:05,400
‏دُهشوا لما اكتشفوه في الداخل.

75
00:05:10,520 --> 00:05:12,400
‏إنه شعور لا يُصدق

76
00:05:12,480 --> 00:05:14,880
‏أن تنزلوا إلى أضخم هرم على وجه الأرض.

77
00:05:16,680 --> 00:05:18,880
‏في داخله هناك لوحات جدارية جميلة

78
00:05:19,720 --> 00:05:23,440
‏تصوّر مشاهد ومخلوقات أسطورية،

79
00:05:25,680 --> 00:05:29,280
‏وتقدّم لقطات شيّقة عن عدة طبقات من البناء.

80
00:05:32,480 --> 00:05:35,960
‏هل تقدّم أدلة
‏على أكبر لغز يلفّ هذا الموقع؟

81
00:05:39,720 --> 00:05:42,000
‏هل يُعقل أن يكون جزءًا من إرث عالمي

82
00:05:42,080 --> 00:05:46,320
‏خلّفته حضارة قديمة ومتقدمة
‏من حقبة ما قبل التاريخ؟

83
00:05:51,680 --> 00:05:55,720
‏ينضم إليّ أحد كبار الخبراء
‏بهرم "تشولولا" العظيم،

84
00:05:56,640 --> 00:06:01,000
‏عالم الأنثروبولوجيا والآثار
‏في جامعة "كالغاري"، "جيف مكافرتي".

85
00:06:03,000 --> 00:06:06,560
‏نحن في قلب أضخم صرح

86
00:06:06,640 --> 00:06:08,400
‏بُني في العالم القديم على الإطلاق.

87
00:06:08,480 --> 00:06:09,600
‏"د. (جيفري مكافرتي) - جامعة (كالغاري)"

88
00:06:09,680 --> 00:06:12,760
‏يشبه هذا شعورك حين تدخل إلى كنيسة.

89
00:06:12,840 --> 00:06:17,280
‏هناك إحساس ملموس بهالة من هذا النوع.

90
00:06:19,000 --> 00:06:22,480
‏نبش علماء الآثار المكسيكيون هذه الأنفاق.

91
00:06:23,120 --> 00:06:25,080
‏إجمالي طول هذه الأنفاق ثمانية كيلومترات.

92
00:06:25,160 --> 00:06:27,720
‏- هذا مذهل. ثمانية كيلومترات؟
‏- نعم.

93
00:06:31,280 --> 00:06:32,800
‏باستخدام هذه الأنفاق،

94
00:06:32,880 --> 00:06:35,560
‏توصّل علماء الآثار إلى اكتشاف مدهش.

95
00:06:39,480 --> 00:06:42,120
‏هرم "تشولولا" هو ببساطة الأخير

96
00:06:42,200 --> 00:06:46,760
‏بين سلسلة من الأهرامات الأكثر قدمًا
‏التي بُنيت تحته.

97
00:06:51,920 --> 00:06:54,720
‏يوجد بداخله هرم أقدم،

98
00:06:54,800 --> 00:06:57,320
‏يعود إلى حوالي سنة 800 ميلادية،

99
00:06:59,800 --> 00:07:02,720
‏وتحته، يوجد هرم آخر

100
00:07:03,600 --> 00:07:07,040
‏يرجع على الأقل
‏إلى ما بين 200 و500 سنة قبل ذلك.

101
00:07:09,760 --> 00:07:13,160
‏وتستمر الأهرامات
‏كسلسلة من دمى "ماتريوشكا" الروسية،

102
00:07:13,240 --> 00:07:17,200
‏إلى أن نبلغ ما يُعتقد
‏أنه أول وأقدم هرم بُني هنا،

103
00:07:18,120 --> 00:07:24,840
‏والذي يمتد على مساحة 120 مترًا مربعًا
‏وبارتفاع 17 مترًا.

104
00:07:31,320 --> 00:07:34,120
‏متى بدأت أعمال البناء هنا؟

105
00:07:34,760 --> 00:07:38,480
‏أقدم دليل على أعمال البناء
‏في المنطقة الشعائرية

106
00:07:38,560 --> 00:07:40,440
‏يعود إلى 500 قبل الميلاد.

107
00:07:43,400 --> 00:07:45,040
‏كان هرمًا بحجم جيد.

108
00:07:45,560 --> 00:07:49,040
‏ثم مع مرور الوقت، جرت توسعته،

109
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
‏وأُضيفت مبان أكبر فوق بعضها.

110
00:07:53,080 --> 00:07:58,520
‏إذًا فمشروع بناء هذا الهرم
‏لا بد أنه استمر على مدى عدة أجيال

111
00:07:58,600 --> 00:08:03,480
‏على مدى 1700 سنة، وربما أكثر،

112
00:08:05,120 --> 00:08:07,640
‏وهو واقع لم يعد علماء الآثار يشككون فيه.

113
00:08:10,200 --> 00:08:11,480
‏لكن البحوث العلمية المعاصرة

114
00:08:11,560 --> 00:08:15,640
‏تعرف القليل جدًا
‏عن المهندسين المعماريين الأصليين

115
00:08:16,320 --> 00:08:18,760
‏وعن سبب اختيارهم لهذا المكان لبناء الهرم.

116
00:08:21,440 --> 00:08:23,840
‏وهذا بالتحديد اللغز الذي يثير اهتمامي.

117
00:08:25,240 --> 00:08:27,480
‏هل تشعر بأن هناك شيئًا مفقودًا

118
00:08:27,560 --> 00:08:31,920
‏من القصة الأثرية والتاريخية
‏لـ"المكسيك" القديمة؟

119
00:08:32,000 --> 00:08:34,280
‏لا أريد المبالغة برد فعلي،

120
00:08:34,360 --> 00:08:36,480
‏لكن برأيي أن فهمًا أفضل لـ"تشولولا"

121
00:08:36,560 --> 00:08:40,240
‏قد يغيّر جذريًا
‏النظرة إلى تاريخ سكان "أمريكا الوسطى".

122
00:08:41,880 --> 00:08:43,080
‏هناك ثغرة في المعرفة.

123
00:08:43,159 --> 00:08:45,200
‏إنها ثغرة في معرفتنا بتاريخ "المكسيك".

124
00:08:47,640 --> 00:08:51,600
‏هل تظن أنه كان ثمة شيء هنا
‏قبل بناء هذا الهرم؟

125
00:08:51,680 --> 00:08:54,600
‏بُني الهرم فوق نبع مهم.

126
00:08:54,680 --> 00:08:55,520
‏نعم.

127
00:08:55,600 --> 00:08:58,640
‏والنبع يمثّل معبرًا إلى العالم السفلي،

128
00:08:58,720 --> 00:09:01,880
‏لذلك كان من الواضح أنه مكان مقدّس

129
00:09:01,960 --> 00:09:04,160
‏إضافة إلى كونه مركزًا لممارسة الشعائر.

130
00:09:05,160 --> 00:09:06,920
‏حقيقة أن الهرم كان البناء

131
00:09:07,000 --> 00:09:09,800
‏الذي اختير كي يُبنى فوق ذلك الموقع
‏لم يكن وليد الصدفة.

132
00:09:11,240 --> 00:09:14,120
‏بل على العكس، برأيي أنه دليل حيوي

133
00:09:14,200 --> 00:09:18,240
‏لفهم دوافع البنّائين الأصليين،

134
00:09:18,320 --> 00:09:21,200
‏لأنه موضوع متكرر نجده حول العالم.

135
00:09:21,280 --> 00:09:22,680
‏"(غونونغ بادانغ) - (إندونيسيا)"

136
00:09:22,760 --> 00:09:24,360
‏أمطنا اللثام بالفعل عن دليل

137
00:09:24,440 --> 00:09:28,960
‏على وجود هرم مماثل من عدة أفنية
‏في "إندونيسيا" في "غونونغ بادانغ"

138
00:09:29,040 --> 00:09:31,480
‏وفي وسطه يوجد نبع مقدّس.

139
00:09:33,680 --> 00:09:38,280
‏إنه نمط لا يتواجد
‏في "المكسيك" و"إندونيسيا" وحسب.

140
00:09:39,080 --> 00:09:41,600
‏إنها الحال كذلك في الحجرة تحت الأرض

141
00:09:41,680 --> 00:09:43,240
‏في هرم "الجيزة" العظيم.

142
00:09:43,320 --> 00:09:44,160
‏"هرم (الجيزة) العظيم - (مصر)"

143
00:09:44,240 --> 00:09:48,400
‏برأيي، فإن هذا أول موقع مقدّس
‏في هضبة "الجيزة"،

144
00:09:48,480 --> 00:09:51,520
‏وبُنيت الأهرامات لاحقًا
‏فوق الموقع لتكريمه.

145
00:09:52,360 --> 00:09:56,080
‏هرم "الشمس" في "تيوتيهواكان"
‏يجثم فوق كهوف طبيعية.

146
00:09:56,160 --> 00:09:57,160
‏"(تيوتيهواكان) - (المكسيك)"

147
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
‏قاموا بتعديله بعض الشيء

148
00:09:58,480 --> 00:10:00,680
‏ثم شيدوا هرمًا فوقه.

149
00:10:00,760 --> 00:10:03,000
‏لكن الأهم كان الموقع بحد ذاته،

150
00:10:03,080 --> 00:10:05,600
‏المكان المقدّس، والأهرامات تحدد هذا.

151
00:10:07,120 --> 00:10:08,960
‏تبدأ بمكان

152
00:10:09,040 --> 00:10:12,400
‏يُنظر إليه لسبب أو لآخر على أنه مقدّس،

153
00:10:12,480 --> 00:10:15,440
‏ويتمتع بجاذبية خاصة يشعر بها الناس

154
00:10:15,520 --> 00:10:18,280
‏وتجعل منه مهمًا وذا قيمة.

155
00:10:24,360 --> 00:10:27,840
‏يتشارك هرم "تشولولا" العظيم
‏خاصية أساسية أخرى

156
00:10:27,920 --> 00:10:30,000
‏مع الأهرامات القديمة حول العالم.

157
00:10:32,760 --> 00:10:34,560
‏إشارات إلى وجود حجيرات مخبأة.

158
00:10:38,320 --> 00:10:41,080
‏بُعيد فتح الإسبان لـ"المكسيك"،

159
00:10:41,160 --> 00:10:45,320
‏أفاد شاهد عيان موثوق،
‏وهو الأب "برناندينو دي ساهايغون"،

160
00:10:45,400 --> 00:10:51,120
‏بأن ثمة الكثير من المناجم والكهوف
‏داخل هرم "تشولولا" العظيم.

161
00:10:54,080 --> 00:10:58,280
‏أكّد المحققون المعاصرون تلك الملاحظة.

162
00:10:59,560 --> 00:11:03,560
‏أحد علماء الآثار السابقين
‏وجد في مكان ما داخل الهرم،

163
00:11:04,520 --> 00:11:05,600
‏غرفة مفتوحة.

164
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
‏وكانت هناك أنفاق تقود إليها.

165
00:11:08,080 --> 00:11:09,200
‏لم يُنشر الأمر قط.

166
00:11:09,280 --> 00:11:11,880
‏لا أدري إن تغيّر ذلك.

167
00:11:11,960 --> 00:11:15,000
‏- إنها إشارة مثيرة.
‏- أتظن ذلك؟

168
00:11:15,080 --> 00:11:19,080
‏هل نُبشت تلك الغرفة؟
‏هل جرت زيارتها ثانيةً؟

169
00:11:19,880 --> 00:11:20,880
‏ليس على حد علمي.

170
00:11:23,160 --> 00:11:25,920
‏لم لم تجر زيارة
‏هذه الغرفة الداخلية مجددًا؟

171
00:11:27,520 --> 00:11:28,840
‏ما الأسرار التي قد تخبئها

172
00:11:28,920 --> 00:11:31,880
‏عن نوايا البنّائين الأصليين؟

173
00:11:33,720 --> 00:11:37,160
‏بغضّ النظر،
‏فإن حقيقة أن هرم "تشولولا" العظيم

174
00:11:37,240 --> 00:11:40,120
‏يضم غرفة داخلية أصلًا،

175
00:11:40,200 --> 00:11:41,960
‏كقرينيه في "غونونغ بادانغ" و"الجيزة"…

176
00:11:42,040 --> 00:11:42,960
‏"(غونونغ بادانغ) - (إندونيسيا)"

177
00:11:43,040 --> 00:11:44,800
‏"هرم (الجيزة) العظيم - (مصر)"

178
00:11:44,880 --> 00:11:48,160
‏…هي ميزة مثيرة أخرى
‏تتشارك بها هذه المباني.

179
00:11:49,720 --> 00:11:50,840
‏وهناك المزيد.

180
00:11:52,200 --> 00:11:54,600
‏من الراسخ أن المبنى

181
00:11:54,680 --> 00:11:57,000
‏موجّه نحو مغيب الشمس

182
00:11:57,080 --> 00:11:59,760
‏- في الانقلاب الصيفي.
‏- هذا صحيح.

183
00:12:00,360 --> 00:12:05,160
‏تغيب الشمس بين البركانين في الغرب،

184
00:12:05,760 --> 00:12:08,800
‏لذلك فوجهة الهرم يمليها الانقلاب الصيفي.

185
00:12:10,640 --> 00:12:17,360
‏نعلم أن سكان "أمريكا الوسطى" الأصليين
‏كانوا شديدي الاطلاع على الدورات الفلكية.

186
00:12:18,480 --> 00:12:23,080
‏تمامًا كما كان المصريون القدامى،
‏الذين شيدوا هرم "الجيزة" العظيم

187
00:12:23,160 --> 00:12:26,680
‏ليتحاذى تمامًا مع الشمال الفلكي الحقيقي.

188
00:12:29,080 --> 00:12:31,000
‏حقيقة أن هذه الأهرامات القديمة،

189
00:12:31,080 --> 00:12:34,000
‏التي يُفترض أن بنّائيها
‏لم يكونوا على اتصال ببعضهم،

190
00:12:34,080 --> 00:12:37,440
‏تتشارك في أمور كثيرة هو لغز.

191
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
‏هل هي مجرّد مصادفة؟

192
00:12:43,000 --> 00:12:44,520
‏لا أظن ذلك.

193
00:12:45,120 --> 00:12:47,120
‏النظرية العامة التي يضعها علم الآثار…

194
00:12:47,200 --> 00:12:48,040
‏"(كاهواكي) - (بيرو)"

195
00:12:48,120 --> 00:12:50,440
‏هي أن الأهرامات بُنيت على شكلها هذا

196
00:12:50,520 --> 00:12:52,760
‏لأنها الطريقة الأسهل لتشييد مبان مرتفعة.

197
00:12:52,840 --> 00:12:53,680
‏"(زقورة أور) - (العراق)"

198
00:12:53,760 --> 00:12:54,760
‏"(إل تاخين) - (المكسيك)"

199
00:12:54,840 --> 00:12:58,120
‏المشكلة أن كل تلك المباني
‏ترتبط بلا استثناء

200
00:12:58,200 --> 00:13:00,640
‏بأفكار روحية محددة.

201
00:13:02,000 --> 00:13:04,200
‏ما الذي يحدث بعد الموت؟

202
00:13:04,280 --> 00:13:07,080
‏وهذا مرتبط دومًا ببنية الأهرامات،

203
00:13:07,160 --> 00:13:09,600
‏سواء كانت في "المكسيك"

204
00:13:09,680 --> 00:13:11,400
‏أو في "مصر" القديمة

205
00:13:11,480 --> 00:13:14,840
‏أو في "كمبوديا" أو في "الهند".

206
00:13:16,920 --> 00:13:20,640
‏وهذا تفصيل يتحدّى النظرة السائدة المقبولة

207
00:13:21,280 --> 00:13:23,520
‏وهي أن حضارات بشرية مختلفة حول العالم…

208
00:13:23,600 --> 00:13:24,680
‏"أهرامات (مروي) - (السودان)"

209
00:13:24,760 --> 00:13:26,160
‏اخترعت بشكل مستقل الأهرامات.

210
00:13:26,240 --> 00:13:27,080
‏"(تشيتشن إيتزا) - (المكسيك)"

211
00:13:27,160 --> 00:13:28,520
‏"(إل تاخين) - (المكسيك)"

212
00:13:28,600 --> 00:13:30,640
‏ما يشير إليه هذا بالنسبة إليّ

213
00:13:30,720 --> 00:13:33,720
‏هو أن شيئًا آخر كان يجري في الكواليس.

214
00:13:36,440 --> 00:13:40,320
‏هل يُعقل أننا نشهد على الكشف
‏عن مخطط رئيسي مذهل؟

215
00:13:42,400 --> 00:13:45,600
‏إرث مشترك من حضارة عالمية مفقودة

216
00:13:45,680 --> 00:13:48,720
‏وفّرت البذور وشرارة الإلهام

217
00:13:48,800 --> 00:13:50,960
‏التي نمت منها الحضارات اللاحقة.

218
00:13:55,800 --> 00:13:58,520
‏إنه احتمال يدفعني إلى التساؤل

219
00:13:58,600 --> 00:14:01,320
‏ما إذا كان مشروع بناء هرم "تشولولا"

220
00:14:01,920 --> 00:14:06,600
‏ذا أصول أقدم بكثير
‏مما يعتقد معظم علماء الآثار.

221
00:14:08,880 --> 00:14:10,640
‏ماذا عن تاريخ المبنى؟

222
00:14:10,720 --> 00:14:12,800
‏هل هناك تواريخ كربونية من المراحل الأولى؟

223
00:14:12,880 --> 00:14:18,840
‏لا. لدينا خزف مشابه للخزف الموجود
‏في حوض "المكسيك"

224
00:14:18,920 --> 00:14:21,280
‏والذي يعود إلى سنة 1000 قبل الميلاد.

225
00:14:21,360 --> 00:14:23,960
‏هل يعطينا هذا ما يكفي
‏لنثق بالقصة التي يقدمونها؟

226
00:14:24,040 --> 00:14:26,360
‏لا، قطعًا لا.

227
00:14:27,080 --> 00:14:29,520
‏وهناك عمل كبير يجب القيام به

228
00:14:29,600 --> 00:14:31,640
‏- على حقبة ما قبل التاريخ في "المكسيك".
‏- نعم.

229
00:14:35,520 --> 00:14:37,960
‏أنا لا أجادل في الدليل الأثري

230
00:14:38,040 --> 00:14:40,000
‏الذي يُرجع أول عملية بناء كبرى

231
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
‏في موقع هرم "تشولولا" العظيم

232
00:14:42,560 --> 00:14:46,880
‏إلى حوالي 2300 سنة خلت،
‏لكن هناك أهرامات أقدم في "المكسيك".

233
00:14:46,960 --> 00:14:49,240
‏"هرم (لا فنتا)"

234
00:14:49,320 --> 00:14:50,360
‏"هرم (كويكويلكو)"

235
00:14:50,440 --> 00:14:54,320
‏وما يثير اهتمامي حقًا
‏هي الأفكار التي تجمعها كلها.

236
00:14:56,320 --> 00:15:00,640
‏بحلول عام 1519،
‏عندما وصل الفاتحون الإسبان،

237
00:15:00,720 --> 00:15:04,120
‏كان هرم "تشولولا" العظيم قد أصابه الإهمال.

238
00:15:05,920 --> 00:15:09,320
‏لكن عندما أدركوا أنه أكثر من مجرّد تلّة،

239
00:15:09,400 --> 00:15:11,520
‏وسألوا من بناه،

240
00:15:11,600 --> 00:15:14,920
‏أمتعهم السكان المحليون بأسطورة مثيرة.

241
00:15:16,320 --> 00:15:17,760
‏بحسب الخرافة،

242
00:15:17,840 --> 00:15:20,960
‏فإن هرم "تشولولا" العظيم
‏كان من صنع جنس من العمالقة.

243
00:15:24,720 --> 00:15:28,320
‏في قديم الزمان،
‏كان هناك عمالقة في "المكسيك" القديمة،

244
00:15:29,160 --> 00:15:35,520
‏إلى أن غضب الإله "تلالوك"
‏وأرسل فيضانًا عظيمًا لتدميرهم.

245
00:15:36,640 --> 00:15:39,000
‏لم ينج من الكارثة إلّا سبعة.

246
00:15:40,440 --> 00:15:46,320
‏خوفًا من أن يتبعه فيضان ثان،
‏ذهب العملاق "تشيلوا"، المعروف بالمهندس،

247
00:15:46,400 --> 00:15:47,600
‏إلى "تشولولا"،

248
00:15:47,680 --> 00:15:49,440
‏وبمساعدة شعبها،

249
00:15:49,520 --> 00:15:52,520
‏شيّد جبلًا عملاقًا اصطناعيًا من الطوب،

250
00:15:54,080 --> 00:15:55,040
‏هرمًا،

251
00:15:55,960 --> 00:15:59,280
‏وأهداه لعبادة "تلالوك"، إله المطر.

252
00:16:02,560 --> 00:16:05,480
‏ينظر علماء الآثار إلى هذه القصة
‏كحكاية خرافية ليس إلّا،

253
00:16:06,400 --> 00:16:09,280
‏لكن أظن أننا بتجاهلها تمامًا،

254
00:16:09,360 --> 00:16:11,680
‏فإننا نخاطر بأن نغفل عن أدلة مهمة

255
00:16:11,760 --> 00:16:14,040
‏حول أصول هذا المكان المذهل.

256
00:16:16,400 --> 00:16:18,160
‏ربما ذلك المهندس

257
00:16:18,240 --> 00:16:20,760
‏الذي ظهر في "تشولولا" عقب فيضان عظيم،

258
00:16:20,840 --> 00:16:22,560
‏لم يكن عملاقًا بالحجم،

259
00:16:23,720 --> 00:16:25,760
‏وإنما عملاقًا فكريًا

260
00:16:25,840 --> 00:16:29,480
‏من حضارة متقدمة ضاعت عبر التاريخ.

261
00:16:34,120 --> 00:16:36,680
‏يجب ألّا نتوقع
‏أن يكون العثور على الدليل سهلًا،

262
00:16:37,920 --> 00:16:42,440
‏خاصةً لأن الصروح القديمة،
‏كما هي الحال في "تشولولا"، موجودة غالبًا

263
00:16:42,520 --> 00:16:45,840
‏مباشرةً فوق مبان أكثر قدمًا منها،

264
00:16:45,920 --> 00:16:47,600
‏تخفي أصلها.

265
00:16:50,440 --> 00:16:52,520
‏بعد رحلة بالسيارة لساعتين
‏نحو الشمال الغربي،

266
00:16:54,360 --> 00:16:57,400
‏قدّم لي موقع مميز آخر دليلي التالي.

267
00:17:04,560 --> 00:17:07,560
‏في أعلى هذه التلّة غريبة الشكل

268
00:17:07,640 --> 00:17:11,160
‏يقع مجمّع قديم لشعب الـ"آزتك"
‏يُعرف باسم "تكسكوتزينغو".

269
00:17:11,240 --> 00:17:15,280
‏"(تكسكوتزينغو)"

270
00:17:19,920 --> 00:17:23,079
‏هنا في "تكسكوتزينغو"، نلتقي بهرم من جديد،

271
00:17:23,680 --> 00:17:26,560
‏لكنه هذه المرة من صنع الأرض نفسها.

272
00:17:27,960 --> 00:17:29,880
‏من السهل أن نفهم لماذا مارس هذا المكان

273
00:17:29,960 --> 00:17:33,160
‏جذبًا قويًا على القدامى.

274
00:17:35,160 --> 00:17:38,000
‏من الواضح أن الأهرامات كانت مهمة
‏في "المكسيك" القديمة.

275
00:17:39,360 --> 00:17:41,520
‏هنا، في القرن الـ15،

276
00:17:41,600 --> 00:17:46,080
‏شيّد شعب الـ"آزتك"
‏شبكة استثنائية من أفنية الحدائق والبرك

277
00:17:47,440 --> 00:17:50,160
‏التي تغذيها قنوات موضوعة بشكل ذكي

278
00:17:50,240 --> 00:17:54,480
‏تحمل الماء إلى الأسفل
‏من خزّان في أعلى الجبل.

279
00:17:56,200 --> 00:18:00,640
‏إنها حدائق "بابل" المعلّقة
‏بأسلوب "أمريكا الوسطى".

280
00:18:02,920 --> 00:18:05,960
‏لكن المثير للفضول، بحسب تحقيقاتي،

281
00:18:06,040 --> 00:18:09,560
‏أن كل هذا كان مهدى للإله القديم نفسه

282
00:18:09,640 --> 00:18:12,720
‏المرتبط بالهرم الأول في "تشولولا"…

283
00:18:14,480 --> 00:18:21,080
‏"تلالوك"، إله المطر والفيضانات،
‏والذي تسبق عبادته زمن الـ"آزتك".

284
00:18:23,960 --> 00:18:25,920
‏يعتقد علماء الآثار بأن الـ"آزتك"

285
00:18:26,000 --> 00:18:28,880
‏كانوا أول
‏من أعاروا اهتمامهم لـ"تكسكوتزينغو"،

286
00:18:29,760 --> 00:18:32,440
‏لكن هل يُعقل
‏أن يكون هذا الموقع أقدم بكثير؟

287
00:18:36,760 --> 00:18:39,120
‏اعتبر الفاتحون الإسبان أنه من المسلّم

288
00:18:39,200 --> 00:18:42,520
‏أن "تكسكوتزينغو"
‏كان من صنع الـ"آزتك" بالكامل،

289
00:18:44,240 --> 00:18:47,560
‏وهذا ما سيقوله لكم
‏معظم علماء الآثار أيضًا.

290
00:18:48,920 --> 00:18:53,480
‏لكن ماذا لو أن الـ"آزتك"
‏قاموا ببساطة بتجديد والإضافة إلى موقع

291
00:18:53,560 --> 00:18:56,760
‏كان من صنع حضارة أقدم بكثير أصلًا؟

292
00:18:59,800 --> 00:19:05,360
‏يعتقد الكاتب "ماركو فيغاتو"
‏أن الدليل يشير إلى أن هذا ما حدث تمامًا.

293
00:19:06,760 --> 00:19:07,600
‏"(ماركو فيغاتو)
‏مؤلف (ذا إمباير أوف أتلانتس)"

294
00:19:07,680 --> 00:19:10,280
‏من الواضح أن العمل في هذا الموقع
‏جرى على مدى زمن طويل.

295
00:19:10,360 --> 00:19:13,320
‏كان الصخر من الرخام السماقي الصلب.

296
00:19:13,400 --> 00:19:15,440
‏إن نظرنا حولنا في الموقع هنا،

297
00:19:15,520 --> 00:19:18,920
‏سنرى أن بعض أسطح الحجارة منحوتة بشكل كبير.

298
00:19:19,560 --> 00:19:22,640
‏بعض أجزاء الموقع
‏التي تظهر فيها عوامل الحت بوضوح

299
00:19:22,720 --> 00:19:24,640
‏لا بد أن العمل فيها استمر لآلاف السنين،

300
00:19:24,720 --> 00:19:28,120
‏نظرًا إلى طبيعة الحجر الصلبة للغاية.

301
00:19:30,360 --> 00:19:33,880
‏صحيح. إذًا نعرف أن الـ"آزتك"
‏جاؤوا متأخرين،

302
00:19:34,520 --> 00:19:39,360
‏لكنهم وجدوا هذا الموقع
‏وقد جرى عليه عمل جزئي

303
00:19:39,440 --> 00:19:40,960
‏فتولوا العمل عليه

304
00:19:41,040 --> 00:19:42,800
‏- وطوروه أكثر.
‏- صحيح.

305
00:19:43,680 --> 00:19:45,400
‏إنها فكرة ثورية.

306
00:19:46,960 --> 00:19:49,680
‏هل يُعقل أن ثقافة أقدم بكثير نحتت

307
00:19:49,760 --> 00:19:53,240
‏بعض النواحي غير التقليدية
‏في هذا الجانب من التلّة؟

308
00:19:55,560 --> 00:19:58,640
‏كصخور الميغالت المنحوتة بعمق
‏والمتناثرة على الأرض.

309
00:20:01,840 --> 00:20:04,880
‏وهذه الصخرة المنحوتة في حجر الأساس.

310
00:20:07,600 --> 00:20:10,440
‏من شبه المؤكد أن هذا الموقع
‏يسبق زمن الـ"آزتك".

311
00:20:10,520 --> 00:20:12,800
‏ببساطة أُعيد احتلاله واستخدامه.

312
00:20:14,680 --> 00:20:17,840
‏إنها خلاصة قد يعترض عليها علماء الآثار،

313
00:20:17,920 --> 00:20:20,240
‏لكن هناك بعض الأدلة ذات الصلة
‏التي يجب النظر فيها.

314
00:20:22,320 --> 00:20:26,400
‏على مسافة قريبة، في مجرى نهر جاف،
‏في قاع جبل،

315
00:20:26,480 --> 00:20:29,920
‏اكتُشف تمثال ضخم لإله المطر "تلالوك".

316
00:20:31,720 --> 00:20:35,880
‏أضخم تمثال منحوت في صخرة واحدة
‏في الأمريكيتين.

317
00:20:40,200 --> 00:20:44,040
‏أرجع علماء الآثار هذا التمثال
‏إلى حوالي السنة 700 ميلادية،

318
00:20:45,480 --> 00:20:48,560
‏قبل زمن بعيد من هيمنة الـ"آزتك"
‏على هذه الأراضي.

319
00:20:51,080 --> 00:20:53,920
‏إنه دليل على أن "تلالوك"، إله المطر،

320
00:20:54,000 --> 00:20:57,640
‏كان يُعبد بالفعل في هذه المنطقة
‏من قبل الثقافات السابقة،

321
00:20:57,720 --> 00:21:00,560
‏ربما تحت أسماء مختلفة،

322
00:21:00,640 --> 00:21:04,120
‏لقرابة ألف عام، وربما أكثر.

323
00:21:08,920 --> 00:21:12,320
‏في الواقع، "تلالوك"، كشخصية خرافية،

324
00:21:12,400 --> 00:21:13,760
‏يعود في الماضي

325
00:21:13,840 --> 00:21:16,760
‏إلى أقدم الثقافات المعروفة
‏في حقبة ما قبل التاريخ المكسيكية.

326
00:21:20,200 --> 00:21:21,480
‏وهو ليس وحيدًا.

327
00:21:21,560 --> 00:21:23,200
‏"إما أن أجد سبيلًا أو أشقّه بنفسي"

328
00:21:23,280 --> 00:21:26,840
‏الفيضانات العالمية
‏التي أرسلها إله المطر هيأت الظروف

329
00:21:26,920 --> 00:21:31,000
‏لظهور أكثر الشخصيات إثارة للفضول
‏في الميثولوجيا المكسيكية،

330
00:21:32,960 --> 00:21:34,360
‏"كيتزالكواتل".

331
00:21:38,120 --> 00:21:39,840
‏بعد الفيضان العظيم،

332
00:21:39,920 --> 00:21:43,400
‏نزل شخص غريب من الشرق إلى شواطئ "المكسيك"

333
00:21:44,120 --> 00:21:49,120
‏قادمًا على متن قارب من دون مجاذيف،
‏ويُقال إن الأفاعي حملته.

334
00:21:50,760 --> 00:21:53,080
‏كان اسمه "كيتزالكواتل"،

335
00:21:53,640 --> 00:21:55,560
‏والذي يعني، "الثعبان المكسو بالريش."

336
00:21:56,360 --> 00:22:00,960
‏علّم هو وأتباعه السكان المحليين
‏كيف يزرعون الأرض ويدجّنون الحيوانات.

337
00:22:02,920 --> 00:22:04,360
‏أعطاهم القوانين

338
00:22:04,440 --> 00:22:08,080
‏وعلّمهم العمارة والفلك والفن.

339
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
‏عبدوه كإله.

340
00:22:13,040 --> 00:22:17,160
‏لكن بعد أن قام أتباع إله الحرب المكسيكي
‏بطرده بعنف،

341
00:22:17,800 --> 00:22:23,400
‏أبحر "كيتزالكواتل" نحو الشرق،
‏ووعدهم بأن يعود ذات يوم.

342
00:22:29,880 --> 00:22:35,160
‏تناقلت الأجيال أسطورة "كيتزالكواتل"،
‏حتى يومنا هذا.

343
00:22:38,040 --> 00:22:41,400
‏لدينا وصف لشخص كثيف اللحية.

344
00:22:41,960 --> 00:22:46,000
‏يتكلّم بلكنة أجنبية من وراء البحار،

345
00:22:46,080 --> 00:22:49,320
‏ويحضر معه هدايا الحضارة.

346
00:22:53,360 --> 00:22:57,600
‏ما أجده مدهشًا هو كم قصة كهذه سمعنا

347
00:22:58,440 --> 00:23:02,480
‏من ثقافات يُفترض أنه لا علاقة لها
‏بـ"المكسيك" القديمة.

348
00:23:08,120 --> 00:23:10,840
‏موضوع القصة هو نفسه دائمًا.
‏هناك كارثة ضخمة.

349
00:23:12,360 --> 00:23:17,600
‏يغوص العالم في الظلمة،
‏تعمّ الفيضانات والفوضى في كل مكان.

350
00:23:17,680 --> 00:23:19,120
‏المجتمع على شفير الانهيار.

351
00:23:23,240 --> 00:23:27,680
‏ثم من وسط العتمة، يظهر شخص

352
00:23:27,760 --> 00:23:31,000
‏يعرف ما هو ضروري لصنع حضارة.

353
00:23:31,880 --> 00:23:35,600
‏وذلك الشخص
‏يعلّم الناجين اليائسين من الكارثة

354
00:23:35,680 --> 00:23:37,560
‏كيفية إطلاق الحضارة مجددًا.

355
00:23:39,920 --> 00:23:43,840
‏ذلك الشخص في الأساطير اليونانية القديمة
‏هو العملاق "بروميثيوس"،

356
00:23:44,400 --> 00:23:48,720
‏الذي أطلع البشر بعد طوفان عظيم
‏على سرّ النار.

357
00:23:51,240 --> 00:23:53,080
‏في جبال الـ"أنديز" في "أمريكا الجنوبية"،

358
00:23:53,160 --> 00:23:58,120
‏تصف الحضارات التي سبقت الـ"إنكا"
‏شخصًا بلحية يرتدي ثوبًا يُدعى "فيراكوتشا"،

359
00:23:59,120 --> 00:24:01,120
‏ظهر من بحيرة عظيمة…

360
00:24:01,200 --> 00:24:02,040
‏"قلعة (ساكسايهوامان) - (بيرو)"

361
00:24:02,120 --> 00:24:05,360
‏وعلّم السكان المحليين
‏كيفية القيام بأعمال بناء مذهلة بالحجارة

362
00:24:05,440 --> 00:24:07,120
‏لا تزال قائمة حتى اليوم.

363
00:24:08,520 --> 00:24:12,920
‏حتى في المحيط الهادئ،
‏تتكلّم الأساطير البولينيزية عن "ماوي"،

364
00:24:13,000 --> 00:24:16,720
‏الذي خلق جزرهم بسحبها من قاع المحيط،

365
00:24:17,720 --> 00:24:21,200
‏ثم علّم سكان الجزر
‏كيفية استخدام أدوات نحت الحجارة

366
00:24:21,760 --> 00:24:23,280
‏وطهي طعامهم.

367
00:24:26,960 --> 00:24:29,680
‏يقول علماء الآثار إن أبطال الحضارة هؤلاء

368
00:24:29,760 --> 00:24:33,880
‏مجرّد ابتكار من مخيّلة القدامى الخصبة،

369
00:24:34,600 --> 00:24:37,440
‏لكنني أجد صعوبة في تجاهل أوجه التشابه.

370
00:24:38,120 --> 00:24:42,640
‏ماذا لو أن هذه الروايات تصف الناجين
‏من حضارة متقدمة

371
00:24:42,720 --> 00:24:45,520
‏ضاعت خلال الكوارث الطبيعية الكبرى
‏من فيضانات وحرائق

372
00:24:45,600 --> 00:24:48,000
‏التي نعلم أنها وقعت
‏مع نهاية العصر الجليدي الأخير؟

373
00:24:55,600 --> 00:24:57,280
‏أساطير "المكسيك"،

374
00:24:57,360 --> 00:24:59,920
‏وحكاية "كيتزالكواتل" على وجه التحديد،

375
00:25:00,480 --> 00:25:03,680
‏ترتبط بلحظة كارثية كبرى.

376
00:25:05,320 --> 00:25:08,200
‏ويعتقد "ماركو" أن هناك سجلًا لها

377
00:25:08,280 --> 00:25:10,800
‏على بعد بضع ساعات بالسيارة
‏جنوب "مكسيكو سيتي"،

378
00:25:12,600 --> 00:25:14,880
‏وسط معابد "شوتشيكالكو" القديمة.

379
00:25:14,960 --> 00:25:18,680
‏"(شوتشيكالكو)"

380
00:25:18,760 --> 00:25:22,720
‏مثل "تشولولا"، فإن هذه المدينة
‏قد شُيدت على يد حضارة للسكان الأصليين

381
00:25:22,800 --> 00:25:26,440
‏لا نعرف عنها الكثير
‏وتعود إلى القرن السابع الميلادي.

382
00:25:28,160 --> 00:25:30,880
‏ستجدون هنا أطلال هرمين كبيرين.

383
00:25:32,240 --> 00:25:34,440
‏أحدهما مكرّس لإله المطر،

384
00:25:35,120 --> 00:25:41,320
‏والآخر مكرّس
‏لبطل حضارة "المكسيك"، "كيتزالكواتل".

385
00:25:44,400 --> 00:25:49,000
‏جئت إلى هنا لأعرف المزيد
‏عن تلك الشخصيات الأسطورية المزعومة.

386
00:25:51,000 --> 00:25:55,200
‏بالنسبة إلى علماء الآثار،
‏فإن الأساطير خيالية ومجزّأة.

387
00:25:56,000 --> 00:25:59,480
‏يتجاهلونها تمامًا في محاولتهم
‏لإعادة بناء الماضي.

388
00:26:00,840 --> 00:26:03,920
‏لكن هنا في "شوتشيكالكو"،
‏يرى بعض الباحثين محاولة

389
00:26:04,000 --> 00:26:05,640
‏لصنع سجل دائم

390
00:26:05,720 --> 00:26:08,680
‏لأحد أهم الأساطير في "المكسيك" القديمة.

391
00:26:09,640 --> 00:26:13,800
‏سجل يعتقدون أنه يحفظ
‏حلقة منسية من حقبة ما قبل التاريخ.

392
00:26:16,840 --> 00:26:20,040
‏حول الجوانب الأربعة لمعبد "كيتزالكواتل"

393
00:26:20,120 --> 00:26:22,440
‏هناك منحوتات لهذا الإله

394
00:26:22,520 --> 00:26:25,280
‏في شكله كثعبان مكسو بالريش.

395
00:26:28,080 --> 00:26:32,360
‏من الواضح أنه كان شخصية مهمة
‏حتى في العام 700 ميلادي.

396
00:26:34,720 --> 00:26:39,000
‏لكن "ماركو" يعتقد أن هذه النقوش
‏المنحوتة في الحجر

397
00:26:39,080 --> 00:26:42,480
‏ربما تكشف تفاصيل مفقودة من قصته الأصلية.

398
00:26:44,080 --> 00:26:45,400
‏ما الذي يميّز هذا المعبد؟

399
00:26:45,480 --> 00:26:48,840
‏ما تراه في الجزء السفلي من الهرم

400
00:26:48,920 --> 00:26:52,880
‏هو تمثيل لوصول "كيتزالكواتل"

401
00:26:52,960 --> 00:26:55,400
‏الذي يتكشّف على ثلاثة جوانب…

402
00:26:55,480 --> 00:26:57,040
‏- نعم.
‏- …من الهرم

403
00:26:57,120 --> 00:27:01,360
‏إلى أن نصل إلى هنا إلى أول نقش مهم، هنا.

404
00:27:01,440 --> 00:27:04,680
‏وما تراه هنا هو معبد محترق.

405
00:27:04,760 --> 00:27:07,080
‏لديك لفائف الدخان أو النار تلك.

406
00:27:07,160 --> 00:27:09,600
‏- كما لو أن النار تندلع فيه.
‏- صحيح. تمامًا.

407
00:27:09,680 --> 00:27:12,040
‏ماذا عن حراشف الثعبان التي تلتفّ حولها؟

408
00:27:12,120 --> 00:27:14,320
‏كيف تفسّرها في هذا السياق؟

409
00:27:14,400 --> 00:27:16,640
‏حسنًا، هذا ذيل الثعبان.

410
00:27:16,720 --> 00:27:19,560
‏- نعم.
‏- إنه ملفوف حول هذا المعبد المحترق.

411
00:27:19,640 --> 00:27:22,160
‏يبدو كما لو أن هناك موجة…

412
00:27:22,240 --> 00:27:24,560
‏- حسنًا.
‏- …تضرب المعبد من هذا الجانب.

413
00:27:24,640 --> 00:27:28,520
‏يمكنك أن ترى تقريبًا أنه تصوير لجزيرة.

414
00:27:29,160 --> 00:27:31,800
‏إذًا فنحن نرى معبدًا محترقًا

415
00:27:31,880 --> 00:27:34,000
‏والأمواج تلطمه بحسب قراءتك؟

416
00:27:34,080 --> 00:27:35,400
‏- تمامًا.
‏- نعم.

417
00:27:38,200 --> 00:27:40,640
‏أعطني تأويلك لهذا المشهد يا "ماركو".

418
00:27:40,720 --> 00:27:43,680
‏من الواضح أن لديك شخصية قوية جالسة هنا،

419
00:27:43,760 --> 00:27:46,480
‏يبدو وكأنه جالس على طوف من الأفاعي

420
00:27:46,560 --> 00:27:51,080
‏تتجه بعيدًا عن هذا المعبد المحترق.

421
00:27:51,800 --> 00:27:54,920
‏ما تراه هنا هو كارثة طبيعية

422
00:27:55,000 --> 00:28:00,360
‏تقع في مكان ما، نجا "كيتزالكواتل" منها.

423
00:28:00,440 --> 00:28:05,440
‏لدينا فكرة الإله القادم
‏من أرض تعرّضت للدمار.

424
00:28:05,520 --> 00:28:09,720
‏وما تراه هو وصول الإله "كيتزالكواتل"
‏إلى "المكسيك"

425
00:28:09,800 --> 00:28:12,320
‏بصفته مؤسس حضارة "أمريكا الوسطى".

426
00:28:13,320 --> 00:28:16,400
‏إنه سرد تاريخي يرجع إلى ماض بعيد جدًا.

427
00:28:22,360 --> 00:28:27,640
‏قراءة "ماركو" لنقوش المعبد
‏على أنها تصوير لكارثة طبيعية قديمة

428
00:28:27,720 --> 00:28:30,240
‏يتعارض مع كل آراء علماء الآثار.

429
00:28:31,520 --> 00:28:34,600
‏لكن هذا لا يعني أنه مخطئ بالضرورة.

430
00:28:36,480 --> 00:28:40,200
‏عمر معبد الثعبان المكسو بالريش
‏حوالي 1300 سنة،

431
00:28:40,280 --> 00:28:42,600
‏وعلماء الآثار محقون بالقول

432
00:28:42,680 --> 00:28:45,680
‏إنه لم تقع كارثة عالمية في ذلك العصر

433
00:28:45,760 --> 00:28:48,360
‏يمكنها أن تلهم خرافة "كيتزالكواتل".

434
00:28:48,920 --> 00:28:50,720
‏لكن هذا ليس بيت القصيد.

435
00:28:50,800 --> 00:28:53,960
‏القصة أقدم بكثير من المعبد بالتأكيد.

436
00:28:54,040 --> 00:28:56,000
‏كم هي أقدم؟ لا أحد يعلم.

437
00:28:56,080 --> 00:29:00,200
‏لكن هناك مرحلة في حقبة ما قبل التاريخ
‏تناسب الوصف تمامًا.

438
00:29:02,120 --> 00:29:06,640
‏أكّد علماء الجيولوجيا
‏أنه قد وقعت كارثة قديمة من نوع ما.

439
00:29:07,480 --> 00:29:10,080
‏فترة كوارث طبيعية عظيمة وفيضانات

440
00:29:10,160 --> 00:29:14,640
‏كان لها تأثير كبير هنا
‏كتأثيرها في أي مكان آخر في العالم تقريبًا…

441
00:29:16,840 --> 00:29:22,760
‏في مرحلة معينة من نهاية
‏العصر الجليدي الأخير، قبل نحو 12,800 سنة.

442
00:29:23,600 --> 00:29:28,480
‏هل يُعقل أن قصة وصول "كيتزالكواتل"
‏تعود إلى تلك الفترة؟

443
00:29:34,560 --> 00:29:38,440
‏لا أشكك في عمر المبنى بحد ذاته.

444
00:29:38,520 --> 00:29:42,920
‏ما لدينا هنا هي أحداث قصة
‏تعود إلى زمن أبعد بكثير.

445
00:29:43,720 --> 00:29:46,040
‏لذلك ربما ما ينقص للأسف في علم الآثار

446
00:29:46,120 --> 00:29:47,560
‏هو علم آثار الأفكار.

447
00:29:47,640 --> 00:29:51,280
‏ربما يركّزون كثيرًا على التواريخ
‏في عملية بناء معيّنة

448
00:29:51,360 --> 00:29:53,360
‏ولا ينظرون إلى الأفكار التي تعبّر عنها.

449
00:29:53,440 --> 00:29:54,280
‏صحيح.

450
00:29:56,720 --> 00:29:58,160
‏إن كنا مستعدين للنظر

451
00:29:58,240 --> 00:30:01,640
‏فيما وراء الأفق الاصطناعي
‏الذي يضعه علم الآثار،

452
00:30:01,720 --> 00:30:04,480
‏فإن الأسطورة تبدأ بأخذ منحى منطقيًا،

453
00:30:04,560 --> 00:30:07,240
‏ليس كرواية خيالية لأحداث لم تقع،

454
00:30:07,320 --> 00:30:10,240
‏وإنما كسجل حقيقي لماض ضائع ومنسي.

455
00:30:14,400 --> 00:30:17,880
‏يرفض علماء الآثار اقتراحًا كهذا،

456
00:30:19,720 --> 00:30:21,880
‏لكنني أجد أنه من المستحيل تجاهل

457
00:30:21,960 --> 00:30:25,840
‏مدى انتشار هذه القصص عن أبطال الحضارة.

458
00:30:27,400 --> 00:30:29,800
‏أحيانًا تتكلّم القصص عن آلهة،
‏وأحيانًا عن بشر،

459
00:30:31,000 --> 00:30:33,840
‏يأتون في أوقات الفوضى
‏بعد وقوع كارثة عظيمة.

460
00:30:35,560 --> 00:30:37,240
‏يعلّمون مهارات الزراعة،

461
00:30:37,320 --> 00:30:40,800
‏والعمارة والهندسة وعلم الفلك للناجين.

462
00:30:42,560 --> 00:30:43,480
‏في تلك التقاليد،

463
00:30:43,560 --> 00:30:47,360
‏أعتقد أننا سنجد بصمات حضارة مفقودة.

464
00:30:49,000 --> 00:30:54,440
‏إذًا، أين كان مقرّ هذه الحضارة المفقودة
‏قبل أن تدمرها الكارثة الطبيعية؟

465
00:30:55,480 --> 00:30:59,360
‏هناك احتمالات كثيرة
‏لم تُؤخذ بعين الاعتبار كما ينبغي.

466
00:30:59,440 --> 00:31:02,760
‏فكما رأينا، في ذروة العصر الجليدي الأخير…

467
00:31:02,840 --> 00:31:03,680
‏"(جافا)"

468
00:31:03,760 --> 00:31:05,520
‏…كان الكوكب يبدو مختلفًا جدًا.

469
00:31:05,600 --> 00:31:06,440
‏"(ساندالاند) - خليج الـ(بنغال)
‏المحيط الهندي"

470
00:31:07,080 --> 00:31:10,600
‏لكن هناك أدلة إضافية تنتظرنا
‏على بعد ربع المسافة حول العالم.

471
00:31:11,640 --> 00:31:13,960
‏هناك، وتمامًا كما في "تشولولا"،

472
00:31:14,040 --> 00:31:17,120
‏يُعتقد أن عشرات المعابد الضخمة قد بُنيت

473
00:31:17,200 --> 00:31:18,960
‏على يد سلالة من العمالقة القدامى،

474
00:31:20,200 --> 00:31:26,120
‏على جزيرة لم تكن جزيرة فيما مضى،
‏في قلب البحر الأبيض المتوسط.

475
00:31:26,200 --> 00:31:28,880
‏وإلى هناك ستأخذني رحلتي تاليًا،

476
00:31:28,960 --> 00:31:31,440
‏إلى أحجية ضخمة منحوتة بالحجر.

477
00:31:32,280 --> 00:31:35,240
‏إلى الصخور الميغالتية في "مالطة".

478
00:32:01,600 --> 00:32:06,600
‏ترجمة "باسل بشور"