1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,880 --> 00:00:17,640
Чи є в нашого виду амнезія?

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,480
Чи могли ми забути ключову
частину нашої власної історії?

4
00:00:24,520 --> 00:00:25,600
Я Грем Хенкок,

5
00:00:25,680 --> 00:00:29,360
і багато археологів ненавидять мене
за мої спроби дізнатися це.

6
00:00:31,280 --> 00:00:34,640
Уявлення про втрачену розвинену
цивілізацію льодовикового періоду

7
00:00:34,720 --> 00:00:38,640
є надзвичайно загрозливим
для мейнстримної археології,

8
00:00:38,720 --> 00:00:42,840
бо воно вибиває підвалини
з-під усієї наукової сфери.

9
00:00:43,520 --> 00:00:45,560
Воно позбавляє фундаменту.

10
00:00:45,640 --> 00:00:47,120
Мені це байдуже.

11
00:00:49,000 --> 00:00:52,400
З'являються люди, завдяки чиєму впливу…

12
00:00:52,480 --> 00:00:53,320
ДЖО РОҐАН — ВЕДУЧИЙ ПОДКАСТІВ

13
00:00:53,400 --> 00:00:55,760
…решта людей починає
дивитися на речі по-іншому.

14
00:00:55,840 --> 00:00:58,560
Грем Хенкок — людина, яка,

15
00:00:58,640 --> 00:01:01,480
незважаючи на всі образи…

16
00:01:01,560 --> 00:01:02,440
СМІХОВИННІ ТЕОРІЇ

17
00:01:02,520 --> 00:01:04,560
…і всіх людей, що зневажають його роботу…

18
00:01:04,640 --> 00:01:05,880
СМІТТЯ

19
00:01:05,960 --> 00:01:07,640
…він продовжував іти далі.

20
00:01:08,600 --> 00:01:11,280
Для мене головне — вивчити уроки минулого,

21
00:01:11,960 --> 00:01:16,280
щоб розвіяти туман,
який оточує доісторичну епоху.

22
00:01:16,360 --> 00:01:18,600
А це туман, бо документів не існує.

23
00:01:18,680 --> 00:01:22,320
Ми маємо будувати свою
картину минулого з уривчастих свідчень.

24
00:01:26,760 --> 00:01:30,800
Фольклор, легенди, міфи.

25
00:01:32,240 --> 00:01:35,080
Для мене все це — важливі докази.

26
00:01:36,960 --> 00:01:41,440
І одна з найзагадковіших
і найпоказовіших міфологій у доісторії

27
00:01:41,520 --> 00:01:45,320
дісталася нам від древніх культур Мексики.

28
00:01:56,840 --> 00:02:02,040
ТОЙ, ХТО ВИЖИВ У ЧАС ХАОСУ

29
00:02:06,280 --> 00:02:08,480
У моїх пошуках утраченої цивілізації

30
00:02:09,640 --> 00:02:14,360
я прибув на землю
родючих долин і киплячих вулканів.

31
00:02:15,960 --> 00:02:17,480
ТИХИЙ ОКЕАН — МЕКСИКА —
МЕКСИКАНСЬКА ЗАТОКА

32
00:02:17,560 --> 00:02:19,520
Це регіон Пуебла, на схід від Мехіко.

33
00:02:19,600 --> 00:02:20,520
ПУЕБЛА

34
00:02:20,600 --> 00:02:21,440
МЕХІКО

35
00:02:21,520 --> 00:02:26,320
Місце найдавнішого постійно
населеного міста в країні — Чолули.

36
00:02:26,400 --> 00:02:28,200
ЧОЛУЛА

37
00:02:30,600 --> 00:02:34,560
Сьогодні це сучасне місто
з понад ста тисячами жителів,

38
00:02:35,840 --> 00:02:38,880
яке зберігає у своєму серці
древню таємницю.

39
00:02:42,920 --> 00:02:45,280
Історію пишуть переможці.

40
00:02:46,320 --> 00:02:48,640
Це особливо стосується Мексики.

41
00:02:49,680 --> 00:02:53,840
Коли іспанські конкістадори
прибули в Чолулу в 1519 році,

42
00:02:53,920 --> 00:02:56,240
вони вирізали місцеве населення,

43
00:02:58,040 --> 00:03:00,560
знищивши не лише їхню культуру,

44
00:03:00,640 --> 00:03:02,720
але й майже всі сліди

45
00:03:02,800 --> 00:03:05,880
давніших культур, які передували їм.

46
00:03:07,760 --> 00:03:09,720
Але завойовники не могли стерти все.

47
00:03:11,160 --> 00:03:15,520
Конкістадори спершу припускали,
що цей пагорб був просто пагорбом,

48
00:03:15,600 --> 00:03:17,640
і вони збудували на ньому церкву.

49
00:03:18,560 --> 00:03:22,800
Але цей пагорб не є природним
утворенням, як помилково вважають.

50
00:03:23,600 --> 00:03:29,160
Насправді це найбільший монумент,
який будь-коли будували в нашому світі.

51
00:03:31,400 --> 00:03:34,040
Однак є шанс,
що ви про нього ніколи не чули.

52
00:03:35,600 --> 00:03:37,880
Це Велика піраміда Чолули.

53
00:03:37,960 --> 00:03:40,720
ВЕЛИКА ПІРАМІДА ЧОЛУЛИ

54
00:03:41,520 --> 00:03:44,080
Після століть занехаяння та грабунку

55
00:03:44,160 --> 00:03:45,760
неможливо зрозуміти

56
00:03:45,840 --> 00:03:49,080
всю величезність того, що було тут раніше.

57
00:03:49,800 --> 00:03:53,360
Але ми здогадуємося про те,
як воно могло виглядати на своєму піку.

58
00:03:57,640 --> 00:04:00,640
Припускають, що Велика піраміда Чолули

59
00:04:00,720 --> 00:04:05,600
піднімалася на висоту принаймні 65 метрів.

60
00:04:06,720 --> 00:04:09,440
Докази свідчать,
що на початку вона була присвячена

61
00:04:09,520 --> 00:04:12,960
стародавньому мексиканському
богові дощу й повеней,

62
00:04:13,040 --> 00:04:15,560
якого ацтеки називали Тлалок.

63
00:04:17,240 --> 00:04:20,240
Збудована переважно
з глинобитної та солом'яної цегли,

64
00:04:20,320 --> 00:04:23,560
ця піраміда була нижчою,
ніж піраміда Хеопса в Єгипті,

65
00:04:23,640 --> 00:04:27,640
але вона займала
майже втричі більшу площу,

66
00:04:27,720 --> 00:04:31,080
чотириста на чотириста
метрів у своїй основі,

67
00:04:31,800 --> 00:04:34,080
приблизно 30 футбольних полів,

68
00:04:35,280 --> 00:04:37,320
що робило її найбільшим монументом,

69
00:04:37,400 --> 00:04:41,880
будь-коли збудованим
будь-якою цивілізацією світу.

70
00:04:48,040 --> 00:04:50,480
Археологи швидко встановили,

71
00:04:50,560 --> 00:04:54,680
що роботу над пірамідою
завершили приблизно вісімсот років тому,

72
00:04:54,760 --> 00:04:56,680
приблизно в 1200 році нашої ери.

73
00:04:58,000 --> 00:05:01,840
Але коли вони почали
прорізати тунелі в тілі споруди,

74
00:05:01,920 --> 00:05:05,400
то були приголомшені знайденим усередині.

75
00:05:10,520 --> 00:05:12,400
Це сюрреалістичне відчуття —

76
00:05:12,480 --> 00:05:14,880
спускатися в найбільшу піраміду на Землі.

77
00:05:16,680 --> 00:05:18,880
Усередині є красиві мурали,

78
00:05:19,720 --> 00:05:23,440
які змальовують міфічні сцени та істот…

79
00:05:25,680 --> 00:05:29,280
і дражливі проблиски
багатьох шарів будівництва.

80
00:05:32,480 --> 00:05:35,960
Чи пропонують вони розгадки
найбільшої таємниці цієї пам'ятки?

81
00:05:39,720 --> 00:05:42,000
Чи може вона бути частиною
глобальної спадщини,

82
00:05:42,080 --> 00:05:46,320
яку залишила по собі древня
розвинута цивілізація доісторичних часів?

83
00:05:51,680 --> 00:05:55,720
До мене приєднався один із провідних
знавців Великої піраміди Чолули,

84
00:05:56,640 --> 00:06:01,000
антрополог у Калгарському університеті
та археолог, Джеф Маккафферті.

85
00:06:03,000 --> 00:06:06,560
Ми в серці найбільшого монумента,

86
00:06:06,640 --> 00:06:08,400
будь-коли збудованого в древньому світі.

87
00:06:08,480 --> 00:06:09,600
ДОКТОР ДЖЕФФРІ МАККАФФЕРТІ
КАЛГАРСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ

88
00:06:09,680 --> 00:06:12,760
Ви відчуваєте майже те саме,
що й коли заходите до церкви.

89
00:06:12,840 --> 00:06:17,280
Знаєте, фізичне відчуття аури цієї сили.

90
00:06:19,000 --> 00:06:22,480
Ці тунелі були розкопані
мексиканськими археологами.

91
00:06:23,120 --> 00:06:25,080
Всього тут вісім кілометрів тунелів.

92
00:06:25,160 --> 00:06:27,720
-Це надзвичайно. Вісім кілометрів?
-Так.

93
00:06:31,280 --> 00:06:32,800
Використовуючи ці тунелі,

94
00:06:32,880 --> 00:06:35,560
археологи зробили дивовижне відкриття.

95
00:06:39,480 --> 00:06:42,120
Піраміда Чолули — це просто остання

96
00:06:42,200 --> 00:06:46,760
з цілої серії більш древніх пірамід,
захованих усередині.

97
00:06:51,920 --> 00:06:54,720
Усередині знаходиться ще старіша піраміда,

98
00:06:54,800 --> 00:06:57,320
датована приблизно 800 роком нашої ери,

99
00:06:59,800 --> 00:07:02,720
а під нею — ще одна,

100
00:07:03,600 --> 00:07:07,040
старіша на 200–500 років.

101
00:07:09,760 --> 00:07:13,160
Аж тоді, наче в наборі матрьошок,

102
00:07:13,240 --> 00:07:17,200
ми дістаємося до того, що вважають
першою і найдавнішою пірамідою,

103
00:07:18,120 --> 00:07:24,840
усе ще вражаючі
120 метрів у довжину й 17 метрів у висоту.

104
00:07:31,320 --> 00:07:34,120
Коли тут уперше почалося будівництво?

105
00:07:34,760 --> 00:07:38,480
Найраніші докази
будівництва зони для церемоній

106
00:07:38,560 --> 00:07:40,440
датуються приблизно 500 роком до н. е.

107
00:07:43,400 --> 00:07:45,040
Це була величенька піраміда.

108
00:07:45,560 --> 00:07:49,040
Тоді з часом її збільшили,

109
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
свого роду більша конструкція понад іншою.

110
00:07:53,080 --> 00:07:58,520
Отже, цей проєкт будівництва пірамід,
мабуть, здійснювався кількома поколіннями

111
00:07:58,600 --> 00:08:03,480
протягом 1700 років, можливо, довше,

112
00:08:05,120 --> 00:08:07,640
факт, який тепер визнають археологи.

113
00:08:10,200 --> 00:08:11,480
Однак сучасна наука

114
00:08:11,560 --> 00:08:15,640
майже нічого не знає
про первинних архітекторів,

115
00:08:16,320 --> 00:08:18,760
або чому вони вирішили
збудувати піраміду тут.

116
00:08:21,440 --> 00:08:23,840
Саме ці таємниці
й цікавлять мене найбільше.

117
00:08:25,240 --> 00:08:27,480
Чи у вас є відчуття,
що чогось може бракувати

118
00:08:27,560 --> 00:08:31,920
в археологічній та часовій історії
древньої Мексики?

119
00:08:32,000 --> 00:08:34,280
Ну, не хочу драматизувати,

120
00:08:34,360 --> 00:08:36,480
але я думаю, що краще розуміння Чолули

121
00:08:36,560 --> 00:08:40,240
фундаментально змінить
розуміння мезоамериканської історії.

122
00:08:41,880 --> 00:08:43,080
Це чорна діра.

123
00:08:43,159 --> 00:08:45,200
Це чорна діра в історії Мексики.

124
00:08:47,640 --> 00:08:51,600
Чи вважаєте ви, що тут
було щось до будівництва першої піраміди?

125
00:08:51,680 --> 00:08:54,600
Піраміда була збудована
над важливим струмком.

126
00:08:54,680 --> 00:08:55,520
Так.

127
00:08:55,600 --> 00:08:58,640
Струмок символізує
прохід у потойбічний світ,

128
00:08:58,720 --> 00:09:01,880
тож це однозначно
було важливим священним простором

129
00:09:01,960 --> 00:09:04,160
із церемоніальним фокусом.

130
00:09:05,160 --> 00:09:06,920
Те, що на цьому місці вибрали

131
00:09:07,000 --> 00:09:09,800
збудувати саме піраміду — не випадковість.

132
00:09:11,240 --> 00:09:14,120
Навпаки, я вважаю, що це вирішальний ключ

133
00:09:14,200 --> 00:09:18,240
до розуміння мотивацій
первинних будівничих,

134
00:09:18,320 --> 00:09:21,200
тому що він повторює
тенденцію, присутню у всьому світі.

135
00:09:21,280 --> 00:09:22,680
ҐУНУНҐ ПАДАНҐ, ІНДОНЕЗІЯ

136
00:09:22,760 --> 00:09:24,360
Ми вже розкрили докази

137
00:09:24,440 --> 00:09:28,960
схожої терасованої піраміди
в Індонезії на Ґунунґ Паданґ,

138
00:09:29,040 --> 00:09:31,480
яка також має
у своєму ядрі священне джерело.

139
00:09:33,680 --> 00:09:38,280
Це тренд, який трапляється
не лише в Мексиці чи Індонезії.

140
00:09:39,080 --> 00:09:41,600
Він простежується і з підземною кімнатою

141
00:09:41,680 --> 00:09:43,240
під пірамідою Хеопса.

142
00:09:43,320 --> 00:09:44,160
ПІРАМІДА ХЕОПСА, ЄГИПЕТ

143
00:09:44,240 --> 00:09:48,400
На мою думку, це перше
священне місце на плато Гіза,

144
00:09:48,480 --> 00:09:51,520
а піраміди збудували пізніше
поверх нього для вшанування.

145
00:09:52,360 --> 00:09:56,080
Піраміда Сонця в Теотіуакані
стоїть на природній печері.

146
00:09:56,160 --> 00:09:57,160
ТЕОТІУАКАН, МЕКСИКА

147
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
Вони дещо модифікували її,

148
00:09:58,480 --> 00:10:00,680
а тоді збудували поверх неї піраміду.

149
00:10:00,760 --> 00:10:03,000
Але основним було саме місце,

150
00:10:03,080 --> 00:10:05,600
священне місце, і піраміди це позначають.

151
00:10:07,120 --> 00:10:08,960
Усе починається з місця,

152
00:10:09,040 --> 00:10:12,400
яке з тієї чи іншої причини
вважається священним,

153
00:10:12,480 --> 00:10:15,440
яке мало особливий магнетизм,
відчутний для людей,

154
00:10:15,520 --> 00:10:18,280
що зробило його важливим.

155
00:10:24,360 --> 00:10:27,840
Велика піраміда Чолули поділяє
ще одну ключову особливість

156
00:10:27,920 --> 00:10:30,000
зі стародавніми пірамідами у всьому світі.

157
00:10:32,760 --> 00:10:34,560
Натяки на приховані кімнати.

158
00:10:38,320 --> 00:10:41,080
Незадовго після
іспанського завоювання Мексики

159
00:10:41,160 --> 00:10:45,320
надійний свідок,
отець Бернардіно де Саагун,

160
00:10:45,400 --> 00:10:51,120
повідомив, що Велика піраміда Чолули
була повна шахт і печер.

161
00:10:54,080 --> 00:10:58,280
Сучасні дослідники
підтвердили це спостереження.

162
00:10:59,560 --> 00:11:03,560
Один із колишніх археологів
знайшов десь усередині піраміди

163
00:11:04,520 --> 00:11:05,600
відкриту кімнату.

164
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
До неї вели тунелі.

165
00:11:08,080 --> 00:11:09,200
Це ніколи не публікували.

166
00:11:09,280 --> 00:11:11,880
Я не знаю, яка зараз ситуація.

167
00:11:11,960 --> 00:11:15,000
-Це дуже дражлива зачіпка.
-Думаєте?

168
00:11:15,080 --> 00:11:19,080
Чи розкопували цю кімнату?
Чи туди коли-небудь поверталися?

169
00:11:19,880 --> 00:11:20,880
Я про таке не чув.

170
00:11:23,160 --> 00:11:25,920
Чому до цієї внутрішньої кімнати
ніколи не поверталися?

171
00:11:27,520 --> 00:11:28,840
Які секрети можуть бути в ній

172
00:11:28,920 --> 00:11:31,880
щодо намірів первинних будівничих?

173
00:11:33,720 --> 00:11:37,160
Так чи інакше, те,
що Велика піраміда Чолули

174
00:11:37,240 --> 00:11:40,120
взагалі має внутрішню кімнату,

175
00:11:40,200 --> 00:11:41,960
як її сестри на Ґунунґ Паданґ і в Гізі…

176
00:11:42,040 --> 00:11:42,960
ҐУНУНҐ ПАДАНҐ, ІНДОНЕЗІЯ

177
00:11:43,040 --> 00:11:44,800
ПІРАМІДА ХЕОПСА, ЄГИПЕТ

178
00:11:44,880 --> 00:11:48,160
…є ще однією вражаючою характеристикою,
спільною для цих споруд.

179
00:11:49,720 --> 00:11:50,840
І це ще не все.

180
00:11:52,200 --> 00:11:54,600
Отже, це добре встановлений факт,
що структура

181
00:11:54,680 --> 00:11:57,000
орієнтована на сонце, що заходить.

182
00:11:57,080 --> 00:11:59,760
-Під час літнього сонцестояння.
-Правильно.

183
00:12:00,360 --> 00:12:05,160
Сонце сідає між двома вулканами на заході,

184
00:12:05,760 --> 00:12:08,800
тож сонцестояння
має значний стосунок до цієї орієнтації.

185
00:12:10,640 --> 00:12:17,360
Ми знаємо, що корінні жителі Мезоамерики
добре знали астрономічні цикли.

186
00:12:18,480 --> 00:12:23,080
Як і древні єгиптяни,
що збудували піраміду Хеопса,

187
00:12:23,160 --> 00:12:26,680
точно зорієнтувавши її
до справжньої астрономічної півночі.

188
00:12:29,080 --> 00:12:31,000
Те, що ці древні піраміди,

189
00:12:31,080 --> 00:12:34,000
чиї будівничі начебто
не мали контакту одне з одним,

190
00:12:34,080 --> 00:12:37,440
поділяють так багато рис, є дивовижним.

191
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Це просто збіг?

192
00:12:43,000 --> 00:12:44,520
Я так не думаю.

193
00:12:45,120 --> 00:12:47,120
Усталений погляд,
який пропонує археологія…

194
00:12:47,200 --> 00:12:48,040
КАВАЧІ, ПЕРУ

195
00:12:48,120 --> 00:12:50,440
…стверджує, що піраміди
збудували саме в такій формі

196
00:12:50,520 --> 00:12:52,760
тому, що так найлегше
звести високу споруду.

197
00:12:52,840 --> 00:12:53,680
ЗИКУРАТ В УРІ, ІРАК

198
00:12:53,760 --> 00:12:54,760
ЕЛЬ-ТАХІН, МЕКСИКА

199
00:12:54,840 --> 00:12:58,120
Заковика в тому,
що всі ці споруди асоційовані

200
00:12:58,200 --> 00:13:00,640
з дуже конкретними духовними ідеями.

201
00:13:02,000 --> 00:13:04,200
Що стається з нами після смерті?

202
00:13:04,280 --> 00:13:07,080
Це завжди пов'язано
з пірамідальними структурами,

203
00:13:07,160 --> 00:13:09,600
незалежно від того,
чи ви знаходите їх у Мексиці,

204
00:13:09,680 --> 00:13:11,400
чи в древньому Єгипті,

205
00:13:11,480 --> 00:13:14,840
чи в Камбоджі, чи в Індії.

206
00:13:16,920 --> 00:13:20,640
Ця деталь суперечить
загальноприйнятій точці зору,

207
00:13:21,280 --> 00:13:23,520
згідно з якою різні людські цивілізації…

208
00:13:23,600 --> 00:13:24,680
ПІРАМІДИ МЕРОЕ, СУДАН

209
00:13:24,760 --> 00:13:26,160
…винайшли піраміди незалежно.

210
00:13:26,240 --> 00:13:27,080
ЧИЧЕН-ІЦА, МЕКСИКА

211
00:13:27,160 --> 00:13:28,520
ЕЛЬ-ТАХІН, МЕКСИКА

212
00:13:28,600 --> 00:13:30,640
Мені це підказує,

213
00:13:30,720 --> 00:13:33,720
що за лаштунками відбувалося дещо інше.

214
00:13:36,440 --> 00:13:40,320
Можливо, ми є свідками розгортання
якогось надзвичайного генерального плану?

215
00:13:42,400 --> 00:13:45,600
Спільна спадщина
втраченої глобальної цивілізації,

216
00:13:45,680 --> 00:13:48,720
яка створила підґрунтя й спалах натхнення,

217
00:13:48,800 --> 00:13:50,960
з яких виросли
багато пізніших цивілізацій.

218
00:13:55,800 --> 00:13:58,520
Ця можливість спонукає мене поцікавитися,

219
00:13:58,600 --> 00:14:01,320
чи міг проєкт
із будівництва піраміди в Чолулі

220
00:14:01,920 --> 00:14:06,600
мати значно давніше походження, ніж
хочуть припустити більшість археологів.

221
00:14:08,880 --> 00:14:10,640
А що стосовно датування споруди?

222
00:14:10,720 --> 00:14:12,800
Чи вуглецевий аналіз
підтвердив ранні дати?

223
00:14:12,880 --> 00:14:18,840
Ні. Ми знайшли кераміку, схожу
на кераміку з Мексиканського басейну,

224
00:14:18,920 --> 00:14:21,280
яка датована приблизно
тисячним роком до н. е.

225
00:14:21,360 --> 00:14:23,960
Чи цього достатньо
для певності в усій історії?

226
00:14:24,040 --> 00:14:26,360
Ні. Я б сказав, що зовсім ні.

227
00:14:27,080 --> 00:14:29,520
Є величезна кількість роботи,
яку треба виконати,

228
00:14:29,600 --> 00:14:31,640
-досліджуючи доісторичну Мексику.
-Так.

229
00:14:35,520 --> 00:14:37,960
Я не заперечую археологічні докази,

230
00:14:38,040 --> 00:14:40,000
що датують перше монументальне будівництво

231
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
на місці Великої піраміди Чолули

232
00:14:42,560 --> 00:14:46,880
періодом близько 2300 років тому,
але в Мексиці є давніші піраміди.

233
00:14:46,960 --> 00:14:49,240
ПІРАМІДА ЛА-ВЕНТА

234
00:14:49,320 --> 00:14:50,360
ПІРАМІДА КУЇКУЇЛЬКО

235
00:14:50,440 --> 00:14:54,320
Насправді мене цікавлять ідеї,
що лежать в основі їх усіх.

236
00:14:56,320 --> 00:15:00,640
На 1519 рік,
коли прибули іспанські конкістадори,

237
00:15:00,720 --> 00:15:04,120
Велика піраміда Чолули занепала.

238
00:15:05,920 --> 00:15:09,320
Але коли вони зрозуміли,
що це набагато більше, ніж просто пагорб,

239
00:15:09,400 --> 00:15:11,520
і запитали, хто це збудував,

240
00:15:11,600 --> 00:15:14,920
місцеві потішили їх захопливою легендою.

241
00:15:16,320 --> 00:15:17,760
Міф стверджує,

242
00:15:17,840 --> 00:15:20,960
що Велика піраміда Чолули
була роботою раси велетнів.

243
00:15:24,720 --> 00:15:28,320
Колись, у стародавній Мексиці
жили велетні,

244
00:15:29,160 --> 00:15:35,520
поки бог дощу Тлалок не розлютився
й не наслав велику повінь, аби їх знищити.

245
00:15:36,640 --> 00:15:39,000
Тільки семеро пережили катаклізм.

246
00:15:40,440 --> 00:15:46,320
Побоюючись приходу нової повені,
велетень Челхуа, відомий як архітектор,

247
00:15:46,400 --> 00:15:47,600
пішов до Чолули

248
00:15:47,680 --> 00:15:49,440
й за допомогою місцевих людей

249
00:15:49,520 --> 00:15:52,520
збудував величезну штучну гору з цегли,

250
00:15:54,080 --> 00:15:55,040
піраміду,

251
00:15:55,960 --> 00:15:59,280
і присвятив її
поклонінню Тлалоку, богу дощу.

252
00:16:02,560 --> 00:16:05,480
Археологи вважають це звичайною вигадкою,

253
00:16:06,400 --> 00:16:09,280
але я вважаю,
що коли ми повністю її ігноруємо,

254
00:16:09,360 --> 00:16:11,680
то ризикуємо пропустити важливі докази

255
00:16:11,760 --> 00:16:14,040
про походження цього неймовірного місця.

256
00:16:16,400 --> 00:16:18,160
Можливо, той архітектор,

257
00:16:18,240 --> 00:16:20,760
що з'явився в Чолулі
після великого потопу,

258
00:16:20,840 --> 00:16:22,560
не був фізичним велетнем,

259
00:16:23,720 --> 00:16:25,760
а одним з інтелектуальних велетнів

260
00:16:25,840 --> 00:16:29,480
розвиненої цивілізації,
втраченої для історії.

261
00:16:34,120 --> 00:16:36,680
Ми не повинні очікувати,
що знайти докази буде легко

262
00:16:37,920 --> 00:16:42,440
саме тому, що, як у Чолулі,
древні монументи часто розташовані

263
00:16:42,520 --> 00:16:45,840
безпосередньо над ще старішими спорудами,

264
00:16:45,920 --> 00:16:47,600
приховуючи їхнє походження.

265
00:16:50,440 --> 00:16:52,520
Десь за дві години їзди на північний захід

266
00:16:54,360 --> 00:16:57,400
ще одна надзвичайна пам'ятка
служить моїм наступним ключем.

267
00:17:04,560 --> 00:17:07,560
На вершині цього пагорба
унікальної форми розташований

268
00:17:07,640 --> 00:17:11,160
древній комплекс ацтеків,
відомий як Текскотцінґо.

269
00:17:11,240 --> 00:17:15,280
ТЕКСКОТЦІНҐО

270
00:17:19,920 --> 00:17:23,079
Тут, у Текскотцінґо,
ми знову зустрічаємо піраміду,

271
00:17:23,680 --> 00:17:26,560
цього разу творіння самої Землі.

272
00:17:27,960 --> 00:17:29,880
Легко зрозуміти, чому це місце

273
00:17:29,960 --> 00:17:33,160
могло чинити потужний
магнетичний вплив на древніх.

274
00:17:35,160 --> 00:17:38,000
Піраміди безперечно
були важливими в древній Мексиці.

275
00:17:39,360 --> 00:17:41,520
Тут, у 15-му столітті,

276
00:17:41,600 --> 00:17:46,080
ацтеки збудували вражаючу
мережу садових терас і басейнів,

277
00:17:47,440 --> 00:17:50,160
яку напували кмітливо
сконструйовані акведуки,

278
00:17:50,240 --> 00:17:54,480
що приносили воду
з резервуару на вершині гори.

279
00:17:56,200 --> 00:18:00,640
Це наче Сади Семираміди
в мезоамериканському стилі.

280
00:18:02,920 --> 00:18:05,960
Що інтригує, судячи з моїх досліджень,

281
00:18:06,040 --> 00:18:09,560
все це було присвячено
тому самому древньому богові,

282
00:18:09,640 --> 00:18:12,720
пов'язаному з першою пірамідою в Чолулі…

283
00:18:14,480 --> 00:18:21,080
Тлалоку, богові дощу й повеней,
культ якого був значно ранішим за ацтеків.

284
00:18:23,960 --> 00:18:25,920
Археологи вважають, що ацтеки

285
00:18:26,000 --> 00:18:28,880
були першими,
хто звернув увагу на Текскотцінґо,

286
00:18:29,760 --> 00:18:32,440
але, можливо,
ця неймовірна пам'ятка значно старіша?

287
00:18:36,760 --> 00:18:39,120
Іспанські конкістадори не сумнівалися,

288
00:18:39,200 --> 00:18:42,520
що Текскотцінґо був роботою лише ацтеків,

289
00:18:44,240 --> 00:18:47,560
і більшість археологів
скажуть вам те саме.

290
00:18:48,920 --> 00:18:53,480
Але чи могли ацтеки
просто розбудувати цю пам'ятку,

291
00:18:53,560 --> 00:18:56,760
яку створила значно старіша цивілізація?

292
00:18:59,800 --> 00:19:05,360
Письменник Марко Віґато вважає,
що докази вказують на те, що так і було.

293
00:19:06,760 --> 00:19:07,600
МАРКО ВІҐАТО — АВТОР «ІМПЕРІЙ АТЛАНТИДИ»

294
00:19:07,680 --> 00:19:10,280
Очевидно, цю пам'ятку
переробляли тривалий час.

295
00:19:10,360 --> 00:19:13,320
Камінь був дуже твердим типом порфіру.

296
00:19:13,400 --> 00:19:15,440
Якщо ви роздивитеся цю місцевість,

297
00:19:15,520 --> 00:19:18,920
то побачите, що поверхня
деяких каменів дуже сильно обвітрена.

298
00:19:19,560 --> 00:19:22,640
Деякі частини місцевості,
на яких чітко видно сліди ерозії,

299
00:19:22,720 --> 00:19:24,640
яка мала тривати тисячами років,

300
00:19:24,720 --> 00:19:28,120
беручи до уваги,
що це надзвичайно твердий камінь.

301
00:19:30,360 --> 00:19:33,880
Ясно. То, на вашу думку,
ацтеки, ми знаємо, що вони прибули пізно,

302
00:19:34,520 --> 00:19:39,360
але вони знайшли це місце
вже принаймні частково обробленим,

303
00:19:39,440 --> 00:19:40,960
і вони перейняли естафету…

304
00:19:41,040 --> 00:19:42,800
-І розбудували його.
-Так.

305
00:19:43,680 --> 00:19:45,400
Це радикальна ідея.

306
00:19:46,960 --> 00:19:49,680
Можливо, значно старіша культура вирізала

307
00:19:49,760 --> 00:19:53,240
деякі з більш незвичних
структур на схилі пагорба?

308
00:19:55,560 --> 00:19:58,640
Як-от ці глибоко вивітрені мегаліти,
розкидані по землі.

309
00:20:01,840 --> 00:20:04,880
І ця кімната, висічена в скелі.

310
00:20:07,600 --> 00:20:10,440
Це майже напевне
була доацтекська пам'ятка.

311
00:20:10,520 --> 00:20:12,800
Її просто зайняли й використали повторно.

312
00:20:14,680 --> 00:20:17,840
Це висновок,
із яким би не погодилися археологи,

313
00:20:17,920 --> 00:20:20,240
але варто розглянути релевантні докази.

314
00:20:22,320 --> 00:20:26,400
Недалеко звідси,
у висохлому руслі річки біля підніжжя гори

315
00:20:26,480 --> 00:20:29,920
віднайшли величезну
статую бога дощу Тлалока.

316
00:20:31,720 --> 00:20:35,880
Найбільший витесаний моноліт обох Америк.

317
00:20:40,200 --> 00:20:44,040
Археологи вважають,
що його створили в 700 році нашої ери,

318
00:20:45,480 --> 00:20:48,560
задовго до того,
як ацтеки підкорили ці землі.

319
00:20:51,080 --> 00:20:53,920
Це доказ того, що Тлалоку, богу дощу,

320
00:20:54,000 --> 00:20:57,640
вже поклонялися
в цих місцях раніші культури,

321
00:20:57,720 --> 00:21:00,560
можливо, під кількома різними іменами,

322
00:21:00,640 --> 00:21:04,120
майже тисячу років і, можливо, довше.

323
00:21:08,920 --> 00:21:12,320
Насправді, Тлалок як герой міфів

324
00:21:12,400 --> 00:21:13,760
зустрічається

325
00:21:13,840 --> 00:21:16,760
в найраніших відомих нам
культурах доісторичної Мексики.

326
00:21:20,200 --> 00:21:21,480
І він не один.

327
00:21:21,560 --> 00:21:23,200
АБО ЗНАЙДУ ШЛЯХ, АБО ПРОКЛАДУ ЙОГО

328
00:21:23,280 --> 00:21:26,840
Всесвітні потопи,
послані богом дощу, створюють декорації

329
00:21:26,920 --> 00:21:31,000
для появи найбільш інтригуючого
персонажа мексиканської міфології…

330
00:21:32,960 --> 00:21:34,360
Кетцалькоатля.

331
00:21:38,120 --> 00:21:39,840
Після великого потопу

332
00:21:39,920 --> 00:21:43,400
невідомий зі сходу
приземлився на берегах Мексики,

333
00:21:44,120 --> 00:21:49,120
він плив на човні без весел,
кажуть, його несли вперед змії.

334
00:21:50,760 --> 00:21:53,080
Його звали Кетцалькоатль,

335
00:21:53,640 --> 00:21:55,560
що означає «пернатий змій».

336
00:21:56,360 --> 00:22:00,960
Він та послідовники навчили місцевих
землеробству та прирученню тварин.

337
00:22:02,920 --> 00:22:04,360
Він дав їм закони

338
00:22:04,440 --> 00:22:08,080
та навчив їх архітектурі,
астрономії та мистецтву.

339
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
Вони поклонялися йому як божеству.

340
00:22:13,040 --> 00:22:17,160
Але після насильницького вигнання
послідовниками мексиканського бога війни

341
00:22:17,800 --> 00:22:23,400
Кетцалькоатль відплив геть на схід,
пообіцявши одного дня повернутися.

342
00:22:29,880 --> 00:22:35,160
Легенду про Кетцалькоатля
розповідають поколіннями, аж по сьогодні.

343
00:22:38,040 --> 00:22:41,400
У нас є опис людини з великою бородою.

344
00:22:41,960 --> 00:22:46,000
Його описують як іноземця з-за океану,

345
00:22:46,080 --> 00:22:49,320
який приносить дари цивілізації.

346
00:22:53,360 --> 00:22:57,600
Мене вражає те,
наскільки часто ми чули цю історію

347
00:22:58,440 --> 00:23:02,480
від культур, які начебто не мали
жодного зв'язку з древньою Мексикою.

348
00:23:08,120 --> 00:23:10,840
Сюжет завжди однаковий.
Відбувся величезний катаклізм.

349
00:23:12,360 --> 00:23:17,600
Світ занурився в темряву,
повені, всюди хаос.

350
00:23:17,680 --> 00:23:19,120
Суспільство розвалюється.

351
00:23:23,240 --> 00:23:27,680
І тоді з темряви з'являється
постать, яка володіє знанням того,

352
00:23:27,760 --> 00:23:31,000
що є необхідним для створення цивілізації.

353
00:23:31,880 --> 00:23:35,600
І цей персонаж навчає деморалізованих
людей, що пережили катаклізм,

354
00:23:35,680 --> 00:23:37,560
як розпочати цивілізацію наново.

355
00:23:39,920 --> 00:23:43,840
У міфології давньої Греції
це Титан Прометей,

356
00:23:44,400 --> 00:23:48,720
який після великого потопу
поділився з людьми секретом вогню.

357
00:23:51,240 --> 00:23:53,080
У південноамериканських Андах

358
00:23:53,160 --> 00:23:58,120
цивілізації до інків описують постать
із бородою та в мантії на ім'я Віракоча,

359
00:23:59,120 --> 00:24:01,120
який виник із великого озера…

360
00:24:01,200 --> 00:24:02,040
САКСАЙВАМАН, ПЕРУ

361
00:24:02,120 --> 00:24:05,360
…і навчив місцевих,
як створювати дивовижні вироби з каменю,

362
00:24:05,440 --> 00:24:07,120
які збереглися до наших днів.

363
00:24:08,520 --> 00:24:12,920
Навіть у Тихому океані
полінезійські легенди згадують Мауї,

364
00:24:13,000 --> 00:24:16,720
який створив їхні острови,
витягнувши їх із морського дна,

365
00:24:17,720 --> 00:24:21,200
а тоді навчив острів'ян,
як працювати з кам'яними знаряддями

366
00:24:21,760 --> 00:24:23,280
та готувати їхню їжу.

367
00:24:26,960 --> 00:24:29,680
Археологи кажуть, що ці герої,
що принесли цивілізацію,

368
00:24:29,760 --> 00:24:33,880
є просто винаходами
вигадливої уяви древніх,

369
00:24:34,600 --> 00:24:37,440
але мені здається,
що схожості важко ігнорувати.

370
00:24:38,120 --> 00:24:42,640
Можливо, ці розповіді описують
членів розвиненої цивілізації, що вижили

371
00:24:42,720 --> 00:24:45,520
після того, як цивілізація
загинула від потопу й вогню,

372
00:24:45,600 --> 00:24:48,000
що, як відомо, сталися
наприкінці льодовикового періоду?

373
00:24:55,600 --> 00:24:57,280
Мексиканські міфи

374
00:24:57,360 --> 00:24:59,920
та конкретно історія Кетцалькоатля

375
00:25:00,480 --> 00:25:03,680
прив'язані саме
до такого апокаліптичного моменту.

376
00:25:05,320 --> 00:25:08,200
І Марко вірить, що існують залишки цього

377
00:25:08,280 --> 00:25:10,800
всього за кілька годин їзди
на південь від Мехіко,

378
00:25:12,600 --> 00:25:14,880
серед прадавніх храмів Шочикалко.

379
00:25:14,960 --> 00:25:18,680
ШОЧИКАЛКО

380
00:25:18,760 --> 00:25:22,720
Як і Чолулу, це місто
колись збудувала місцева культура,

381
00:25:22,800 --> 00:25:26,440
про яку ми мало знаємо,
в сьомому столітті нашої ери.

382
00:25:28,160 --> 00:25:30,880
Тут можна знайти
залишки двох великих пірамід.

383
00:25:32,240 --> 00:25:34,440
Одна присвячена богові дощу,

384
00:25:35,120 --> 00:25:41,320
а інша присвячена герою Мексики,
що приніс цивілізацію, Кетцалькоатлю.

385
00:25:44,400 --> 00:25:49,000
Я приїхав сюди, щоб дізнатися більше
про цих так званих міфічних персонажів.

386
00:25:51,000 --> 00:25:55,200
Археологи вважають міфи
вигадливими й уривчастими.

387
00:25:56,000 --> 00:25:59,480
Вони повністю ігнорують їх
у своїх спробах реконструювати минуле.

388
00:26:00,840 --> 00:26:03,920
Але тут, у Шочикалко,
деякі дослідники бачать спробу

389
00:26:04,000 --> 00:26:05,640
створити вічне втілення

390
00:26:05,720 --> 00:26:08,680
одного з найважливіших міфів
стародавньої Мексики.

391
00:26:09,640 --> 00:26:13,800
Вони вважають, що воно зберігає
забутий епізод із доісторичних часів.

392
00:26:16,840 --> 00:26:20,040
Чотири сторони храму Кетцалькоатля

393
00:26:20,120 --> 00:26:22,440
вкриті детальними
різьбленнями цього божества

394
00:26:22,520 --> 00:26:25,280
у своєму образі пернатого змія.

395
00:26:28,080 --> 00:26:32,360
Очевидно, він був важливою фігурою
навіть у 700 році нашої ери.

396
00:26:34,720 --> 00:26:39,000
Але Марко вважає,
що ці гліфи, вирізані в камені,

397
00:26:39,080 --> 00:26:42,480
можуть розкрити загублені деталі
історії його власного походження.

398
00:26:44,080 --> 00:26:45,400
Чим особливий цей храм?

399
00:26:45,480 --> 00:26:48,840
На нижньому ярусі піраміди
ви можете побачити

400
00:26:48,920 --> 00:26:52,880
зображення приходу Кетцалькоатля,

401
00:26:52,960 --> 00:26:55,400
яке розкривається на трьох сторонах…

402
00:26:55,480 --> 00:26:57,040
-Так.
-На сторонах піраміди.

403
00:26:57,120 --> 00:27:01,360
Поки ми не доходимо
до першого важливого гліфа, отут.

404
00:27:01,440 --> 00:27:04,680
Ось тут можна побачити палаючий храм.

405
00:27:04,760 --> 00:27:07,080
Видно ці сувої диму або вогню.

406
00:27:07,160 --> 00:27:09,600
-Наче він горить.
-Саме так.

407
00:27:09,680 --> 00:27:12,040
А що з кільцями змія навколо нього?

408
00:27:12,120 --> 00:27:14,320
Як ви інтерпретуєте їх у цьому контексті?

409
00:27:14,400 --> 00:27:16,640
Це хвіст змія.

410
00:27:16,720 --> 00:27:19,560
-Так.
-Тож він огортає цей палаючий храм.

411
00:27:19,640 --> 00:27:22,160
Виглядає майже наче хвиля, що вдаряє…

412
00:27:22,240 --> 00:27:24,560
-Гаразд.
-Ударяє храм збоку.

413
00:27:24,640 --> 00:27:28,520
Це виглядає майже як символ острова.

414
00:27:29,160 --> 00:27:31,800
Отже, у нас є храм, який горить,

415
00:27:31,880 --> 00:27:34,000
і хвилі, які його омивають, на вашу думку?

416
00:27:34,080 --> 00:27:35,400
-Точно.
-Так.

417
00:27:38,200 --> 00:27:40,640
Скажіть, що ви бачите на цій сцені, Марко.

418
00:27:40,720 --> 00:27:43,680
Ну, тут ми бачимо
очевидно могутню сидячу постать,

419
00:27:43,760 --> 00:27:46,480
що, схоже, сидить на плоті зі змій,

420
00:27:46,560 --> 00:27:51,080
який прямує геть
від цього палаючого храму.

421
00:27:51,800 --> 00:27:54,920
Тут ми бачимо опис катаклізму,

422
00:27:55,000 --> 00:28:00,360
що відбувається в певному місці,
і який переживає Кетцалькоатль.

423
00:28:00,440 --> 00:28:05,440
Ми бачимо ідею бога,
що прийшов із землі, яка була знищена.

424
00:28:05,520 --> 00:28:09,720
І ми бачимо прибуття
Кетцалькоатля сюди, в Мексику,

425
00:28:09,800 --> 00:28:12,320
як засновника
мезоамериканської цивілізації.

426
00:28:13,320 --> 00:28:16,400
Це хроніка, яка починається
з дуже давнього минулого.

427
00:28:22,360 --> 00:28:27,640
Інтерпретація Марко гліфів храму
як опису старовинного апокаліпсису

428
00:28:27,720 --> 00:28:30,240
протистоїть усій археологічній думці.

429
00:28:31,520 --> 00:28:34,600
Але це не означає, що він неправий.

430
00:28:36,480 --> 00:28:40,200
Храму пернатого змія приблизно 1300 років,

431
00:28:40,280 --> 00:28:42,600
і археологи правильно кажуть,

432
00:28:42,680 --> 00:28:45,680
що в ту епоху не було
глобальних катаклізмів,

433
00:28:45,760 --> 00:28:48,360
які могли б стати натхненням
для міфу Кетцалькоатля.

434
00:28:48,920 --> 00:28:50,720
Але річ не в цьому.

435
00:28:50,800 --> 00:28:53,960
Ця традиція безумовно
значно старіша, ніж храм.

436
00:28:54,040 --> 00:28:56,000
Наскільки старіша? Ніхто не знає.

437
00:28:56,080 --> 00:29:00,200
Але один із доісторичних періодів
ідеально підходить на цю роль.

438
00:29:02,120 --> 00:29:06,640
Геологи підтвердили, що певний
старовинний апокаліпсис таки був.

439
00:29:07,480 --> 00:29:10,080
Період великих катаклізмів і повеней,

440
00:29:10,160 --> 00:29:14,640
чий вплив тут був не менш сильним,
ніж деінде у світі…

441
00:29:16,840 --> 00:29:22,760
десь наприкінці останнього льодовикового
періоду, приблизно 12 800 років тому.

442
00:29:23,600 --> 00:29:28,480
Можливо, історія Кетцалькоатля
походить із тих часів?

443
00:29:34,560 --> 00:29:38,440
Я не піддаю сумніву вік самої споруди.

444
00:29:38,520 --> 00:29:42,920
Ми просто маємо переказ історії,
яка є значно старішою.

445
00:29:43,720 --> 00:29:46,040
Може, те, чого,
на жаль, бракує в археології —

446
00:29:46,120 --> 00:29:47,560
це археології ідей.

447
00:29:47,640 --> 00:29:51,280
Можливо, вони занадто зосереджені
на даті конкретної споруди

448
00:29:51,360 --> 00:29:53,360
і не розглядають ідеї, які вона виражає.

449
00:29:53,440 --> 00:29:54,280
Так.

450
00:29:56,720 --> 00:29:58,160
Якщо ми готові зазирнути

451
00:29:58,240 --> 00:30:01,640
за штучний горизонт,
який задає археологія,

452
00:30:01,720 --> 00:30:04,480
тоді міф одразу набуває сенсу

453
00:30:04,560 --> 00:30:07,240
не як фантастичний переказ
вигаданих подій,

454
00:30:07,320 --> 00:30:10,240
а справжнє свідчення
втраченого й забутого минулого.

455
00:30:14,400 --> 00:30:17,880
Археологи відкидають
будь-яке схоже припущення,

456
00:30:19,720 --> 00:30:21,880
але мені здається, що неможливо ігнорувати

457
00:30:21,960 --> 00:30:25,840
поширеність цих оповідей про героїв,
що принесли з собою цивілізацію.

458
00:30:27,400 --> 00:30:29,800
Іноді вони говорять про богів,
іноді про людей,

459
00:30:31,000 --> 00:30:33,840
які приходять у часи хаосу
після великого катаклізму.

460
00:30:35,560 --> 00:30:37,240
Навчаючи навичок землеробства,

461
00:30:37,320 --> 00:30:40,800
архітектури, інженерії
та астрономії тих, хто вижив.

462
00:30:42,560 --> 00:30:43,480
У цих традиціях,

463
00:30:43,560 --> 00:30:47,360
я вважаю, можна знайти
сліди втраченої цивілізації.

464
00:30:49,000 --> 00:30:54,440
То де знаходилася ця втрачена
цивілізація, перш ніж її знищив катаклізм?

465
00:30:55,480 --> 00:30:59,360
Існує багато варіантів,
які ніколи не були адекватно розглянуті.

466
00:30:59,440 --> 00:31:02,760
Тому що, як ми побачили,
на піку останнього льодовикового періоду…

467
00:31:02,840 --> 00:31:03,680
ЯВА

468
00:31:03,760 --> 00:31:05,520
…планета виглядала геть по-іншому.

469
00:31:05,600 --> 00:31:06,440
СУНДАЛЕНД — БЕНГАЛЬСЬКА ЗАТОКА —
ІНДІЙСЬКИЙ ОКЕАН

470
00:31:07,080 --> 00:31:10,600
Але нові знахідки чекають на нас
на півдорозі до іншого кінця світу.

471
00:31:11,640 --> 00:31:13,960
Там, як і в Чолулі,

472
00:31:14,040 --> 00:31:17,120
десятки величезних храмів
вважалися збудованими

473
00:31:17,200 --> 00:31:18,960
старовинною расою велетнів

474
00:31:20,200 --> 00:31:26,120
на островах, що колись не були островами,
в серці Середземного моря.

475
00:31:26,200 --> 00:31:28,880
Саме туди тепер мене веде моя подорож —

476
00:31:28,960 --> 00:31:31,440
до гігантської загадки в камені.

477
00:31:32,280 --> 00:31:35,240
Таємничих мегалітів Мальти.

478
00:32:01,600 --> 00:32:06,600
Переклад субтитрів: Роман Захарчук