SERIAL NETFLIX
Apa kita spesies yang mengalami amnesia?
Mungkinkah kita lupa bagian penting kisah kita sendiri?
Aku Graham Hancock,
dan banyak arkeolog membenciku karena mencoba mencari tahu.
Dugaan peradaban canggih yang hilang dari Zaman Es
sangat mengancam arkeologi umum
karena itu sungguh mengguncang asas seluruh bidang itu.
Itu membongkar landasannya.
Aku tak peduli soal itu.
Ada orang yang setuju dan karena dampaknya…
JOE ROGAN PEMBUAT SINIAR
…itu mengubah pandangan orang.
Graham Hancock adalah orang yang,
walau banyak dicerca…
TEORI MENGGELIKAN
…dan semua menghina hasil kerjanya…
SAMPAH
…dia terus melacaknya.
Yang kupedulikan, belajar dari masa lalu
demi menghalau kabut yang mengelilingi prasejarah.
Kabut ini karena tak ada dokumen.
Kita harus membangun gambaran masa lalu dari bukti tak lengkap.
Cerita rakyat, legenda, mitos.
Bagiku semua ini adalah bukti penting.
Salah satu mitologi paling misterius dan mengungkapkan dalam prasejarah
diturunkan kepada kita melalui budaya kuno Meksiko.
PENYINTAS PADA MASA KEKACAUAN
Dalam pencarianku akan peradaban hilang,
aku tiba di negeri lembah subur dan gunung berapi yang membara.
SAMUDRA PASIFIK - MEKSIKO - TELUK MEKSIKO
Ini wilayah Puebla, Mexico City timur.
Lokasi kota tertua negeri ini yang terus dihuni, Cholula.
Kini, metropolis modern dengan lebih dari 100.000 orang,
menyimpan rahasia kuno di pusatnya.
Sejarah ditulis oleh para penakluk.
Itu khususnya benar di Meksiko.
Saat penjajah Spanyol tiba di Cholula tahun 1519,
mereka membantai penduduknya,
melenyapkan tak hanya budaya mereka,
tetapi hampir semua jejak
budaya lebih kuno yang mendahului mereka.
Penjajah tak bisa hapus segalanya.
Para penjajah awalnya menganggap bukit ini cuma itu saja, bukit,
mereka membangun gereja di atasnya.
Namun, bukit ini bukan bentuk alami yang sering keliru dianggap orang.
Sebenarnya, ini monumen paling besar yang pernah dibangun di mana pun di dunia.
Namun, kita mungkin belum pernah mendengarnya.
Ini adalah Piramida Agung Cholula.
PIRAMIDA AGUNG CHOLULA
Setelah berabad-abad diabaikan dan dijarah,
mustahil untuk memahami
kemegahan yang pernah berdiri di sana.
Kami punya bayangan kemungkinan tampilannya pada masa jayanya.
Diperkirakan bahwa Piramida Agung Cholula
menjulang hingga setidaknya 213 kaki, 65 meter.
Bukti menyiratkan, awalnya dibaktikan
untuk dewa hujan dan banjir Meksiko kuno,
yang dikenal kaum Aztek dengan nama Tlaloc.
Terutama dibangun dengan bata tanah liat dan jerami,
memang tak setinggi Piramida Agung Giza di Mesir,
tetapi lebih lebar dan hampir tiga kali permukaannya,
berukuran 400 kali 400 meter pada landasannya,
kira-kira 30 lapangan bola,
menjadikannya monumen terbesar
yang pernah dibangun oleh peradaban mana pun.
Para arkeolog cepat menentukan
bahwa pembangunan piramida dirampungkan sekitar delapan abad yang lalu,
sekitar 1.200 Masehi.
Namun, saat mulai menggali terowongan melalui kerangka struktur,
mereka tercengang akan yang ditemukan di dalam.
Rasanya tak nyata
saat turun ke piramida terbesar di Bumi.
Di dalamnya ada mural indah
melukiskan kisah mitologi dan makhluk-makhluk,
dan pandangan menarik dari berbagai lapisan pembangunan.
Apa monumen ini beri petunjuk bagi misteri terbesar lokasi ini?
Mungkinkah itu bagian warisan dunia
yang ditinggalkan peradaban kuno yang maju dari prasejarah?
Aku bersama pakar terunggul dunia di Piramida Agung Cholula,
antropolog dan arkeolog Universitas Calgary, Geoff McCafferty.
Kita di tengah monumen terbesar
yang pernah dibuat di dunia kuno.
DR. GEOFFREY MCCAFFERTY UNIVERSITAS CALGARY
Kita hampir dapat kesan sama ketika masuk ke gereja.
Ada kesan nyata dari aura kekuasaan itu.
Terowongan ini digali oleh arkeolog Meksiko.
Ada terowongan delapan kilometer.
- Itu luar biasa. Delapan kilometer? - Ya.
Menggunakan terowongan ini,
arkeolog membuat penemuan menakjubkan.
Piramida Cholula adalah yang terbaru
dalam rangkaian piramida lebih kuno yang tersembunyi di bawahnya.
Di dalamnya ada piramida lebih kuno,
berasal dari 800 Masehi atau sekitarnya,
dan di bawahnya, ada satu lagi
yang berasal setidaknya 200 hingga 500 tahun lebih awal.
Hingga seperti rangkaian boneka khas Rusia,
kita mencapai yang diduga piramida pertama dan tertua di sini,
masih berupa 120 meter persegi dan 17 meter atau 56 kaki tingginya.
Kapan pembangunan pertama di sini?
Jadi, bukti pembangunan paling awal dari zona upacara
berasal sekitar 500 SM.
Itu piramida berukuran bagus.
Lalu, seiring waktu, diperbesar,
pembangunan lebih luas di atas yang lain.
Jadi, proyek pembangunan piramida ini mungkin dijalankan berbagai generasi
dalam kurun waktu 1.700 tahun, dan mungkin lebih lama,
fakta yang kini diakui arkeolog.
Namun, cendekiawan modern
tak terlalu tahu tentang arsitek awal
atau kenapa piramida dibangun di sini.
Misteri yang paling membuatku tertarik.
Apa kau dapat kesan ada yang hilang
dari kisah arkeologi dan sejarah Meksiko kuno?
Bukannya terlalu dramatis,
kurasa pemahaman Cholula lebih baik
akan sungguh mengubah sudut pandang sejarah Mesoamerika.
Itu tak diketahui.
Tak diketahui dalam sejarah Meksiko.
Kau pikir ada sesuatu di sini sebelum piramida pertama dibangun?
Piramida ini dibangun di atas mata air penting.
Ya.
Mata air ini melambangkan jalan menuju alam baka,
jadi, jelas tempat suci yang penting,
begitu pula pemusatan upacara.
Fakta bahwa piramida ini struktur
yang dipilih untuk dibangun di tempat itu bukan kebetulan.
Sebaliknya, aku yakin itu petunjuk penting
untuk memahami motivasi pembangun awalnya,
sebab itu mengulangi tema yang ditemukan di seluruh dunia.
Kami sudah mengungkapkan bukti
piramida berteras serupa di Indonesia di Gunung Padang
yang juga ada mata air suci di tengahnya.
Pola itu ditemukan tak hanya di Meksiko atau Indonesia.
Itu pun terjadi dengan ruang bawah tanah
di bawah Piramida Agung Giza.
PIRAMIDA AGUNG GIZA MESIR
Menurut pandanganku, itu tempat suci pertama di dataran Giza,
lalu piramida dibangun di atasnya untuk menghormatinya.
Piramida Matahari di Teotihuacán berada di atas gua alami.
TEOTIHUACÁN MEKSIKO
Mereka mengubahnya,
lalu piramida dibangun di atasnya.
Namun, yang pertama adalah tempat itu,
tempat suci, dan piramida menandainya.
Kita mulai dengan tempat
yang entah kenapa dianggap suci,
memiliki magnetisme khusus yang dirasakan orang
yang menjadikannya penting dan bernilai.
Piramida Agung Cholula berbagi ciri penting lain
dengan piramida kuno di seluruh dunia.
Pertanda adanya ruang tersembunyi.
Tak lama setelah penjajahan Spanyol di Meksiko,
saksi mata tepercaya, Pater Bernardino de Sahagún,
melaporkan bahwa Piramida Agung Cholula penuh tambang dan gua di dalamnya.
Kini, penyelidik modern memastikan pengamatan itu.
Salah satu mantan arkeolog menemukan, di suatu tempat di dalam piramida,
ruangan terbuka.
Dan ada terowongan ke sana.
Tak pernah diumumkan.
Entah apa situasinya saat ini.
- Petunjuk itu sangat menarik. - Sungguh?
Apa ruang itu pernah digali? Apa pernah dikunjungi lagi?
Menurutku tidak.
Kenapa ruangan dalam ini tak pernah dikunjungi lagi?
Apa rahasianya
tentang niat pembangun asli?
Bagaimanapun, fakta bahwa Piramida Agung Cholula
memiliki ruangan dalam tersembunyi,
seperti di Gunung Padang dan Giza…
PIRAMIDA AGUNG GIZA MESIR
…ciri menonjol lagi yang sama-sama ada dalam struktur ini.
Dan ada lagi.
Cukup dipastikan bahwa struktur itu
diarahkan ke matahari terbenam
- pada titik balik musim panas. - Benar.
Matahari terbenam antara dua gunung berapi ke barat,
jadi, arahnya terkait dengan titik balik.
Kami tahu kaum Mesoamerika pribumi sangat mengandalkan siklus astronomi.
Begitu juga kaum Mesir kuno, yang membangun Piramida Agung Giza
agar sejajar persis dengan utara astronomi asli.
Fakta bahwa piramida kuno ini,
yang pembangunnya dianggap tak saling berhubungan,
memiliki banyak persamaan, itu adalah misteri.
Apa ini hanya kebetulan?
Kurasa tidak.
Pandangan umum yang diajukan arkeologi
yaitu piramida dibangun dalam bentuk itu
karena itu cara termudah membuat gedung tinggi.
ZIGGURAT UR IRAK
EL TAJIN MEKSIKO
Masalahnya, sejumlah struktur ini dikaitkan secara umum
dengan ide spiritual khusus.
Apa yang terjadi dengan kita setelah kematian?
Ini selalu dikaitkan dengan struktur piramida,
dan begitulah halnya dengan yang ada di Meksiko
atau yang ada di Mesir kuno
atau yang ada di Kamboja maupun di India.
Perinciannya menentang pandangan umum yang diterima,
bahwa peradaban manusia di seluruh dunia…
PIRAMIDA MEROE SUDAN
…membuat piramida terpisah.
CHICHEN ITZA MEKSIKO
EL TAJIN MEKSIKO
Yang tersirat bagiku
adalah sesuatu yang lain terjadi secara rahasia.
Apakah kita menyaksikan pengungkapan rencana utama luar biasa?
Warisan bersama dari peradaban global yang hilang
yang menyediakan benih dan cetusan ilham sebagai
tunas perkembangan peradaban berikutnya.
Kemungkinannya mengarahkanku menanyakan
apa proyek pembangunan piramida di Cholula
memiliki asal-usul lebih tua dibanding yang ingin dipercaya arkeolog.
Tanggal pembuatan strukturnya?
Ada penanggalan karbon dari tahap terawal?
Tidak. Ada keramik yang serupa dengan keramik dari cekungan Meksiko
yang berasal dari 1.000 Masehi.
Itu buat kita cukup yakin tentang seluruh kisahnya?
Tidak. Menurutku jelas tidak.
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan
- selama prasejarah Meksiko. - Ya.
Aku tak mendebatkan bukti arkeologi
yang beri tanggal pembangunan pertama
di lokasi Piramida Agung Cholula
sekitar 2.300 tahun lalu, tetapi ada piramida lebih tua di Meksiko.
PIRAMIDA LA VENTA
PIRAMIDA CUICUILCO
Yang membuatku tertarik adalah ide yang mendukungnya.
Tahun 1519, ketika penjajah Spanyol tiba,
Piramida Agung Cholula menjadi runtuh.
Namun, saat mereka menyadari itu bukan sekadar bukit,
dan bertanya siapa pembangunnya,
warga lokal menyuguhi mereka dengan legenda memukau.
Menurut mitos,
Piramida Agung Cholula adalah hasil karya ras raksasa.
Dahulu kala, ada raksasa di Meksiko kuno,
hingga dewa hujan Tlaloc marah, mengirim banjir bandang untuk menghancurkan mereka.
Hanya tujuh yang bertahan dari bencana alam.
Takut ada air bah kedua, raksasa Xelhua, dikenal sebagai sang arsitek,
pergi ke Cholula,
dan dengan bantuan kaumnya
membangun gunung buatan besar dari batu bata,
sebuah piramida,
dan membaktikannya untuk memuja Tlaloc, dewa hujan.
Arkeolog menganggap ini hanya dongeng aneh,
tetapi menurutku dengan mengabaikan sepenuhnya,
kita terancam melewatkan petunjuk penting
atas asal-usul tempat luar biasa ini.
Mungkin arsitek itu
yang muncul di Cholula setelah banjir bandang
bukan raksasa asli,
melainkan raksasa intelektual
dari peradaban canggih yang hilang dalam sejarah.
Kita tak bisa memperkirakan bukti mudah ditemukan,
tepatnya karena, seperti di Cholula, monumen kuno seringnya bertempat
langsung di atas pembangunan yang lebih tua,
menutupi asal-usulnya.
Sekitar dua jam berkendara ke barat laut,
lokasi luar biasa lain memberiku petunjuk berikutnya.
Bertengger di atas bukit berbentuk unik ini
adalah kompleks Aztek kuno yang dikenal sebagai Texcotzingo.
Di Texcotzingo ini, kami menemukan piramida lagi,
kali ini buatan Bumi sendiri.
Mudah dipahami kenapa tempat ini
bisa menyalurkan magnetisme kuat bagi para leluhur.
Piramida jelas penting dalam Meksiko kuno.
Di sini, pada abad ke-15,
kaum Aztek membangun jaringan mengagumkan berisi teras taman dan kolam
yang diairi saluran yang dibangun cerdik
yang membawa air turun dari waduk di puncak gunung.
Seperti Taman Gantung Babilonia, gaya Mesoamerika.
Anehnya, dari penyelidikanku,
semua ini dibaktikan untuk dewa kuno yang sama
yang dikaitkan dengan piramida paling tua di Cholula,
Tlaloc, dewa hujan dan banjir, yang kultusnya lama dianut kaum Aztek.
Arkeolog yakin bahwa kaum Aztek
yang pertama memperhatikan Texcotzingo,
tetapi mungkinkah lokasi luar biasa ini lebih tua?
Penjajah Spanyol menganggap
bahwa Texcotzingo seluruhnya dibangun kaum Aztek,
dan inilah yang dikatakan sebagian besar arkeolog.
Bagaimana jika kaum Aztek hanya memugar dan menambahkan di tempat
yang awalnya dibangun oleh peradaban yang lebih tua?
Penulis Marco Vigato yakin buktinya menyiratkan itulah yang terjadi.
MARCO VIGATO PENULIS, 'KERAJAAN ATLANTIS'
Lokasi ini digarap ulang dalam jangka waktu lama.
Batunya jenis batu porfiri yang sangat keras.
Jika kau melihat di lokasi ini,
kau melihat beberapa permukaan batu sangat aus dimakan cuaca.
Beberapa bagian di lokasi menunjukkan bukti erosi
yang berlanjut selama ribuan tahun,
mempertimbangkan bahwa ini jenis batu yang sangat keras.
Benar. Menurutmu, kaum Aztek, kita tahu mereka datang kemudian,
mereka menemukan lokasi ini setidaknya sebagian sudah dikerjakan
dan mereka mengambil alih
- dan mengembangkannya. - Ya.
Pemikiran itu radikal.
Dapatkah budaya lebih tua memahat
beberapa bentuk lebih janggal di sisi bukit ini?
Seperti megalitik yang sangat aus ini yang berserakan.
Dan ruangan ini yang dipahat dari alas batu.
Ini hampir pasti lokasi pra-Aztek.
Hanya dihuni ulang dan digunakan ulang.
Kesimpulan ini akan disanggah arkeolog,
tetapi ada bukti relevan untuk dipertimbangkan.
Tak jauh dari sana, di palung sungai kering di kaki gunung,
ditemukan patung besar dewa hujan Tlaloc.
Itu batu satu potong terbesar di seluruh Amerika.
Arkeolog menentukan asalnya sekitar 700 Masehi,
jauh sebelum kaum Aztek menguasai wilayah ini.
Bukti bahwa Tlaloc, dewa hujan,
sudah dipuja di area ini oleh budaya lebih awal,
mungkin dengan beberapa nama berbeda,
selama hampir seribu tahun, dan mungkin lebih lama.
Sebenarnya, Tlaloc, sebagai tokoh mitologis,
berasal jauh-jauh dari
budaya terawal yang dikenal dari prasejarah Meksiko.
Dan dia tak sendirian.
AKU AKAN CARI CARA ATAU BUAT CARA
Banjir sedunia yang dikirim dewa hujan menyiapkan kondisi
untuk munculnya tokoh paling memikat dalam mitologi Meksiko.
Quetzalcoatl.
Setelah Banjir Bandang,
orang asing dari timur mendarat di pantai Meksiko
naik kapal tanpa dayung, katanya dibawa oleh ular.
Namanya Quetzalcoatl,
berarti "ular berbulu".
Dia dan pengikutnya mengajari warga lokal cara bertani dan beternak.
Dia memberi mereka hukum
dan mengajari cara-cara arsitektur, astronomi, dan seni.
Mereka menyembahnya sebagai dewa.
Namun, setelah diusir kejam oleh pengikut dewa perang Meksiko,
Quetzalcoatl berlayar ke timur, berjanji kelak untuk kembali.
Legenda Quetzalcoatl dikisahkan selama bergenerasi, bahkan hingga kini.
Kami mendapat penjelasan seseorang yang berjanggut tebal.
Dia terdengar agak seperti orang asing dari seberang lautan,
dan dia membawa hadiah peradaban.
Yang kudapati sangat mengagumkan, begitu sering kita mendengar kisah ini
dari budaya yang seharusnya tak berkaitan dengan Meksiko kuno.
Penataannya selalu sama. Ada bencana alam raksasa.
Dunia terjun dalam kegelapan, banjir, kekacauan di mana-mana.
Masyarakat runtuh.
Lalu dari kegelapan muncul sosok yang memiliki pengetahuan
tentang yang dibutuhkan untuk membuat peradaban.
Dan sosok itu mengajarkan penyintas bencana alam yang putus asa
cara memulai peradaban lagi.
Dalam mitologi Yunani kuno, itu Titan Prometheus
yang, setelah banjir bandang, berbagi rahasia api kepada manusia.
Di Andes Amerika Selatan,
peradaban pra-Inca menggambarkan sosok berjubah, berjanggut, Viracocha,
yang muncul dari danau besar,
dan mengajarkan warga lokal pekerjaan batu mengagumkan
yang masih ada saat ini.
Bahkan di Pasifik, legenda Polinesia membicarakan Maui,
yang membuat kepulauan mereka dengan menariknya dari dasar laut,
lalu mengajarkan pribumi untuk bekerja dengan peralatan batu
dan memasak makanan mereka.
Arkeolog berkata para pahlawan pembudaya ini
hanya karangan fiksi rumit para leluhur,
tetapi kudapati kemiripannya sulit diabaikan.
Bagaimana jika pernyataan ini jelaskan penyintas dari peradaban canggih
yang hilang dalam bencana alam banjir dan kebakaran
yang terjadi pada akhir Zaman Es terakhir?
Mitos Meksiko
dan kisah Quetzalcoatl khususnya,
terkait dengan saat persis bencana alam itu.
Dan Marco percaya ada arsipnya,
beberapa jam berkendara di selatan Mexico City,
di antara kuil kuno Xochicalco.
Seperti Cholula, kota ini awalnya dibangun oleh budaya pribumi
yang tak terlalu kita ketahui pada abad ke-7 Masehi.
Di sini, kita menemukan sisa dua piramida besar.
Satu dibaktikan untuk dewa hujan,
dan lainnya dibaktikan untuk pahlawan peradaban Meksiko, Quetzalcoatl.
Aku datang ke sini untuk lebih mempelajari yang disebut tokoh mitos ini.
Untuk para arkeolog, mitos itu aneh dan terpisah-pisah.
Mereka mengabaikannya dalam upaya membentuk ulang masa lalu.
Namun, di Xochicalco ini, beberapa peneliti melihat upaya
membuat arsip tetap
dari salah satu mitos terpenting dalam Meksiko kuno.
Arsip yang mereka yakin menyimpan bagian terlupakan dalam prasejarah.
Menyelimuti empat sisi kuil Quetzalcoatl,
ada pahatan rumit dewa ini
dalam perwujudannya sebagai ular berbulu.
Jelas, dia tokoh penting bahkan pada 700 Masehi.
Namun, Marco yakin lambang yang dipahat di batu ini
mungkin mengungkapkan perincian hilang dari kisah asal-usulnya.
Kenapa kuil ini istimewa?
Jadi, pada tingkat bawah piramida ini
ada pelukisan kedatangan Quetzalcoatl
yang terungkap di tiga sisi…
- Ya. - …piramida
hingga kita tiba di lambang penting pertama ini, di sini.
Dan yang kau lihat itu adalah kuil terbakar.
Ada gulungan asap atau api.
- Seolah-olah itu terbakar. - Benar.
Bagaimana dengan kumparan ular di seputarnya?
Bagaimana membacanya dalam konteks ini?
Benar, ini ekor ular.
- Ya. - Jadi, melingkari kuil terbakar ini.
Hampir mirip seperti ombak berdebur…
- Baik. - …di kuil dari pinggir.
Kau hampir bisa melihat itu sebagai lambang pulau.
Jadi, ada kuil yang terbakar
dan ombak membilasnya menurutmu?
- Benar. - Ya.
Berikan penafsiranmu tentang gambaran ini.
Ada sosok berkuasa yang duduk
yang tampaknya di atas rakit ular
yang hampir pergi dari arah kuil terbakar ini.
Yang kau lihat di sini adalah gambaran bencana alam
yang terjadi di tempat tertentu, di sana Quetzalcoatl menjadi penyintasnya.
Menurutmu ada dewa yang datang dari negeri yang hancur.
Dan ini adalah kedatangan dewa Quetzalcoatl di Meksiko
sebagai pendiri peradaban Mesoamerika.
Ini rentetan sejarah yang berasal dari masa lalu yang jauh.
Pembacaan Marco tentang lambang kuil sebagai pelukisan bencana alam kuno
berbeda dengan semua opini arkeologi.
Namun, bukan berarti dia salah.
Kuil Ular Berbulu berusia sekitar 1.300 tahun,
dan arkeolog benar kalau mengatakan
tak ada bencana alam global dalam kurun waktu itu
yang bisa mengilhami mitos Quetzalcoatl.
Ini melewatkan hal penting.
Tradisi itu jelas jauh lebih tua dari kuil.
Lebih tua berapa lama? Entahlah.
Namun, ada satu masa prasejarah yang sangat cocok dengan hal itu.
Geolog memastikan ada semacam bencana alam kuno.
Masa bencana alam besar dan banjir
yang memiliki dampak besar di sini seperti halnya di tempat lain di dunia…
pada akhir Zaman Es terakhir, sekitar 12.800 tahun yang lalu.
Dapatkah kisah kedatangan Quetzalcoatl berasal dari masa sejauh itu?
Aku tak mempertanyakan usia struktur itu sendiri.
Yang ada di sini hanya penceritaan kisah yang jauh lebih tua.
Mungkin yang sayangnya kurang dalam arkeologi
adalah arkeologi gagasan.
Mungkin mereka terlalu berfokus pada usia bangunan tertentu
tanpa pertimbangkan ide bangunan itu.
Benar.
Jika kita mau melihat
di balik pembatasan buatan yang ditentukan arkeologi,
maka mitos itu langsung mulai masuk akal,
bukan sebagai pernyataan aneh peristiwa khayalan,
melainkan sebagai arsip dari masa lalu terlupakan.
Arkeolog menolak gagasan seperti itu,
tetapi aku mustahil mengabaikan
betapa meluasnya dongeng pahlawan peradaban ini.
Kadang sebagai dewa, kadang sebagai manusia,
yang datang pada saat kekacauan setelah bencana besar.
Mengajarkan keahlian pertanian,
arsitektur, rekayasa dan astronomi bagi penyintas.
Dalam tradisi ini,
aku yakin jejak peradaban yang hilang perlu ditemukan.
Jadi, di mana pusat peradaban hilang ini sebelum dihancurkan bencana alam?
Banyak kemungkinan yang tak pernah dipertimbangkan dengan baik.
Sebab, seperti yang kita lihat, pada puncak Zaman Es terakhir…
JAWA
…planet tampak amat berbeda.
KAWASAN SUNDA - TELUK BENGGALA SAMUDRA HINDIA
Namun, petunjuk lain menanti di seperempat jalan keliling dunia.
Di sana, seperti di Cholula,
puluhan kuil besar yang diyakini telah dibangun
oleh ras raksasa kuno,
di pulau yang sebelumnya bukan pulau, di tengah Laut Tengah.
Di sanalah tujuan perjalananku berikutnya,
ke teka-teki raksasa di batu.
Megalitik Malta yang misterius.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto