1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,120 --> 00:00:13,080
‎- Ổn chưa?
‎- Rồi.

3
00:00:13,160 --> 00:00:15,240
‎- Rồi, bắt đầu.
‎- Quay lần một.

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,200
‎Ông mô tả về mình thế nào?

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,640
‎Tôi mô tả về mình thế nào à?

6
00:00:20,720 --> 00:00:23,640
‎Ông được mô tả là một nhà khảo cổ giả mạo.

7
00:00:23,720 --> 00:00:25,960
‎- Phải.
‎- Người ta chọn lọc dữ liệu của ông.

8
00:00:26,040 --> 00:00:29,240
‎Hàng triệu người đọc sách của ông,
‎giới hàn lâm lại bác bỏ.

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,400
‎GRAHAM HANCOCK CÓ ĐIÊN KHÔNG?

10
00:00:30,480 --> 00:00:33,320
‎Ông có biết mình đã
‎tuyên chiến với giới hàn lâm?

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,880
‎Vì nhiều người không muốn nghe chuyện này.

12
00:00:35,960 --> 00:00:39,760
‎Ông đã đương đầu
‎ở tiền tuyến hàng thập kỷ…

13
00:00:39,840 --> 00:00:40,920
‎CHÂN TRỜI ĐÃ MẤT

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,880
‎…và ông đã cho tôi thấy
‎nhiều ý tưởng gây tranh cãi…

15
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
‎LÂU ĐỜI HƠN VẺ NGOÀI

16
00:00:45,120 --> 00:00:46,880
‎…giờ đã được chứng minh.

17
00:00:48,280 --> 00:00:50,040
‎Tôi là Graham Hancock.

18
00:00:51,520 --> 00:00:54,920
‎Tôi không nhận mình
‎là nhà khảo cổ hay nhà khoa học.

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,720
‎Tôi là nhà báo,

20
00:00:56,800 --> 00:01:00,960
‎và chủ đề mà tôi tìm hiểu
‎là tiền sử của nhân loại.

21
00:01:15,040 --> 00:01:20,080
‎Tôi ngờ rằng con người là loài dễ quên.

22
00:01:20,880 --> 00:01:25,720
‎Chúng ta đã quên những thứ
‎tối quan trọng trong quá khứ.

23
00:01:26,400 --> 00:01:30,400
‎Và tôi nghĩ
‎thứ tối quan trọng bị lãng quên đó

24
00:01:30,480 --> 00:01:34,480
‎là một nền văn minh tiên tiến
‎đã bị thất lạc của Kỷ Băng hà.

25
00:01:36,680 --> 00:01:40,840
‎Tôi đã dành hàng chục năm
‎để tìm chứng cứ cho nền văn minh đã mất đó

26
00:01:40,920 --> 00:01:42,600
‎ở nhiều nơi trên khắp thế giới.

27
00:01:43,080 --> 00:01:44,000
‎Chà.

28
00:01:44,520 --> 00:01:48,440
‎Mục tiêu của tôi
‎là xâu chuỗi những manh mối này…

29
00:01:48,520 --> 00:01:51,800
‎Và nó cực kỳ lạ.

30
00:01:52,800 --> 00:01:56,560
‎…để các bạn thấy bằng chứng
‎thách thức quan điểm truyền thống.

31
00:01:57,560 --> 00:02:00,440
‎Nó đẩy niên đại lùi xa. Rất xa.

32
00:02:01,000 --> 00:02:05,480
‎Các kiến trúc cổ
‎được xây dựng tinh vi đến kinh ngạc…

33
00:02:06,000 --> 00:02:09,480
‎Nó là địa điểm cổ thiên văn học
‎tuyệt vời nhất ở Bắc Mỹ.

34
00:02:10,160 --> 00:02:14,800
‎…tiết lộ những dấu tích
‎của một nền văn minh tiền sử tiên tiến.

35
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
‎Cột này như Phiến đá Rosetta.

36
00:02:17,920 --> 00:02:21,440
‎Khả năng nền văn minh
‎xuất hiện sớm hơn ta tưởng

37
00:02:21,520 --> 00:02:22,360
‎ngày càng rõ.

38
00:02:23,560 --> 00:02:27,320
‎Theo ta biết, chắc chắn
‎cần phải viết lại lịch sử.

39
00:02:27,400 --> 00:02:28,240
‎Phải.

40
00:02:30,920 --> 00:02:35,120
‎Dĩ nhiên, ý tưởng này gây khó chịu
‎với những người được gọi là chuyên gia,

41
00:02:35,200 --> 00:02:39,440
‎những người nhất quyết rằng
‎con người sống trong Kỷ Băng hà

42
00:02:39,520 --> 00:02:41,080
‎chỉ biết săn bắt hái lượm.

43
00:02:42,280 --> 00:02:47,080
‎Chuyện đó khiến tôi trở thành
‎kẻ thù số một của các nhà khảo cổ.

44
00:02:47,160 --> 00:02:49,840
‎Sao không nói, "Chẳng rõ.
‎Đây là bí ẩn phi thường",

45
00:02:49,920 --> 00:02:50,840
‎rồi cứ để nó vậy.

46
00:02:50,920 --> 00:02:53,920
‎Việc của tôi là đem lại
‎một quan điểm thay thế.

47
00:02:54,000 --> 00:02:57,400
‎Có lẽ trong lịch sử nhân loại,
‎có những chương bị quên lãng.

48
00:02:57,480 --> 00:02:59,440
‎Nhưng có lẽ thái độ quá đề phòng,

49
00:02:59,520 --> 00:03:02,280
‎kiêu ngạo và kẻ cả
‎của giới hàn lâm chính thống

50
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
‎đang ngăn cản ta cân nhắc khả năng đó.

51
00:03:05,800 --> 00:03:09,000
‎Tôi đang cố lật đổ…
‎luận thuyết về lịch sử.

52
00:03:23,120 --> 00:03:28,560
‎NGÀY XỬA NGÀY XƯA, CÓ MỘT TRẬN LỤT

53
00:03:31,520 --> 00:03:34,880
‎Suốt 30 năm, tôi tìm kiếm một thứ

54
00:03:34,960 --> 00:03:37,560
‎mà họ bảo tôi là không thể nào tồn tại.

55
00:03:39,400 --> 00:03:45,200
‎Một nền văn minh nhân loại tiên tiến
‎lâu đời hơn của ta, đã bị thất lạc.

56
00:03:47,080 --> 00:03:51,200
‎Phiên bản lịch sử chính thống nói rằng
‎sau khi kết thúc Kỷ Băng hà…

57
00:03:51,680 --> 00:03:52,960
‎NĂM 9.600 TCN

58
00:03:53,040 --> 00:03:56,200
‎…những tổ tiên
‎săn bắt hái lượm của ta, đột nhiên

59
00:03:56,280 --> 00:04:00,080
‎bắt đầu trồng trọt và chăn nuôi,

60
00:04:00,160 --> 00:04:03,360
‎tạo ra những vùng định cư,
‎rồi lập thành phố,

61
00:04:04,000 --> 00:04:07,720
‎cho đến khi nền văn minh đầu tiên
‎xuất hiện khoảng 6.000 năm trước.

62
00:04:07,800 --> 00:04:08,720
‎NĂM 4.000 TCN

63
00:04:10,080 --> 00:04:14,040
‎Nhưng các phát hiện mới
‎cứ đẩy mốc đó lùi xa dần.

64
00:04:15,360 --> 00:04:19,160
‎Một phát hiện như thế
‎đã được tìm thấy ở Indonesia này.

65
00:04:20,160 --> 00:04:22,160
‎ẤN ĐỘ DƯƠNG - BIỂN JAVA

66
00:04:22,240 --> 00:04:24,560
‎Ở Java, một trong
‎những hòn đảo đông dân nhất,

67
00:04:26,480 --> 00:04:30,000
‎cách Jakarta bốn tiếng đi xe về phía Nam,
‎gần làng Karyamukti.

68
00:04:37,000 --> 00:04:40,440
‎Tôi đến đây để tìm hiểu
‎một trong những phát hiện khảo cổ

69
00:04:40,520 --> 00:04:43,800
‎sáng giá nhất và gây tranh cãi nhất
‎trong thời chúng ta.

70
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
‎Bằng chứng sơ bộ

71
00:04:45,960 --> 00:04:49,040
‎đã khiến các nhà khảo cổ
‎chính thống cực kỳ bối rối

72
00:04:49,120 --> 00:04:52,520
‎vì nó đặt câu hỏi
‎về mọi sự họ dạy chúng ta

73
00:04:52,600 --> 00:04:54,280
‎về thời tiền sử nhân loại.

74
00:04:56,280 --> 00:04:58,840
‎Đây là nơi đặt ra câu hỏi nhức nhối.

75
00:04:59,840 --> 00:05:01,920
‎Lỡ như có nền văn minh tiên tiến

76
00:05:02,000 --> 00:05:04,640
‎thịnh vượng ở Indonesia
‎trong Kỷ Băng hà thì sao?

77
00:05:05,760 --> 00:05:07,880
‎Một nền văn minh bị thất lạc

78
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
‎cho đến giờ.

79
00:05:12,440 --> 00:05:14,360
‎Đây là Gunung Padang.

80
00:05:19,040 --> 00:05:23,040
‎Trong tiếng Sunda bản địa,
‎Gunung Padang nghĩa là "núi ánh sáng"

81
00:05:23,120 --> 00:05:24,840
‎hay "núi khai sáng".

82
00:05:27,440 --> 00:05:31,000
‎Dân địa phương rất tôn kính
‎bầu không khí bí ẩn của nó…

83
00:05:34,440 --> 00:05:38,400
‎và khách hành hương đến từ khắp nơi
‎để tôn vinh linh thần của đồi.

84
00:05:40,160 --> 00:05:43,320
‎Họ thanh tẩy ở dòng suối cổ ở chân đồi…

85
00:05:45,920 --> 00:05:47,400
‎rồi mới lên đồi…

86
00:05:49,440 --> 00:05:51,120
‎cao 110 mét.

87
00:05:52,560 --> 00:05:55,400
‎Bậc thang lên núi dốc và khó đi.

88
00:05:57,400 --> 00:05:59,920
‎Nhưng khi đến đỉnh, ta thấy thật bõ công.

89
00:06:05,200 --> 00:06:09,160
‎Vì Gunung Padang
‎không giống nơi nào trên Trái Đất.

90
00:06:17,280 --> 00:06:21,600
‎Trong một thời gian dài, các nhà khảo cổ
‎nghĩ nó chỉ là ngọn đồi thường.

91
00:06:23,240 --> 00:06:25,320
‎Nhưng quan điểm đó không ổn.

92
00:06:26,720 --> 00:06:30,000
‎Lên đến đỉnh, ta thấy
‎có những phiến đá nằm rải rác khắp nơi.

93
00:06:37,920 --> 00:06:41,880
‎Những phiến đá lục giác kỳ lạ nằm rải rác.

94
00:06:46,480 --> 00:06:47,720
‎Hàng ngàn phiến.

95
00:06:48,680 --> 00:06:49,840
‎Một cảnh tượng vi diệu.

96
00:06:51,600 --> 00:06:55,280
‎Nhưng chúng lại không nằm ở
‎vùng đất núi lửa của Indonesia,

97
00:06:55,360 --> 00:06:58,120
‎nơi những phiến đá thế này
‎được tạo ra do tự nhiên.

98
00:07:00,120 --> 00:07:02,160
‎Chúng được gọi là thạch trụ

99
00:07:02,240 --> 00:07:05,880
‎được tạo nên khi đá núi lửa,
‎mà cụ thể ở đây là bazan,

100
00:07:05,960 --> 00:07:08,320
‎nguội đi và nứt ra
‎thành hình dạng rõ ràng.

101
00:07:11,160 --> 00:07:14,040
‎Mới nhìn qua, có thể nhầm lẫn chúng

102
00:07:14,120 --> 00:07:16,680
‎với đá núi lửa do tự nhiên tạo thành,

103
00:07:16,760 --> 00:07:20,040
‎và đó cũng là lý do
‎các nhà khảo cổ chậm tìm hiểu về nó.

104
00:07:21,000 --> 00:07:24,440
‎Nhưng khi nhìn kỹ, rõ ràng

105
00:07:24,520 --> 00:07:28,600
‎những phiến đá này đã được cắt,
‎được dùng làm vật liệu xây dựng,

106
00:07:28,680 --> 00:07:30,440
‎và do bàn tay con người sắp đặt.

107
00:07:33,400 --> 00:07:35,920
‎Trong đống đá hỗn độn này,

108
00:07:36,000 --> 00:07:39,520
‎những dấu vết kiến trúc
‎thể hiện khắp nơi trên đồi.

109
00:07:40,320 --> 00:07:47,120
‎Ụ nổi, phòng chữ nhật
‎và những bức tường dài

110
00:07:48,200 --> 00:07:50,440
‎được cẩn thận bài trí trên các bậc thang.

111
00:07:52,520 --> 00:07:54,280
‎tất cả rõ ràng là do con người.

112
00:07:58,360 --> 00:08:02,920
‎Khi nhà khảo cổ Ali Akbar và đội của mình
‎bắt đầu làm việc ở đây từ năm 2012,

113
00:08:03,960 --> 00:08:06,200
‎họ cho rằng
‎bất kỳ kiến trúc nào trên đồi này

114
00:08:06,280 --> 00:08:09,520
‎đều chưa đến 2.500 năm tuổi.

115
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
‎Chúng ta không biết
‎tuổi chính xác của nơi này.

116
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
‎TIẾN SĨ ALI AKBAR - ĐẠI HỌC INDONESIA

117
00:08:13,960 --> 00:08:18,600
‎Nơi này đã bị bỏ hoang quá lâu
‎và có lẽ đã bị quên lãng.

118
00:08:19,840 --> 00:08:24,120
‎Đội của họ cũng cho rằng
‎các thợ xây cổ đại của Gunung Padang

119
00:08:24,200 --> 00:08:27,640
‎đã tìm thấy
‎thạch trụ tự nhiên có sẵn ở đây.

120
00:08:28,800 --> 00:08:31,240
‎Nhưng rồi, họ phát hiện ra
‎một thứ lạ thường.

121
00:08:33,480 --> 00:08:37,960
‎Các thạch trụ này
‎được đưa từ vùng khác đến,

122
00:08:38,039 --> 00:08:39,360
‎từ một địa điểm khác.

123
00:08:40,320 --> 00:08:45,919
‎Thế nghĩa là mỗi một phiến đá này,
‎tổng cộng lên đến 50.000 phiến,

124
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
‎mỗi phiến nặng hơn ba tạ,
‎đều được đưa lên đồi này.

125
00:08:52,720 --> 00:08:55,200
‎Khi đội của tiến sĩ Akbar
‎mới khảo sát nơi này,

126
00:08:55,840 --> 00:08:59,040
‎họ sớm phát hiện bằng chứng
‎có con người từng ở đây,

127
00:08:59,600 --> 00:09:03,640
‎trong cái gọi là tầng văn hóa,
‎nhưng không phải ở nơi họ tưởng.

128
00:09:05,200 --> 00:09:09,680
‎Chúng tôi rất bất ngờ
‎vì nơi này có hai tầng văn hóa.

129
00:09:11,480 --> 00:09:15,600
‎Tầng đầu tiên ở bề mặt, có từ năm 500 TCN.

130
00:09:16,120 --> 00:09:17,320
‎NĂM 500 TCN

131
00:09:17,400 --> 00:09:19,080
‎Nhưng sâu thêm bốn mét,

132
00:09:19,160 --> 00:09:21,480
‎lại có một tầng văn hóa nữa.

133
00:09:22,320 --> 00:09:25,360
‎Và nó từ năm 5.200 TCN.

134
00:09:25,440 --> 00:09:28,680
‎NĂM 5.200 TCN

135
00:09:29,280 --> 00:09:31,800
‎Thật quá bất ngờ. Ai cũng sốc.

136
00:09:32,920 --> 00:09:34,000
‎Nó quá lâu đời.

137
00:09:37,840 --> 00:09:39,720
‎Bảy ngàn năm trước,

138
00:09:39,800 --> 00:09:42,520
‎không có bằng chứng nào
‎cho thấy người ở đây

139
00:09:43,200 --> 00:09:45,840
‎vượt quá mức săn bắt hái lượm,

140
00:09:45,920 --> 00:09:48,640
‎chứ đừng nói đến
‎việc xây một nơi hoành tráng.

141
00:09:51,080 --> 00:09:54,400
‎Điều gì có thể thôi thúc họ
‎thực hiện nỗ lực phi thường

142
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
‎để đưa chừng này phiến đá lên đây?

143
00:10:00,680 --> 00:10:03,800
‎Tôi không chắc lắm
‎về chức năng của nơi này.

144
00:10:03,880 --> 00:10:09,640
‎Tuy nhiên, vẫn chưa tìm thấy
‎bộ xương hay xương người nào,

145
00:10:09,720 --> 00:10:11,760
‎nên đây không phải nghĩa địa.

146
00:10:12,680 --> 00:10:15,840
‎Có lẽ nó dùng cho nghi lễ gì đó.

147
00:10:18,840 --> 00:10:22,560
‎Đây thật sự là một bí ẩn.
‎Một bí ẩn cần được giải thích.

148
00:10:26,760 --> 00:10:31,280
‎Phải chờ đến cuộc khảo sát khác
‎tìm hiểu sâu hơn nơi này,

149
00:10:31,360 --> 00:10:36,240
‎thì các nhà nghiên cứu mới chấp nhận
‎có một khả năng mới cực kỳ lạ thường.

150
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
‎Khả năng đó là có lẽ họ đã gặp

151
00:10:40,120 --> 00:10:43,360
‎công trình của một nền văn minh
‎bị thất lạc trong lịch sử.

152
00:10:46,960 --> 00:10:50,920
‎Tiến sĩ Danny Hilman Natawidjaja
‎nghiên cứu ở Caltech,

153
00:10:51,000 --> 00:10:54,640
‎nhưng giờ làm việc ở Trung tâm
‎Nghiên cứu Địa kỹ thuật Indonesia.

154
00:10:56,920 --> 00:11:00,960
‎Là nhà địa chất,
‎tiến sĩ Hilman biết Gunung Padang

155
00:11:01,040 --> 00:11:02,240
‎có gì đó rất lạ.

156
00:11:05,680 --> 00:11:09,440
‎Khi khám phá nơi này, anh phát hiện
‎rằng các phiến thạch trụ bazan

157
00:11:09,520 --> 00:11:11,760
‎không chỉ phủ trên đỉnh đồi.

158
00:11:13,640 --> 00:11:16,080
‎Chúng còn bao quanh sườn nền cao

159
00:11:17,800 --> 00:11:20,880
‎với diện tích ít nhất
‎là 150.000 mét vuông.

160
00:11:24,040 --> 00:11:27,080
‎Thứ giữa hai trong các bậc thang

161
00:11:27,160 --> 00:11:29,520
‎có vẻ là một bức tường chắn.

162
00:11:30,400 --> 00:11:34,240
‎Có một số nhà khảo cổ
‎tin chắc rằng chỗ này là do tự nhiên.

163
00:11:34,320 --> 00:11:35,720
‎Tôi biết đây là đá tự nhiên,

164
00:11:35,800 --> 00:11:38,800
‎nhưng họ cho rằng
‎toàn bộ chỗ này cũng là do tự nhiên.

165
00:11:38,880 --> 00:11:41,880
‎Chúng là tự nhiên,
‎nhưng vị trí của chúng đâu có tự nhiên.

166
00:11:41,960 --> 00:11:43,280
‎TIẾN SĨ DANNY HILMAN NATAWIDJAJA
‎NHÀ ĐỊA CHẤT

167
00:11:43,360 --> 00:11:45,640
‎- Bình thường thì dựng đứng.
‎- Dựng đứng, phải.

168
00:11:45,720 --> 00:11:47,520
‎- Đúng thế.
‎- Ở đây, nó nằm ngang.

169
00:11:47,600 --> 00:11:49,720
‎- Đá tự nhiên cũng không cắt thế này.
‎- Phải.

170
00:11:49,800 --> 00:11:51,920
‎Ở đây, tất cả đều được cắt
‎theo định mức một mét rưỡi.

171
00:11:52,000 --> 00:11:52,840
‎Phải.

172
00:11:54,400 --> 00:11:57,560
‎Tiến sĩ Hilman
‎đã để ý thấy có gì đó bất thường

173
00:11:58,880 --> 00:12:00,360
‎giữa các phiến đá.

174
00:12:01,280 --> 00:12:04,720
‎Vị trí tự nhiên
‎thì không có khoảng trống lớn giữa chúng.

175
00:12:05,280 --> 00:12:06,680
‎Mà sẽ rất sát nhau.

176
00:12:08,640 --> 00:12:12,160
‎Nhưng ở đây,
‎giữa các phiến thạch trụ, có một lớp vữa

177
00:12:12,240 --> 00:12:15,960
‎- giữ chúng với nhau, như xi-măng.
‎- Phải.

178
00:12:16,040 --> 00:12:19,240
‎Độ dày này, tầm năm xentimet,
‎rất đều nhau.

179
00:12:19,320 --> 00:12:22,320
‎Phải, vậy là họ đã xếp chồng các khối đá

180
00:12:22,400 --> 00:12:26,120
‎bằng cách dùng vữa.
‎Được con người chủ ý đặt vào đó

181
00:12:26,200 --> 00:12:28,120
‎- như tiến trình xây dựng.
‎- Phải.

182
00:12:31,960 --> 00:12:33,480
‎Vậy là Danny bắt đầu tìm hiểu,

183
00:12:33,560 --> 00:12:35,960
‎và đây là lúc bất ngờ bắt đầu xuất hiện.

184
00:12:37,880 --> 00:12:42,360
‎Khi tổng hợp dữ liệu,
‎tiến sĩ Hilman bắt đầu nhận ra rằng

185
00:12:43,000 --> 00:12:46,200
‎Gunung Padang hơn xa một ngọn đồi.

186
00:12:50,760 --> 00:12:53,880
‎Đây là Gunung Padang thời cổ đại.

187
00:12:55,280 --> 00:12:57,880
‎Phía Bắc có một cầu thang

188
00:12:57,960 --> 00:12:59,720
‎phải leo hơn 90 mét,

189
00:12:59,800 --> 00:13:02,320
‎để đến được
‎bậc đầu tiên trong năm bậc thang.

190
00:13:03,800 --> 00:13:09,280
‎Cả khu vực dài 150 mét rộng 40 mét.

191
00:13:10,920 --> 00:13:15,840
‎Toàn bộ ngọn đồi này được bao quanh
‎bởi những tường chắn thạch trụ bazan.

192
00:13:17,280 --> 00:13:20,120
‎Dùng ước tính khoản 50.000 phiến,

193
00:13:20,200 --> 00:13:22,840
‎đây là một dự án địa khai hóa khổng lồ

194
00:13:22,920 --> 00:13:24,880
‎đã biến đổi một ngọn đồi đá núi lửa

195
00:13:24,960 --> 00:13:28,600
‎thành kim tự tháp bậc thang,
‎cách mô tả chính xác nhất về nó.

196
00:13:34,280 --> 00:13:36,560
‎Vậy đây là những bậc thang nhân tạo.

197
00:13:36,640 --> 00:13:37,480
‎Phải.

198
00:13:38,000 --> 00:13:40,920
‎Nó không có cùng hình dạng kim tự tháp

199
00:13:41,000 --> 00:13:43,760
‎như kim tự tháp Maya hay Giza.

200
00:13:43,840 --> 00:13:48,560
‎Không. Nó cũng là kiểu các bậc thang
‎xếp lên nhau thành hình kim tự tháp.

201
00:13:48,640 --> 00:13:50,680
‎- Phải. Nhưng nó có nét tròn.
‎- Phải.

202
00:13:52,160 --> 00:13:55,040
‎Ta định nghĩa kim tự tháp là gì?

203
00:13:55,120 --> 00:13:59,280
‎Nhưng nếu ta định nghĩa nó là
‎một cấu trúc nhiều bậc thang lên đến đỉnh,

204
00:13:59,360 --> 00:14:01,880
‎thì Gunung Padang chính là kim tự tháp.

205
00:14:03,760 --> 00:14:07,960
‎Và việc một kim tự tháp
‎cổ đại như thế tồn tại ở đây

206
00:14:08,040 --> 00:14:12,280
‎có thể thay đổi triệt để
‎cái ta biết về năng lực của tổ tiên mình.

207
00:14:14,080 --> 00:14:18,440
‎Các nhà khảo cổ hiện tại
‎tin rằng kim tự tháp cổ nhất thế giới

208
00:14:18,520 --> 00:14:21,520
‎có tuổi đời 4.700 năm.

209
00:14:22,680 --> 00:14:25,160
‎Và nó không phải ở Ai Cập, mà là ở Peru.

210
00:14:25,240 --> 00:14:26,800
‎THÀNH PHỐ THIÊNG CARAL-SUPE - PERU

211
00:14:26,880 --> 00:14:30,800
‎Nhưng Ts. Hilman đã tìm ra chứng cứ
‎rằng Gunung Padang còn lâu đời hơn.

212
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
‎Vậy tuổi của nó là bao nhiêu?

213
00:14:35,920 --> 00:14:38,920
‎Ai xây nó? Và tại sao?

214
00:14:44,240 --> 00:14:46,080
‎Tiến sĩ Hilman và đội của mình

215
00:14:46,160 --> 00:14:49,840
‎viện đến công nghệ
‎thường được dùng khi khảo sát địa chất

216
00:14:49,920 --> 00:14:52,840
‎để tìm câu trả lời
‎nằm sâu trong cấu trúc này.

217
00:14:53,960 --> 00:14:56,400
‎Ta có ba phương pháp.

218
00:14:56,480 --> 00:14:59,800
‎- GPR.
‎- Radar xuyên đất.

219
00:14:59,880 --> 00:15:02,160
‎- Radar xuyên đất, phải.
‎- Ừ.

220
00:15:02,240 --> 00:15:05,000
‎- Và thăm dò điện chiếu trường.
‎- Ừ.

221
00:15:05,080 --> 00:15:07,160
‎Và thăm dò điện chấn chiếu sóng.

222
00:15:09,480 --> 00:15:13,840
‎Trước đây, ở nơi này,
‎các nhà khảo cổ chỉ đào sâu vài mét

223
00:15:13,920 --> 00:15:16,440
‎và ở vài hào riêng biệt thôi.

224
00:15:17,880 --> 00:15:20,760
‎Còn công nghệ mới này thăm dò phạm vi…

225
00:15:21,280 --> 00:15:22,840
‎- Ba mươi mét.
‎- Ba mươi mét.

226
00:15:23,400 --> 00:15:24,800
‎…và đi xuống sâu hơn.

227
00:15:25,640 --> 00:15:29,000
‎Ta sẽ dùng radar xuyên đất,

228
00:15:29,080 --> 00:15:30,400
‎khảo sát GPR.

229
00:15:31,360 --> 00:15:33,200
‎Radar xuyên đất

230
00:15:33,280 --> 00:15:36,000
‎truyền sóng radio xuống mặt đất.

231
00:15:36,680 --> 00:15:41,880
‎Khi nó chạm phải gì đó, sẽ dội lại,
‎dữ liệu được ghi lại và phân tích.

232
00:15:43,440 --> 00:15:49,160
‎Chúng tôi chọn tần số 40 MHz
‎để xuyên xuống 30 mét.

233
00:15:51,840 --> 00:15:54,120
‎Được rồi. Tiến hành thôi.

234
00:16:06,440 --> 00:16:10,600
‎Tiến sĩ Hilman và đội của anh
‎càng biết thêm về hình quét bên trong đồi,

235
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
‎thì nó lại càng thêm bí ẩn.

236
00:16:14,280 --> 00:16:17,280
‎Bản chất của các cấu trúc dưới đất
‎càng trở nên phức tạp.

237
00:16:17,360 --> 00:16:19,480
‎Dù thạch trụ bazan luôn có ở đây,

238
00:16:19,560 --> 00:16:21,200
‎luôn được dùng để xây dựng.

239
00:16:22,880 --> 00:16:27,880
‎Nhưng địa chấn chiếu sóng
‎đã phát hiện một điểm thú vị

240
00:16:27,960 --> 00:16:29,400
‎nằm sâu trong ngọn đồi.

241
00:16:30,840 --> 00:16:34,640
‎Nó có vận tốc địa chấn là
‎tầm 200 mét/giây.

242
00:16:34,720 --> 00:16:37,680
‎Nói dễ hiểu là gì?

243
00:16:38,680 --> 00:16:39,720
‎Nó là khoảng trống.

244
00:16:39,800 --> 00:16:41,400
‎ĐƯỜNG HẦM/PHÒNG

245
00:16:41,480 --> 00:16:43,720
‎- Khoảng trống.
‎- Không có gì.

246
00:16:43,800 --> 00:16:46,200
‎Có thể nhận ra
‎hình dạng khoảng trống đó không?

247
00:16:46,280 --> 00:16:48,440
‎Như ông thấy đấy, nó hình chữ nhật.

248
00:16:48,520 --> 00:16:50,000
‎- Là hình chữ nhật.
‎- Phải.

249
00:16:50,080 --> 00:16:51,920
‎- Và điểm đó nằm ngay đây…
‎- Ừ.

250
00:16:52,000 --> 00:16:54,160
‎- …vì ở trung tâm nơi này…
‎- Phải.

251
00:16:55,320 --> 00:16:57,960
‎…ở dưới Bậc thang Một, cũng có một phòng…

252
00:16:58,040 --> 00:17:00,120
‎PHÒNG - TƯỜNG NHÂN TẠO

253
00:17:00,200 --> 00:17:02,280
‎- Phải.
‎- …nối với phòng này

254
00:17:02,360 --> 00:17:04,160
‎ở dưới Bậc thang Hai.

255
00:17:07,360 --> 00:17:09,920
‎Tiến sĩ Hilman
‎và đội của mình đã phát hiện ra

256
00:17:10,720 --> 00:17:14,040
‎ít nhất có ba phòng lớn hình chữ nhật.

257
00:17:14,720 --> 00:17:17,200
‎Một cái nằm sâu khoảng mười mét,

258
00:17:17,280 --> 00:17:19,720
‎có lẽ là sảnh vào gì đó,

259
00:17:19,800 --> 00:17:23,680
‎có vẻ nó có đường hầm
‎dẫn đến một phòng chính lớn hơn.

260
00:17:24,960 --> 00:17:28,440
‎Và có một lối khác nữa
‎nối đến phòng thứ ba,

261
00:17:28,520 --> 00:17:30,520
‎nằm sâu chừng 20 đến 30 mét.

262
00:17:31,319 --> 00:17:35,040
‎Cả ba phòng đều nằm dọc
‎trục trung tâm của nơi này.

263
00:17:37,400 --> 00:17:40,440
‎Tôi rất thích thú với ba phòng này.

264
00:17:40,520 --> 00:17:43,200
‎Tôi quá mong ta có thể gọi các nhà khảo cổ

265
00:17:43,280 --> 00:17:44,840
‎đến để khai quật nơi này.

266
00:17:44,920 --> 00:17:47,640
‎Khi thấy các phòng…

267
00:17:47,720 --> 00:17:48,880
‎- Phải.
‎- …ba phòng,

268
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
‎chúng tôi ngất ngây luôn.

269
00:17:55,000 --> 00:17:57,480
‎Anh biết mình đã tìm ra
‎một thứ trọng đại ở đó.

270
00:17:57,560 --> 00:17:59,640
‎- Phải.
‎- Không thể nhầm được.

271
00:17:59,720 --> 00:18:00,600
‎Phải.

272
00:18:04,840 --> 00:18:09,240
‎Nhưng với các sử gia và nhà khảo cổ
‎khai quật nơi này đầu tiên,

273
00:18:09,320 --> 00:18:12,560
‎phát hiện của tiến sĩ Hilman thật phi lý.

274
00:18:15,760 --> 00:18:18,560
‎Dòng thời gian lịch sử nhân loại
‎được chấp nhận

275
00:18:18,640 --> 00:18:20,760
‎bảo ta rằng bộ lạc săn bắt hái lượm

276
00:18:20,840 --> 00:18:23,600
‎sống trên đỉnh đồi
‎cách đây khoảng 7.000 năm…

277
00:18:23,680 --> 00:18:25,160
‎NĂM 5.200 TCN

278
00:18:25,240 --> 00:18:28,080
‎…đâu thể nào xây được một cấu trúc

279
00:18:28,160 --> 00:18:30,440
‎quy mô và phức tạp ghê gớm như vậy.

280
00:18:31,680 --> 00:18:33,600
‎Thế mà nó ở ngay đây.

281
00:18:36,400 --> 00:18:38,800
‎Một bí ẩn đang đòi được tìm hiểu.

282
00:18:42,840 --> 00:18:46,000
‎Để xác định niên đại
‎của quả đồi mà không phải đồi này,

283
00:18:46,680 --> 00:18:50,080
‎tiến sĩ Hilman và đội của mình
‎viện đến một công cụ địa chất,

284
00:18:51,480 --> 00:18:52,400
‎máy khoan lõi.

285
00:18:56,400 --> 00:19:01,640
‎Như kỳ vọng, mẫu vật của hai tầng trên
‎có niên đại từ 3.000 năm trước…

286
00:19:01,720 --> 00:19:03,880
‎NĂM 1.000 TCN

287
00:19:03,960 --> 00:19:06,120
‎…cho đến tầm 8.000 năm trước.

288
00:19:06,200 --> 00:19:07,240
‎NĂM 6.000 TCN

289
00:19:07,760 --> 00:19:12,040
‎Nhưng khi khoan được 15 mét,

290
00:19:12,120 --> 00:19:14,520
‎họ tìm thấy một thứ hoàn toàn bất ngờ.

291
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
‎NĂM 6.000 TCN

292
00:19:17,080 --> 00:19:22,080
‎Những phần này đã có
‎từ khoảng 11.600 năm trước…

293
00:19:22,160 --> 00:19:24,040
‎NĂM 9.600 TCN

294
00:19:24,120 --> 00:19:28,320
‎…và nó đẩy niên đại ban đầu
‎của nơi này về cuối Kỷ Băng hà cuối cùng.

295
00:19:31,680 --> 00:19:34,880
‎Các phát hiện của tiến sĩ Hilman
‎chưa dừng ở đó.

296
00:19:35,720 --> 00:19:41,560
‎Khoan xuống nữa, tầm 30 mét,
‎anh chạm đến tầng cổ nhất của công trình.

297
00:19:41,640 --> 00:19:44,000
‎Thử xác định niên đại
‎khi định hình xong cái này.

298
00:19:44,080 --> 00:19:47,040
‎Được rồi. Tầng 4
‎có thể có trước năm 20.000.

299
00:19:47,120 --> 00:19:49,120
‎- Có thể có trước năm 20.000.
‎- Rất xưa.

300
00:19:49,720 --> 00:19:52,800
‎Họ đưa lên những mẫu vật
‎có thể xác định niên đại

301
00:19:52,880 --> 00:19:56,000
‎với niên đại là 24.000 năm trước.

302
00:19:56,080 --> 00:19:59,360
‎NĂM 22.000 TCN

303
00:19:59,440 --> 00:20:03,840
‎Các vật liệu tự nhiên rõ ràng liên quan
‎với các cấu kiện đã bị chôn vùi.

304
00:20:05,480 --> 00:20:08,520
‎Và điều này thuyết phục Danny,
‎thuyết phục cả tôi,

305
00:20:08,600 --> 00:20:11,960
‎rằng Gunung Padang
‎có nguồn gốc từ xưa, rất xưa.

306
00:20:16,200 --> 00:20:20,000
‎Các phát hiện của Danny
‎thật phi thường và gây hoang mang.

307
00:20:21,200 --> 00:20:24,880
‎Các nhà khảo cổ có một mặc định từ lâu

308
00:20:24,960 --> 00:20:28,720
‎rằng trước 4.000 năm trước, ở Đông Nam Á

309
00:20:28,800 --> 00:20:30,840
‎không có công trình quy mô lớn nào.

310
00:20:36,160 --> 00:20:39,320
‎Anh xác định niên đại công trình này
‎thuộc về Kỷ Băng hà.

311
00:20:39,400 --> 00:20:42,080
‎Nên nó khiến tôi phấn khích vô cùng.

312
00:20:42,160 --> 00:20:43,600
‎- Ừ.
‎- Tôi không khỏi thắc mắc

313
00:20:43,680 --> 00:20:47,040
‎liệu những phòng này
‎có chứa bằng chứng hay thông tin

314
00:20:47,120 --> 00:20:49,000
‎có thể liên quan đến…

315
00:20:49,080 --> 00:20:51,480
‎- Vâng.
‎- …một nền văn minh đã mất.

316
00:20:51,560 --> 00:20:55,440
‎- Tôi nghĩ ta biết ít về lịch sử của mình.
‎- Rồi.

317
00:20:55,520 --> 00:20:57,720
‎Tôi nghĩ ta bỏ sót một chuyện lớn.

318
00:21:00,840 --> 00:21:04,360
‎Đây là ý tưởng mà giới khảo cổ chính thống
‎thấy rất khó chấp nhận.

319
00:21:04,920 --> 00:21:07,760
‎Giờ không còn ai nghiêm túc phản bác

320
00:21:07,840 --> 00:21:10,240
‎nó là một công trình nhân tạo nữa.

321
00:21:10,840 --> 00:21:14,360
‎Nhưng giới khảo cổ thấy
‎rất khó để nuốt trôi và chấp nhận

322
00:21:14,440 --> 00:21:18,120
‎rằng nguồn gốc của cấu trúc này
‎có thể có từ 24.000 năm trước.

323
00:21:20,360 --> 00:21:22,120
‎Tới tận cuối Kỷ Băng hà cuối cùng.

324
00:21:32,920 --> 00:21:35,840
‎Cái mà các học giả ngại hiểu ra

325
00:21:35,920 --> 00:21:38,760
‎là Kỷ Băng hà là một thời kỳ rất đặc biệt,

326
00:21:40,000 --> 00:21:42,320
‎khi thế giới rất khác hiện nay.

327
00:21:45,760 --> 00:21:50,760
‎Hồi đó, 20.000 năm trước,
‎Trái Đất không giống như bây giờ.

328
00:21:50,840 --> 00:21:53,480
‎Đảo Java không phải là một hòn đảo.

329
00:21:54,880 --> 00:21:59,600
‎Nó là phần cực Nam
‎của lục địa Nam Á rộng lớn.

330
00:21:59,680 --> 00:22:02,800
‎Một lục địa mà các nhà địa chất
‎gọi là Thềm Sunda.

331
00:22:05,840 --> 00:22:07,800
‎Trong Kỷ Băng hà cuối cùng,

332
00:22:07,880 --> 00:22:13,480
‎mực nước biển thấp hơn
‎ngày nay khoảng 120 mét.

333
00:22:15,760 --> 00:22:19,640
‎Biển Java hiện tại
‎từng là một vùng đất rộng lớn

334
00:22:19,720 --> 00:22:22,080
‎kéo dài từ lục địa châu Á.

335
00:22:22,920 --> 00:22:27,160
‎Thềm Sunda bao phủ khu vực
‎rộng khoảng 1.800.000 km2.

336
00:22:28,160 --> 00:22:29,000
‎NĂM 22.000 TCN

337
00:22:29,080 --> 00:22:32,280
‎…với kích cỡ bằng cả vùng Tây Hoa Kỳ.

338
00:22:32,360 --> 00:22:34,800
‎Nó là một tiểu lục địa.

339
00:22:34,880 --> 00:22:36,240
‎ẤN ĐỘ DƯƠNG - VỊNH BENGAL

340
00:22:38,560 --> 00:22:43,600
‎Ta biết rằng các bộ lạc săn bắt hái lượm
‎sống khỏe nhờ Thềm Sunda trù phú,

341
00:22:43,680 --> 00:22:48,760
‎từ 45.000 năm trước,
‎có khi còn xa xưa hơn thế.

342
00:22:50,600 --> 00:22:54,360
‎Tại sao không có
‎một nền văn hóa tiên tiến hơn về công nghệ

343
00:22:54,440 --> 00:22:56,040
‎hiện diện ở đây chứ?

344
00:22:57,880 --> 00:23:02,440
‎Trong một thế giới lạnh lẽo và nguy hiểm,
‎vùng đất Đông Nam Á này

345
00:23:02,520 --> 00:23:05,640
‎có thể là một trong
‎số ít những nơi ấm áp đầy gọi mời

346
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
‎mà người tiền sử đã nỗ lực

347
00:23:08,400 --> 00:23:11,280
‎phát triển một nền văn minh
‎tiên tiến và tinh vi.

348
00:23:13,160 --> 00:23:15,640
‎Tôi nghĩ người xây Gunung Padang
‎đã sống cùng thời

349
00:23:15,720 --> 00:23:17,880
‎với người săn bắt hái lượm

350
00:23:17,960 --> 00:23:20,520
‎mà ta biết rõ là có nhiều ở thời đó.

351
00:23:25,600 --> 00:23:27,560
‎Ý tưởng đó không hoang đường.

352
00:23:28,800 --> 00:23:32,360
‎Đến tận hôm nay,
‎các quốc gia tiên tiến về công nghệ

353
00:23:32,440 --> 00:23:36,360
‎vẫn cùng tồn tại với các xã hội
‎săn bắt hái lượm, như dân San ở Namibia,

354
00:23:37,080 --> 00:23:38,840
‎dân Lacandon ở Mexico,

355
00:23:40,120 --> 00:23:42,480
‎dân Kazakh ở Tây Mông Cổ.

356
00:23:43,880 --> 00:23:47,040
‎Các nền văn hóa khác nhau
‎với mức độ phát triển khác nhau

357
00:23:47,600 --> 00:23:49,720
‎luôn sống cạnh nhau.

358
00:23:51,000 --> 00:23:52,680
‎Gunung Padang gợi lên rằng

359
00:23:52,760 --> 00:23:57,560
‎ở khu vực Thềm Sunda, có một nền văn hóa

360
00:23:57,640 --> 00:24:01,760
‎có thể tạo nên
‎một cấu trúc bằng đá khổng lồ.

361
00:24:05,320 --> 00:24:09,080
‎Một dân tộc thành thạo
‎xây dựng bằng các phiến thạch trụ bazan.

362
00:24:11,240 --> 00:24:14,800
‎Nó là một phong cách xây dựng
‎mà tôi đã thấy ở vùng này của thế giới,

363
00:24:16,480 --> 00:24:21,800
‎trên đảo Pohnpei ở Thái Bình Dương,
‎tại một địa điểm tên là Nan Madol.

364
00:24:23,600 --> 00:24:27,160
‎Nó cũng được xây dựng
‎bằng các phiến đá bazan núi lửa

365
00:24:27,240 --> 00:24:30,640
‎được xếp chồng lên nhau,
‎hệt như ở Gunung Padang.

366
00:24:32,400 --> 00:24:34,880
‎Các nhà khảo cổ tin rằng
‎hầu hết công trình

367
00:24:34,960 --> 00:24:39,240
‎thấy được ở Nam Madol ngày nay
‎có niên đại tầm 900 năm trước,

368
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
‎khi người ta chở đá
‎từ một hòn đảo lân cận đến.

369
00:24:44,080 --> 00:24:46,880
‎Nhưng trong lần trước ghé đến đó,

370
00:24:46,960 --> 00:24:52,320
‎tôi đã tìm ra
‎một vài cột đá nằm ở dưới biển,

371
00:24:53,920 --> 00:24:56,800
‎gợi ý rằng các công trình trước đó
‎có lẽ đã được xây

372
00:24:56,880 --> 00:25:00,400
‎khi mực nước biển còn thấp,
‎ở Kỷ Băng hà cuối cùng.

373
00:25:03,920 --> 00:25:05,560
‎Các kiến trúc sư của Gunung Padang

374
00:25:05,640 --> 00:25:08,880
‎đã băng qua Nam Thái Bình Dương
‎để đến Micronesia sao?

375
00:25:10,840 --> 00:25:13,240
‎Và nếu như thế, họ đã gặp chuyện gì?

376
00:25:17,360 --> 00:25:20,360
‎Tôi tin rằng nó có liên quan đến chuyện

377
00:25:20,920 --> 00:25:23,080
‎xảy ra tầm 12.800 năm trước,

378
00:25:23,640 --> 00:25:28,440
‎khi Kỷ Băng hà đột nhiên thay đổi lớn.

379
00:25:30,400 --> 00:25:34,480
‎Thời tiết dần ấm hơn
‎trong một thời gian dài.

380
00:25:35,440 --> 00:25:38,160
‎Rồi đột nhiên,
‎có hai chuyện xảy ra cùng lúc.

381
00:25:38,240 --> 00:25:40,640
‎Trước hết là nhiệt độ địa cầu sụt giảm

382
00:25:40,720 --> 00:25:43,440
‎xuống mức đáy trong Kỷ Băng hà,

383
00:25:43,520 --> 00:25:46,320
‎và sự hạ nhiệt này
‎diễn ra gần như trong một đêm.

384
00:25:47,320 --> 00:25:51,560
‎Chuyện thứ hai là mực nước biển
‎dâng cao bất ngờ không giải thích nổi.

385
00:25:52,960 --> 00:25:58,560
‎Trong Kỷ Băng hà, thường thì
‎khi gặp một đợt lạnh đông cóng,

386
00:25:58,640 --> 00:26:02,080
‎thì ta đâu ngờ sẽ thấy
‎lượng nước biển tăng vọt như thế,

387
00:26:02,160 --> 00:26:04,320
‎vì nước đã hóa thành băng mà.

388
00:26:04,400 --> 00:26:06,160
‎THỀM SUNDA

389
00:26:06,240 --> 00:26:09,240
‎Và đã xảy ra trận đại hồng thủy.

390
00:26:09,960 --> 00:26:16,720
‎Khoảng giữa 12.8000 đến 11.600 năm trước,
‎các đại dương dâng lên dữ dội…

391
00:26:16,800 --> 00:26:17,640
‎NĂM 9.600 TCN

392
00:26:17,720 --> 00:26:21,560
‎…trong một loạt trận đại lụt liên tiếp.

393
00:26:21,640 --> 00:26:24,760
‎Cuối cùng, đại lục địa Thềm Sunda

394
00:26:24,840 --> 00:26:27,920
‎bị chìm trong nước,
‎thành một thế giới bị mất.

395
00:26:30,400 --> 00:26:32,240
‎Nó gợi lên một câu hỏi rõ ràng.

396
00:26:32,840 --> 00:26:37,440
‎Ở Biển Java, liệu có thêm
‎những ngôi đền và cấu trúc

397
00:26:37,520 --> 00:26:39,080
‎đang chờ được khám phá không?

398
00:26:42,120 --> 00:26:45,720
‎Có Chúa mới biết
‎có gì đã mất đi do mực nước biển dâng.

399
00:26:58,240 --> 00:27:02,640
‎Thời đại hồng thủy này
‎đã để lại tổn thương trong toàn nhân loại.

400
00:27:04,600 --> 00:27:06,760
‎Và thật sự là có lời chứng cho chuyện đó.

401
00:27:09,120 --> 00:27:12,600
‎Gần như mọi nền văn hóa cổ
‎đều có câu chuyện về trận đại hồng thủy

402
00:27:12,680 --> 00:27:14,120
‎nuốt chửng Trái Đất.

403
00:27:14,840 --> 00:27:16,080
‎Ở Indonesia này,

404
00:27:16,160 --> 00:27:19,760
‎người Batak có phiên bản của mình
‎về thần thoại đại hồng thủy.

405
00:27:21,680 --> 00:27:23,280
‎ĐẤNG TẠO HÓA

406
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
‎THỀM SUNDA

407
00:27:24,920 --> 00:27:28,680
‎Ngày xửa ngày xưa,
‎Địa Cầu dần già cỗi và ô uế.

408
00:27:29,640 --> 00:27:32,920
‎Vậy là đấng tạo hóa, Debata,
‎làm một trận đại hồng thủy

409
00:27:33,000 --> 00:27:35,240
‎để thanh tẩy mọi sinh vật khỏi Địa Cầu.

410
00:27:36,800 --> 00:27:40,160
‎Hai con người cuối cùng
‎đã trú ẩn nơi ngọn núi cao nhất.

411
00:27:40,920 --> 00:27:43,560
‎Nhưng khi nước sắp nhấn chìm họ,

412
00:27:43,640 --> 00:27:46,000
‎thần hối hận
‎về quyết định hủy diệt nhân loại.

413
00:27:47,240 --> 00:27:49,200
‎Ngài tạo nên một khối đất,

414
00:27:49,800 --> 00:27:53,120
‎đặt nó trên nước lụt,
‎tạo thành quần đảo Indonesia,

415
00:27:54,000 --> 00:27:55,760
‎thế là hai người họ được cứu.

416
00:27:57,240 --> 00:28:01,240
‎Và họ sinh con đẻ cái,
‎phục hồi con người trên Địa Cầu,

417
00:28:01,320 --> 00:28:03,760
‎trở thành tổ tiên của người Batak.

418
00:28:06,640 --> 00:28:11,080
‎Đây là câu chuyện về tận thế cổ đại
‎xuất hiện không biết bao nhiêu lần

419
00:28:11,160 --> 00:28:16,360
‎trong các truyền thống khắp thế giới,
‎và chúng đã có từ hàng ngàn năm trước.

420
00:28:17,000 --> 00:28:19,640
‎Dĩ nhiên, còn có
‎chuyện ông Noah trong Kinh Thánh.

421
00:28:20,440 --> 00:28:24,160
‎Nhưng truyện dân gian Ấn Độ
‎cũng kể về một ngư dân tên Manu

422
00:28:24,240 --> 00:28:27,560
‎đã sống sót qua trận đại hồng thủy
‎sau khi được thần cảnh báo.

423
00:28:28,360 --> 00:28:34,760
‎Từ dân Sumer cho đến dân Babylon,
‎dân Hy Lạp cổ đại cho đến Trung Hoa,

424
00:28:35,440 --> 00:28:38,080
‎tất cả đều có
‎những phiên bản gần giống nhau.

425
00:28:38,680 --> 00:28:41,160
‎Thật vô lý khi nói rằng
‎tất cả chỉ là trùng hợp,

426
00:28:41,240 --> 00:28:44,880
‎được sáng tạo độc lập
‎do các nền văn hóa độc lập.

427
00:28:47,600 --> 00:28:51,320
‎Mọi chuyện này có lẽ là những câu chuyện

428
00:28:51,400 --> 00:28:53,720
‎đã được truyền qua hàng thế hệ

429
00:28:53,800 --> 00:28:55,360
‎đến tận ngày nay.

430
00:28:55,440 --> 00:28:57,280
‎Phải. Các đại tai biến toàn cầu

431
00:28:57,360 --> 00:28:59,920
‎- liên quan đến mực nước biển lên nhanh…
‎- Ừ.

432
00:29:00,000 --> 00:29:03,960
‎…có thật, và đột nhiên,
‎chuyện về trận đại hồng thủy toàn cầu

433
00:29:04,040 --> 00:29:07,040
‎không còn là thần thoại
‎mà bắt đầu là ký ức.

434
00:29:07,120 --> 00:29:08,640
‎- Ừ.
‎- Kể lại sự kiện có thật.

435
00:29:11,640 --> 00:29:14,640
‎Tôi thích thú với
‎lịch sử cổ đại của Indonesia

436
00:29:15,560 --> 00:29:18,960
‎và những bí mật mà nó
‎tiết lộ với chúng tôi ở Gunung Padang.

437
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
‎Nhưng với cung cách của giới khảo cổ,

438
00:29:21,960 --> 00:29:25,600
‎họ sẽ vẫn phản đối kịch liệt
‎bằng chứng mới,

439
00:29:25,680 --> 00:29:27,080
‎và chuyện đó thật không ổn,

440
00:29:27,160 --> 00:29:29,360
‎vì khoa học phải cởi mở với bằng chứng mới

441
00:29:29,440 --> 00:29:31,480
‎và phải sẵn sàng thay đổi tư duy

442
00:29:31,560 --> 00:29:34,600
‎khi bằng chứng mới cho thấy
‎cần phải thay đổi tư duy.

443
00:29:35,560 --> 00:29:38,720
‎Giới khảo cổ chuyên ngành
‎phản ứng thế nào với anh?

444
00:29:38,800 --> 00:29:41,440
‎- Họ vẫn không chấp nhận.
‎- Rồi.

445
00:29:41,520 --> 00:29:43,760
‎Tôi rất tiếc khi các nhà khảo cổ,

446
00:29:43,840 --> 00:29:47,040
‎hay bất kỳ nhà nghiên cứu nào
‎lại không chịu nghiên cứu.

447
00:29:47,600 --> 00:29:51,240
‎Rất đáng buồn, vì tối thiểu,
‎ở đây có một bí ẩn đầy thú vị

448
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
‎mà ngành khảo cổ phải chú ý.

449
00:29:53,680 --> 00:29:56,800
‎Nếu ta có thể chứng minh rõ hơn,

450
00:29:56,880 --> 00:30:01,880
‎và chấp nhận rằng trước năm 11.000 TCN
‎có các nền văn hóa tiên tiến,

451
00:30:01,960 --> 00:30:03,200
‎đó sẽ là bước tiến lớn.

452
00:30:06,240 --> 00:30:07,360
‎Tôi lập luận rằng

453
00:30:07,440 --> 00:30:11,200
‎khoảng 12.500 năm trước,
‎có đại tai biến toàn cầu cực lớn

454
00:30:12,800 --> 00:30:14,720
‎đã xóa sổ hầu hết mọi giống loài.

455
00:30:15,680 --> 00:30:19,160
‎Chúng ta sống sót với những ký ức ám ảnh…

456
00:30:23,200 --> 00:30:25,680
‎mà chúng ta cố gạt bỏ,
‎"Chúng không phải ký ức.

457
00:30:26,440 --> 00:30:29,080
‎Chúng chỉ là
‎truyện dân gian, thần thoại".

458
00:30:29,960 --> 00:30:31,200
‎Tôi nghĩ chúng là ký ức.

459
00:30:31,280 --> 00:30:33,720
‎Ký ức thật về một chuyện khủng khiếp

460
00:30:33,800 --> 00:30:36,600
‎xảy ra với tổ tiên chúng ta
‎ở cuối Kỷ Băng hà cuối cùng.

461
00:30:37,200 --> 00:30:41,520
‎Được lưu giữ trong truyền thuyết,
‎nghệ thuật và những phiến đá.

462
00:30:42,360 --> 00:30:44,600
‎Và chúng không chỉ nói về đại hồng thủy.

463
00:30:45,480 --> 00:30:48,800
‎Mà còn nói về những người
‎sống sót qua đại tai biến,

464
00:30:48,880 --> 00:30:53,000
‎những người du hành khôn ngoan
‎đã gieo hạt giống tái sinh nhân loại.

465
00:30:54,680 --> 00:30:57,040
‎Nó cũng là một truyền thống
‎đặc biệt mạnh mẽ

466
00:30:57,120 --> 00:30:58,680
‎trong nền văn hóa cổ

467
00:30:59,440 --> 00:31:02,880
‎đã tạo nên kim tự tháp nhân tạo
‎lớn nhất thế giới.

468
00:31:04,200 --> 00:31:05,600
‎Đó là nơi tôi sắp đến,

469
00:31:06,960 --> 00:31:08,560
‎và không phải ở Ai Cập đâu.

470
00:31:33,600 --> 00:31:38,600
‎Biên dịch: Ka Nguyen