1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,120 --> 00:00:13,080
-Зручно?
-Так.

3
00:00:13,160 --> 00:00:15,240
-Добре, починаємо.
-Дубль перший.

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,200
Як би ви себе описали?

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,640
Як би я себе описав?

6
00:00:20,720 --> 00:00:23,640
Вас називають псевдоархеологом.

7
00:00:23,720 --> 00:00:25,960
-Так.
-Тим, хто вибірково подає дані.

8
00:00:26,040 --> 00:00:29,240
Ваші книжки читають мільйони,
але академіки їх відкидають.

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,400
ГРЕМ ХЕНКОК ЗДУРІВ?

10
00:00:30,480 --> 00:00:33,320
Ви знали, що встряєте
в суперечку з наукою?

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,880
Бо чимало людей не хочуть про це чути.

12
00:00:35,960 --> 00:00:39,760
Ви були на чолі руху десятиліттями…

13
00:00:39,840 --> 00:00:40,920
ВТРАЧЕНИЙ ГОРИЗОНТ

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,880
…і ви відкрили для мене
багато контроверсійних ідей…

15
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
СТАРІША, НІЖ ЗДАЄТЬСЯ

16
00:00:45,120 --> 00:00:46,880
…які тепер підтверджені.

17
00:00:48,280 --> 00:00:50,040
Я Грем Хенкок.

18
00:00:51,520 --> 00:00:54,920
Я не називаю себе археологом чи науковцем.

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,720
Я журналіст,

20
00:00:56,800 --> 00:01:00,960
а темою, яку я досліджую,
є доісторичні часи.

21
00:01:15,040 --> 00:01:20,080
Я підозрюю, що в людей як виду є амнезія.

22
00:01:20,880 --> 00:01:25,720
Ми забули дещо
дуже важливе в нашому минулому.

23
00:01:26,400 --> 00:01:30,400
І я вважаю, що це
надзвичайно важливе забуте минуле —

24
00:01:30,480 --> 00:01:34,480
загублена розвинена
цивілізація льодовикового періоду.

25
00:01:36,680 --> 00:01:40,840
Я провів десятиліття,
шукаючи докази цієї втраченої цивілізації

26
00:01:40,920 --> 00:01:42,600
в місцевостях по всьому світові.

27
00:01:43,080 --> 00:01:44,000
Ого.

28
00:01:44,520 --> 00:01:48,440
Тепер я маю на меті
скласти разом ці зачіпки…

29
00:01:48,520 --> 00:01:51,800
І це здається надзвичайно дивним.

30
00:01:52,800 --> 00:01:56,560
…щоб показати докази, які ставлять
під сумнів традиційний погляд на історію.

31
00:01:57,560 --> 00:02:00,440
Це віддаляє ці дати. Дуже-дуже далеко.

32
00:02:01,000 --> 00:02:05,480
Стародавні споруди,
створені з дивовижною складністю…

33
00:02:06,000 --> 00:02:09,480
Це найдивовижніша пам'ятка
археоастрономії в Північній Америці.

34
00:02:10,160 --> 00:02:14,800
…які відкривають сліди
розвинутої доісторичної цивілізації.

35
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
Цей стовп — мов наш Розетський камінь.

36
00:02:17,920 --> 00:02:21,440
Можливість того, що наша цивілізація
виникла раніше, ніж ми думаємо,

37
00:02:21,520 --> 00:02:22,360
стає сильнішою.

38
00:02:23,560 --> 00:02:27,320
Це однозначно вимагатиме
переписування історії, до якої ми звикли.

39
00:02:27,400 --> 00:02:28,240
Так.

40
00:02:30,920 --> 00:02:35,120
Звичайно, ця ідея
дратує так званих експертів,

41
00:02:35,200 --> 00:02:39,440
які наполягають, що єдині люди,
які існували в час льодовикового періоду,

42
00:02:39,520 --> 00:02:41,080
були простими мисливцями-збирачами.

43
00:02:42,280 --> 00:02:47,080
Це автоматично робить мене
ворогом номер один для археологів.

44
00:02:47,160 --> 00:02:49,840
Чому б просто не сказати:
«Ми не знаємо. Це загадка», —

45
00:02:49,920 --> 00:02:50,840
і на тому все?

46
00:02:50,920 --> 00:02:53,920
Моя робота — запропонувати
альтернативну точку зору.

47
00:02:54,000 --> 00:02:57,400
Можливо, в історії людства
був якийсь забутий епізод.

48
00:02:57,480 --> 00:02:59,440
Але, можливо, надзвичайно вперте,

49
00:02:59,520 --> 00:03:02,280
зарозуміле та зверхнє
ставлення мейнстримної науки

50
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
не дає нам розглянути цю можливість.

51
00:03:05,800 --> 00:03:09,000
Я намагаюся перевернути…
парадигму історії.

52
00:03:23,120 --> 00:03:28,560
КОЛИСЬ БУВ ПОТОП

53
00:03:31,520 --> 00:03:34,880
Я тридцять років шукаю щось,

54
00:03:34,960 --> 00:03:37,560
що, як мені сказали, не може існувати.

55
00:03:39,400 --> 00:03:45,200
Розвинена людська цивілізація, набагато
старша за нашу, втрачена для історії.

56
00:03:47,080 --> 00:03:51,200
Мейнстримна версія історії стверджує,
що після закінчення льодовикового періоду…

57
00:03:51,680 --> 00:03:52,960
9600 РІК ДО Н. Е.

58
00:03:53,040 --> 00:03:56,200
…наші предки серед
мисливців і збирачів із власної ініціативи

59
00:03:56,280 --> 00:04:00,080
раптово почали займатися
землеробством і розводити худобу,

60
00:04:00,160 --> 00:04:03,360
створюючи поселення і врешті міста,

61
00:04:04,000 --> 00:04:07,720
поки перші цивілізації не виникли
близько 6000 років тому.

62
00:04:07,800 --> 00:04:08,720
4000 РІК ДО Н. Е.

63
00:04:10,080 --> 00:04:14,040
Але нові відкриття
продовжують відсувати цей горизонт.

64
00:04:15,360 --> 00:04:19,160
Одне з них було зроблено тут, в Індонезії.

65
00:04:19,240 --> 00:04:20,080
ІНДОНЕЗІЯ

66
00:04:20,160 --> 00:04:22,160
ІНДІЙСЬКИЙ ОКЕАН — ЯВАНСЬКЕ МОРЕ
МАЛАЙЗІЯ — СИНГАПУР — СХІДНА МАЛАЙЗІЯ

67
00:04:22,240 --> 00:04:24,560
На найбільш населеному острові Ява…

68
00:04:24,640 --> 00:04:25,480
ЯВА

69
00:04:25,560 --> 00:04:26,399
ДЖАКАРТА

70
00:04:26,480 --> 00:04:30,000
…приблизно за чотири години на південь
від Джакарти, біля села Каріямукті.

71
00:04:30,080 --> 00:04:31,200
КАРІЯМУКТІ

72
00:04:37,000 --> 00:04:40,440
Я прибув сюди, щоб дослідити
одне з найбільш незвичних

73
00:04:40,520 --> 00:04:43,800
та контроверсійних
археологічних відкриттів сучасності.

74
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
Перші знахідки

75
00:04:45,960 --> 00:04:49,040
цілковито здивували провідних археологів,

76
00:04:49,120 --> 00:04:52,520
бо вони піддавали сумніву все,
чого нас учили

77
00:04:52,600 --> 00:04:54,280
про доісторичний період людства.

78
00:04:56,280 --> 00:04:58,840
Це місце, яке ставить хвилююче запитання.

79
00:04:59,840 --> 00:05:01,920
Що, як розвинута цивілізація

80
00:05:02,000 --> 00:05:04,640
процвітала тут, в Індонезії,
у час льодовикового періоду?

81
00:05:05,760 --> 00:05:07,880
Цивілізація, загублена для історії

82
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
до сьогодні.

83
00:05:12,440 --> 00:05:14,360
Це Ґунунґ Паданґ.

84
00:05:14,440 --> 00:05:17,240
ҐУНУНҐ ПАДАНҐ

85
00:05:19,040 --> 00:05:23,040
Назва означає «гора світла»
або «гора просвітництва»

86
00:05:23,120 --> 00:05:24,840
на місцевій сунданській мові.

87
00:05:27,440 --> 00:05:31,000
Місцеві жителі з благоговінням
розповідають про її таємничу атмосферу…

88
00:05:34,440 --> 00:05:38,400
і паломники приїжджають звідусіль,
щоб ушанувати дух гори.

89
00:05:40,160 --> 00:05:43,320
Вони омивають себе
біля стародавнього джерела в підніжжі…

90
00:05:45,920 --> 00:05:47,400
перш ніж прямувати нагору…

91
00:05:49,440 --> 00:05:51,120
сто десять метрів.

92
00:05:52,560 --> 00:05:55,400
Сходження є крутим і складним.

93
00:05:57,400 --> 00:05:59,920
Але досягнення вершини того варте.

94
00:06:05,200 --> 00:06:09,160
Бо Ґунунґ Паданґ не схожа
на жодне інше місце на Землі.

95
00:06:17,280 --> 00:06:21,600
Довгий час археологи вважали,
що це просто ще один пагорб у джунглях.

96
00:06:23,240 --> 00:06:25,320
Але з цією версією існувала проблема.

97
00:06:26,720 --> 00:06:30,000
Ви досягаєте вершини
й бачите ці блоки, розкидані по ландшафту.

98
00:06:37,920 --> 00:06:41,880
Скрізь розкидані дивні
шестикутні кам'яні плити.

99
00:06:46,480 --> 00:06:47,720
Їх тисячі.

100
00:06:48,680 --> 00:06:49,840
Це справжнє видовище.

101
00:06:51,600 --> 00:06:55,280
Але для індонезійського
вулканічного ландшафту це не дивно,

102
00:06:55,360 --> 00:06:58,120
бо такі блоки формуються природнім шляхом.

103
00:07:00,120 --> 00:07:02,160
Вони звуться стовпчастими окремостями

104
00:07:02,240 --> 00:07:05,880
й утворюються, коли вулканічна порода,
в цьому випадку базальт,

105
00:07:05,960 --> 00:07:08,320
охолоджується й розтріскується
на характерні форми.

106
00:07:11,160 --> 00:07:14,040
На перший погляд
цю відкриту терасу можна переплутати

107
00:07:14,120 --> 00:07:16,680
з природнім утворенням вулканічної породи,

108
00:07:16,760 --> 00:07:20,040
через що археологи
не поспішали з її дослідженням.

109
00:07:21,000 --> 00:07:24,440
Але якщо придивитися, стає очевидно,

110
00:07:24,520 --> 00:07:28,600
що ці камені були обтесані,
використані як будівельний матеріал

111
00:07:28,680 --> 00:07:30,440
та поставлені людськими руками.

112
00:07:33,400 --> 00:07:35,920
Серед перемішаної маси каменів

113
00:07:36,000 --> 00:07:39,520
по всьому пагорбу видно сліди споруд.

114
00:07:40,320 --> 00:07:47,120
Кургани, прямокутні приміщення
та довгі стіни

115
00:07:48,200 --> 00:07:50,440
на охайно викладених терасах,

116
00:07:52,520 --> 00:07:54,280
усі очевидно зроблені людьми.

117
00:07:58,360 --> 00:08:02,920
Коли археолог Алі Акбар і його команда
почали працювати тут у 2012 році,

118
00:08:03,960 --> 00:08:06,200
то припускали,
що будь-які споруди на цьому пагорбі

119
00:08:06,280 --> 00:08:09,520
виявляться зробленими
менш ніж 2500 років тому.

120
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
Ми не знаємо
про абсолютне датування цієї пам'ятки.

121
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
ДОКТОР АЛІ АКБАР
ІНДОНЕЗІЙСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ

122
00:08:13,960 --> 00:08:18,600
Ця пам'ятка була покинута
дуже надовго і, можливо, забута.

123
00:08:19,840 --> 00:08:24,120
Команда також припускала,
що для стародавніх зодчих Ґунунґ Паданґ

124
00:08:24,200 --> 00:08:27,640
блоки стовпчастих окремостей
були природнім утворенням.

125
00:08:28,800 --> 00:08:31,240
Але тоді вони знайшли дещо дивне.

126
00:08:33,480 --> 00:08:37,960
Стовпчасту окремість
імпортували з іншої місцевості,

127
00:08:38,039 --> 00:08:39,360
з іншої локації.

128
00:08:40,320 --> 00:08:45,919
Це означає, що всі ці блоки,
загалом до 50 тисяч,

129
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
кожен вагою до третини тонни,
були підняті на цей пагорб.

130
00:08:52,720 --> 00:08:55,200
Коли команда д-ра Акбара
вперше дослідила цю пам'ятку,

131
00:08:55,840 --> 00:08:59,040
вони швидко знайшли докази
присутності людей

132
00:08:59,600 --> 00:09:03,640
у так званому культурному шарі,
але не там, де вони очікували.

133
00:09:05,200 --> 00:09:09,680
Нас дуже здивувало, що ця пам'ятка
складається з двох культурних шарів.

134
00:09:11,480 --> 00:09:15,600
Перший шар на поверхні
датований 500 роком до нашої ери.

135
00:09:16,120 --> 00:09:17,320
500 РІК ДО Н. Е.

136
00:09:17,400 --> 00:09:19,080
Але на глибині чотирьох метрів

137
00:09:19,160 --> 00:09:21,480
ми знайшли ще один культурний шар.

138
00:09:22,320 --> 00:09:25,360
Він датований 5200 роком до нашої ери.

139
00:09:25,440 --> 00:09:28,680
5200 РІК ДО Н. Е.

140
00:09:29,280 --> 00:09:31,800
Це дуже дивно. Ми дуже шоковані.

141
00:09:32,920 --> 00:09:34,000
Він дуже старий.

142
00:09:37,840 --> 00:09:39,720
Сім тисяч років тому

143
00:09:39,800 --> 00:09:42,520
люди не просто не вміли
будувати в таких масштабах,

144
00:09:43,200 --> 00:09:45,840
немає навіть доказів,
що люди в цьому регіоні

145
00:09:45,920 --> 00:09:48,640
були кимось іншим,
окрім простих мисливців-збирачів.

146
00:09:51,080 --> 00:09:54,400
Що могло спонукати їх
докласти величезних зусиль,

147
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
щоб підняти сюди всі ці блоки?

148
00:10:00,680 --> 00:10:03,800
Я не надто впевнений
щодо функції цієї пам'ятки.

149
00:10:03,880 --> 00:10:09,640
Однак ми досі не знайшли
ні скелета, ні людської кістки,

150
00:10:09,720 --> 00:10:11,760
отже, це не місце захоронення.

151
00:10:12,680 --> 00:10:15,840
Можливо, воно призначене для ритуалів.

152
00:10:18,840 --> 00:10:22,560
Тут ми справді маємо справу із загадкою.
Загадкою, яка потребує пояснення.

153
00:10:26,760 --> 00:10:31,280
Лише коли інші дослідники
вивчили це місце ще глибше,

154
00:10:31,360 --> 00:10:36,240
з'явилося нове неймовірне пояснення,
що саме впало їм у вічі.

155
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Можливо, вони зустрілися

156
00:10:40,120 --> 00:10:43,360
з роботою цивілізації,
втраченої для історії.

157
00:10:46,960 --> 00:10:50,920
Доктор Денні Хілман Натавіджаджа
навчався в Калтеху,

158
00:10:51,000 --> 00:10:54,640
але зараз працює в Центрі
геотехнологічних досліджень Індонезії.

159
00:10:56,920 --> 00:11:00,960
Як геолог, доктор Хілман
знав, що Ґунунґ Паданґ

160
00:11:01,040 --> 00:11:02,240
є дуже дивною.

161
00:11:05,680 --> 00:11:09,440
Досліджуючи пам'ятку, він знайшов,
що стовпчасті базальтові блоки,

162
00:11:09,520 --> 00:11:11,760
вкривають не лише верхівку пагорба.

163
00:11:13,640 --> 00:11:16,080
Вони також огинають її терасові схили,

164
00:11:17,800 --> 00:11:20,880
покриваючи площу
в принаймні 150 тисяч квадратних метрів.

165
00:11:24,040 --> 00:11:27,080
Ця відкрита ділянка між двома терасами

166
00:11:27,160 --> 00:11:29,520
схожа на якусь підпірну стіну.

167
00:11:30,400 --> 00:11:34,240
Деякі археологи переконані,
що це лише природне утворення.

168
00:11:34,320 --> 00:11:35,720
Я знаю, це природний камінь,

169
00:11:35,800 --> 00:11:38,800
але вони припускають,
що все їхнє розташування теж природне.

170
00:11:38,880 --> 00:11:41,880
Вони є природними,
але їхнє розташування не є природним.

171
00:11:41,960 --> 00:11:43,280
ДОКТОР ДЕННІ ХІЛМАН НАТАВІДЖАДЖА — ГЕОЛОГ

172
00:11:43,360 --> 00:11:45,640
-І зазвичай вертикальні.
-Вертикальні, так.

173
00:11:45,720 --> 00:11:47,520
-Правильно.
-А тут він лежить на боці.

174
00:11:47,600 --> 00:11:49,720
-Також він так не обтесаний.
-Так.

175
00:11:49,800 --> 00:11:51,920
Тут усе розрізано
по одному чи півтора метра.

176
00:11:52,000 --> 00:11:52,840
Справді.

177
00:11:54,400 --> 00:11:57,560
Доктор Хілман помітив ще дещо незвичне

178
00:11:58,880 --> 00:12:00,360
між блоками.

179
00:12:01,280 --> 00:12:04,720
У природній позиції
між блоками немає земляної маси.

180
00:12:05,280 --> 00:12:06,680
Вони щільно прилягають один до одного.

181
00:12:08,640 --> 00:12:12,160
Але тут, між цими
стовпчастими каменями, є розчин.

182
00:12:12,240 --> 00:12:15,960
-Він скріплює їх, наче цемент.
-Так.

183
00:12:16,040 --> 00:12:19,240
Товщина становить сантиметрів п'ять,
і вона дуже стабільна.

184
00:12:19,320 --> 00:12:22,320
Так, отже вони вирівнюють будівельні блоки

185
00:12:22,400 --> 00:12:26,120
за допомогою розчину.
Який доданий навмисне людьми.

186
00:12:26,200 --> 00:12:28,120
-Як частина будівельного процесу.
-Так.

187
00:12:31,960 --> 00:12:33,480
Тож Денні взявся розслідувати,

188
00:12:33,560 --> 00:12:35,960
і тут почалися несподіванки.

189
00:12:37,880 --> 00:12:42,360
Звівши всі свої дані,
доктор Хілман почав усвідомлювати,

190
00:12:43,000 --> 00:12:46,200
що Ґунунґ Паданґ далеко не лише пагорб.

191
00:12:50,760 --> 00:12:53,880
Це старовинна пам'ятка Ґунунґ Паданґ.

192
00:12:55,280 --> 00:12:57,880
З північної сторони є сходи,

193
00:12:57,960 --> 00:12:59,720
що піднімаються більш ніж на 90 метрів,

194
00:12:59,800 --> 00:13:02,320
досягаючи першої з п'яти терас.

195
00:13:03,800 --> 00:13:09,280
На площі в приблизно
150 метрів завдовжки і 40 завширшки.

196
00:13:10,920 --> 00:13:15,840
Весь пагорб окільцьований підпірними
стінами зі стовпчастого базальту.

197
00:13:17,280 --> 00:13:20,120
Залучивши приблизно 50 тисяч блоків,

198
00:13:20,200 --> 00:13:22,840
цей масштабний проєкт тераформування

199
00:13:22,920 --> 00:13:24,880
перетворив вулканічний пагорб

200
00:13:24,960 --> 00:13:28,600
у щось, що можна
назвати східчастою пірамідою.

201
00:13:34,280 --> 00:13:36,560
Отже, всі ці тераси зроблені людьми.

202
00:13:36,640 --> 00:13:37,480
Так.

203
00:13:38,000 --> 00:13:40,920
Це не така форма пірамід,

204
00:13:41,000 --> 00:13:43,760
як у майя чи пірамід Гізи.

205
00:13:43,840 --> 00:13:48,560
Ні. Це схожа ідея, що вона
піднімається терасами, утворюючи піраміду.

206
00:13:48,640 --> 00:13:50,680
-Так. Але вона має круглі риси.
-Точно.

207
00:13:52,160 --> 00:13:55,040
Постає питання визначень.
Як нам визначати піраміду?

208
00:13:55,120 --> 00:13:59,280
Але якщо ми визначимо її як структуру,
що піднімається серією терас до вершини,

209
00:13:59,360 --> 00:14:01,880
то це і є Ґунунґ Паданґ.

210
00:14:03,760 --> 00:14:07,960
А те, що така стародавня
піраміда тут узагалі існує,

211
00:14:08,040 --> 00:14:12,280
може радикально змінити те,
що ми знаємо про здібності наших предків.

212
00:14:14,080 --> 00:14:18,440
Археологи на даний момент вважають,
що найстарішу піраміду у світі

213
00:14:18,520 --> 00:14:21,520
було зведено біля 4700 років тому.

214
00:14:22,680 --> 00:14:25,160
І вона не в Єгипті, а в Перу.

215
00:14:25,240 --> 00:14:26,800
СВЯЩЕННЕ МІСТО НОРТЕ-ЧИКО, ПЕРУ

216
00:14:26,880 --> 00:14:30,800
Але доктор Хілман знайшов докази того,
що Ґунунґ Паданґ може бути ще давнішою.

217
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
То скільки їй років насправді?

218
00:14:35,920 --> 00:14:38,920
Хто збудував її? І чому?

219
00:14:44,240 --> 00:14:46,080
Доктор Хілман і його команда

220
00:14:46,160 --> 00:14:49,840
звернулися до технологій,
які зазвичай використовують у геології,

221
00:14:49,920 --> 00:14:52,840
щоб знайти відповіді
глибоко всередині структури.

222
00:14:53,960 --> 00:14:56,400
Отже, у нас є три методи.

223
00:14:56,480 --> 00:14:59,800
-Георадар.
-Так.

224
00:14:59,880 --> 00:15:02,160
-Так, георадар.
-Еге ж.

225
00:15:02,240 --> 00:15:05,000
-І резистивна томографія.
-Так.

226
00:15:05,080 --> 00:15:07,160
А також сейсмічна томографія.

227
00:15:09,480 --> 00:15:13,840
Раніше археологи
розкопували пам'ятки лише на кілька метрів

228
00:15:13,920 --> 00:15:16,440
і в кількох окремих траншеях.

229
00:15:17,880 --> 00:15:20,760
Ця нова технологія
покриває значно більшу площу…

230
00:15:21,280 --> 00:15:22,840
-Тридцять метрів, так.
-Тридцять.

231
00:15:23,400 --> 00:15:24,800
…і проникає значно глибше.

232
00:15:25,640 --> 00:15:29,000
Ми плануємо використати георадар,

233
00:15:29,080 --> 00:15:30,400
георадарне дослідження.

234
00:15:31,360 --> 00:15:33,200
Георадар

235
00:15:33,280 --> 00:15:36,000
випромінює в землю імпульси радіохвиль.

236
00:15:36,680 --> 00:15:41,880
Коли вони вдаряються об щось,
то відскакують, і ці дані записуються.

237
00:15:43,440 --> 00:15:49,160
Ми обрали частоту 40 мегагерц,
щоб проникнути на глибину до 30 метрів.

238
00:15:51,840 --> 00:15:54,120
Добре. Поїхали.

239
00:16:06,440 --> 00:16:10,600
Що більше доктор Хілман і його команда
дізнаються зі сканування землі,

240
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
то таємничішою вона стає.

241
00:16:14,280 --> 00:16:17,280
Природа підземних споруд
ставала дедалі складнішою.

242
00:16:17,360 --> 00:16:19,480
Але стовпчастий базальт завжди присутній,

243
00:16:19,560 --> 00:16:21,200
його завжди брали для будівництва.

244
00:16:22,880 --> 00:16:27,880
Зокрема, сейсмічна томографія
виявила інтригуючу ділянку

245
00:16:27,960 --> 00:16:29,400
глибоко всередині пагорба.

246
00:16:30,840 --> 00:16:34,640
Вона має сейсмічну швидкість
у приблизно 200 метрів на секунду.

247
00:16:34,720 --> 00:16:37,680
Ясно. На хлопський розум,
що саме це означає?

248
00:16:38,680 --> 00:16:39,720
Там порожнина.

249
00:16:39,800 --> 00:16:41,400
ТУНЕЛЬ/КІМНАТА

250
00:16:41,480 --> 00:16:43,720
-Порожнина. Порожній простір.
-Порожній.

251
00:16:43,800 --> 00:16:46,200
І ви можете зрозуміти
контури цієї порожнини?

252
00:16:46,280 --> 00:16:48,440
Так, як бачите, вона прямокутна.

253
00:16:48,520 --> 00:16:50,000
-Вона прямокутна, так.
-Так.

254
00:16:50,080 --> 00:16:51,920
-І ця ділянка одразу праворуч…
-Так.

255
00:16:52,000 --> 00:16:54,160
-…бо в центрі цієї пам'ятки…
-Ага.

256
00:16:55,320 --> 00:16:57,960
Під першою терасою також існує кімната…

257
00:16:58,040 --> 00:17:00,120
КІМНАТА — ШТУЧНА СТІНА

258
00:17:00,200 --> 00:17:02,280
-Так.
-Вона з'єднується із цією кімнатою.

259
00:17:02,360 --> 00:17:04,160
Під другою терасою.

260
00:17:07,360 --> 00:17:09,920
Доктор Хілман із командою виявили

261
00:17:10,720 --> 00:17:14,040
принаймні три великі прямокутні кімнати.

262
00:17:14,720 --> 00:17:17,200
Одна приблизно десять метрів завглибшки,

263
00:17:17,280 --> 00:17:19,720
можливо, певного роду вестибюль,

264
00:17:19,800 --> 00:17:23,680
від якого, схоже, веде тунель
до більшої, головної кімнати.

265
00:17:24,960 --> 00:17:28,440
І ще один прохід,
що з'єднується з третьою кімнатою,

266
00:17:28,520 --> 00:17:30,520
завглибшки від 20 до 30 метрів.

267
00:17:31,319 --> 00:17:35,040
Усі три розташовані
вздовж центральної осі пагорба.

268
00:17:37,400 --> 00:17:40,440
Мене дуже заінтригували ці три кімнати.

269
00:17:40,520 --> 00:17:43,200
Мені так хотілося б,
щоб ви могли знайти археологів,

270
00:17:43,280 --> 00:17:44,840
які провели б тут розкопки.

271
00:17:44,920 --> 00:17:47,640
Коли ми побачили ці кімнати…

272
00:17:47,720 --> 00:17:48,880
-Так.
-Три кімнати.

273
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
Ми були, так би мовити, вражені.

274
00:17:55,000 --> 00:17:57,480
У той момент розумієш,
що знайшов щось важливе.

275
00:17:57,560 --> 00:17:59,640
-Звісно.
-Так, помилки бути не може.

276
00:17:59,720 --> 00:18:00,600
Еге ж.

277
00:18:04,840 --> 00:18:09,240
Але для істориків та археологів,
які першими розкопали це місце,

278
00:18:09,320 --> 00:18:12,560
відкриття доктора Хілмана
просто не має сенсу.

279
00:18:15,760 --> 00:18:18,560
Загальноприйнята хронологія
людської історії

280
00:18:18,640 --> 00:18:20,760
стверджує, що плем'я мисливців-збирачів,

281
00:18:20,840 --> 00:18:23,600
що жили на пагорбі
близько семи тисяч років тому…

282
00:18:23,680 --> 00:18:25,160
5200 РІК ДО Н. Е.

283
00:18:25,240 --> 00:18:28,080
…не були здатні спорудити структуру

284
00:18:28,160 --> 00:18:30,440
такого колосального розміру й складності.

285
00:18:31,680 --> 00:18:33,600
Однак ось вона.

286
00:18:36,400 --> 00:18:38,800
Таємниця, що так і проситься
бути розслідуваною.

287
00:18:42,840 --> 00:18:46,000
Щоб датувати цей пагорб,
який не є пагорбом,

288
00:18:46,680 --> 00:18:50,080
д-р Хілман з командою звернулися
до іншого геологічного інструмента —

289
00:18:51,480 --> 00:18:52,400
колонкового буріння.

290
00:18:56,400 --> 00:19:01,640
Як і очікувалося, зразки двох верхніх
шарів датуються від 3000 років тому…

291
00:19:01,720 --> 00:19:03,880
1000 РІК ДО Н. Е.

292
00:19:03,960 --> 00:19:06,120
…до приблизно 8000 років тому.

293
00:19:06,200 --> 00:19:07,240
6000 РІК ДО Н. Е.

294
00:19:07,760 --> 00:19:12,040
Але коли вони пробурили до 15 метрів,

295
00:19:12,120 --> 00:19:14,520
то знайшли щось цілком несподіване.

296
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
6000 РІК ДО Н. Е.

297
00:19:17,080 --> 00:19:22,080
Ці ділянки були закладені
приблизно 11 600 років тому…

298
00:19:22,160 --> 00:19:24,040
9600 РІК ДО Н. Е.

299
00:19:24,120 --> 00:19:28,320
…відсуваючи створення цієї пам'ятки аж
до кінця останнього льодовикового періоду.

300
00:19:31,680 --> 00:19:34,880
І відкриття доктора Хілмана
на цьому не закінчилися.

301
00:19:35,720 --> 00:19:41,560
Опустившись нижче, приблизно на 30 метрів,
він зустрів найраніший шар будівництва.

302
00:19:41,640 --> 00:19:44,000
Спробуймо оцінити,
коли це було сформовано.

303
00:19:44,080 --> 00:19:47,040
Добре. Четвертому шару
може бути понад 20 000 років.

304
00:19:47,120 --> 00:19:49,120
-Понад 20 000.
-Дуже старий.

305
00:19:49,720 --> 00:19:52,800
Колонкове буріння
піднімало на поверхню матеріал,

306
00:19:52,880 --> 00:19:56,000
вік якого міг досягати 24 000 років.

307
00:19:56,080 --> 00:19:59,360
22 000 РІК ДО Н. Е.

308
00:19:59,440 --> 00:20:03,840
Органічні матеріали, чітко пов'язані зі
структурними елементами, глибоко поховані.

309
00:20:05,480 --> 00:20:08,520
І це переконало Денні,
і, мушу сказати, мене також,

310
00:20:08,600 --> 00:20:11,960
що Ґунунґ Паданґ має
дуже древнє походження.

311
00:20:16,200 --> 00:20:20,000
Знахідки Денні цілком
надзвичайні та вражаючі.

312
00:20:21,200 --> 00:20:24,880
До цього часу археологи
вважали це давно встановленим фактом,

313
00:20:24,960 --> 00:20:28,720
що великі споруди не будували
ніде в Південно-Східній Азії

314
00:20:28,800 --> 00:20:30,840
аж до приблизно 2000 років до нашої ери.

315
00:20:36,160 --> 00:20:39,320
Ваші датування цієї структури
відносять її до льодовикового періоду.

316
00:20:39,400 --> 00:20:42,080
Тож у мене це викликає
надзвичайне захоплення.

317
00:20:42,160 --> 00:20:43,600
-Так.
-Не можу не задуматися.

318
00:20:43,680 --> 00:20:47,040
Чи ці кімнати не містять
якісь докази чи інформацію,

319
00:20:47,120 --> 00:20:49,000
що може мати стосунок…

320
00:20:49,080 --> 00:20:51,480
-Так.
-До моїх пошуків утраченої цивілізації.

321
00:20:51,560 --> 00:20:55,440
-Думаю, ми знаємо обмаль про нашу історію.
-Так.

322
00:20:55,520 --> 00:20:57,720
Думаю, ми пропускаємо дещо значне.

323
00:21:00,840 --> 00:21:04,360
Це думка, яку мейнстримній археології
дуже важко прийняти.

324
00:21:04,920 --> 00:21:07,760
Ідею, що це рукотворна споруда,

325
00:21:07,840 --> 00:21:10,240
більше ніхто серйозно не оскаржує.

326
00:21:10,840 --> 00:21:14,360
Але археології дуже важко прийняти,

327
00:21:14,440 --> 00:21:18,120
що витоки цієї структури можуть
бути віком до 24 000 років.

328
00:21:20,360 --> 00:21:22,120
Глибоко в останньому
льодовиковому періоді.

329
00:21:32,920 --> 00:21:35,840
Схоже, що вчені опираються розумінню того,

330
00:21:35,920 --> 00:21:38,760
що льодовиковий період
був дуже особливим періодом,

331
00:21:40,000 --> 00:21:42,320
коли світ був дуже відмінним.

332
00:21:45,760 --> 00:21:50,760
Розумієте, тоді, 20 000 років тому
Земля виглядала по-іншому.

333
00:21:50,840 --> 00:21:53,480
Острів Ява не був островом.

334
00:21:54,880 --> 00:21:59,600
Це була найпівденніша частина
великого континенту Південно-Східної Азії.

335
00:21:59,680 --> 00:22:02,800
Континенту, який геологи
називають Сундаленд.

336
00:22:05,840 --> 00:22:07,800
Під час останнього льодовикового періоду

337
00:22:07,880 --> 00:22:13,480
рівень моря був приблизно
на 120 метрів нижчий, ніж сьогодні.

338
00:22:14,840 --> 00:22:15,680
ЯВА

339
00:22:15,760 --> 00:22:19,640
Тож те, що зараз є Яванським морем,
насправді було величезною сушею,

340
00:22:19,720 --> 00:22:22,080
що простягалася від Азійського материка.

341
00:22:22,920 --> 00:22:27,160
Площа Сундаленду становила
близько 1800 квадратних кілометрів…

342
00:22:27,240 --> 00:22:28,080
СУНДАЛЕНД

343
00:22:28,160 --> 00:22:29,000
22 000 РІК ДО Н. Е.

344
00:22:29,080 --> 00:22:32,280
…приблизно того ж розміру,
що й західні Сполучені Штати.

345
00:22:32,360 --> 00:22:34,800
Це був цілий субконтинент.

346
00:22:34,880 --> 00:22:36,240
ІНДІЙСЬКИЙ ОКЕАН — БЕНГАЛЬСЬКА ЗАТОКА

347
00:22:38,560 --> 00:22:43,600
Ми знаємо, що племена мисливців-збирачів
процвітали завдяки природі Сундаленду,

348
00:22:43,680 --> 00:22:48,760
до 45 000 років тому
і, можливо, значно давніше.

349
00:22:50,600 --> 00:22:54,360
Чому інша,
більш технологічно розвинута культура

350
00:22:54,440 --> 00:22:56,040
не могла теж бути тут присутня?

351
00:22:57,880 --> 00:23:02,440
У холодному та страшному світі, ці
величезні території Південно-Східної Азії

352
00:23:02,520 --> 00:23:05,640
були б серед небагатьох
теплих та затишних місцевостей,

353
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
де ранні люди могли отримати реальний шанс

354
00:23:08,400 --> 00:23:11,280
розвинути складну цивілізацію.

355
00:23:13,160 --> 00:23:15,640
Думаю, що ті, хто збудували Ґунунґ Паданґ,

356
00:23:15,720 --> 00:23:17,880
ділили нашу планету
з мисливцями-збирачами,

357
00:23:17,960 --> 00:23:20,520
які, як ми знаємо,
були тоді широко розповсюджені.

358
00:23:25,600 --> 00:23:27,560
Це не така вже й шалена ідея.

359
00:23:28,800 --> 00:23:32,360
Навіть сьогодні
технологічно розвинені нації світу

360
00:23:32,440 --> 00:23:36,360
співіснують зі спільнотами
мисливців-збирачів, як-от сан у Намібії

361
00:23:37,080 --> 00:23:38,840
або лакандон у Мексиці,

362
00:23:40,120 --> 00:23:42,480
або казахи в західній Монголії.

363
00:23:43,880 --> 00:23:47,040
Різні культури на різних рівнях розвитку

364
00:23:47,600 --> 00:23:49,720
завжди жили поруч.

365
00:23:51,000 --> 00:23:52,680
Ґунунґ Паданґ дозволяє припустити,

366
00:23:52,760 --> 00:23:57,560
що в районі Сундійського шельфу
існувала якась культура,

367
00:23:57,640 --> 00:24:01,760
що була здатна створити
гігантську мегалітичну споруду.

368
00:24:05,320 --> 00:24:09,080
Яка спеціалізувалася на будівництві
за допомогою стовпчастого базальту.

369
00:24:11,240 --> 00:24:14,800
Це стиль будівництва,
який я бачив раніше в цій частині світу

370
00:24:16,480 --> 00:24:21,800
на крихітному тихоокеанському острові
Понпеї, у місці, відомому як Нан-Мадол.

371
00:24:21,880 --> 00:24:23,520
НАН-МАДОЛ, ПОНПЕЇ

372
00:24:23,600 --> 00:24:27,160
Він також був побудований
із вулканічних базальтових блоків,

373
00:24:27,240 --> 00:24:30,640
складених один на одного,
як і на Ґунунґ Паданґ.

374
00:24:32,400 --> 00:24:34,880
Археологи вважають,
що більшість конструкції,

375
00:24:34,960 --> 00:24:39,240
яку зараз видно на Нан-Мадол,
побудували близько 900 років тому,

376
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
коли блоки добували на сусідньому острові.

377
00:24:44,080 --> 00:24:46,880
Але протягом моїх досліджень
під час попередніх візитів

378
00:24:46,960 --> 00:24:52,320
я знайшов кілька мегалітичних стовпів,
що простягаються нижче рівня води,

379
00:24:53,920 --> 00:24:56,800
що дає підстави думати,
що раніші версії могли спорудити,

380
00:24:56,880 --> 00:25:00,400
коли рівень моря був нижчим,
під час останнього льодовикового періоду.

381
00:25:03,920 --> 00:25:05,560
Чи могли зодчі Ґунунґ Паданґ

382
00:25:05,640 --> 00:25:08,880
допливти півднем
Тихого океану до Мікронезії?

383
00:25:10,840 --> 00:25:13,240
І якщо так, то що з ними сталося?

384
00:25:17,360 --> 00:25:20,360
Я вважаю,
що це стосується того, що сталося

385
00:25:20,920 --> 00:25:23,080
близько 12 800 років тому,

386
00:25:23,640 --> 00:25:28,440
коли льодовиковий період
несподівано й дуже різко змінився.

387
00:25:30,400 --> 00:25:34,480
Клімат поступово теплішав
протягом досить тривалого часу.

388
00:25:35,440 --> 00:25:38,160
А тоді раптово водночас сталися дві речі.

389
00:25:38,240 --> 00:25:40,640
По-перше, глобальна температура впала

390
00:25:40,720 --> 00:25:43,440
до рівня, на якому вона була
на піку льодовикового періоду,

391
00:25:43,520 --> 00:25:46,320
і це сталося майже буквально за одну ніч.

392
00:25:47,320 --> 00:25:51,560
По-друге, відбулося несподіване
й нез'ясоване підняття рівня моря.

393
00:25:52,960 --> 00:25:58,560
Під час льодовикового періоду,
коли наступала пора замерзання,

394
00:25:58,640 --> 00:26:02,080
не очікувалося, що велика кількість води
буде вкинута у Світовий океан,

395
00:26:02,160 --> 00:26:04,320
бо ця вода перетворювалася на лід.

396
00:26:04,400 --> 00:26:06,160
СУНДАЛЕНД

397
00:26:06,240 --> 00:26:09,240
Стався буквальний великий потоп.

398
00:26:09,960 --> 00:26:16,720
Між 12 800 і 11 600 роками тому
світові океани різко піднялися…

399
00:26:16,800 --> 00:26:17,640
9600 РІК ДО Н. Е.

400
00:26:17,720 --> 00:26:21,560
…через низку
величезних повеней, одна за одною.

401
00:26:21,640 --> 00:26:24,760
Врешті-решт, великий континент Сундаленд

402
00:26:24,840 --> 00:26:27,920
поховало море, утрачений світ.

403
00:26:30,400 --> 00:26:32,240
Виникає очевидне запитання.

404
00:26:32,840 --> 00:26:37,440
Чи існують іще якісь
храми й споруди в Яванському морі,

405
00:26:37,520 --> 00:26:39,080
які чекають на своє відкриття?

406
00:26:42,120 --> 00:26:45,720
Лише богу відомо, що
було втрачено через підняття рівня моря.

407
00:26:58,240 --> 00:27:02,640
Ця епоха величезних повеней
травмувала б усе людство.

408
00:27:04,600 --> 00:27:06,760
І справді, є докази, що так і було.

409
00:27:09,120 --> 00:27:12,600
Майже кожна стародавня культура
зберегла традиції великого потопу,

410
00:27:12,680 --> 00:27:14,120
який проковтнув Землю.

411
00:27:14,840 --> 00:27:16,080
Тут, в Індонезії,

412
00:27:16,160 --> 00:27:19,760
плем'я батак має власну версію
цього глобального міфу про повінь.

413
00:27:21,680 --> 00:27:23,280
БОГ-ТВОРЕЦЬ

414
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
СУНДАЛЕНД

415
00:27:24,920 --> 00:27:28,680
Колись дуже давно
Земля стала старою й брудною.

416
00:27:29,640 --> 00:27:32,920
Тож бог-творець Дебата
послав великий потоп,

417
00:27:33,000 --> 00:27:35,240
щоб очистити Землю від усього живого.

418
00:27:36,800 --> 00:27:40,160
Остання людська пара
знайшла притулок на найвищій горі.

419
00:27:40,920 --> 00:27:43,560
Вода мала ось-ось їх потопити,

420
00:27:43,640 --> 00:27:46,000
але бог розкаявся
і не став знищувати людство.

421
00:27:47,240 --> 00:27:49,200
Він сотворив грудку землі,

422
00:27:49,800 --> 00:27:53,120
пустив її на воду, що піднімалася,
утворивши острови Індонезії,

423
00:27:54,000 --> 00:27:55,760
і так пара була врятована.

424
00:27:57,240 --> 00:28:01,240
І в пари були діти,
які наново населили Землю,

425
00:28:01,320 --> 00:28:03,760
ставши предками племені батак.

426
00:28:06,640 --> 00:28:11,080
Це історія стародавнього апокаліпсису,
яку знаходиш знову й знову

427
00:28:11,160 --> 00:28:16,360
в культурах у всьому світі,
яку передають крізь тисячоліття.

428
00:28:17,000 --> 00:28:19,640
Звичайно, у Біблії є розповідь про Ноя.

429
00:28:20,440 --> 00:28:24,160
Але індійський фольклор
також розповідає про рибалку Ману,

430
00:28:24,240 --> 00:28:27,560
який пережив великий потоп
після попередження від бога.

431
00:28:28,360 --> 00:28:34,760
Від шумерів до вавилонців,
від стародавніх греків до китайців

432
00:28:35,440 --> 00:28:38,080
усі мають схожі версії однакової історії.

433
00:28:38,680 --> 00:28:41,160
Твердження, що все це — лише збіг,

434
00:28:41,240 --> 00:28:44,880
що вони придумані незалежно
індивідуальними культурами, не має сенсу.

435
00:28:47,600 --> 00:28:51,320
Усі ці речі, напевно, є оповідями,

436
00:28:51,400 --> 00:28:53,720
які люди передавали
з покоління в покоління,

437
00:28:53,800 --> 00:28:55,360
які дожили до наших днів.

438
00:28:55,440 --> 00:28:57,280
Так. Справді глобальні катаклізми.

439
00:28:57,360 --> 00:28:59,920
-Які включали різке підняття рівня моря…
-Так.

440
00:29:00,000 --> 00:29:03,960
Вони дійсно сталися, і раптом
світова традиція глобального потопу

441
00:29:04,040 --> 00:29:07,040
перестає бути міфом
і перетворюється на спогад.

442
00:29:07,120 --> 00:29:08,640
-Так.
-Переказ реальних подій.

443
00:29:11,640 --> 00:29:14,640
Мене захоплює стародавня історія Індонезії

444
00:29:15,560 --> 00:29:18,960
і таємниці, які починають
відкриватися нам на Ґунунґ Паданґ.

445
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
Та археологія так влаштована,

446
00:29:21,960 --> 00:29:25,600
що до нових доказів
і далі буде сильний опір,

447
00:29:25,680 --> 00:29:27,080
і це дуже проблематично,

448
00:29:27,160 --> 00:29:29,360
бо наука має бути
відкритою до нових доказів

449
00:29:29,440 --> 00:29:31,480
і вона має хотіти змінювати свою думку,

450
00:29:31,560 --> 00:29:34,600
коли нові докази стверджують,
що зміна думки потрібна.

451
00:29:35,560 --> 00:29:38,720
Яку реакцію ви отримали
від археологічної спільноти?

452
00:29:38,800 --> 00:29:41,440
-Вони досі цього не приймають.
-Так.

453
00:29:41,520 --> 00:29:43,760
Мені шкода, бо археологи

454
00:29:43,840 --> 00:29:47,040
або будь-які дослідники
просто перестають досліджувати.

455
00:29:47,600 --> 00:29:51,240
Це дуже сумно,
бо тут є, як мінімум, інтригуюча таємниця,

456
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
до якої має бути
звернена увага археології.

457
00:29:53,680 --> 00:29:56,800
Якби ми могли чітко довести

458
00:29:56,880 --> 00:30:01,880
й прийняти, що розвинені людські культури
існували до 11 000 років до н. е. —

459
00:30:01,960 --> 00:30:03,200
це було б великим кроком.

460
00:30:06,240 --> 00:30:07,360
Я доводжу,

461
00:30:07,440 --> 00:30:11,200
що приблизно 12 500 років тому
стався гігантський глобальний катаклізм,

462
00:30:12,800 --> 00:30:14,720
який замів майже всі сліди.

463
00:30:15,680 --> 00:30:19,160
Нам залишилися ці моторошні спогади…

464
00:30:23,200 --> 00:30:25,680
які ми пробуємо відкинути,
сказавши: «Ні, це не спогади».

465
00:30:26,440 --> 00:30:29,080
«Це просто фольклор.
Це лише міф, лише звичаї».

466
00:30:29,960 --> 00:30:31,200
Я вважаю, що це спогади.

467
00:30:31,280 --> 00:30:33,720
Я думаю, що це
справжні спогади про щось жахливе,

468
00:30:33,800 --> 00:30:36,600
що сталося з нашими предками
наприкінці льодовикового періоду.

469
00:30:37,200 --> 00:30:41,520
Збережені в легендах,
у мистецтві та камені.

470
00:30:42,360 --> 00:30:44,600
І вони говорять не лише про великий потоп.

471
00:30:45,480 --> 00:30:48,800
Вони також згадують
про тих, хто пережив катаклізм,

472
00:30:48,880 --> 00:30:53,000
мудрих подорожніх,
які посіяли зерна відродження людства.

473
00:30:54,680 --> 00:30:57,040
Ця традиція є особливо сильною

474
00:30:57,120 --> 00:30:58,680
в тій самій древній культурі,

475
00:30:59,440 --> 00:31:02,880
яка створила
найбільшу рукотворну піраміду на Землі.

476
00:31:04,200 --> 00:31:05,600
Це моя наступна зупинка,

477
00:31:06,960 --> 00:31:08,560
і це не Єгипет.

478
00:31:33,600 --> 00:31:38,600
Переклад субтитрів: Роман Захарчук