1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,120 --> 00:00:13,080
-Tamam mı?
-Evet.

3
00:00:13,160 --> 00:00:15,240
-Pekâlâ, başlıyoruz.
-Birinci çekim.

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,200
Kendinizi nasıl anlatırsınız?

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,640
Kendimi nasıl anlatırım?

6
00:00:20,720 --> 00:00:23,640
Sahte bir arkeolog olduğunuz söyleniyor.

7
00:00:23,720 --> 00:00:25,960
-Evet.
-İşinize geleni yansıttığınız.

8
00:00:26,040 --> 00:00:29,240
Kitaplarınızı milyonlar okuyor,
akademisyenler onaylamıyor.

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,400
GRAHAM HANCOCK DELİ Mİ?

10
00:00:30,480 --> 00:00:33,320
Akademiyle savaşacağınız
aklınıza gelir miydi?

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,880
Bunu duymak istemeyen çok kişi var.

12
00:00:35,960 --> 00:00:39,760
Onlarca yıldır ön plandasınız…

13
00:00:39,840 --> 00:00:40,920
KAYIP ZAMAN

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,880
…ve sizin aracılığınızla
artık doğrulanmış olan…

15
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
GÖZÜKTÜĞÜNDEN DAHA ESKİ

16
00:00:45,120 --> 00:00:46,880
…pek çok bilgi edindim.

17
00:00:48,280 --> 00:00:50,040
Pekâlâ, ben Graham Hancock.

18
00:00:51,520 --> 00:00:54,920
Arkeolog veya bilim insanı olduğumu
iddia etmiyorum.

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,720
Gazeteciyim

20
00:00:56,800 --> 00:01:00,960
ve araştırdığım konu da
insanlığın tarih öncesi.

21
00:01:15,040 --> 00:01:20,080
İnsanların bellek kaybı yaşayan
bir tür olduğundan şüpheleniyorum.

22
00:01:20,880 --> 00:01:25,720
Geçmişimizde çok önemli olan
bir şeyi unuttuk.

23
00:01:26,400 --> 00:01:30,400
Bu çok önemli olan şeyin de

24
00:01:30,480 --> 00:01:34,480
kayıp ve gelişmiş bir Buzul Çağı uygarlığı
olduğunu düşünüyorum.

25
00:01:36,680 --> 00:01:40,840
Bu kayıp uygarlığın kanıtını bulmak için
dünyadaki kazı alanlarında

26
00:01:40,920 --> 00:01:42,600
onlarca yıl araştırma yaptım.

27
00:01:43,080 --> 00:01:44,000
Vay be.

28
00:01:44,520 --> 00:01:48,440
Şimdi hedefim
bu ipuçlarını bir araya getirerek…

29
00:01:48,520 --> 00:01:51,800
Gerçekten çok tuhaf gözüküyor.

30
00:01:52,800 --> 00:01:56,560
…klişe insanlık tarihi fikrini
yıkan buluntuyu size sunmak.

31
00:01:57,560 --> 00:02:00,440
İyice öncesine götürüyor. Çok öncesine.

32
00:02:01,000 --> 00:02:05,480
Şaşırtıcı derecede karmaşık eski yapılar…

33
00:02:06,000 --> 00:02:09,480
Kuzey Amerika'daki
en şaşırtıcı arkeoastronomi alanı.

34
00:02:10,160 --> 00:02:14,800
…gelişmiş tarih öncesi bir uygarlığın
izlerini açığa çıkarıyor.

35
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
Bu sütun bizim Rosetta Taşı'mız gibi.

36
00:02:17,920 --> 00:02:21,440
Uygarlığın düşündüğümüzden önce
ortaya çıkma ihtimali

37
00:02:21,520 --> 00:02:22,360
güçleniyor.

38
00:02:23,560 --> 00:02:27,320
Bildiğimiz tarihin
sil baştan yazılmasını gerektirecek.

39
00:02:27,400 --> 00:02:28,240
Evet.

40
00:02:30,920 --> 00:02:35,120
Tabii bu fikir,
Buzul Çağı'ndaki insanların

41
00:02:35,200 --> 00:02:39,440
yalnızca avcı-toplayıcı olduğunu
ileri süren sözde uzmanların

42
00:02:39,520 --> 00:02:41,080
canını sıktı.

43
00:02:42,280 --> 00:02:47,080
Bu nedenle arkeologların
bir numaralı düşmanı oldum.

44
00:02:47,160 --> 00:02:49,840
"Bilmiyoruz. Büyük bir gizem" deseniz

45
00:02:49,920 --> 00:02:50,840
yetmez mi?

46
00:02:50,920 --> 00:02:53,920
Benim işim, farklı bir bakış açısı sunmak.

47
00:02:54,000 --> 00:02:57,400
Belki de insanlık tarihinin
unutulmuş bir bölümü vardır.

48
00:02:57,480 --> 00:02:59,440
Ama aşırı derecede savunmacı,

49
00:02:59,520 --> 00:03:02,280
kibirli ve dayatmacı akademik çevre,

50
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
bu ihtimali düşünmemizi bile engelliyor.

51
00:03:05,800 --> 00:03:09,000
Tarihin kitabını
yeniden yazmaya çalışıyorum.

52
00:03:23,120 --> 00:03:28,560
BİR ZAMANLAR BİR SEL OLMUŞ

53
00:03:31,520 --> 00:03:34,880
30 yıldır var olmasının imkânsız görüldüğü

54
00:03:34,960 --> 00:03:37,560
bir şeyi araştırıyorum.

55
00:03:39,400 --> 00:03:45,200
Bizimkinden eski ve unutulmuş,
gelişmiş bir insan uygarlığı.

56
00:03:47,080 --> 00:03:51,200
Tarihin bilindik hâline göre,
Buzul Çağı bittikten sonra…

57
00:03:51,680 --> 00:03:52,960
M.Ö. 9600

58
00:03:53,040 --> 00:03:56,200
…avcı-toplayıcı atalarımız
kendi istekleriyle

59
00:03:56,280 --> 00:04:00,080
bir anda çiftçiliğe
ve hayvancılığa başlarlar,

60
00:04:00,160 --> 00:04:03,360
yerleşim yerleri
ve en sonunda da şehirler kurarlar,

61
00:04:04,000 --> 00:04:07,720
bu da 6000 yıl önce
ilk uygarlıklar kurulana kadar devam eder.

62
00:04:07,800 --> 00:04:08,720
M.Ö. 4000

63
00:04:10,080 --> 00:04:14,040
Ama yeni keşifler, bu zamanı
daha da öncesinde gösteriyor.

64
00:04:15,360 --> 00:04:19,160
Endonezya'da böyle bir keşif yapıldı.

65
00:04:19,240 --> 00:04:20,080
ENDONEZYA

66
00:04:20,160 --> 00:04:22,160
HİNT OKYANUSU - CAVA DENİZİ
MALEZYA - SİNGAPUR - DOĞU MALEZYA

67
00:04:22,240 --> 00:04:24,560
Nüfusu en kalabalık ada olan Cava'da…

68
00:04:24,640 --> 00:04:25,480
CAVA

69
00:04:25,560 --> 00:04:26,399
CAKARTA

70
00:04:26,480 --> 00:04:30,000
…Cakarta'nın dört saat güneyindeki
Karyamukti köyü civarında.

71
00:04:37,000 --> 00:04:40,440
Buraya çağımızın
en dikkat çekici ve tartışmalı

72
00:04:40,520 --> 00:04:43,800
arkeolojik keşiflerinden birini
araştırmaya geldim.

73
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
İlk buluntu,

74
00:04:45,960 --> 00:04:49,040
ana akım arkeologlarını şaşkına çevirdi

75
00:04:49,120 --> 00:04:52,520
çünkü insanlığın tarih öncesiyle ilgili
tüm öğretilerini

76
00:04:52,600 --> 00:04:54,280
sorgulamamıza neden oluyor.

77
00:04:56,280 --> 00:04:58,840
Rahatsız edici bir soruyu akla getiriyor.

78
00:04:59,840 --> 00:05:01,920
Ya Buzul Çağı sırasında Endonezya'da

79
00:05:02,000 --> 00:05:04,640
gelişmiş bir uygarlık ortaya çıktıysa?

80
00:05:05,760 --> 00:05:07,880
Tarihten kaybolmuş bir uygarlık,

81
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
şu ana dek.

82
00:05:12,440 --> 00:05:14,360
Burası Gunung Padang.

83
00:05:19,040 --> 00:05:23,040
Sudan dilinde anlamı, "ışığın dağı"

84
00:05:23,120 --> 00:05:24,840
veya "aydınlanmanın dağı."

85
00:05:27,440 --> 00:05:31,000
Yerlileri buranın gizemli ortamından
huşuyla söz ediyor…

86
00:05:34,440 --> 00:05:38,400
…ve dağın ruhuna hürmet etmek için
çok uzaklardan yolcular geliyor.

87
00:05:40,160 --> 00:05:43,320
Dağın eteklerindeki
kadim su kaynağında arınıp…

88
00:05:45,920 --> 00:05:47,400
…109 metrelik…

89
00:05:49,440 --> 00:05:51,120
…tepeye çıkmaya başlıyorlar.

90
00:05:52,560 --> 00:05:55,400
Çıkış yolu oldukça dik ve zorlu.

91
00:05:57,400 --> 00:05:59,920
Ama tepeye ulaştığınızda bunlara değiyor.

92
00:06:05,200 --> 00:06:09,160
Çünkü Dünya'da Gunung Padang gibisi yok.

93
00:06:17,280 --> 00:06:21,600
Uzun süre arkeologlar burayı
ormandaki sıradan bir tepe sandı.

94
00:06:23,240 --> 00:06:25,320
Ama bu manzarada bir sorun vardı.

95
00:06:26,720 --> 00:06:30,000
Tepeye ulaştığınızda
her yerde bloklar görüyordunuz.

96
00:06:37,920 --> 00:06:41,880
Etrafa saçılmış
garip bir altıgen şeklindeki taşlar.

97
00:06:46,480 --> 00:06:47,720
Hem de binlercesi.

98
00:06:48,680 --> 00:06:49,840
Çok etkileyici.

99
00:06:51,600 --> 00:06:55,280
Ama böyle taşların
kendiliğinden oluştuğu Endonezya'daki

100
00:06:55,360 --> 00:06:58,120
volkanik arazide hiç de sıra dışı değil.

101
00:07:00,120 --> 00:07:02,160
Bunlara sütunsal eklemlenme denir.

102
00:07:02,240 --> 00:07:05,880
Volkanik kayaların,
buradaysa bazaltın soğuması sonrası

103
00:07:05,960 --> 00:07:08,320
farklı şekillere bürünmesiyle oluşur.

104
00:07:11,160 --> 00:07:14,040
İlk bakışta açıklıktaki bu taraça,

105
00:07:14,120 --> 00:07:16,680
doğal volkanik kaya oluşumu sanılabilir.

106
00:07:16,760 --> 00:07:20,040
Arkeologlar bu nedenle
araştırmaya geç başlamışlardır.

107
00:07:21,000 --> 00:07:24,440
Ama yakından baktığınızda
bu kayaların kesildiği,

108
00:07:24,520 --> 00:07:28,600
inşaat malzemesine dönüştürüldüğü
ve insan eliyle

109
00:07:28,680 --> 00:07:30,440
buraya yerleştirildiği açık.

110
00:07:33,400 --> 00:07:35,920
Düşmüş taş yığınları içinde

111
00:07:36,000 --> 00:07:39,520
tepe boyunca yapı izleri ortaya çıkıyor.

112
00:07:40,320 --> 00:07:47,120
Höyükler, dikdörtgen odalar
ve uzun duvarlar,

113
00:07:48,200 --> 00:07:50,440
titizlikle tasarlanmış taraçalarda.

114
00:07:52,520 --> 00:07:54,280
İnsan yapımı oldukları açık.

115
00:07:58,360 --> 00:08:02,920
Arkeolog Ali Akbar ve ekibi 2012'de
burada çalışmaya başladıklarında

116
00:08:03,960 --> 00:08:06,200
bu tepedeki herhangi bir yapının

117
00:08:06,280 --> 00:08:09,520
2500 yıldan eski olacağını
tahmin etmişlerdi.

118
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
Alandaki net tarihi bilmiyoruz.

119
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
DR. ALI AKBAR
ENDONEZYA ÜNİVERSİTESİ

120
00:08:13,960 --> 00:08:18,600
Alan uzun süre terk edilmiş,
belki de unutulmuş.

121
00:08:19,840 --> 00:08:24,120
Ekip, Gunung Padang'ın
eski zamanlardaki mimarlarının

122
00:08:24,200 --> 00:08:27,640
doğal sütunsal eklemlenme taşlarını
bulduklarını düşündüler.

123
00:08:28,800 --> 00:08:31,240
Ama sonra tuhaf bir şey keşfettiler.

124
00:08:33,480 --> 00:08:37,960
Sütunsal eklemlenme taşları,
başka bir yerdeki

125
00:08:38,039 --> 00:08:39,360
başka bir bölgeden getirilmişti.

126
00:08:40,320 --> 00:08:45,919
Dolayısıyla her biri
bir tonun üçte biri ağırlığındaki

127
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
50.000 kadar taş, bu tepeye çıkarılmıştı.

128
00:08:52,720 --> 00:08:55,200
Dr. Akbar'ın ekibi
bu alanı ilk incelediğinde

129
00:08:55,840 --> 00:08:59,040
kültür tabakasında
insanların varlığına dair

130
00:08:59,600 --> 00:09:03,640
buluntulara ulaştılar
ama buldukları yer beklenmedikti.

131
00:09:05,200 --> 00:09:09,680
Bu alanın iki kültür tabakası olması
bizi çok şaşırttı.

132
00:09:11,480 --> 00:09:15,600
İlk tabaka yüzeydeydi
ve M.Ö. 500 yılındandı.

133
00:09:16,120 --> 00:09:17,320
M.Ö. 500

134
00:09:17,400 --> 00:09:19,080
Ama dört metre derinliğinde

135
00:09:19,160 --> 00:09:21,480
bir kültür tabakası daha bulduk.

136
00:09:22,320 --> 00:09:25,360
Bu, M.Ö. 5200'lerden.

137
00:09:25,440 --> 00:09:28,680
M.Ö. 5200

138
00:09:29,280 --> 00:09:31,800
Hayret verici. Çok şaşkınız.

139
00:09:32,920 --> 00:09:34,000
Oldukça eski.

140
00:09:37,840 --> 00:09:39,720
7000 yıl öncesindeki bu insanların

141
00:09:39,800 --> 00:09:42,520
muhteşem mimarlar olmalarının dışında

142
00:09:43,200 --> 00:09:45,840
basit avcı-toplayıcılığın
ötesine geçtiklerini

143
00:09:45,920 --> 00:09:48,640
gösteren bir buluntu yok.

144
00:09:51,080 --> 00:09:54,400
Onları bu taşları buraya getirmek için
verdikleri emeğe

145
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
ne sevk etmiş olabilir?

146
00:10:00,680 --> 00:10:03,800
Bu alanın işlevinden emin değilim.

147
00:10:03,880 --> 00:10:09,640
Ama ne iskelet ne de insan kemiği bulduk,

148
00:10:09,720 --> 00:10:11,760
demek ki mezarlık değil.

149
00:10:12,680 --> 00:10:15,840
Belki tören veya ayin amaçlıdır.

150
00:10:18,840 --> 00:10:22,560
Burada büyük bir gizemle karşılaştık.
Açıklanması gereken bir gizem.

151
00:10:26,760 --> 00:10:31,280
Alan daha derinlemesine araştırıldığında,

152
00:10:31,360 --> 00:10:36,240
araştırmacılar sıra dışı ve yeni
bir ihtimalle karşı karşıya kaldı.

153
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Belki de tarihten kaybolmuş

154
00:10:40,120 --> 00:10:43,360
bir uygarlıkla karşılaşmışlardı.

155
00:10:46,960 --> 00:10:50,920
Dr. Danny Hilman Natawidjaja,
Caltech'te çalışıyordu

156
00:10:51,000 --> 00:10:54,640
ama şimdi Endonezya'daki
Jeoteknoloji Araştırma Merkezi'nde.

157
00:10:56,920 --> 00:11:00,960
Jeolog Dr. Hilman, Gunung Padang'la ilgili
bir tuhaflık olduğunun

158
00:11:01,040 --> 00:11:02,240
farkına vardı.

159
00:11:05,680 --> 00:11:09,440
Alanı incelerken
sütunsal bazalt taşlarının

160
00:11:09,520 --> 00:11:11,760
yalnızca tepede olmadığını gördü.

161
00:11:13,640 --> 00:11:16,080
Taraçalı yamaçlardaki

162
00:11:17,800 --> 00:11:20,880
yaklaşık 15 hektarlık
bir alanı kaplıyorlardı.

163
00:11:24,040 --> 00:11:27,080
İki taraça arasında açığa çıkan bu kısım

164
00:11:27,160 --> 00:11:29,520
bir tür istinat duvarı gibi gözüküyor.

165
00:11:30,400 --> 00:11:34,240
Bunun tamamen doğal olduğuna
ikna olmuş arkeologlar var.

166
00:11:34,320 --> 00:11:35,720
Bu kesinlikle doğal kaya

167
00:11:35,800 --> 00:11:38,800
ama tüm bu düzenin de
doğal olduğunu iddia ediyorlar.

168
00:11:38,880 --> 00:11:41,880
Doğallar ama şu anda oldukları yer
doğal değil.

169
00:11:41,960 --> 00:11:43,280
DR. DANNY HILMAN NATAWIDJAJA
JEOLOG

170
00:11:43,360 --> 00:11:45,640
-Normalde dikeyler.
-Evet, dikeyler.

171
00:11:45,720 --> 00:11:47,520
-Doğru.
-Burada yana yatırılmışlar.

172
00:11:47,600 --> 00:11:49,720
-Şekilleri de böyle olmaz.
-Evet.

173
00:11:49,800 --> 00:11:51,920
Bunların hepsi bir buçuk metre kesilmiş.

174
00:11:52,000 --> 00:11:52,840
Doğru.

175
00:11:54,400 --> 00:11:57,560
Dr. Hilman'ın
taşların arasındayken fark ettiği

176
00:11:58,880 --> 00:12:00,360
sıra dışı bir şey daha var.

177
00:12:01,280 --> 00:12:04,720
Doğal konumlarındayken
aralarında camsı bir yüzey olmaz.

178
00:12:05,280 --> 00:12:06,680
Çok sıkışık hâlde dururlar.

179
00:12:08,640 --> 00:12:12,160
Ama buradaki sütunsal kayaların
arasında harç var.

180
00:12:12,240 --> 00:12:15,960
-Çimento gibi onları bir arada tutuyor.
-Evet.

181
00:12:16,040 --> 00:12:19,240
Kalınlığı yaklaşık beş santim
ve çok yoğun.

182
00:12:19,320 --> 00:12:22,320
Evet, aralarına harç yaparak
yapı bloklarını

183
00:12:22,400 --> 00:12:26,120
düzlemiş oluyorlar.
Bunu inşaat sürecinde insanlar

184
00:12:26,200 --> 00:12:28,120
-bilerek koymuşlar.
-Evet.

185
00:12:31,960 --> 00:12:33,480
Danny araştırmaya girişti

186
00:12:33,560 --> 00:12:35,960
ve şaşırtıcı şeylerle
karşılaşmaya başladık.

187
00:12:37,880 --> 00:12:42,360
Dr. Hilman tüm verileri
bir araya toplayınca

188
00:12:43,000 --> 00:12:46,200
Gunung Padang'ın
bir tepeden fazlası olduğunu gördü.

189
00:12:50,760 --> 00:12:53,880
Burası Gunung Padang'ın antik alanı.

190
00:12:55,280 --> 00:12:57,880
Kuzey tarafında 300'ü aşkın basamağı olan

191
00:12:57,960 --> 00:12:59,720
bir merdiven var

192
00:12:59,800 --> 00:13:02,320
ve burası beş taraçanın ilkine çıkıyor.

193
00:13:03,800 --> 00:13:09,280
Yaklaşık 149 metre uzunluğunda
ve 39 metre genişliğinde bir alan.

194
00:13:10,920 --> 00:13:15,840
Tüm tepe, sütunsal bazalttan yapılan
istinat duvarlarıyla çevrelenmiş.

195
00:13:17,280 --> 00:13:20,120
Yaklaşık 50.000 taş kullanılmış,

196
00:13:20,200 --> 00:13:22,840
dolayısıyla burası volkanik bir tepenin

197
00:13:22,920 --> 00:13:24,880
basamaklı piramide dönüştürüldüğü

198
00:13:24,960 --> 00:13:28,600
muazzam bir taraçalandırma projesi.

199
00:13:34,280 --> 00:13:36,560
Bunların hepsi insan yapımı taraçalar.

200
00:13:36,640 --> 00:13:37,480
Evet.

201
00:13:38,000 --> 00:13:40,920
Maya veya Gize piramitleriyle

202
00:13:41,000 --> 00:13:43,760
aynı şekilde değiller.

203
00:13:43,840 --> 00:13:48,560
Evet. Benzer bir fikirden hareket ederek
taraçaları piramit şekline getirmişler.

204
00:13:48,640 --> 00:13:50,680
-Evet. Ama dairesel bir forma sahip.
-Aynen öyle.

205
00:13:52,160 --> 00:13:55,040
Esas soru şu,
bir piramidi nasıl tanımlarız?

206
00:13:55,120 --> 00:13:59,280
Taraçalar hâlinde zirveye çıkan
bir yapı olarak tanımlarsak

207
00:13:59,360 --> 00:14:01,880
Gunung Padang'da gördüğümüz budur.

208
00:14:03,760 --> 00:14:07,960
Böyle antik bir piramidin burada olması

209
00:14:08,040 --> 00:14:12,280
atalarımızın becerilerine dair
bildiklerimizi tamamen değiştirebilir.

210
00:14:14,080 --> 00:14:18,440
Arkeologlar şu anda
dünyadaki en eski piramidin

211
00:14:18,520 --> 00:14:21,520
4700 yıl öncesine
dayandığını düşünüyorlar.

212
00:14:22,680 --> 00:14:25,160
Bu piramit Mısır'da değil, Peru'da.

213
00:14:25,240 --> 00:14:26,800
KUTSAL CARAL-SUPE ŞEHRİ
PERU

214
00:14:26,880 --> 00:14:30,800
Ama Dr. Hilman, Gunung Padang'ın
çok daha eski olabileceğini keşfetti.

215
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
Peki ne kadar eski?

216
00:14:35,920 --> 00:14:38,920
Kim yaptı? Niye yaptı?

217
00:14:44,240 --> 00:14:46,080
Dr. Hilman ve ekibi,

218
00:14:46,160 --> 00:14:49,840
bu yapıyı incelemek için
jeolojik araştırmalarda kullanılan

219
00:14:49,920 --> 00:14:52,840
bir teknolojiden faydalanıyor.

220
00:14:53,960 --> 00:14:56,400
Üç yöntemimiz var.

221
00:14:56,480 --> 00:14:59,800
-GPR.
-Evet, yer altı radarı.

222
00:14:59,880 --> 00:15:02,160
-Yer altı radarı.
-Evet.

223
00:15:02,240 --> 00:15:05,000
-Dirençli tomografi.
-Evet.

224
00:15:05,080 --> 00:15:07,160
Bir de sismik tomografi.

225
00:15:09,480 --> 00:15:13,840
Önceden arkeologlar alanda yalnızca
birkaç metre derine

226
00:15:13,920 --> 00:15:16,440
ve birkaç taraçaya kazı yapmıştı.

227
00:15:17,880 --> 00:15:20,760
Bu yeni teknoloji, daha geniş bir alana…

228
00:15:21,280 --> 00:15:22,840
-Otuz metre.
-Evet.

229
00:15:23,400 --> 00:15:24,800
…ve daha derine ulaşıyor.

230
00:15:25,640 --> 00:15:29,000
Yer altı radarını kullanacağız,

231
00:15:29,080 --> 00:15:30,400
GPR incelemesi yapacağız.

232
00:15:31,360 --> 00:15:33,200
Yer altı radarı,

233
00:15:33,280 --> 00:15:36,000
zemine telsiz dalgaları yayar.

234
00:15:36,680 --> 00:15:41,880
Bir şeye vurduklarında geri sekerler,
bu veri de kaydedilir ve analiz edilir.

235
00:15:43,440 --> 00:15:49,160
40 megahertz frekansla
30 metreye girmeyi tercih ettik.

236
00:15:51,840 --> 00:15:54,120
Pekâlâ. Başlayalım.

237
00:16:06,440 --> 00:16:10,600
Dr. Hilman ve ekibi, iç kısmı tarayarak
bir şeyler öğrendikçe

238
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
burası daha gizemli hâle geliyor.

239
00:16:14,280 --> 00:16:17,280
Yer altındaki yapıların doğası
iyice kompleks oluyor.

240
00:16:17,360 --> 00:16:19,480
Ama her yerde sütunsal bazalt,

241
00:16:19,560 --> 00:16:21,200
yapı malzemesi olarak var.

242
00:16:22,880 --> 00:16:27,880
Özellikle de sismik tomografi
tepenin derinlerinde

243
00:16:27,960 --> 00:16:29,400
ilginç bir nokta buldu.

244
00:16:30,840 --> 00:16:34,640
Saniyede yaklaşık 200 metrelik
sismik hızı var.

245
00:16:34,720 --> 00:16:37,680
Peki. Basit bir dille
bu ne anlama geliyor?

246
00:16:38,680 --> 00:16:39,720
Yani, burası boşluk.

247
00:16:39,800 --> 00:16:41,400
TÜNEL/ODA

248
00:16:41,480 --> 00:16:43,720
-Boşluk. Boş bir alan.
-Boş.

249
00:16:43,800 --> 00:16:46,200
O boş alanın şeklini anlayabiliyor musun?

250
00:16:46,280 --> 00:16:48,440
Evet. Görebileceğin üzere,
dikdörtgen şeklinde.

251
00:16:48,520 --> 00:16:50,000
-Dikdörtgen, doğru.
-Evet.

252
00:16:50,080 --> 00:16:51,920
-Buradaki nokta…
-Evet.

253
00:16:52,000 --> 00:16:54,160
-…alanın merkezinde olduğundan…
-Tabii.

254
00:16:55,320 --> 00:16:57,960
…birinci taraçanın altında bir oda var.

255
00:16:58,040 --> 00:17:00,120
ODACIK
YAPAY DUVAR

256
00:17:00,200 --> 00:17:02,280
-Evet.
-İkinci taraçanın altındaki

257
00:17:02,360 --> 00:17:04,160
bu odacığa bağlanıyor.

258
00:17:07,360 --> 00:17:09,920
Dr. Hilman ve ekibi,

259
00:17:10,720 --> 00:17:14,040
en az üç büyük dikdörtgen oda keşfettiler.

260
00:17:14,720 --> 00:17:17,200
Biri yaklaşık on metre derinde.

261
00:17:17,280 --> 00:17:19,720
Bir tür giriş salonu olabilir.

262
00:17:19,800 --> 00:17:23,680
Daha büyük olan ana odaya açılan
bir geçiş tüneli var.

263
00:17:24,960 --> 00:17:28,440
20 ila 30 metre derinlikteki
üçüncü odaya bağlanan

264
00:17:28,520 --> 00:17:30,520
başka bir geçiş daha var.

265
00:17:31,319 --> 00:17:35,040
Üçü de alanın merkez ekseninin
etrafında konumlanmış.

266
00:17:37,400 --> 00:17:40,440
Bu odalar gerçekten merakımı uyandırdı.

267
00:17:40,520 --> 00:17:43,200
Keşke arkeologların burayı kazmasını

268
00:17:43,280 --> 00:17:44,840
bir şekilde sağlayabilsen.

269
00:17:44,920 --> 00:17:47,640
Bu odaları gördüğümüzde…

270
00:17:47,720 --> 00:17:48,880
-Evet.
-Bu üç odayı görünce

271
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
çok şaşırdık.

272
00:17:55,000 --> 00:17:57,480
Önemli bir şey bulduğuna şüphe yok.

273
00:17:57,560 --> 00:17:59,640
-Tabii.
-Evet, bu kesin.

274
00:17:59,720 --> 00:18:00,600
Aynen öyle.

275
00:18:04,840 --> 00:18:09,240
Ama bu alanın ilk kazılarını yapan
tarihçiler ve arkeologlar için

276
00:18:09,320 --> 00:18:12,560
Dr. Hilman'ın keşfi
hiçbir şey ifade etmiyor.

277
00:18:15,760 --> 00:18:18,560
İnsanlık tarihinin
kabul edilmiş zaman çizgisi,

278
00:18:18,640 --> 00:18:20,760
7000 yıl önce bu tepede yaşamış

279
00:18:20,840 --> 00:18:23,600
avcı-toplayıcı kabilesinin…

280
00:18:23,680 --> 00:18:25,160
M.Ö. 5200

281
00:18:25,240 --> 00:18:28,080
…böylesine büyük ve karmaşık bir yapı

282
00:18:28,160 --> 00:18:30,440
inşa edemeyeceğini ileri sürüyor.

283
00:18:31,680 --> 00:18:33,600
Ama yapı işte burada.

284
00:18:36,400 --> 00:18:38,800
Araştırılmayı bekleyen bir gizem.

285
00:18:42,840 --> 00:18:46,000
Tepe olmayan bu tepeyi
tarihlendirmek adına

286
00:18:46,680 --> 00:18:50,080
Dr. Hilman ve ekibi
başka bir jeolojik alete başvuruyor,

287
00:18:51,480 --> 00:18:52,400
karotlu sondaja.

288
00:18:56,400 --> 00:19:01,640
Beklenildiği üzere, üst iki tabakadan
alınan örnekler 3000 yıl öncesi ila…

289
00:19:01,720 --> 00:19:03,880
M.Ö. 1000

290
00:19:03,960 --> 00:19:06,120
…8000 yıl öncesine dayanıyor.

291
00:19:06,200 --> 00:19:07,240
M.Ö. 6000

292
00:19:07,760 --> 00:19:12,040
Ama 15 metreye,
yani 50 fite sondaj yaptıklarında

293
00:19:12,120 --> 00:19:14,520
hiç beklemedikleri bir şey buldular.

294
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
M.Ö. 6000

295
00:19:17,080 --> 00:19:22,080
Bu bölmeler,
yaklaşık 11.600 yıl önce yapılmış.

296
00:19:22,160 --> 00:19:24,040
M.Ö. 9600

297
00:19:24,120 --> 00:19:28,320
Dolayısıyla bu alanın kökenleri,
Buzul Çağı'nın sonlarına dek uzanıyor.

298
00:19:31,680 --> 00:19:34,880
Dr. Hilman'ın keşifleri
bununla son bulmadı.

299
00:19:35,720 --> 00:19:41,560
Yaklaşık 30 metre daha derine inerek
yapının ilk tabakasına ulaştı.

300
00:19:41,640 --> 00:19:44,000
Bunun tarihini belirleyelim.

301
00:19:44,080 --> 00:19:47,040
Peki. Dördüncü tabaka
20.000'den eski olabilir.

302
00:19:47,120 --> 00:19:49,120
-Olabilir.
-Çok eski.

303
00:19:49,720 --> 00:19:52,800
Sondaj karotları
24.000 yıl öncesine kadar uzanan

304
00:19:52,880 --> 00:19:56,000
tarihi saptanabilir
materyaller çıkarıyorlardı.

305
00:19:56,080 --> 00:19:59,360
M.Ö. 22.000

306
00:19:59,440 --> 00:20:03,840
Yapısal elemanlarla bağlantısı olan
organik materyaller artık çok derindeydi.

307
00:20:05,480 --> 00:20:08,520
Bu da hem Danny'yi hem de beni

308
00:20:08,600 --> 00:20:11,960
Gunung Padang'ın çok antik zamanlara
dayandığına ikna etti.

309
00:20:16,200 --> 00:20:20,000
Danny'nin buluntuları
gerçekten sıra dışı ve şaşırtıcı.

310
00:20:21,200 --> 00:20:24,880
Arkeologlar, Güneydoğu Asya'da
yaklaşık 4.000 yıl öncesine kadar

311
00:20:24,960 --> 00:20:28,720
hiçbir büyük ölçekli yapının
inşa edilmediğini

312
00:20:28,800 --> 00:20:30,840
gerçek olarak kabul etmişlerdi.

313
00:20:36,160 --> 00:20:39,320
Bu yapı ile ilgili yaş tayininiz
Buzul Çağı'nı gösteriyor.

314
00:20:39,400 --> 00:20:42,080
O nedenle bu benim için
çok heyecan verici.

315
00:20:42,160 --> 00:20:43,600
-Evet.
-O odalarda

316
00:20:43,680 --> 00:20:47,040
kayıp uygarlık araştırmama ilişkin

317
00:20:47,120 --> 00:20:49,000
herhangi bir kanıt veya bilgi…

318
00:20:49,080 --> 00:20:51,480
-Evet.
-…olabilir mi, merak ediyorum.

319
00:20:51,560 --> 00:20:55,440
-Tarihimizle ilgili çok az şey biliyoruz.
-Doğru.

320
00:20:55,520 --> 00:20:57,720
Burada büyük bir şeyi gözden kaçırmışız.

321
00:21:00,840 --> 00:21:04,360
Ana akım arkeoloji çevresi
bunu kabul etmekte zorlanıyor.

322
00:21:04,920 --> 00:21:07,760
Bunun insan yapımı bir yapı olmasını

323
00:21:07,840 --> 00:21:10,240
artık kimse tartışmıyor.

324
00:21:10,840 --> 00:21:14,360
Ama arkeoloji çevreleri,
bu yapının kökeninin

325
00:21:14,440 --> 00:21:18,120
24.000 yıl öncesine dayandığını
kabul etmekte zorlanıyorlar.

326
00:21:20,360 --> 00:21:22,120
Son Buzul Çağı'na kadar uzanıyor.

327
00:21:32,920 --> 00:21:35,840
Akademisyenler, Buzul Çağı'nın

328
00:21:35,920 --> 00:21:38,760
dünyanın oldukça farklı olduğu
özel bir dönemi

329
00:21:40,000 --> 00:21:42,320
kapsadığını kabul etmiyorlar.

330
00:21:45,760 --> 00:21:50,760
20.000 yıl öncesinde
Dünya şimdiki gibi gözükmüyordu.

331
00:21:50,840 --> 00:21:53,480
Cava Adası bir ada değildi.

332
00:21:54,880 --> 00:21:59,600
Çok büyük Güneydoğu Asya kıtasının
en güney kısmıydı.

333
00:21:59,680 --> 00:22:02,800
Jeologlar buraya "Sundaland" diyorlar.

334
00:22:05,840 --> 00:22:07,800
Son Buzul Çağı'nda

335
00:22:07,880 --> 00:22:13,480
deniz seviyeleri bugünkünden
120 metre, yani 400 fit daha alçaktı.

336
00:22:14,840 --> 00:22:15,680
CAVA

337
00:22:15,760 --> 00:22:19,640
Şu anda Cava Denizi'nin olduğu yerde,
Asya ana karasından uzanan

338
00:22:19,720 --> 00:22:22,080
muazzam bir kara kütlesi vardı.

339
00:22:22,920 --> 00:22:27,160
Sundaland, 1.800.000 kilometrekarelik
bir alanı kapsıyordu.

340
00:22:28,160 --> 00:22:29,000
M.Ö. 22.000

341
00:22:29,080 --> 00:22:32,280
Bu da batı ABD'nin boyutu kadardı.

342
00:22:32,360 --> 00:22:34,800
Tek bir alt kıtaydı.

343
00:22:34,880 --> 00:22:36,240
HİNT OKYANUSU - BENGAL KÖRFEZİ

344
00:22:38,560 --> 00:22:43,600
Avcı-toplayıcı kabilelerin 45.000 yıl
öncesine kadar, hatta çok öncesinde de

345
00:22:43,680 --> 00:22:48,760
Sundaland'in bereketli vahşi yaşamıyla
hayatlarını idame ettirdikleri açık.

346
00:22:50,600 --> 00:22:54,360
Neden teknolojik olarak
daha gelişmiş bir kültür

347
00:22:54,440 --> 00:22:56,040
burada olmasın ki?

348
00:22:57,880 --> 00:23:02,440
Soğuk ve tehlikeli bir dünyada
bu devasa Güneydoğu Asya kıtası,

349
00:23:02,520 --> 00:23:05,640
ilk insanların ileri
ve sofistike bir uygarlık

350
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
geliştirmeleri için
şanslarını deneyebilecekleri

351
00:23:08,400 --> 00:23:11,280
birkaç sıcak
ve cazip yerden biri olabilirdi.

352
00:23:13,160 --> 00:23:15,640
Gunung Padang'ı kim yaptıysa gezegenimizi

353
00:23:15,720 --> 00:23:17,880
o zamanlarda da bulunduğunu bildiğimiz

354
00:23:17,960 --> 00:23:20,520
avcı-toplayıcılarla
paylaştığını düşünüyorum.

355
00:23:25,600 --> 00:23:27,560
Çok absürt bir fikir değil.

356
00:23:28,800 --> 00:23:32,360
Bugün bile
teknolojik olarak gelişmiş ülkeler,

357
00:23:32,440 --> 00:23:36,360
avcı-toplayıcı topluluklarla
bir arada yaşıyor. Namibya'daki San,

358
00:23:37,080 --> 00:23:38,840
Meksika'daki Lacandon

359
00:23:40,120 --> 00:23:42,480
veya batı Moğolistan'daki Kazaklar gibi.

360
00:23:43,880 --> 00:23:47,040
Farklı gelişim seviyelerindeki
farklı kültürler

361
00:23:47,600 --> 00:23:49,720
hep bir arada hayat sürmüştür.

362
00:23:51,000 --> 00:23:52,680
Gunung Padang'a bakarak

363
00:23:52,760 --> 00:23:57,560
Sunda Sahanlığı'nın alanında
kültür oluştuğu söylenebilir.

364
00:23:57,640 --> 00:24:01,760
Bu kültürle de devasa
megalitik bir yapı inşa edebildiler.

365
00:24:05,320 --> 00:24:09,080
Sütunsal bazalt taşlarıyla
inşaat yapmakta uzman bir kültür.

366
00:24:11,240 --> 00:24:14,800
Daha önce dünyanın bu kısmında
gördüğüm bir yapı tarzı.

367
00:24:16,480 --> 00:24:21,800
Küçük Pasifik adası Pohnpei'ydeki
Nan Madol alanında görmüştüm.

368
00:24:23,600 --> 00:24:27,160
Orası da tıpkı Gunung Padang gibi,
volkanik bazalt taşlarının

369
00:24:27,240 --> 00:24:30,640
üst üste koyulmasıyla inşa edilmişti.

370
00:24:32,400 --> 00:24:34,880
Arkeologlar günümüzde Nan Madol'da görülen

371
00:24:34,960 --> 00:24:39,240
yapının çoğunun 900 yıl öncesine,
yani taşların komşu bir adadan

372
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
çıkarıldığı zamana
dayandığını düşünüyorlar.

373
00:24:44,080 --> 00:24:46,880
Ama önceki ziyaretlerimdeki
keşiflerim sırasında

374
00:24:46,960 --> 00:24:52,320
su hattının altında uzanan
birkaç megalitik sütun buldum.

375
00:24:53,920 --> 00:24:56,800
Son Buzul Çağı'nda deniz seviyesi alçakken

376
00:24:56,880 --> 00:25:00,400
daha eski versiyonları
inşa edilmiş olabilir.

377
00:25:03,920 --> 00:25:05,560
Gunung Padang'ın mimarları,

378
00:25:05,640 --> 00:25:08,880
Güney Pasifik'ten
Mikronezya'ya ulaşmış olabilir mi?

379
00:25:10,840 --> 00:25:13,240
Ulaştılarsa onlara ne oldu?

380
00:25:17,360 --> 00:25:20,360
Bunun 12.800 yıl öncesinde

381
00:25:20,920 --> 00:25:23,080
Buzul Çağı'nın aniden

382
00:25:23,640 --> 00:25:28,440
çok farklı bir hâle bürünmesiyle ilgili
olabileceğini düşünüyorum.

383
00:25:30,400 --> 00:25:34,480
Isınma çok uzun bir süredir
aşamalı olarak devam ediyordu.

384
00:25:35,440 --> 00:25:38,160
Sonra aniden iki olay yaşandı.

385
00:25:38,240 --> 00:25:40,640
Birincisi, küresel sıcaklıklar

386
00:25:40,720 --> 00:25:43,440
Buzul Çağı'ndaki zirve seviyesine ulaştı

387
00:25:43,520 --> 00:25:46,320
ve bu bir gecede yaşandı.

388
00:25:47,320 --> 00:25:51,560
İkincisi ise deniz seviyesindeki
ani ve açıklanamayan yükselmeydi.

389
00:25:52,960 --> 00:25:58,560
Normalde Buzul Çağı'nda
donma sürecine girilince

390
00:25:58,640 --> 00:26:02,080
okyanuslara büyük miktarda
su akışı olması beklenmez

391
00:26:02,160 --> 00:26:04,320
çünkü su artık buza dönüşmüştür.

392
00:26:06,240 --> 00:26:09,240
Fakat büyük bir tufan yaşandı.

393
00:26:09,960 --> 00:26:16,720
12.800 ila 11.600 kadar yıl önce
art arda yaşanan seller sonrasında…

394
00:26:16,800 --> 00:26:17,640
M.Ö. 9600

395
00:26:17,720 --> 00:26:21,560
…okyanus seviyeleri büyük oranda yükseldi.

396
00:26:21,640 --> 00:26:24,760
Sonuç olarak, büyük Sundaland kıtası

397
00:26:24,840 --> 00:26:27,920
denizin altında kalıp
yeryüzünden kayboldu.

398
00:26:30,400 --> 00:26:32,240
Bu da akla bir soru getiriyor.

399
00:26:32,840 --> 00:26:37,440
Cava Denizi'nde hâlâ keşfedilmemiş
tapınaklar ve yapılar olması

400
00:26:37,520 --> 00:26:39,080
mümkün mü?

401
00:26:42,120 --> 00:26:45,720
Deniz seviyesinin yükselmesiyle
kim bilir neler kayboldu?

402
00:26:58,240 --> 00:27:02,640
Bu ucu bucağı olmayan sel çağı
tüm insanlığı travmatize etmiş olmalı.

403
00:27:04,600 --> 00:27:06,760
Böyle olduğuna dair kanıt da var.

404
00:27:09,120 --> 00:27:12,600
Neredeyse tüm antik kültürlerde
Dünya'yı yutan büyük seller

405
00:27:12,680 --> 00:27:14,120
geleneklerle aktarılmıştır.

406
00:27:14,840 --> 00:27:16,080
Endonezya'da

407
00:27:16,160 --> 00:27:19,760
Batak insanları bu küresel sel mitini
kendilerine uyarlamışlar.

408
00:27:21,680 --> 00:27:23,280
YARADAN TANRI

409
00:27:24,920 --> 00:27:28,680
Çok uzun zaman önce
Dünya eskimiş ve kirlenmiş.

410
00:27:29,640 --> 00:27:32,920
Yaradan tanrı Debata,
Dünya'yı tüm canlılardan

411
00:27:33,000 --> 00:27:35,240
arındırmak için büyük bir sel göndermiş.

412
00:27:36,800 --> 00:27:40,160
Son kalan iki insan
en yüksek dağa sığınmış.

413
00:27:40,920 --> 00:27:43,560
Sular onları da yutmak üzereyken Tanrı,

414
00:27:43,640 --> 00:27:46,000
insanlığı bitirmekten vazgeçmiş.

415
00:27:47,240 --> 00:27:49,200
Bir toprak parçası yaratmış,

416
00:27:49,800 --> 00:27:53,120
selin üstüne getirip
Endonezya'nın adalarını oluşturmuş

417
00:27:54,000 --> 00:27:55,760
ve iki insan kurtulmuş.

418
00:27:57,240 --> 00:28:01,240
Erkek ve kadın, Dünya'da
nüfus oluşması için çocuk yapmışlar

419
00:28:01,320 --> 00:28:03,760
ve Batak insanlarının ataları olmuşlar.

420
00:28:06,640 --> 00:28:11,080
Bu antik kıyamet hikâyesi
tüm dünya geleneklerinde vardır

421
00:28:11,160 --> 00:28:16,360
ve binlerce yıldır
nesilden nesle aktarılmıştır.

422
00:28:17,000 --> 00:28:19,640
Tabii İncil'de de Nuh hikâyesi var.

423
00:28:20,440 --> 00:28:24,160
Ama Hint folklorunda da
balıkçı Manu anlatılır.

424
00:28:24,240 --> 00:28:27,560
Tanrı'nın uyarısından sonra
büyük tufandan kurtulmuştur.

425
00:28:28,360 --> 00:28:34,760
Sümerlerden Babillilere,
Antik Yunanlardan Çinlilere,

426
00:28:35,440 --> 00:28:38,080
hepsinde bu hikâyenin
farklı versiyonları vardır.

427
00:28:38,680 --> 00:28:41,160
Bunun tesadüf olduğu,

428
00:28:41,240 --> 00:28:44,880
her kültürün bunu kendi kendine
bulduğu fikri mantıksızdır.

429
00:28:47,600 --> 00:28:51,320
Tüm bunlar muhtemelen insanların
nesilden nesle aktararak

430
00:28:51,400 --> 00:28:53,720
günümüze ulaştırmayı başardığı

431
00:28:53,800 --> 00:28:55,360
hikâyelerdir.

432
00:28:55,440 --> 00:28:57,280
Deniz seviyesinin yükselmesiyle

433
00:28:57,360 --> 00:28:59,920
-felaketler yaşandı…
-Evet.

434
00:29:00,000 --> 00:29:03,960
…ve dünya çapında bir anda
küresel tufan geleneği

435
00:29:04,040 --> 00:29:07,040
artık mit değil, bir anı olmaya başladı.

436
00:29:07,120 --> 00:29:08,640
-Evet.
-Gerçek olay anlatısı.

437
00:29:11,640 --> 00:29:14,640
Endonezya'nın antik tarihi
ve Gunung Padang'da

438
00:29:15,560 --> 00:29:18,960
keşfetmeye başladığımız sırlar
bende merak uyandırıyor.

439
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
Ama arkeolojinin işleyişinden dolayı

440
00:29:21,960 --> 00:29:25,600
yeni buluntulara da önce
şiddetle karşı çıkılacak.

441
00:29:25,680 --> 00:29:27,080
Bu da çok sıkıntılı

442
00:29:27,160 --> 00:29:29,360
çünkü bilim yeni bulgulara açık olmalı,

443
00:29:29,440 --> 00:29:31,480
fikrini değiştirmesini gerektiren

444
00:29:31,560 --> 00:29:34,600
yeni bir bulgu varsa bunu yapabilmelidir.

445
00:29:35,560 --> 00:29:38,720
Arkeoloji çevrelerinden
nasıl bir karşılık aldınız?

446
00:29:38,800 --> 00:29:41,440
-Hâlâ kabul etmiyorlar.
-Tabii.

447
00:29:41,520 --> 00:29:43,760
Arkeologların ve diğer araştırmacıların

448
00:29:43,840 --> 00:29:47,040
araştırmayı bırakmasına üzülüyorum.

449
00:29:47,600 --> 00:29:51,240
Kötü bir durum, sonuçta burada
ilgi çekici bir gizem var.

450
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
Arkeoloji çevreleri buna yönelmeliler.

451
00:29:53,680 --> 00:29:56,800
M.Ö. 11.000'den önce
gelişmiş insan kültürleri olduğunu

452
00:29:56,880 --> 00:30:01,880
net bir şekilde kanıtlayabilirsek

453
00:30:01,960 --> 00:30:03,200
büyük bir başarı olacak.

454
00:30:06,240 --> 00:30:07,360
12.500 yıl önce

455
00:30:07,440 --> 00:30:11,200
neredeyse tüm izleri yok eden
küresel bir felaket yaşandığını

456
00:30:12,800 --> 00:30:14,720
ileri sürmekteyim.

457
00:30:15,680 --> 00:30:19,160
Elimizde sadece ürkütücü anılar var.

458
00:30:23,200 --> 00:30:25,680
"Hayır, bunlar anı değil"
diye reddediyoruz.

459
00:30:26,440 --> 00:30:29,080
"Sadece folklor. Mit, gelenek." diyoruz.

460
00:30:29,960 --> 00:30:31,200
Bence bunlar anı.

461
00:30:31,280 --> 00:30:33,720
Son Buzul Çağı'nın sonlarında

462
00:30:33,800 --> 00:30:36,600
atalarımızın başına gelen
korkunç bir şeyin anısı.

463
00:30:37,200 --> 00:30:41,520
Efsane, sanat ve taşlar yoluyla
bize ulaşmış.

464
00:30:42,360 --> 00:30:44,600
Sadece büyük bir tufandan bahsetmiyor.

465
00:30:45,480 --> 00:30:48,800
Bu felaketten sonra hayatta kalanlardan,

466
00:30:48,880 --> 00:30:53,000
insanlığın yeniden doğuşunu sağlayan
bilge seyyahlardan da bahsediliyor.

467
00:30:54,680 --> 00:30:57,040
Dünya'daki en büyük insan yapımı

468
00:30:57,120 --> 00:30:58,680
piramidi yapmış

469
00:30:59,440 --> 00:31:02,880
aynı antik kültür içinde daha da baskın.

470
00:31:04,200 --> 00:31:05,600
Gideceğim yer de orası

471
00:31:06,960 --> 00:31:08,560
ve Mısır'dan bahsetmiyorum.

472
00:31:33,600 --> 00:31:38,600
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata