1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,120 --> 00:00:13,080
-Nöjd?
-Ja.

3
00:00:13,160 --> 00:00:15,240
-Okej, då kör vi.
-Tagning ett.

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,200
Hur vill du beskriva dig själv?

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,640
Beskriva mig själv?

6
00:00:20,720 --> 00:00:23,640
Du har beskrivits som en pseudo-arkeolog.

7
00:00:23,720 --> 00:00:25,960
-Ja.
-En som väljer data som passar dig.

8
00:00:26,040 --> 00:00:29,240
Dina böcker läses av miljoner
men avfärdas av forskare.

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,400
ÄR GRAHAM HANCOCK KNÄPP?

10
00:00:30,480 --> 00:00:33,320
Visste du att du
utmanade den akademiska världen?

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,880
För många människor
vill inte höra det här.

12
00:00:35,960 --> 00:00:39,760
Du har varit i frontlinjen i årtionden…

13
00:00:39,840 --> 00:00:40,920
BORTOM HORISONTEN

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,880
…och visat mig
många kontroversiella idéer…

15
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
ÄLDRE ÄN DEN SER UT

16
00:00:45,120 --> 00:00:46,880
…som nu har bekräftats.

17
00:00:48,280 --> 00:00:50,040
Jaha, jag heter Graham Hancock.

18
00:00:51,520 --> 00:00:54,920
Jag hävdar inte
att jag är arkeolog eller forskare.

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,720
Jag är journalist,

20
00:00:56,800 --> 00:01:00,960
och ämnet jag undersöker
är människans förhistoria.

21
00:01:15,040 --> 00:01:20,080
Jag misstänker att människan
är en art med minnesförlust.

22
00:01:20,880 --> 00:01:25,720
Vi har glömt nåt otroligt viktigt
i vårt eget förflutna.

23
00:01:26,400 --> 00:01:30,400
Och jag tror att
denna otroligt viktiga, bortglömda sak

24
00:01:30,480 --> 00:01:34,480
är en förlorad,
avancerad civilisation under istiden.

25
00:01:36,680 --> 00:01:40,840
I årtionden har jag sökt efter bevis
på denna förlorade civilisation

26
00:01:40,920 --> 00:01:42,600
på olika platser på jorden.

27
00:01:43,080 --> 00:01:44,000
Oj.

28
00:01:44,520 --> 00:01:48,440
Nu är mitt mål
att pussla ihop dessa ledtrådar…

29
00:01:48,520 --> 00:01:51,800
Det ser väldigt märkligt ut.

30
00:01:52,800 --> 00:01:56,560
…och lägga fram bevis
som utmanar traditionell forskning.

31
00:01:57,560 --> 00:02:00,440
De skulle vara äldre. Mycket äldre.

32
00:02:01,000 --> 00:02:05,480
Gamla byggnadsverk
skapade med överraskande sinnrikhet…

33
00:02:06,000 --> 00:02:09,480
Den mest fantastiska
arkeoastronomiska platsen i Nordamerika.

34
00:02:10,160 --> 00:02:14,800
…visar tecken på
en avancerad förhistorisk civilisation.

35
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
Pelaren är som vår Rosettesten.

36
00:02:17,920 --> 00:02:21,440
Sannolikheten för en tidigare
civilisation än vi har trott,

37
00:02:21,520 --> 00:02:22,360
blir allt större.

38
00:02:23,560 --> 00:02:27,320
Historien som vi känner den
måste skrivas om.

39
00:02:27,400 --> 00:02:28,240
Ja.

40
00:02:30,920 --> 00:02:35,120
Den här tanken upprör förstås
de så kallade experterna,

41
00:02:35,200 --> 00:02:39,440
som hävdar att de enda människorna
som existerade under istiden

42
00:02:39,520 --> 00:02:41,080
var enkla jägare och samlare.

43
00:02:42,280 --> 00:02:47,080
Det gör mig automatiskt till
arkeologernas huvudfiende.

44
00:02:47,160 --> 00:02:49,840
Varför inte säga:
"Vi vet inte, ett mysterium",

45
00:02:49,920 --> 00:02:50,840
och nöja sig?

46
00:02:50,920 --> 00:02:53,920
Det är mitt jobb
att erbjuda en alternativ syn.

47
00:02:54,000 --> 00:02:57,400
Det kanske fanns
en glömd period i människans historia.

48
00:02:57,480 --> 00:02:59,440
Men den försvarsinriktade

49
00:02:59,520 --> 00:03:02,280
och nedlåtande attityden
hos flertalet forskare

50
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
kanske hindrar oss från att överväga det.

51
00:03:05,800 --> 00:03:09,000
Jag försöker omkullkasta…
historiens paradigm.

52
00:03:31,520 --> 00:03:34,880
I 30 år har jag letat efter nåt

53
00:03:34,960 --> 00:03:37,560
som man sa inte kunde finnas.

54
00:03:39,400 --> 00:03:45,200
En avancerad mänsklig civilisation,
mycket äldre än vår, som glömts bort.

55
00:03:47,080 --> 00:03:51,200
Huvudfåran av historikerna
säger att efter istidens slut…

56
00:03:51,680 --> 00:03:52,960
9 600 f.Kr.

57
00:03:53,040 --> 00:03:56,200
…började våra förfäder,
jägare och samlare,

58
00:03:56,280 --> 00:04:00,080
på eget initiativ plötsligt
att odla jorden, föda upp boskap,

59
00:04:00,160 --> 00:04:03,360
skapa bosättningar och slutligen städer,

60
00:04:04,000 --> 00:04:07,720
tills den första civilisationen uppstod
för cirka 6 000 år sen.

61
00:04:07,800 --> 00:04:08,720
4 000 f.Kr.

62
00:04:10,080 --> 00:04:14,040
Men nya upptäckter flyttar
den tidpunkten bakåt i historien.

63
00:04:15,360 --> 00:04:19,160
En sån upptäckt
har gjorts här i Indonesien.

64
00:04:19,240 --> 00:04:20,080
INDONESIEN

65
00:04:20,160 --> 00:04:22,160
INDISKA OCEANEN - JAVA
MALAYSIA - SINGAPORE - ÖSTRA MALAYSIA

66
00:04:22,240 --> 00:04:24,560
På den mest befolkade ön, Java,

67
00:04:26,480 --> 00:04:30,000
fyra timmars färd söder om Jakarta,
nära byn Karyamukti.

68
00:04:37,000 --> 00:04:40,440
Jag är här för att undersöka
en av de märkligaste

69
00:04:40,520 --> 00:04:43,800
och mest kontroversiella
upptäckterna i vår tid.

70
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
De första fynden

71
00:04:45,960 --> 00:04:49,040
har förbluffat huvudfåran av arkeologer,

72
00:04:49,120 --> 00:04:52,520
för fynden ifrågasätter
allt de har lärt oss

73
00:04:52,600 --> 00:04:54,280
om människans förhistoria.

74
00:04:56,280 --> 00:04:58,840
Det är en fyndplats
som väcker en störande fråga.

75
00:04:59,840 --> 00:05:01,920
Tänk om en avancerad civilisation

76
00:05:02,000 --> 00:05:04,640
blomstrade här i Indonesien under istiden?

77
00:05:05,760 --> 00:05:07,880
En civilisation som varit försvunnen

78
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
tills nu.

79
00:05:12,440 --> 00:05:14,360
Det här är Gunung Padang.

80
00:05:19,040 --> 00:05:23,040
Namnet betyder "ljusets berg"
eller "upplysningens berg"

81
00:05:23,120 --> 00:05:24,840
på lokalt sundanesiskt språk.

82
00:05:27,440 --> 00:05:31,000
De boende talar med vördnad
om dess mystiska atmosfär…

83
00:05:34,440 --> 00:05:38,400
…och pilgrimer kommer långtifrån
för att hedra bergets ande.

84
00:05:40,160 --> 00:05:43,320
De renar sig
vid en urgammal källa vid bergets fot…

85
00:05:45,920 --> 00:05:47,400
…innan de klättrar…

86
00:05:49,440 --> 00:05:51,120
…1 100 meter uppför berget.

87
00:05:52,560 --> 00:05:55,400
Det är brant och ansträngande
att klättra upp.

88
00:05:57,400 --> 00:05:59,920
Men väl värt besväret när man kommer fram.

89
00:06:05,200 --> 00:06:09,160
För Gunung Padang
liknar ingen annan plats på jorden.

90
00:06:17,280 --> 00:06:21,600
Länge trodde arkeologerna att det
bara var ett berg bland andra i djungeln.

91
00:06:23,240 --> 00:06:25,320
Men den synen stöter på problem.

92
00:06:26,720 --> 00:06:30,000
På toppen av berget ligger
stenblock utspridda över landskapet.

93
00:06:37,920 --> 00:06:41,880
Märkliga sexkantiga stenplattor
kringspridda överallt.

94
00:06:46,480 --> 00:06:47,720
Tusentals.

95
00:06:48,680 --> 00:06:49,840
Verkligen en syn.

96
00:06:51,600 --> 00:06:55,280
Men inte främmande
i Indonesiens vulkaniska landskap

97
00:06:55,360 --> 00:06:58,120
där såna stenplattor formas naturligt.

98
00:07:00,120 --> 00:07:02,160
Det kallas pelarförklyftning

99
00:07:02,240 --> 00:07:05,880
och skapas när vulkanisk sten,
i det här fallet basalt,

100
00:07:05,960 --> 00:07:08,320
svalnar och spricker i tydliga former.

101
00:07:11,160 --> 00:07:14,040
Vid första påseendet
kan denna öppna terrass misstas

102
00:07:14,120 --> 00:07:16,680
för naturligt formade vulkaniska stenar,

103
00:07:16,760 --> 00:07:20,040
och därför undersöktes de
först inte av arkeologerna.

104
00:07:21,000 --> 00:07:24,440
Men vid närmare påseende blev det tydligt

105
00:07:24,520 --> 00:07:28,600
att stenarna har huggits ut,
återanvänts som byggnadsmaterial,

106
00:07:28,680 --> 00:07:30,440
och placerats här av människor.

107
00:07:33,400 --> 00:07:35,920
I röran av omkullfallna stenskivor

108
00:07:36,000 --> 00:07:39,520
finner man spår av strukturer
över hela bergstoppen.

109
00:07:40,320 --> 00:07:47,120
Jordhögar, rektangulära rum
och långa murar

110
00:07:48,200 --> 00:07:50,440
och noggrant utlagda terrasser,

111
00:07:52,520 --> 00:07:54,280
är uppenbart människogjorda.

112
00:07:58,360 --> 00:08:02,920
När arkeologen Ali Akbar med sitt team
började jobba här 2012,

113
00:08:03,960 --> 00:08:06,200
antog de att strukturerna på berget

114
00:08:06,280 --> 00:08:09,520
skulle vara yngre än 2 500 år gamla.

115
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
Vi vet absolut inget
om åldern på fyndplatsen.

116
00:08:13,960 --> 00:08:18,600
Platsen övergavs under lång tid
och glömdes kanske bort.

117
00:08:19,840 --> 00:08:24,120
Teamet antog också att
de forntida byggarna på Gunung Padang

118
00:08:24,200 --> 00:08:27,640
hade använt stenpelare
som naturligt fanns på platsen.

119
00:08:28,800 --> 00:08:31,240
Men så upptäckte de nåt märkligt.

120
00:08:33,480 --> 00:08:37,960
Fogstenarna är hitflyttade
från en annan region,

121
00:08:38,039 --> 00:08:39,360
en annan plats.

122
00:08:40,320 --> 00:08:45,919
Det betyder att alla dessa stenblock,
upp till 50 000 stycken

123
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
som vart och ett väger över 300 kilo,
bars uppför berget.

124
00:08:52,720 --> 00:08:55,200
När dr Akbars team
först undersökte platsen

125
00:08:55,840 --> 00:08:59,040
fann de snart bevis för
att människor hade funnits här

126
00:08:59,600 --> 00:09:03,640
i vad som kallas ett kulturskikt,
men inte där det var väntat.

127
00:09:05,200 --> 00:09:09,680
Överraskande nog
består platsen av två kulturskikt.

128
00:09:11,480 --> 00:09:15,600
Det första skiktet är från 500 f.Kr.

129
00:09:16,120 --> 00:09:17,320
500 f.Kr.

130
00:09:17,400 --> 00:09:19,080
Men på fyra meters djup

131
00:09:19,160 --> 00:09:21,480
fann vi ännu ett kulturskikt.

132
00:09:22,320 --> 00:09:25,360
Det är från 5 200 f.Kr.

133
00:09:25,440 --> 00:09:28,680
5 200 f.Kr.

134
00:09:29,280 --> 00:09:31,800
Det är mycket överraskande.
Vi var chockade.

135
00:09:32,920 --> 00:09:34,000
Det är mycket gammalt.

136
00:09:37,840 --> 00:09:39,720
För 7 000 år sen,

137
00:09:39,800 --> 00:09:42,520
långtifrån att vara byggare
av episkt format,

138
00:09:43,200 --> 00:09:45,840
finns inget som tyder på
att folket i området

139
00:09:45,920 --> 00:09:48,640
var annat än enkla jägare och samlare.

140
00:09:51,080 --> 00:09:54,400
Vad motiverade dem
till den enorma ansträngningen

141
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
att föra upp alla stenblock hit?

142
00:10:00,680 --> 00:10:03,800
Jag är osäker på platsens funktion.

143
00:10:03,880 --> 00:10:09,640
Men vi har ännu inte funnit
några skelett eller ben av människor,

144
00:10:09,720 --> 00:10:11,760
så det är ingen begravningsplats.

145
00:10:12,680 --> 00:10:15,840
Kanske har platsen ceremoniellt
eller rituellt syfte.

146
00:10:18,840 --> 00:10:22,560
Vi har ett mysterium här.
Ett mysterium som måste förklaras.

147
00:10:26,760 --> 00:10:31,280
Inte förrän en annan undersökning
grävde ännu djupare på platsen

148
00:10:31,360 --> 00:10:36,240
tvingades forskarna inse
en annan möjlighet.

149
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Att de stod inför verket

150
00:10:40,120 --> 00:10:43,360
av en civilisation
som gått förlorad åt historien.

151
00:10:46,960 --> 00:10:50,920
Dr Danny Hilman Natawidjaja
studerade vid Caltech,

152
00:10:51,000 --> 00:10:54,640
men jobbar nu för Indonesiens
geotekniska forskningscenter.

153
00:10:56,920 --> 00:11:00,960
Som geolog visste dr Hilman
att det var nåt mycket märkligt

154
00:11:01,040 --> 00:11:02,240
med Gunung Padang.

155
00:11:05,680 --> 00:11:09,440
Vid utforskningen fann han
att kolonnerna av basalt

156
00:11:09,520 --> 00:11:11,760
inte bara täcker bergets topp,

157
00:11:13,640 --> 00:11:16,080
utan går runt bergets
terrasserade sluttningar

158
00:11:17,800 --> 00:11:20,880
och täcker nästan 15 hektar.

159
00:11:24,040 --> 00:11:27,080
Den synliga delen
mellan två av terrasserna

160
00:11:27,160 --> 00:11:29,520
verkar vara nåt slags bärande mur.

161
00:11:30,400 --> 00:11:34,240
Vissa arkeologer tror
att de är formade av naturen.

162
00:11:34,320 --> 00:11:35,720
Det är natursten, jag vet,

163
00:11:35,800 --> 00:11:38,800
men de hävdar att hela formen
är skapad av naturen.

164
00:11:38,880 --> 00:11:41,880
Stenarna är natursten,
men deras position är inte naturlig.

165
00:11:41,960 --> 00:11:43,280
GEOLOG

166
00:11:43,360 --> 00:11:45,640
-Och normalt vertikal.
-Vertikal, ja.

167
00:11:45,720 --> 00:11:47,520
-Just det.
-Här ligger de på sidan.

168
00:11:47,600 --> 00:11:49,720
-Och de här är huggna.
-Ja.

169
00:11:49,800 --> 00:11:51,920
Här är alla huggna
till 1-1,5 meters storlek.

170
00:11:52,000 --> 00:11:52,840
Just det.

171
00:11:54,400 --> 00:11:57,560
Dr Hilman märkte en annan ovanlig sak

172
00:11:58,880 --> 00:12:00,360
mellan stenblocken.

173
00:12:01,280 --> 00:12:04,720
I naturlig position
finns ingen jord mellan dem.

174
00:12:05,280 --> 00:12:06,680
De är tätt sammanpressade.

175
00:12:08,640 --> 00:12:12,160
Men mellan de här kolonnerna finns murbruk

176
00:12:12,240 --> 00:12:15,960
-som håller dem samman, som betong.
-Ja.

177
00:12:16,040 --> 00:12:19,240
Dess tjocklek på fem cm
är också genomgående.

178
00:12:19,320 --> 00:12:22,320
Ja, så de liksom jämnar till byggstenarna

179
00:12:22,400 --> 00:12:26,120
med murbruket mellan dem
som placerats där medvetet av människor

180
00:12:26,200 --> 00:12:28,120
-som del av en byggprocess.
-Ja.

181
00:12:31,960 --> 00:12:33,480
Så Danny började undersöka,

182
00:12:33,560 --> 00:12:35,960
och då infann sig överraskningarna.

183
00:12:37,880 --> 00:12:42,360
Vad dr Hilman började inse
när han kombinerade sin data

184
00:12:43,000 --> 00:12:46,200
var att Gunung Padang
var mycket mer än bara ett berg.

185
00:12:50,760 --> 00:12:53,880
Det här är den
urgamla platsen Gunung Padang.

186
00:12:55,280 --> 00:12:57,880
På nordsidan finns en trappa

187
00:12:57,960 --> 00:12:59,720
som är 100 meter hög

188
00:12:59,800 --> 00:13:02,320
och når den första av fem terrasser.

189
00:13:03,800 --> 00:13:09,280
Över ett område som är cirka
150 gånger 40 meter stort.

190
00:13:10,920 --> 00:13:15,840
Kullen omvärvs av stödmurar
av basaltkolonner.

191
00:13:17,280 --> 00:13:20,120
Med sina uppskattningsvis 50 000 stenblock

192
00:13:20,200 --> 00:13:22,840
är det ett massivt jordformningsprojekt

193
00:13:22,920 --> 00:13:24,880
som gjorde om en vulkanisk kulle

194
00:13:24,960 --> 00:13:28,600
till vad som bäst kan beskrivas
som en stegpyramid.

195
00:13:34,280 --> 00:13:36,560
Så dessa terrasser är människogjorda.

196
00:13:36,640 --> 00:13:37,480
Ja.

197
00:13:38,000 --> 00:13:40,920
Det är inte samma form av pyramid

198
00:13:41,000 --> 00:13:43,760
som hos mayafolket eller i Giza.

199
00:13:43,840 --> 00:13:48,560
Nej. Det är ett bygge
med terrasser i pyramidform.

200
00:13:48,640 --> 00:13:50,680
-Ja. Men den har cirkelformer.
-Just det.

201
00:13:52,160 --> 00:13:55,040
Nu måste man fråga
hur vi definierar en pyramid.

202
00:13:55,120 --> 00:13:59,280
Om vi definierar den som en struktur
som stiger i terrasser till toppen,

203
00:13:59,360 --> 00:14:01,880
är det vad vi ser i Gunung Padang.

204
00:14:03,760 --> 00:14:07,960
Och det faktum att en sån
forntida pyramid alls existerade här

205
00:14:08,040 --> 00:14:12,280
kan drastiskt ändra allt vi vet
om våra förfäders kunskaper.

206
00:14:14,080 --> 00:14:18,440
Arkeologerna tror nu att
den äldsta pyramiden i världen

207
00:14:18,520 --> 00:14:21,520
byggdes för omkring 4 700 år sen.

208
00:14:22,680 --> 00:14:25,160
Men inte i Egypten utan i Peru.

209
00:14:25,240 --> 00:14:26,800
DEN HELIGA STADEN CARAL-SUPE
PERU

210
00:14:26,880 --> 00:14:30,800
Men dr Hilman har funnit tecken på
att Gunung Padang kan vara äldre.

211
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
Hur gammalt är det egentligen?

212
00:14:35,920 --> 00:14:38,920
Vem byggde det? Och varför?

213
00:14:44,240 --> 00:14:46,080
Dr Hilman och hans team

214
00:14:46,160 --> 00:14:49,840
använder teknik som brukar användas
vid geologiska undersökningar,

215
00:14:49,920 --> 00:14:52,840
för att finna svaren djupt nere i jorden.

216
00:14:53,960 --> 00:14:56,400
Vi har tre metoder här.

217
00:14:56,480 --> 00:14:59,800
-GPR.
-Ja, jordpenetrerande radar.

218
00:14:59,880 --> 00:15:02,160
-Jordpenetrerande radar, ja.
-Ja.

219
00:15:02,240 --> 00:15:05,000
-Och resistivitetstomografi.
-Ja.

220
00:15:05,080 --> 00:15:07,160
Och även seismisk tomografi.

221
00:15:09,480 --> 00:15:13,840
Tidigare har arkeologer grävt
bara några meter ner på fyndplatsen

222
00:15:13,920 --> 00:15:16,440
och i några få isolerade rännor.

223
00:15:17,880 --> 00:15:20,760
Denna nya teknik
är mycket mer heltäckande…

224
00:15:21,280 --> 00:15:22,840
-Trettio meter, ja.
-Trettio.

225
00:15:23,400 --> 00:15:24,800
…och går mycket djupare.

226
00:15:25,640 --> 00:15:29,000
Vi ska använda jordpenetreringsradar,

227
00:15:29,080 --> 00:15:30,400
GPR-undersökningar.

228
00:15:31,360 --> 00:15:33,200
Jordpenetrerande radar

229
00:15:33,280 --> 00:15:36,000
skickar ner radiovågor i jorden.

230
00:15:36,680 --> 00:15:41,880
När de träffar nåt
studsar de tillbaka och data analyseras.

231
00:15:43,440 --> 00:15:49,160
Vi valde frekvensen 40 MHz
för att nå ner till 30 meter.

232
00:15:51,840 --> 00:15:54,120
Okej. Vi kör.

233
00:16:06,440 --> 00:16:10,600
Ju mer dr Hilman och teamet
utröner av skanningarna,

234
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
desto mer mystiskt blir det.

235
00:16:14,280 --> 00:16:17,280
Strukturerna under jorden
blir alltmer komplexa.

236
00:16:17,360 --> 00:16:19,480
Basaltkolonnerna finns alltid där,

237
00:16:19,560 --> 00:16:21,200
använda som byggnadsmaterial.

238
00:16:22,880 --> 00:16:27,880
Särskilt den seismiska tomografin
har upptäckt en spännande plats

239
00:16:27,960 --> 00:16:29,400
djupt inne i kullen.

240
00:16:30,840 --> 00:16:34,640
Det har en seismisk hastighet
på 200 meter i sekunden.

241
00:16:34,720 --> 00:16:37,680
Vad betyder det i lekmannatermer?

242
00:16:38,680 --> 00:16:39,720
Det finns ett tomrum.

243
00:16:39,800 --> 00:16:41,400
TUNNEL/KAMMARE

244
00:16:41,480 --> 00:16:43,720
-En tom plats.
-Tom.

245
00:16:43,800 --> 00:16:46,200
Får du nån uppfattning om formen?

246
00:16:46,280 --> 00:16:48,440
Ja, som du ser här är den rektangulär.

247
00:16:48,520 --> 00:16:50,000
-En rektangel, ja.
-Ja.

248
00:16:50,080 --> 00:16:51,920
-Och platsen är precis rätt…
-Ja.

249
00:16:52,000 --> 00:16:54,160
-…för i fyndplatsens centrum…
-Ja.

250
00:16:55,320 --> 00:16:57,960
…under terrass ett,
finns det också en kammare…

251
00:16:58,040 --> 00:17:00,120
KAMMARE
KONSTGJORD VÄGG

252
00:17:00,200 --> 00:17:02,280
-Ja.
-…som är förbunden med kammaren

253
00:17:02,360 --> 00:17:04,160
under terrass två.

254
00:17:07,360 --> 00:17:09,920
Vad dr Hilman och hans team har upptäckt

255
00:17:10,720 --> 00:17:14,040
är minst tre stora, rektangulära kamrar.

256
00:17:14,720 --> 00:17:17,200
En cirka tio meter ner,

257
00:17:17,280 --> 00:17:19,720
kanske en entréhall av nåt slag,

258
00:17:19,800 --> 00:17:23,680
och det verkar finnas en ingångstunnel
som leder till huvudkammaren.

259
00:17:24,960 --> 00:17:28,440
Och en passage
som leder till en tredje kammare,

260
00:17:28,520 --> 00:17:30,520
på mellan 20 och 30 meters djup.

261
00:17:31,319 --> 00:17:35,040
Alla tre är belägna
längs fyndplatsens centralaxel.

262
00:17:37,400 --> 00:17:40,440
De här kamrarna fängslar mig.

263
00:17:40,520 --> 00:17:43,200
Jag önskar verkligen att arkeologerna

264
00:17:43,280 --> 00:17:44,840
skulle göra utgrävningar här.

265
00:17:44,920 --> 00:17:47,640
När vi såg kamrarna…

266
00:17:47,720 --> 00:17:48,880
-Ja.
-…tre kammare,

267
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
var vi förbluffade.

268
00:17:55,000 --> 00:17:57,480
Då vet man att man har funnit nåt viktigt.

269
00:17:57,560 --> 00:17:59,640
-Visst.
-Det är otvetydigt.

270
00:17:59,720 --> 00:18:00,600
Ja.

271
00:18:04,840 --> 00:18:09,240
Men för historikerna och arkeologerna
som först grävde ut platsen

272
00:18:09,320 --> 00:18:12,560
går dr Hilmans upptäckt mot allt förnuft.

273
00:18:15,760 --> 00:18:18,560
Den accepterade tidslinjen
för människohistorien

274
00:18:18,640 --> 00:18:20,760
säger att stammen med jägare-samlare

275
00:18:20,840 --> 00:18:23,600
som levde på kullen
för omkring 7 000 år sen…

276
00:18:23,680 --> 00:18:25,160
5 200 f.Kr.

277
00:18:25,240 --> 00:18:28,080
…inte kunde ha byggt en struktur

278
00:18:28,160 --> 00:18:30,440
som är så kolossal och komplex.

279
00:18:31,680 --> 00:18:33,600
Men här är den ändå.

280
00:18:36,400 --> 00:18:38,800
Ett mysterium som behöver undersökas.

281
00:18:42,840 --> 00:18:46,000
För att datera kullen
som inte är en kulle,

282
00:18:46,680 --> 00:18:50,080
använde sig Hilman och teamet
av ett annat geologiskt redskap,

283
00:18:51,480 --> 00:18:52,400
kärnborrning.

284
00:18:56,400 --> 00:19:01,640
Som väntat dateras proverna i de två
översta skikten från 3 000 år tillbaka…

285
00:19:01,720 --> 00:19:03,880
1 000 f.Kr.

286
00:19:03,960 --> 00:19:06,120
…och till 8 000 år tillbaka.

287
00:19:06,200 --> 00:19:07,240
6 000 f.Kr.

288
00:19:07,760 --> 00:19:12,040
Men när de kom ner ungefär 15 meter

289
00:19:12,120 --> 00:19:14,520
fann de nåt helt oväntat.

290
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
6 000 f.Kr.

291
00:19:17,080 --> 00:19:22,080
De sektionerna hade skapats
för cirka 11 000 år sen…

292
00:19:22,160 --> 00:19:24,040
9 600 f.Kr.

293
00:19:24,120 --> 00:19:28,320
…vilket för fyndplatsens ursprung
tillbaka till slutet av istiden.

294
00:19:31,680 --> 00:19:34,880
Och dr Hilmans upptäckter fortsatte.

295
00:19:35,720 --> 00:19:41,560
Cirka 30 meter längre ner,
fann han de tidigaste byggda skikten.

296
00:19:41,640 --> 00:19:44,000
Låt oss försöka datera när detta formades.

297
00:19:44,080 --> 00:19:47,040
Okej. Skikt fyra kan vara
mer än 20 000 år gammalt.

298
00:19:47,120 --> 00:19:49,120
-Mer än 20 000 år gammalt.
-Mycket gammalt.

299
00:19:49,720 --> 00:19:52,800
Borrkärnorna tog upp daterbart material

300
00:19:52,880 --> 00:19:56,000
så långt tillbaka som för 24 000 år sedan.

301
00:19:56,080 --> 00:19:59,360
22 000 f.Kr.

302
00:19:59,440 --> 00:20:03,840
Organiskt material tydligt kopplat till
strukturer som nu är begravda djupt.

303
00:20:05,480 --> 00:20:08,520
Detta övertygade Danny om, och även mig,

304
00:20:08,600 --> 00:20:11,960
att Gunung Padang
har ett urgammalt ursprung.

305
00:20:16,200 --> 00:20:20,000
Dannys fynd är
mycket extraordinära och förbryllande.

306
00:20:21,200 --> 00:20:24,880
Hittills har arkeologer
betraktat det som bevisat

307
00:20:24,960 --> 00:20:28,720
att inga storskaliga byggnadsverk
uppfördes i Sydostasien

308
00:20:28,800 --> 00:20:30,840
förrän för cirka 4 000 år sen.

309
00:20:36,160 --> 00:20:39,320
Dina dateringar av byggnadsverket
placerar det på istiden.

310
00:20:39,400 --> 00:20:42,080
För mig känns detta enormt spännande.

311
00:20:42,160 --> 00:20:43,600
-Ja.
-Jag måste undra

312
00:20:43,680 --> 00:20:47,040
om dessa kamrar innehåller
bevis eller information

313
00:20:47,120 --> 00:20:49,000
som har betydelse för mitt

314
00:20:49,080 --> 00:20:51,480
sökande efter en försvunnen civilisation.

315
00:20:51,560 --> 00:20:55,440
-Vi vet väldigt lite om vår historia.
-Ja.

316
00:20:55,520 --> 00:20:57,720
Vi missar den stora bilden här.

317
00:21:00,840 --> 00:21:04,360
Arkeologerna i stort
har väldigt svårt att acceptera det här.

318
00:21:04,920 --> 00:21:07,760
Tanken att det är
en människoskapad struktur

319
00:21:07,840 --> 00:21:10,240
ifrågasätts inte längre seriöst av nån.

320
00:21:10,840 --> 00:21:14,360
Det som arkeologerna har svårt
att svälja och att acceptera är

321
00:21:14,440 --> 00:21:18,120
att den här strukturen kan dateras
så långt som 24 000 år tillbaka.

322
00:21:20,360 --> 00:21:22,120
Till mitt i senaste istiden.

323
00:21:32,920 --> 00:21:35,840
Vad forskarna är ovilliga att acceptera

324
00:21:35,920 --> 00:21:38,760
är att istiden var en mycket speciell tid

325
00:21:40,000 --> 00:21:42,320
då världen var mycket annorlunda.

326
00:21:45,760 --> 00:21:50,760
Då, för 20 000 år sen,
såg inte jorden ut som nu.

327
00:21:50,840 --> 00:21:53,480
Ön Java var inte en ö.

328
00:21:54,880 --> 00:21:59,600
Det var den mest sydliga delen
av en stor sydostasiatisk kontinent.

329
00:21:59,680 --> 00:22:02,800
En kontinent som
geologerna kallar Sundaland.

330
00:22:05,840 --> 00:22:07,800
Under senaste istiden

331
00:22:07,880 --> 00:22:13,480
var havsnivån cirka
120 meter lägre än idag.

332
00:22:15,760 --> 00:22:19,640
Så det som nu är Javasjön
var en enorm landmassa

333
00:22:19,720 --> 00:22:22,080
som stack ut från Asiens fastland.

334
00:22:22,920 --> 00:22:27,160
Sundaland täckte ett område
på cirka 1 800 000 kvadratkilometer…

335
00:22:28,160 --> 00:22:29,000
22 000 f.Kr.

336
00:22:29,080 --> 00:22:32,280
…ungefär lika stort som västra USA.

337
00:22:32,360 --> 00:22:34,800
Det var en hel subkontinent.

338
00:22:34,880 --> 00:22:36,240
INDISKA OCEANEN - BENGALISKA BUKTEN

339
00:22:38,560 --> 00:22:43,600
Vi vet att stammar av jägare-samlare
levde gott på Sundalands rika viltliv

340
00:22:43,680 --> 00:22:48,760
för minst 45 000 år sen,
troligen längre tillbaka än så.

341
00:22:50,600 --> 00:22:54,360
Varför kunde inte
en mer tekniskt avancerad kultur

342
00:22:54,440 --> 00:22:56,040
ha funnits här också?

343
00:22:57,880 --> 00:23:02,440
I en kall och kärv värld
hade denna stora sydostasiatiska landmassa

344
00:23:02,520 --> 00:23:05,640
varit en av många varma
och inbjudande platser

345
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
där den tidiga människan
kunde ha gjort ett försök

346
00:23:08,400 --> 00:23:11,280
att utveckla en avancerad,
sofistikerad civilisation.

347
00:23:13,160 --> 00:23:15,640
Jag tror att de som byggde Gunung Padang

348
00:23:15,720 --> 00:23:17,880
delade vår planet med jägare-samlarna,

349
00:23:17,960 --> 00:23:20,520
som vi vet också fanns här då.

350
00:23:25,600 --> 00:23:27,560
Det är inte så otroligt.

351
00:23:28,800 --> 00:23:32,360
Även idag samexisterar
tekniskt avancerade länder i världen

352
00:23:32,440 --> 00:23:36,360
med jägare och samlare,
som stammen San i Namibia,

353
00:23:37,080 --> 00:23:38,840
eller lacandonerna i Mexiko,

354
00:23:40,120 --> 00:23:42,480
eller kazakerna i västra Mongoliet.

355
00:23:43,880 --> 00:23:47,040
Skilda kulturer med
skilda nivåer av utveckling

356
00:23:47,600 --> 00:23:49,720
har alltid levt jämsides.

357
00:23:51,000 --> 00:23:52,680
Gunung Padang antyder att

358
00:23:52,760 --> 00:23:57,560
det fanns en kultur i Sunda Shelf-området

359
00:23:57,640 --> 00:24:01,760
som kunde skapa
ett gigantiskt megalitiskt byggnadsverk.

360
00:24:05,320 --> 00:24:09,080
Som specialiserade sig på
att bygga med stenblock av basalt.

361
00:24:11,240 --> 00:24:14,800
Det är en byggnadsstil jag har sett
förut i den delen av världen,

362
00:24:16,480 --> 00:24:21,800
på den lilla Stillahavsön Pohnpei,
på en plats känd som Nan Madol.

363
00:24:23,600 --> 00:24:27,160
Även den byggdes med vulkanisk basaltsten

364
00:24:27,240 --> 00:24:30,640
i skikt ovanpå varandra,
precis som vid Gunung Padang.

365
00:24:32,400 --> 00:24:34,880
Arkeologerna tror att huvuddelen av bygget

366
00:24:34,960 --> 00:24:39,240
som är synligt i Nan Madol idag
daterar sig till cirka 900 år tillbaka,

367
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
när stenblocken bröts på en närliggande ö.

368
00:24:44,080 --> 00:24:46,880
Men under mina undersökningar
vid tidigare besök

369
00:24:46,960 --> 00:24:52,320
fann jag många megalitiska pelare
som stack upp under vattenlinjen,

370
00:24:53,920 --> 00:24:56,800
vilket antyder att
tidigare versioner kan ha byggts

371
00:24:56,880 --> 00:25:00,400
när havsnivån var lägre,
under senaste istiden.

372
00:25:03,920 --> 00:25:05,560
Kan Gunung Padangs arkitekter

373
00:25:05,640 --> 00:25:08,880
ha tagit sig över
södra Stilla havet till Mikronesien?

374
00:25:10,840 --> 00:25:13,240
Och i så fall, vad hände med dem?

375
00:25:17,360 --> 00:25:20,360
Jag tror det har
att göra med det som hände

376
00:25:20,920 --> 00:25:23,080
för cirka 12 800 år sen,

377
00:25:23,640 --> 00:25:28,440
när istiden plötsligt
och dramatiskt förändrade allt.

378
00:25:30,400 --> 00:25:34,480
Det hade gradvis blivit varmare
under en lång tidsperiod.

379
00:25:35,440 --> 00:25:38,160
Och plötsligt hände två saker samtidigt.

380
00:25:38,240 --> 00:25:40,640
Först sjönk temperaturen på jorden

381
00:25:40,720 --> 00:25:43,440
till samma nivå som under istidens kulmen,

382
00:25:43,520 --> 00:25:46,320
och det skedde hastigt.

383
00:25:47,320 --> 00:25:51,560
För det andra
steg havsnivån plötsligt och oförklarligt.

384
00:25:52,960 --> 00:25:58,560
Normalt i en istid,
när det kommer en kall period

385
00:25:58,640 --> 00:26:02,080
väntar man sig inte en stor vattenmassa
som dumpas i världshaven,

386
00:26:02,160 --> 00:26:04,320
för vattnet har frusit till is.

387
00:26:06,240 --> 00:26:09,240
Det som hände
var bokstavligen en syndaflod.

388
00:26:09,960 --> 00:26:16,720
Mellan 12 800 och 11 600 år sen
steg nivån i världshaven dramatiskt…

389
00:26:16,800 --> 00:26:17,640
9 600 f.Kr.

390
00:26:17,720 --> 00:26:21,560
…genom en rad enorma översvämningar.

391
00:26:21,640 --> 00:26:24,760
Slutligen blev
den stora kontinenten Sundaland

392
00:26:24,840 --> 00:26:27,920
uppslukad av havet, en förlorad värld.

393
00:26:30,400 --> 00:26:32,240
Den uppenbara frågan inställer sig:

394
00:26:32,840 --> 00:26:37,440
Kan det finnas fler tempel
och byggnadsverk i Javasjön

395
00:26:37,520 --> 00:26:39,080
som väntar på att upptäckas?

396
00:26:42,120 --> 00:26:45,720
Ingen vet vad som uppslukades
av det stigande havet.

397
00:26:58,240 --> 00:27:02,640
Den här epoken av stora översvämningar
måste ha traumatiserat mänskligheten.

398
00:27:04,600 --> 00:27:06,760
Det finns faktiskt bevis på det.

399
00:27:09,120 --> 00:27:12,600
Nästan alla forna kulturer
bevarade traditioner om en syndaflod

400
00:27:12,680 --> 00:27:14,120
som uppslukade jorden.

401
00:27:14,840 --> 00:27:16,080
Här i Indonesien

402
00:27:16,160 --> 00:27:19,760
har batakfolket sin egen version
av den världsvida översvämningen.

403
00:27:21,680 --> 00:27:23,280
SKAPARGUD

404
00:27:24,920 --> 00:27:28,680
En gång för länge sen
blev jorden gammal och smutsig.

405
00:27:29,640 --> 00:27:32,920
Så skaparguden Debata
sände en stor översvämning

406
00:27:33,000 --> 00:27:35,240
för att rena jorden från allt som levde.

407
00:27:36,800 --> 00:27:40,160
Det sista människoparet
tog sin tillflykt till ett högt berg.

408
00:27:40,920 --> 00:27:43,560
Men just då vattnet skulle dränka dem

409
00:27:43,640 --> 00:27:46,000
ångrade sig guden
och räddade mänskligheten.

410
00:27:47,240 --> 00:27:49,200
Han skapade ett stycke jord,

411
00:27:49,800 --> 00:27:53,120
lade det ovanpå vattnet
och skapade Indonesiens öar,

412
00:27:54,000 --> 00:27:55,760
och sålunda räddades paret.

413
00:27:57,240 --> 00:28:01,240
Paret fick barn tillsammans
som återbefolkade jorden

414
00:28:01,320 --> 00:28:03,760
och blev förfäder till batakfolket.

415
00:28:06,640 --> 00:28:11,080
Det är en historia
om en gammal apokalyps som återfinns

416
00:28:11,160 --> 00:28:16,360
i traditioner över hela världen
och har nedärvts i tusentals år.

417
00:28:17,000 --> 00:28:19,640
Vi har förstås Bibelns berättelse om Noa.

418
00:28:20,440 --> 00:28:24,160
Men indisk folktro talar också
om en fiskare, Manu,

419
00:28:24,240 --> 00:28:27,560
som överlevde en syndaflod
efter att ha varnats av en gud.

420
00:28:28,360 --> 00:28:34,760
Sumerer, babylonier,
de forna grekerna och kineserna,

421
00:28:35,440 --> 00:28:38,080
alla har liknande versioner
av samma berättelse.

422
00:28:38,680 --> 00:28:41,160
Att allt detta bara är en slump,

423
00:28:41,240 --> 00:28:44,880
skapat oberoende av olika kulturer,
är helt ologiskt.

424
00:28:47,600 --> 00:28:51,320
Allt detta är troligen berättelser

425
00:28:51,400 --> 00:28:53,720
som folk har förmedlat
genom generationerna

426
00:28:53,800 --> 00:28:55,360
som överlevde den tiden.

427
00:28:55,440 --> 00:28:57,280
Ja. Verkligt globala katastrofer

428
00:28:57,360 --> 00:28:59,920
-med snabbt stigande havsnivåer…
-Ja.

429
00:29:00,000 --> 00:29:03,960
…inträffade verkligen, och den
världsvida traditionen om en syndaflod

430
00:29:04,040 --> 00:29:07,040
är inte längre en myt, utan ett minne.

431
00:29:07,120 --> 00:29:08,640
Av nåt som faktiskt hände.

432
00:29:11,640 --> 00:29:14,640
Jag är fascinerad av
Indonesiens forna historia

433
00:29:15,560 --> 00:29:18,960
och de hemligheter som
uppenbaras för oss vid Gunung Padang.

434
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
Men som det är med arkeologin

435
00:29:21,960 --> 00:29:25,600
kommer det att finnas
stort motstånd mot nya bevis,

436
00:29:25,680 --> 00:29:27,080
och det är problematiskt,

437
00:29:27,160 --> 00:29:29,360
för vetenskapen ska vara öppen
för nya data

438
00:29:29,440 --> 00:29:31,480
och kunna ändra åsikt

439
00:29:31,560 --> 00:29:34,600
när nya bevis antyder
att detta är befogat.

440
00:29:35,560 --> 00:29:38,720
Vilken reaktion har du fått
från arkeologerna i stort?

441
00:29:38,800 --> 00:29:41,440
-De accepterar det fortfarande inte.
-Okej.

442
00:29:41,520 --> 00:29:43,760
Det är trist när arkeologer

443
00:29:43,840 --> 00:29:47,040
eller andra forskare bara slutar utforska.

444
00:29:47,600 --> 00:29:51,240
Det är sorgligt, för det finns
ett fängslande mysterium här,

445
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
som arkeologin borde uppmärksamma.

446
00:29:53,680 --> 00:29:56,800
Om vi kunde bevisa tydligt

447
00:29:56,880 --> 00:30:01,880
och acceptera att det fanns
avancerade kulturer före 11 000 f.Kr.,

448
00:30:01,960 --> 00:30:03,200
vore det ett stort steg.

449
00:30:06,240 --> 00:30:07,360
Jag har hävdat

450
00:30:07,440 --> 00:30:11,200
att en världsomfattande katastrof
ägde rum för cirka 12 500 år sen

451
00:30:12,800 --> 00:30:14,720
och utplånade nästan alla spår.

452
00:30:15,680 --> 00:30:19,160
Vad vi har kvar är dessa
minnen som hemsöker oss,

453
00:30:23,200 --> 00:30:25,680
som vi försöker avfärda:
"Det är inte minnen.

454
00:30:26,440 --> 00:30:29,080
Det är bara folksägner.
Myter, traditioner."

455
00:30:29,960 --> 00:30:31,200
Jag tror det är minnen.

456
00:30:31,280 --> 00:30:33,720
Minnen av nåt hemskt

457
00:30:33,800 --> 00:30:36,600
som drabbade våra förfäder
i slutet av istiden.

458
00:30:37,200 --> 00:30:41,520
Det finns bevarat i legender,
i konsten och i sten.

459
00:30:42,360 --> 00:30:44,600
Inte bara om en stor översvämning.

460
00:30:45,480 --> 00:30:48,800
De talar också
om överlevande av katastrofen,

461
00:30:48,880 --> 00:30:53,000
visa resanden som sådde fröna
till människans återfödelse.

462
00:30:54,680 --> 00:30:57,040
Det är en tradition som är särskilt stark

463
00:30:57,120 --> 00:30:58,680
i samma forna kultur

464
00:30:59,440 --> 00:31:02,880
som skapade den största
människoskapade pyramiden på jorden.

465
00:31:04,200 --> 00:31:05,600
Det är dit jag ska härnäst,

466
00:31:06,960 --> 00:31:08,560
och det är inte Egypten.

467
00:31:33,600 --> 00:31:38,600
Undertexter: Bengt-Ove Andersson