1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,120 --> 00:00:13,080
‎- Mulțumit?
‎- Da.

3
00:00:13,160 --> 00:00:15,240
‎- În regulă, începem.
‎- Dubla unu.

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,200
‎Cum v-ați descrie?

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,640
‎Cum m-aș descrie?

6
00:00:20,720 --> 00:00:23,640
‎Ați fost descris ca pseudo-arheolog.

7
00:00:23,720 --> 00:00:25,960
‎- Da.
‎- Cineva care își alege datele.

8
00:00:26,040 --> 00:00:29,240
‎Milioane vă citesc cărțile,
‎dar academicienii le resping.

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,400
‎GRAHAM HANCOCK E ȚICNIT?

10
00:00:30,480 --> 00:00:33,320
‎Știați că începeți o dispută
‎cu mediul academic?

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,880
‎Fiindcă multă lume nu vrea să audă asta.

12
00:00:35,960 --> 00:00:39,760
‎Ați fost în prima linie timp de decenii…

13
00:00:39,840 --> 00:00:40,920
‎ORIZONT PIERDUT

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,880
‎…și m-ați expus
‎la multe idei controversate…

15
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
‎MAI VECHI DECÂT PARE

16
00:00:45,120 --> 00:00:46,880
‎…care acum au fost verificate.

17
00:00:48,280 --> 00:00:50,040
‎Ei bine, eu sunt Graham Hancock.

18
00:00:51,520 --> 00:00:54,920
‎Nu pretind să fiu arheolog
‎sau om de știință.

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,720
‎Sunt jurnalist,

20
00:00:56,800 --> 00:01:00,960
‎iar subiectul pe care-l investighez este
‎preistoria umanității.

21
00:01:15,040 --> 00:01:20,080
‎Bănuiala mea este că oamenii sunt
‎o specie care are amnezie.

22
00:01:20,880 --> 00:01:25,720
‎Am uitat ceva incredibil de important
‎din trecutul nostru.

23
00:01:26,400 --> 00:01:30,400
‎Și cred că acel lucru uitat,
‎incredibil de important,

24
00:01:30,480 --> 00:01:34,480
‎este o civilizație pierdută,
‎avansată, din era glaciară.

25
00:01:36,680 --> 00:01:40,840
‎Am petrecut decenii întregi căutând dovezi
‎ale acestei civilizații pierdute

26
00:01:40,920 --> 00:01:42,600
‎în diferite locuri din lume.

27
00:01:43,080 --> 00:01:44,000
‎Uau!

28
00:01:44,520 --> 00:01:48,440
‎Acum, scopul meu este
‎să pun cap la cap aceste indicii…

29
00:01:48,520 --> 00:01:51,800
‎Asta pare extrem de ciudat.

30
00:01:52,800 --> 00:01:56,560
‎…pentru a vă arăta dovezi
‎ce pun la îndoială viziunea tradițională.

31
00:01:57,560 --> 00:02:00,440
‎Dă înapoi prezentul. Cu mult înapoi.

32
00:02:01,000 --> 00:02:05,480
‎Structuri antice,
‎construite surprinzător de sofisticat…

33
00:02:06,000 --> 00:02:09,480
‎E cel mai uimitor sit arheoastronomic
‎din America de Nord.

34
00:02:10,160 --> 00:02:14,800
‎…ce scot la iveală urmele
‎unei civilizații preistorice avansate.

35
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
‎Stâlpul ăsta e ca Piatra de la Rosetta.

36
00:02:17,920 --> 00:02:21,440
‎Posibilitatea ca civilizația
‎să fi apărut mai devreme decât credem

37
00:02:21,520 --> 00:02:22,360
‎e tot mai mare.

38
00:02:23,560 --> 00:02:27,320
‎Va necesita, cu siguranță,
‎o rescriere a istoriei așa cum o știm.

39
00:02:27,400 --> 00:02:28,240
‎Da.

40
00:02:30,920 --> 00:02:35,120
‎Desigur, această idee e deranjantă
‎pentru așa-numiții experți,

41
00:02:35,200 --> 00:02:39,440
‎care insistă că singurii oameni
‎care au existat în era glaciară

42
00:02:39,520 --> 00:02:41,080
‎erau simpli vânători-culegători.

43
00:02:42,280 --> 00:02:47,080
‎Asta mă face, în mod automat,
‎inamicul numărul unu al arheologilor.

44
00:02:47,160 --> 00:02:49,840
‎Hai să zicem că nu știm,
‎e un mister spectaculos

45
00:02:49,920 --> 00:02:50,840
‎și o lăsăm așa.

46
00:02:50,920 --> 00:02:53,920
‎E datoria mea
‎să ofer un punct de vedere alternativ.

47
00:02:54,000 --> 00:02:57,400
‎Poate a existat un episod uitat
‎în istoria omenirii.

48
00:02:57,480 --> 00:02:59,440
‎Dar poate că atitudinea defensivă

49
00:02:59,520 --> 00:03:02,280
‎și arogantă
‎a mediului academic convențional

50
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
‎ne împiedică să vedem acea posibilitate.

51
00:03:05,800 --> 00:03:09,000
‎Încerc să răstorn… paradigma istoriei.

52
00:03:23,120 --> 00:03:28,560
‎POTOPUL DE DEMULT

53
00:03:31,520 --> 00:03:34,880
‎Timp de 30 de ani, am căutat ceva

54
00:03:34,960 --> 00:03:37,560
‎ce mi s-a spus că nu poate exista.

55
00:03:39,400 --> 00:03:45,200
‎O civilizație umană mult mai veche
‎decât a noastră, pierdută în istorie.

56
00:03:47,080 --> 00:03:51,200
‎Conform viziunii tradiționale
‎asupra istoriei, după era glaciară…

57
00:03:51,680 --> 00:03:52,960
‎9.600 Î.HR.

58
00:03:53,040 --> 00:03:56,200
‎…din proprie inițiativă,
‎strămoșii noștri vânători-culegători

59
00:03:56,280 --> 00:04:00,080
‎au început, brusc, să cultive pământul
‎și să crească animale,

60
00:04:00,160 --> 00:04:03,360
‎creând așezări
‎și, în cele din urmă, orașe,

61
00:04:04,000 --> 00:04:07,720
‎până la apariția primei civilizații,
‎acum în jur de 6.000 de ani.

62
00:04:07,800 --> 00:04:08,720
‎4.000 Î.HR.

63
00:04:10,080 --> 00:04:14,040
‎Dar noile descoperiri
‎împing acel orizont tot mai în spate.

64
00:04:15,360 --> 00:04:19,160
‎O astfel de descoperire
‎a fost făcută aici, în Indonezia.

65
00:04:19,240 --> 00:04:20,080
‎INDONEZIA

66
00:04:20,160 --> 00:04:22,160
‎OCEANUL INDIAN - MAREA JAVA
‎MALAYSIA - SINGAPORE - MALAYSIA DE EST

67
00:04:22,240 --> 00:04:24,560
‎Pe cea mai populată insulă, Java,

68
00:04:26,480 --> 00:04:30,000
‎cam la patru ore la sud de Jakarta,
‎lângă satul Karyamukti.

69
00:04:37,000 --> 00:04:40,440
‎Am venit să investighez
‎una dintre cele mai remarcabile

70
00:04:40,520 --> 00:04:43,800
‎și controversate descoperiri arheologice
‎ale zilelor noastre.

71
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
‎Dovezile inițiale

72
00:04:45,960 --> 00:04:49,040
‎au frustrat complet
‎arheologicii convenționali,

73
00:04:49,120 --> 00:04:52,520
‎pentru că pun la îndoială
‎tot ce ne-au învățat

74
00:04:52,600 --> 00:04:54,280
‎despre preistoria umanității.

75
00:04:56,280 --> 00:04:58,840
‎E un sit
‎ce ridică o întrebare tulburătoare.

76
00:04:59,840 --> 00:05:01,920
‎Dacă o civilizație avansată

77
00:05:02,000 --> 00:05:04,640
‎a înflorit aici, în Indonezia,
‎în era glaciară?

78
00:05:05,760 --> 00:05:07,880
‎O civilizație pierdută în istorie

79
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
‎până acum.

80
00:05:12,440 --> 00:05:14,360
‎Acesta este Gunung Padang.

81
00:05:19,040 --> 00:05:23,040
‎Numele înseamnă „munte de lumină”
‎sau „munte de iluminare”,

82
00:05:23,120 --> 00:05:24,840
‎în dialectul local sundanez.

83
00:05:27,440 --> 00:05:31,000
‎Localnicii vorbesc cu venerație
‎despre atmosfera sa misterioasă…

84
00:05:34,440 --> 00:05:38,400
‎iar pelerinii vin de departe
‎pentru a onora spiritul muntelui.

85
00:05:40,160 --> 00:05:43,320
‎Se purifică la un izvor antic de la poale…

86
00:05:45,920 --> 00:05:47,400
‎înainte de a urca dealul…

87
00:05:49,440 --> 00:05:51,120
‎o sută zece metri.

88
00:05:52,560 --> 00:05:55,400
‎Urcușul e abrupt și necesită efort.

89
00:05:57,400 --> 00:05:59,920
‎Dar merită, odată ce ajungi în vârf.

90
00:06:05,200 --> 00:06:09,160
‎Fiindcă Gunung Padang nu seamănă
‎cu niciun alt loc de pe Pământ.

91
00:06:17,280 --> 00:06:21,600
‎Multă vreme, arheologii au crezut
‎că e un deal în junglă, ca oricare altul.

92
00:06:23,240 --> 00:06:25,320
‎Dar exista o problemă cu această viziune.

93
00:06:26,720 --> 00:06:30,000
‎Ajungi în vârf și vezi
‎niște blocuri împrăștiate împrejur.

94
00:06:37,920 --> 00:06:41,880
‎Plăci de piatră ciudat de hexagonale,
‎împrăștiate peste tot.

95
00:06:46,480 --> 00:06:47,720
‎Cu miile.

96
00:06:48,680 --> 00:06:49,840
‎Un adevărat spectacol.

97
00:06:51,600 --> 00:06:55,280
‎Dar nu neobișnuit
‎în peisajul vulcanic al Indoneziei,

98
00:06:55,360 --> 00:06:58,120
‎unde astfel de blocuri se formează
‎în mod natural.

99
00:07:00,120 --> 00:07:02,160
‎Se numesc „îmbinări columnare”

100
00:07:02,240 --> 00:07:05,880
‎și se creează atunci când
‎piatra vulcanică, în acest caz, bazaltul,

101
00:07:05,960 --> 00:07:08,320
‎se răcește și se solidifică
‎în anumite forme.

102
00:07:11,160 --> 00:07:14,040
‎La prima vedere,
‎acest luminiș poate fi luat drept

103
00:07:14,120 --> 00:07:16,680
‎o formațiune naturală de piatră vulcanică.

104
00:07:16,760 --> 00:07:20,040
‎De aceea arheologii
‎nu s-au grăbit deloc s-o investigheze.

105
00:07:21,000 --> 00:07:24,440
‎Dar, dacă te uiți mai îndeaproape,
‎e evident

106
00:07:24,520 --> 00:07:28,600
‎că aceste pietre au fost tăiate,
‎folosite ca materiale de construcție

107
00:07:28,680 --> 00:07:30,440
‎și așezate de mâna omului.

108
00:07:33,400 --> 00:07:35,920
‎Printre masele dezordonate
‎de piatră căzută,

109
00:07:36,000 --> 00:07:39,520
‎apar pe întreg dealul urme de structuri.

110
00:07:40,320 --> 00:07:47,120
‎Mormane, încăperi dreptunghiulare
‎și ziduri lungi,

111
00:07:48,200 --> 00:07:50,440
‎pe întinderi aranjate cu grijă,

112
00:07:52,520 --> 00:07:54,280
‎în mod clar făcute de mâna omului.

113
00:07:58,360 --> 00:08:02,920
‎Când arheologul Ali Akbar și echipa lui
‎au început să lucreze aici în 2012,

114
00:08:03,960 --> 00:08:06,200
‎au presupus că orice structură de pe deal

115
00:08:06,280 --> 00:08:09,520
‎se va dovedi a avea
‎mai puțin de 2.500 de ani vechime.

116
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
‎Nu știm cu exactitate
‎de când datează acest sit.

117
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
‎DR. ALI AKBAR - UNIVERSITATEA INDONEZIA

118
00:08:13,960 --> 00:08:18,600
‎Situl a fost abandonat de multă vreme
‎și, probabil, uitat.

119
00:08:19,840 --> 00:08:24,120
‎Echipa a presupus
‎și că vechii constructori ai Gunung Padang

120
00:08:24,200 --> 00:08:27,640
‎au găsit blocurile columnare
‎în mod natural la fața locului.

121
00:08:28,800 --> 00:08:31,240
‎Dar apoi au descoperit ceva ciudat.

122
00:08:33,480 --> 00:08:37,960
‎Îmbinările columnare sunt importate
‎dintr-o altă regiune,

123
00:08:38,039 --> 00:08:39,360
‎dintr-un alt loc.

124
00:08:40,320 --> 00:08:45,919
‎Asta înseamnă că fiecare
‎dintre aceste blocuri, până la 50.000,

125
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
‎fiecare cântărind până la o treime
‎de tonă, au fost aduse pe acest deal.

126
00:08:52,720 --> 00:08:55,200
‎Când echipa drului Akbar
‎a venit prima oară,

127
00:08:55,840 --> 00:08:59,040
‎au găsit repede dovezi
‎că oamenii existaseră

128
00:08:59,600 --> 00:09:03,640
‎într-un așa-numit „strat cultural”,
‎dar nu acolo unde se așteptau.

129
00:09:05,200 --> 00:09:09,680
‎Suntem foarte surprinși că acest sit
‎conține două straturi culturale.

130
00:09:11,480 --> 00:09:15,600
‎Primul strat, de la suprafață,
‎e din anul 500 î.Hr.

131
00:09:16,120 --> 00:09:17,320
‎500 Î.HR.

132
00:09:17,400 --> 00:09:19,080
‎Dar, la o adâncime de patru metri,

133
00:09:19,160 --> 00:09:21,480
‎am mai găsit un strat cultural.

134
00:09:22,320 --> 00:09:25,360
‎Datează din 5.200 î.Hr.

135
00:09:25,440 --> 00:09:28,680
‎5.200 Î.HR.

136
00:09:29,280 --> 00:09:31,800
‎E foarte surprinzător.
‎Suntem foarte șocați.

137
00:09:32,920 --> 00:09:34,000
‎E foarte vechi.

138
00:09:37,840 --> 00:09:39,720
‎Acum șapte mii de ani,

139
00:09:39,800 --> 00:09:42,520
‎nu doar că nu existau constructori
‎la scară uriașă,

140
00:09:43,200 --> 00:09:45,840
‎dar nu există nicio dovadă
‎că oamenii din regiune

141
00:09:45,920 --> 00:09:48,640
‎erau altceva
‎decât simpli vânători-culegători.

142
00:09:51,080 --> 00:09:54,400
‎Ce putea să-i motiveze
‎să depună acest imens efort

143
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
‎de a aduce aceste blocuri aici?

144
00:10:00,680 --> 00:10:03,800
‎Nu sunt sigur de scopul acestui sit.

145
00:10:03,880 --> 00:10:09,640
‎Cu toate astea, încă n-am găsit
‎vreun schelet sau os uman,

146
00:10:09,720 --> 00:10:11,760
‎deci nu este un loc de îngropare.

147
00:10:12,680 --> 00:10:15,840
‎Poate este pentru ceremonii sau ritualuri.

148
00:10:18,840 --> 00:10:22,560
‎Avem de-a face cu un adevărat mister.
‎Unul care trebuie explicat.

149
00:10:26,760 --> 00:10:31,280
‎Abia după ce o altă investigație
‎a analizat situl mai în profunzime,

150
00:10:31,360 --> 00:10:36,240
‎cercetătorii au fost nevoiți să întrevadă
‎o nouă extraordinară posibilitate.

151
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
‎Aceea că ar putea să se confrunte

152
00:10:40,120 --> 00:10:43,360
‎cu lucrarea unei civilizații
‎pierdute în istorie.

153
00:10:46,960 --> 00:10:50,920
‎Dr. Danny Hilman Natawidjaja
‎a studiat la Caltech,

154
00:10:51,000 --> 00:10:54,640
‎dar acum lucrează la Centrul
‎de Geotehnologie din Indonezia.

155
00:10:56,920 --> 00:11:00,960
‎Ca geolog, dr. Hilman știa
‎că era ceva foarte ciudat

156
00:11:01,040 --> 00:11:02,240
‎cu Gunung Padang.

157
00:11:05,680 --> 00:11:09,440
‎Explorând situl, a descoperit
‎că blocurile de bazalt columnar

158
00:11:09,520 --> 00:11:11,760
‎nu acoperă doar partea de sus a dealului.

159
00:11:13,640 --> 00:11:16,080
‎Acestea îi înconjoară și pantele terasate,

160
00:11:17,800 --> 00:11:20,880
‎pe o arie de cel puțin 15 hectare.

161
00:11:24,040 --> 00:11:27,080
‎Această secțiune descoperită
‎dintre două terase

162
00:11:27,160 --> 00:11:29,520
‎pare a fi un fel de zid de reținere.

163
00:11:30,400 --> 00:11:34,240
‎Încă există unii arheologi convinși
‎că toate astea sunt naturale.

164
00:11:34,320 --> 00:11:35,720
‎Știu că piatra e naturală,

165
00:11:35,800 --> 00:11:38,800
‎dar ei sugerează
‎că întreaga lor dispunere e tot naturală.

166
00:11:38,880 --> 00:11:41,880
‎Sunt naturale, dar felul
‎în care sunt poziționate nu e natural.

167
00:11:41,960 --> 00:11:43,280
‎DR. DANNY HILMAN NATAWIDJAJA - GEOLOG

168
00:11:43,360 --> 00:11:45,640
‎- În mod normal, sunt verticale.
‎- Da.

169
00:11:45,720 --> 00:11:47,520
‎- Exact.
‎- Iar aici sunt culcate.

170
00:11:47,600 --> 00:11:49,720
‎- Și nu sunt tăiate așa.
‎- Da.

171
00:11:49,800 --> 00:11:51,920
‎Aici, toate sunt tăiate
‎de un metru sau un metru și jumătate.

172
00:11:52,000 --> 00:11:52,840
‎Da.

173
00:11:54,400 --> 00:11:57,560
‎Mai există ceva neobișnuit
‎ce a observat dr. Hilman

174
00:11:58,880 --> 00:12:00,360
‎între blocuri.

175
00:12:01,280 --> 00:12:04,720
‎În poziția naturală,
‎nu există pământ între ele.

176
00:12:05,280 --> 00:12:06,680
‎Ar fi foarte strâns apropiate.

177
00:12:08,640 --> 00:12:12,160
‎Dar aici, între aceste pietre columnare,
‎există mortar

178
00:12:12,240 --> 00:12:15,960
‎- …care le unește, ca cimentul.
‎- Da.

179
00:12:16,040 --> 00:12:19,240
‎Are o grosime de cinci centimetri
‎și e foarte unitar.

180
00:12:19,320 --> 00:12:22,320
‎Deci au nivelat, oarecum,
‎blocurile de construcție

181
00:12:22,400 --> 00:12:26,120
‎cu mortarul dintre ele.
‎A fost pus intenționat de oameni,

182
00:12:26,200 --> 00:12:28,120
‎- …ca parte a procesului de construcție.
‎- Da.

183
00:12:31,960 --> 00:12:33,480
‎Așa că Danny a investigat

184
00:12:33,560 --> 00:12:35,960
‎și aici au început să apară surprizele.

185
00:12:37,880 --> 00:12:42,360
‎Pe măsură ce a pus cap la cap datele,
‎dr. Hilman a început să înțeleagă

186
00:12:43,000 --> 00:12:46,200
‎că Gunung Padang e mult mai mult
‎decât un simplu deal.

187
00:12:50,760 --> 00:12:53,880
‎Este situl antic Gunung Padang.

188
00:12:55,280 --> 00:12:57,880
‎Partea nordică e reprezentată de o scară

189
00:12:57,960 --> 00:12:59,720
‎ce urcă peste 90 de metri,

190
00:12:59,800 --> 00:13:02,320
‎până ajunge la prima
‎dintre cele cinci terase.

191
00:13:03,800 --> 00:13:09,280
‎De-a lungul unei arii cu o lungime
‎de circa 150 de metri și o lățime de 40.

192
00:13:10,920 --> 00:13:15,840
‎Întregul deal e încercuit
‎de ziduri de reținere din bazalt columnar.

193
00:13:17,280 --> 00:13:20,120
‎Folosind circa 50.000 de blocuri,

194
00:13:20,200 --> 00:13:22,840
‎este un proiect masiv de terraformare

195
00:13:22,920 --> 00:13:24,880
‎care a remodelat un deal vulcanic

196
00:13:24,960 --> 00:13:28,600
‎în ceea ce poate fi descris cel mai bine
‎ca „piramidă în trepte”.

197
00:13:34,280 --> 00:13:36,560
‎Deci aici sunt terase făcute de om.

198
00:13:36,640 --> 00:13:37,480
‎Da.

199
00:13:38,000 --> 00:13:40,920
‎Nu e aceeași formă de piramidă

200
00:13:41,000 --> 00:13:43,760
‎ca cele mayașe sau din Giza.

201
00:13:43,840 --> 00:13:48,560
‎Nu, e o idee asemănătoare.
‎Terase care clădesc o formă de piramidă.

202
00:13:48,640 --> 00:13:50,680
‎- Da. Dar are caracteristici circulare.
‎- Într-adevăr.

203
00:13:52,160 --> 00:13:55,040
‎E o chestiune de definiție.
‎Cum definim o piramidă?

204
00:13:55,120 --> 00:13:59,280
‎Dacă o definim ca structură
‎care se ridică în terase până la un vârf,

205
00:13:59,360 --> 00:14:01,880
‎exact asta avem la Gunung Padang.

206
00:14:03,760 --> 00:14:07,960
‎Iar faptul că există, totuși,
‎o astfel de piramidă antică aici

207
00:14:08,040 --> 00:14:12,280
‎ar putea schimba radical ceea ce știm
‎despre abilitățile strămoșilor noștri.

208
00:14:14,080 --> 00:14:18,440
‎Arheologii cred, la momentul actual,
‎că cea mai veche piramidă din lume

209
00:14:18,520 --> 00:14:21,520
‎datează de acum circa 4.700 de ani.

210
00:14:22,680 --> 00:14:25,160
‎Și nu se află în Egipt, ci în Peru.

211
00:14:25,240 --> 00:14:26,800
‎ORAȘUL SACRU CARAL-SUPE - PERU

212
00:14:26,880 --> 00:14:30,800
‎Dar drul Hilman a găsit dovezi
‎că Gunung Padang poate fi și mai veche.

213
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
‎Deci cât de veche este, de fapt?

214
00:14:35,920 --> 00:14:38,920
‎Cine a construit-o? Și de ce?

215
00:14:44,240 --> 00:14:46,080
‎Dr. Hilman și echipa sa

216
00:14:46,160 --> 00:14:49,840
‎apelează la tehnologia folosită,
‎de obicei, la cercetări geologice,

217
00:14:49,920 --> 00:14:52,840
‎pentru a găsi răspunsuri
‎în interiorul structurii.

218
00:14:53,960 --> 00:14:56,400
‎Aici avem trei metode.

219
00:14:56,480 --> 00:14:59,800
‎- GPR-ul.
‎- Da, radarul de penetrare a solului.

220
00:14:59,880 --> 00:15:02,160
‎- Radarul de penetrare a solului, da.
‎- Da.

221
00:15:02,240 --> 00:15:05,000
‎- Și tomografia de rezistență electrică.
‎- Da.

222
00:15:05,080 --> 00:15:07,160
‎Și tomografia seismică.

223
00:15:09,480 --> 00:15:13,840
‎Anterior, arheologii săpaseră
‎doar la câțiva metri adâncime,

224
00:15:13,920 --> 00:15:16,440
‎în câteva șanțuri izolate.

225
00:15:17,880 --> 00:15:20,760
‎Tehnologia nouă acoperă
‎o suprafață mult mai mare…

226
00:15:21,280 --> 00:15:22,840
‎Treizeci de metri, da.

227
00:15:23,400 --> 00:15:24,800
‎…și pătrunde mai adânc.

228
00:15:25,640 --> 00:15:29,000
‎O să folosim radarul
‎de penetrare a solului,

229
00:15:29,080 --> 00:15:30,400
‎studiile GPR.

230
00:15:31,360 --> 00:15:33,200
‎Radarul de penetrare a solului

231
00:15:33,280 --> 00:15:36,000
‎emite impulsuri de unde radio în sol.

232
00:15:36,680 --> 00:15:41,880
‎Când se lovesc de ceva, ricoșează,
‎iar datele sunt înregistrate și analizate.

233
00:15:43,440 --> 00:15:49,160
‎Am ales frecvența de 40 de megahertzi
‎pentru a ajunge la 30 de metri adâncime.

234
00:15:51,840 --> 00:15:54,120
‎Bine. Să-i dăm drumul!

235
00:16:06,440 --> 00:16:10,600
‎Cu cât mai mult află dr. Hilman
‎și echipa sa din scanarea interiorului,

236
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
‎cu atât mai misterios devine.

237
00:16:14,280 --> 00:16:17,280
‎Natura structurilor subterane
‎a devenit tot mai complexă.

238
00:16:17,360 --> 00:16:19,480
‎Deși bazaltul columnar
‎e acolo dintotdeauna,

239
00:16:19,560 --> 00:16:21,200
‎a fost material de construcție.

240
00:16:22,880 --> 00:16:27,880
‎Tomografia seismică, în mod special,
‎a scos la iveală un punct interesant

241
00:16:27,960 --> 00:16:29,400
‎în adâncul dealului.

242
00:16:30,840 --> 00:16:34,640
‎Are o viteză seismică
‎de circa 200 de metri pe secundă.

243
00:16:34,720 --> 00:16:37,680
‎Da. Ce înseamnă asta,
‎pentru necunoscători?

244
00:16:38,680 --> 00:16:39,720
‎Este un vid.

245
00:16:39,800 --> 00:16:41,400
‎TUNEL/ CAMERĂ

246
00:16:41,480 --> 00:16:43,720
‎- Un vid. Un spațiu gol.
‎- Gol.

247
00:16:43,800 --> 00:16:46,200
‎Și poți să-ți dai seama ce formă are?

248
00:16:46,280 --> 00:16:48,440
‎Da, după cum vezi, e dreptunghiular.

249
00:16:48,520 --> 00:16:50,000
‎- E un dreptunghi, da.
‎- Da.

250
00:16:50,080 --> 00:16:51,920
‎- Iar locul e cel potrivit…
‎- Da.

251
00:16:52,000 --> 00:16:54,160
‎- …fiindcă e-n mijlocul sitului…
‎- Exact.

252
00:16:55,320 --> 00:16:57,960
‎Și sub Terasa Unu există o cameră…

253
00:16:58,040 --> 00:17:00,120
‎CAMERĂ - PERETE ARTIFICIAL

254
00:17:00,200 --> 00:17:02,280
‎- Da.
‎- …care se leagă de camera asta,

255
00:17:02,360 --> 00:17:04,160
‎de sub cea de-a doua terasă.

256
00:17:07,360 --> 00:17:09,920
‎Ceea ce au descoperit dr. Hilman
‎și echipa sa

257
00:17:10,720 --> 00:17:14,040
‎sunt cel puțin
‎trei camere dreptunghiulare.

258
00:17:14,720 --> 00:17:17,200
‎Una la o adâncime de circa zece metri,

259
00:17:17,280 --> 00:17:19,720
‎probabil un hol de un anumit fel.

260
00:17:19,800 --> 00:17:23,680
‎Pare să aibă un tunel de acces
‎către camera principală, mai mare.

261
00:17:24,960 --> 00:17:28,440
‎Și un alt pasaj,
‎care leagă o a treia cameră,

262
00:17:28,520 --> 00:17:30,520
‎la o adâncime de 20-30 de metri.

263
00:17:31,319 --> 00:17:35,040
‎Toate trei localizate
‎exact de-a lungul axei centrale a sitului.

264
00:17:37,400 --> 00:17:40,440
‎Sunt foarte intrigat de aceste camere.

265
00:17:40,520 --> 00:17:43,200
‎Cât îmi doresc să-i convingi pe arheologi

266
00:17:43,280 --> 00:17:44,840
‎să facă săpături aici!

267
00:17:44,920 --> 00:17:47,640
‎Când am văzut aceste camere…

268
00:17:47,720 --> 00:17:48,880
‎- Da.
‎- …trei camere,

269
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
‎am fost uluiți.

270
00:17:55,000 --> 00:17:57,480
‎Știi că ai găsit ceva de mare însemnătate.

271
00:17:57,560 --> 00:17:59,640
‎- Sigur.
‎- Da, e indubitabil.

272
00:17:59,720 --> 00:18:00,600
‎Da.

273
00:18:04,840 --> 00:18:09,240
‎Dar pentru istoricii și arheologii
‎care au făcut primele săpături aici,

274
00:18:09,320 --> 00:18:12,560
‎descoperirea drului Hilman
‎nu are niciun sens.

275
00:18:15,760 --> 00:18:18,560
‎Cronologia general acceptată
‎a istoriei omenirii

276
00:18:18,640 --> 00:18:20,760
‎ne spune că tribul de vânători-culegători

277
00:18:20,840 --> 00:18:23,600
‎care a trăit pe acest deal
‎acum 7.000 de ani…

278
00:18:23,680 --> 00:18:25,160
‎5200 Î.HR.

279
00:18:25,240 --> 00:18:28,080
‎…n-ar fi fost capabilă
‎să construiască o structură

280
00:18:28,160 --> 00:18:30,440
‎cu asemenea mărime și complexitate.

281
00:18:31,680 --> 00:18:33,600
‎Și totuși, iat-o!

282
00:18:36,400 --> 00:18:38,800
‎Un mister care se cere investigat.

283
00:18:42,840 --> 00:18:46,000
‎Pentru a stabili data acestui deal,
‎care nu e un deal,

284
00:18:46,680 --> 00:18:50,080
‎drul Hilman și echipa lui
‎au folosit un alt instrument geologic,

285
00:18:51,480 --> 00:18:52,400
‎forajul cu carotaj.

286
00:18:56,400 --> 00:19:01,640
‎Cum ne-am așteptat, cele două straturi
‎de sus datează între 3.000 de ani…

287
00:19:01,720 --> 00:19:03,880
‎1.000 Î.HR.

288
00:19:03,960 --> 00:19:06,120
‎…și în jur de 8.000 de ani.

289
00:19:06,200 --> 00:19:07,240
‎6.000 Î.HR.

290
00:19:07,760 --> 00:19:12,040
‎Dar atunci când au săpat până la 15 metri,
‎în jur de 50 de picioare,

291
00:19:12,120 --> 00:19:14,520
‎au găsit ceva complet neașteptat.

292
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
‎6.000 Î.HR.

293
00:19:17,080 --> 00:19:22,080
‎Acele secțiuni fuseseră așezate
‎acum circa 11.600 de ani…

294
00:19:22,160 --> 00:19:24,040
‎9.600 Î.HR.

295
00:19:24,120 --> 00:19:28,320
‎…împingând originile acestui sit
‎până la sfârșitul ultimei ere glaciare.

296
00:19:31,680 --> 00:19:34,880
‎Iar descoperirile drului Hilman
‎nu s-au oprit aici.

297
00:19:35,720 --> 00:19:41,560
‎Continuând mai jos, în jur de 30 de metri,
‎a atins cel mai vechi strat construit.

298
00:19:41,640 --> 00:19:44,000
‎Hai să stabilim când a fost modelat!

299
00:19:44,080 --> 00:19:47,040
‎Bine. Stratul patru ar putea fi
‎înainte de 20.000.

300
00:19:47,120 --> 00:19:49,120
‎- Ar putea fi înainte de 20.000.
‎- Foarte vechi.

301
00:19:49,720 --> 00:19:52,800
‎Acele forări scoteau materiale databile,

302
00:19:52,880 --> 00:19:56,000
‎vechi chiar și de 24.000 de ani.

303
00:19:56,080 --> 00:19:59,360
‎22.000 Î.HR.

304
00:19:59,440 --> 00:20:03,840
‎Materiale organice asociate cu elemente
‎structurale, acum adânc îngropate.

305
00:20:05,480 --> 00:20:08,520
‎Asta l-a convins pe Danny
‎și mă convinge și pe mine

306
00:20:08,600 --> 00:20:11,960
‎că Gunung Padang datează
‎din timpuri îndepărtate.

307
00:20:16,200 --> 00:20:20,000
‎Descoperirile lui Danny sunt
‎absolut extraordinare și tulburătoare.

308
00:20:21,200 --> 00:20:24,880
‎Până în prezent, arheologii au considerat
‎că e de mult stabilit

309
00:20:24,960 --> 00:20:28,720
‎că nicio structură la scară mare
‎n-a fost construită în Asia de Sud-Est

310
00:20:28,800 --> 00:20:30,840
‎până acum circa 4.000 de ani.

311
00:20:36,160 --> 00:20:39,320
‎Ai datat această structură
‎tocmai în era glaciară.

312
00:20:39,400 --> 00:20:42,080
‎Asta mă face să mă simt
‎extrem de încântat.

313
00:20:42,160 --> 00:20:43,600
‎- Da.
‎- Nu pot să nu mă întreb

314
00:20:43,680 --> 00:20:47,040
‎dacă acele camere conțin
‎vreo dovadă sau informație

315
00:20:47,120 --> 00:20:49,000
‎care ar putea avea o relevanță

316
00:20:49,080 --> 00:20:51,480
‎pentru civilizația pierdută
‎pe care o caut.

317
00:20:51,560 --> 00:20:55,440
‎- Cred că știm puține despre istorie.
‎- Da.

318
00:20:55,520 --> 00:20:57,720
‎Cred că am pierdut din vedere
‎un lucru important.

319
00:21:00,840 --> 00:21:04,360
‎Este o idee greu de acceptat
‎pentru arheologia convențională.

320
00:21:04,920 --> 00:21:07,760
‎Noțiunea că este o structură făcută de om

321
00:21:07,840 --> 00:21:10,240
‎nu mai e contestată serios de nimeni.

322
00:21:10,840 --> 00:21:14,360
‎Dar ceea ce e greu de crezut
‎și de acceptat pentru arheologi

323
00:21:14,440 --> 00:21:18,120
‎e că originile acestei structuri
‎ar putea fi de acum 24.000 de ani.

324
00:21:20,360 --> 00:21:22,120
‎Până în ultima eră glaciară.

325
00:21:32,920 --> 00:21:35,840
‎Savanții sunt reticenți la ideea

326
00:21:35,920 --> 00:21:38,760
‎că era glaciară a fost
‎o perioadă specială,

327
00:21:40,000 --> 00:21:42,320
‎când lumea era foarte diferită.

328
00:21:45,760 --> 00:21:50,760
‎Pe atunci, acum 20.000 de ani,
‎Pământul nu arăta la fel ca acum.

329
00:21:50,840 --> 00:21:53,480
‎Insula Java nu era o insulă.

330
00:21:54,880 --> 00:21:59,600
‎Era partea cea mai sudică
‎a unui vast continent, Asia de Sud-Est.

331
00:21:59,680 --> 00:22:02,800
‎Un continent pe care geologii
‎îl numesc „Sundaland”.

332
00:22:05,840 --> 00:22:07,800
‎În timpul ultimei ere glaciare,

333
00:22:07,880 --> 00:22:13,480
‎nivelul mării era cu circa 120 de metri,
‎400 de picioare, mai jos decât în prezent.

334
00:22:15,760 --> 00:22:19,640
‎Ceea ce astăzi este Marea Java era,
‎de fapt, o întindere enormă,

335
00:22:19,720 --> 00:22:22,080
‎o prelungire a continentului asiatic.

336
00:22:22,920 --> 00:22:27,160
‎Sundaland acoperea o zonă de aproximativ
‎1.120.000 de km pătrați…

337
00:22:28,160 --> 00:22:29,000
‎22.000 Î.HR.

338
00:22:29,080 --> 00:22:32,280
‎…cam de mărimea Vestului Statelor Unite.

339
00:22:32,360 --> 00:22:34,800
‎Era un întreg subcontinent.

340
00:22:34,880 --> 00:22:36,240
‎OCEANUL INDIAN - GOLFUL BENGAL

341
00:22:38,560 --> 00:22:43,600
‎Știm că triburile de vânători-culegători
‎prosperau în fauna și flora din Sundaland

342
00:22:43,680 --> 00:22:48,760
‎acum 45.000 de ani
‎și probabil mult mai demult.

343
00:22:50,600 --> 00:22:54,360
‎De ce n-ar fi posibil
‎ca o altă cultură mai avansată tehnologic

344
00:22:54,440 --> 00:22:56,040
‎să fie, de asemenea, prezentă?

345
00:22:57,880 --> 00:23:02,440
‎Într-o lume rece și amenințătoare,
‎enorma întindere asiatică sud-estică

346
00:23:02,520 --> 00:23:05,640
‎ar fi fost printre cele câteva locuri
‎călduroase, primitoare,

347
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
‎în care oamenii timpurii
‎ar fi putut încerca

348
00:23:08,400 --> 00:23:11,280
‎să dezvolte o civilizație avansată
‎și sofisticată.

349
00:23:13,160 --> 00:23:15,640
‎Cred că oricine a construit Gunung Padang

350
00:23:15,720 --> 00:23:17,880
‎a împărțit planeta
‎cu vânătorii-culegători,

351
00:23:17,960 --> 00:23:20,520
‎care știm
‎că erau larg răspândiți la acea vreme.

352
00:23:25,600 --> 00:23:27,560
‎Nu e o idee atât de nebunească.

353
00:23:28,800 --> 00:23:32,360
‎Chiar și azi, națiunile avansate
‎din punct de vedere tehnologic

354
00:23:32,440 --> 00:23:36,360
‎coexistă cu societățile
‎de vânători-culegători, ca San din Namibia

355
00:23:37,080 --> 00:23:38,840
‎sau Lacandon din Mexic,

356
00:23:40,120 --> 00:23:42,480
‎sau kazahii din Mongolia de Vest.

357
00:23:43,880 --> 00:23:47,040
‎Culturi diferite,
‎cu niveluri de dezvoltare diferite,

358
00:23:47,600 --> 00:23:49,720
‎au trăit dintotdeauna una alături de alta.

359
00:23:51,000 --> 00:23:52,680
‎Gunung Padang indică

360
00:23:52,760 --> 00:23:57,560
‎faptul că exista o cultură
‎în zona Sunda Shelf

361
00:23:57,640 --> 00:24:01,760
‎capabilă să creeze
‎o structură gigantică megalitică.

362
00:24:05,320 --> 00:24:09,080
‎O cultură specializată în construcția
‎cu blocuri din bazalt columnar.

363
00:24:11,240 --> 00:24:14,800
‎E un stil de construcție
‎pe care l-am mai văzut

364
00:24:16,480 --> 00:24:21,800
‎pe micuța insulă din Pacific, Pohnpei,
‎la un sit cunoscut ca Nan Madol.

365
00:24:23,600 --> 00:24:27,160
‎Și acesta a fost construit
‎folosind blocuri de bazalt vulcanic

366
00:24:27,240 --> 00:24:30,640
‎așezate unul peste altul,
‎exact ca la Gunung Padang.

367
00:24:32,400 --> 00:24:34,880
‎Arheologii cred
‎că mare parte din construcția

368
00:24:34,960 --> 00:24:39,240
‎vizibilă la Nan Madol în prezent
‎datează de acum circa 900 de ani,

369
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
‎când blocurile au fost extrase
‎dintr-o insulă vecină.

370
00:24:44,080 --> 00:24:46,880
‎Dar în explorările mele
‎din vizitele anterioare

371
00:24:46,960 --> 00:24:52,320
‎am găsit mai mulți piloni megalitici
‎care se ridicau sub nivelul apei,

372
00:24:53,920 --> 00:24:56,800
‎sugerând că versiuni mai vechi
‎puteau fi construite

373
00:24:56,880 --> 00:25:00,400
‎atunci când nivelul apei era mai jos,
‎în ultima eră glaciară.

374
00:25:03,920 --> 00:25:05,560
‎Arhitecții de la Gunung Padang

375
00:25:05,640 --> 00:25:08,880
‎puteau să fi traversat Pacificul de Sud
‎până în Micronezia?

376
00:25:10,840 --> 00:25:13,240
‎Și, dacă a fost așa,
‎ce s-a întâmplat cu ei?

377
00:25:17,360 --> 00:25:20,360
‎Cred că are legătură
‎cu ceea ce s-a întâmplat

378
00:25:20,920 --> 00:25:23,080
‎acum circa 12.800 de ani,

379
00:25:23,640 --> 00:25:28,440
‎când era glaciară, brusc
‎și destul de dramatic, a schimbat macazul.

380
00:25:30,400 --> 00:25:34,480
‎Lucrurile se încălzeau puțin câte puțin
‎de multă vreme.

381
00:25:35,440 --> 00:25:38,160
‎Apoi, brusc,
‎s-au întâmplat deodată două lucruri.

382
00:25:38,240 --> 00:25:40,640
‎Întâi, temperaturile globale se prăbușesc

383
00:25:40,720 --> 00:25:43,440
‎la nivelul la care erau
‎la apogeul erei glaciare,

384
00:25:43,520 --> 00:25:46,320
‎iar asta se petrece aproape peste noapte.

385
00:25:47,320 --> 00:25:51,560
‎În al doilea rând, nivelul mării se ridică
‎în mod brusc și inexplicabil.

386
00:25:52,960 --> 00:25:58,560
‎În mod normal, în era glaciară,
‎când începe o perioadă de îngheț,

387
00:25:58,640 --> 00:26:02,080
‎nu aștepți o mare cantitate de apă
‎în oceanul planetar,

388
00:26:02,160 --> 00:26:04,320
‎căci acea apă s-a transformat în gheață.

389
00:26:06,240 --> 00:26:09,240
‎Ceea ce s-a întâmplat
‎a fost un mare potop.

390
00:26:09,960 --> 00:26:16,720
‎Cu 12.800 - 11.600 de ani în urmă,
‎oceanele lumii s-au ridicat semnificativ…

391
00:26:16,800 --> 00:26:17,640
‎9.600 Î.HR.

392
00:26:17,720 --> 00:26:21,560
‎…într-o serie de potopuri imense,
‎unul după altul.

393
00:26:21,640 --> 00:26:24,760
‎În cele din urmă,
‎marele continent Sundaland

394
00:26:24,840 --> 00:26:27,920
‎a fost înghițit de mare, o lume pierdută.

395
00:26:30,400 --> 00:26:32,240
‎Ceea ce ridică întrebarea evidentă.

396
00:26:32,840 --> 00:26:37,440
‎Ar putea exista mai multe temple
‎și structuri în Marea Java

397
00:26:37,520 --> 00:26:39,080
‎ce așteaptă să fie descoperite?

398
00:26:42,120 --> 00:26:45,720
‎Dumnezeu știe ce s-a pierdut
‎odată cu ridicarea nivelului mării.

399
00:26:58,240 --> 00:27:02,640
‎Această epocă a inundațiilor imense
‎ar fi traumatizat toată omenirea.

400
00:27:04,600 --> 00:27:06,760
‎Și chiar există dovezi că așa a fost.

401
00:27:09,120 --> 00:27:12,600
‎Aproape fiecare cultură antică
‎a păstrat tradiții ale unui potop

402
00:27:12,680 --> 00:27:14,120
‎care a înghițit Pământul.

403
00:27:14,840 --> 00:27:16,080
‎Aici, în Indonezia,

404
00:27:16,160 --> 00:27:19,760
‎cei din Batak au propria versiune
‎despre mitul potopului universal.

405
00:27:21,680 --> 00:27:23,280
‎ZEUL CREATOR

406
00:27:24,920 --> 00:27:28,680
‎Acum mult timp,
‎Pământul a devenit vechi și murdar.

407
00:27:29,640 --> 00:27:32,920
‎Zeul creator, Debata,
‎a trimis un mare potop

408
00:27:33,000 --> 00:27:35,240
‎să curețe Pământul de orice viețuitoare.

409
00:27:36,800 --> 00:27:40,160
‎Ultima pereche de oameni s-a refugiat
‎pe cel mai înalt munte.

410
00:27:40,920 --> 00:27:43,560
‎Dar, chiar când să-i înece apele,

411
00:27:43,640 --> 00:27:46,000
‎zeul s-a căit că a omorât omenirea.

412
00:27:47,240 --> 00:27:49,200
‎A făcut să apară un bulgăre de pământ,

413
00:27:49,800 --> 00:27:53,120
‎l-a pus pe potopul în creștere,
‎formând insulele Indoneziei

414
00:27:54,000 --> 00:27:55,760
‎și astfel perechea a fost salvată.

415
00:27:57,240 --> 00:28:01,240
‎Iar perechea a făcut copii
‎pentru a repopula Pământul,

416
00:28:01,320 --> 00:28:03,760
‎devenind strămoșii celor din Batak.

417
00:28:06,640 --> 00:28:11,080
‎Este povestea unei apocalipse antice
‎care se regăsește iar și iar

418
00:28:11,160 --> 00:28:16,360
‎în tradițiile din toată lumea,
‎lăsată moștenire de mii de ani.

419
00:28:17,000 --> 00:28:19,640
‎Desigur, există istorisirea
‎lui Noe în Biblie.

420
00:28:20,440 --> 00:28:24,160
‎Dar și folclorul indian vorbește
‎despre un pescar, Manu,

421
00:28:24,240 --> 00:28:27,560
‎care a supraviețuit unui mare potop
‎după avertizarea unui zeu.

422
00:28:28,360 --> 00:28:34,760
‎De la sumerieni la babilonieni,
‎de la grecii antici la chinezi,

423
00:28:35,440 --> 00:28:38,080
‎cu toții au versiuni similare
‎ale aceleiași povești.

424
00:28:38,680 --> 00:28:41,160
‎Ideea că toate astea sunt
‎doar o coincidență,

425
00:28:41,240 --> 00:28:44,880
‎inventate independent de fiecare cultură,
‎nu are sens.

426
00:28:47,600 --> 00:28:51,320
‎Toate aceste lucruri sunt,
‎probabil, istorisiri

427
00:28:51,400 --> 00:28:53,720
‎pe care oamenii
‎le-au transmis generațiilor

428
00:28:53,800 --> 00:28:55,360
‎care au supraviețuit atunci.

429
00:28:55,440 --> 00:28:57,280
‎Da. Adevărate cataclisme planetare

430
00:28:57,360 --> 00:28:59,920
‎- …ce implică ridicarea nivelului mării…
‎- Da.

431
00:29:00,000 --> 00:29:03,960
‎…au apărut și, brusc,
‎tradiția mondială a unui potop global

432
00:29:04,040 --> 00:29:07,040
‎nu mai este un mit, ci devine o amintire.

433
00:29:07,120 --> 00:29:08,640
‎- Da.
‎- Relatare de evenimente.

434
00:29:11,640 --> 00:29:14,640
‎Sunt fascinat
‎de istoria antică a Indoneziei

435
00:29:15,560 --> 00:29:18,960
‎și de secretele pe care ni le dezvăluie
‎la Gunung Padang.

436
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
‎Dar, la cum merge arheologia,

437
00:29:21,960 --> 00:29:25,600
‎va continua să existe o opoziție puternică
‎la noile dovezi,

438
00:29:25,680 --> 00:29:27,080
‎iar asta e problematic.

439
00:29:27,160 --> 00:29:29,360
‎Știința ar trebui să accepte noi dovezi

440
00:29:29,440 --> 00:29:31,480
‎și să fie dispusă să se răzgândească

441
00:29:31,560 --> 00:29:34,600
‎atunci când noile dovezi arată
‎că se impune acest lucru.

442
00:29:35,560 --> 00:29:38,720
‎Care a fost reacția arheologilor?

443
00:29:38,800 --> 00:29:41,440
‎- Continuă să nu accepte.
‎- Da.

444
00:29:41,520 --> 00:29:43,760
‎Îmi pare rău, fiindcă arheologii

445
00:29:43,840 --> 00:29:47,040
‎sau orice alți cercetători
‎nu mai cercetează.

446
00:29:47,600 --> 00:29:51,240
‎Ce trist! Chiar și dacă ar fi
‎doar un mister interesant,

447
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
‎arheologii ar trebui să-i acorde atenție.

448
00:29:53,680 --> 00:29:56,800
‎Dacă am putea să dovedim în mod clar

449
00:29:56,880 --> 00:30:01,880
‎și să acceptăm că au existat
‎culturi avansate înainte de 11.000 î.Hr.,

450
00:30:01,960 --> 00:30:03,200
‎ar fi o mare realizare.

451
00:30:06,240 --> 00:30:07,360
‎Am susținut

452
00:30:07,440 --> 00:30:11,200
‎că a existat un cataclism planetar major
‎acum circa 12.500 de ani

453
00:30:12,800 --> 00:30:14,720
‎care a șters aproape toate urmele.

454
00:30:15,680 --> 00:30:19,160
‎Am rămas cu niște amintiri tulburătoare…

455
00:30:23,200 --> 00:30:25,680
‎pe care le negăm: „Nu, nu sunt amintiri.

456
00:30:26,440 --> 00:30:29,080
‎Sunt doar folclor.
‎Sunt doar un mit, o tradiție.”

457
00:30:29,960 --> 00:30:31,200
‎Eu cred că sunt amintiri.

458
00:30:31,280 --> 00:30:33,720
‎Amintiri adevărate despre ceva groaznic

459
00:30:33,800 --> 00:30:36,600
‎care s-a petrecut
‎la finalul ultimei ere glaciare.

460
00:30:37,200 --> 00:30:41,520
‎Păstrate în legende, în artă și în piatră.

461
00:30:42,360 --> 00:30:44,600
‎Și nu se referă doar la un mare potop,

462
00:30:45,480 --> 00:30:48,800
‎ci și la supraviețuitorii cataclismului,

463
00:30:48,880 --> 00:30:53,000
‎călători înțelepți care au plantat
‎sămânța renașterii omenirii.

464
00:30:54,680 --> 00:30:57,040
‎Această tradiție e deosebit de puternică

465
00:30:57,120 --> 00:30:58,680
‎în aceeași cultură antică

466
00:30:59,440 --> 00:31:02,880
‎ce a creat cea mai mare piramidă
‎făcută de om de pe Pământ.

467
00:31:04,200 --> 00:31:05,600
‎Acolo urmează să merg

468
00:31:06,960 --> 00:31:08,560
‎și nu e Egiptul.

469
00:31:33,600 --> 00:31:38,600
‎Subtitrarea: Iulia Rolle