1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,120 --> 00:00:12,640
‎いい？

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,040
‎準備して

4
00:00:14,560 --> 00:00:15,280
‎テイク１

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,600
‎自分を ひと言で表すと？

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,080
‎難しいな

7
00:00:21,079 --> 00:00:25,920
‎データを都合よく解釈する
‎“エセ考古学者”とか？

8
00:00:26,000 --> 00:00:29,240
‎人気の著書も
‎有識者らに一蹴された

9
00:00:29,720 --> 00:00:30,440
“ペテン師か？”

10
00:00:30,440 --> 00:00:31,040
“ペテン師か？” ‎誰もが聞きたくない説を唱え
‎学界で波紋を呼んだ

11
00:00:31,040 --> 00:00:35,160
‎誰もが聞きたくない説を唱え
‎学界で波紋を呼んだ

12
00:00:35,240 --> 00:00:35,880
“愚か者”

13
00:00:35,960 --> 00:00:36,240
“無価値”

14
00:00:36,240 --> 00:00:36,760
“無価値” ‎何十年もの間
‎あなたは最前線で⸺

15
00:00:36,760 --> 00:00:36,840
‎何十年もの間
‎あなたは最前線で⸺

16
00:00:36,840 --> 00:00:37,400
‎何十年もの間
‎あなたは最前線で⸺ “たわ言”

17
00:00:37,400 --> 00:00:39,840
‎何十年もの間
‎あなたは最前線で⸺

18
00:00:39,840 --> 00:00:40,400
‎何十年もの間
‎あなたは最前線で⸺ “失われた起源”

19
00:00:40,400 --> 00:00:40,480
“失われた起源”

20
00:00:40,480 --> 00:00:41,320
“失われた起源” ‎いくつもの物議を醸す案を
‎発表してきた

21
00:00:41,320 --> 00:00:41,880
‎いくつもの物議を醸す案を
‎発表してきた

22
00:00:41,880 --> 00:00:42,880
‎いくつもの物議を醸す案を
‎発表してきた “見込みなし”

23
00:00:42,880 --> 00:00:43,440
‎いくつもの物議を醸す案を
‎発表してきた

24
00:00:43,440 --> 00:00:45,040
‎いくつもの物議を醸す案を
‎発表してきた “予想より古い”

25
00:00:45,120 --> 00:00:46,880
‎それが証明された

26
00:00:48,280 --> 00:00:50,040
‎私はグラハム･ハンコック

27
00:00:51,440 --> 00:00:56,640
‎考古学者や科学者ではなく
‎ジャーナリストです

28
00:00:56,720 --> 00:01:00,960
‎先史人類史を
‎専門に調査しています

29
00:01:15,040 --> 00:01:20,080
‎我々 人間とは
‎忘却の生き物なのでしょうか

30
00:01:20,880 --> 00:01:25,720
‎過去の重要な
‎何かを忘れているのです

31
00:01:26,440 --> 00:01:30,400
‎私の考える
‎忘れられた何かとは⸺

32
00:01:30,480 --> 00:01:34,480
‎氷河期の高度な文明に関する
‎記憶です

33
00:01:36,560 --> 00:01:43,000
‎私は世界中で 何十年も
‎その痕跡を探してきました

34
00:01:43,080 --> 00:01:44,160
‎すごいぞ

35
00:01:44,680 --> 00:01:48,440
‎今は 見つけた手掛かりを
‎つなぎ合わせ…

36
00:01:48,520 --> 00:01:51,800
‎これは非常に不可解だ

37
00:01:52,880 --> 00:01:56,560
‎従来の人類史を覆す
‎証拠を示します

38
00:01:57,520 --> 00:02:00,440
‎歴史がはるかに古くなります

39
00:02:01,000 --> 00:02:05,560
‎驚くほど精巧に建てられた
‎太古の建造物

40
00:02:06,080 --> 00:02:09,480
‎北米で最高の
‎天文考古学遺跡ですね

41
00:02:10,200 --> 00:02:14,840
‎高度な先史文明の謎が
‎明かされます

42
00:02:14,919 --> 00:02:16,800
‎まるでロゼッタストーンです

43
00:02:17,920 --> 00:02:22,360
‎もっと以前に文明が誕生した
‎可能性が高まりました

44
00:02:23,480 --> 00:02:27,800
‎従来の歴史を
‎書き換える必要があります

45
00:02:30,920 --> 00:02:35,200
‎彼の説は有識者たちに
‎衝撃を与えました

46
00:02:35,280 --> 00:02:39,440
‎専門家の主張では
‎氷河期に存在した人類は

47
00:02:39,520 --> 00:02:41,160
‎狩猟採集民のみ

48
00:02:42,280 --> 00:02:47,080
‎私は 考古学者たちの
‎目の敵にされました

49
00:02:47,680 --> 00:02:50,840
‎謎のまま
‎そっとしておいては？

50
00:02:50,920 --> 00:02:53,520
‎別の見解を示したまでだ

51
00:02:54,040 --> 00:02:57,400
‎忘れられた歴史が
‎あるかもしれない

52
00:02:57,480 --> 00:03:02,320
‎だが過度に保守的で
‎高慢な態度を取ることで

53
00:03:02,400 --> 00:03:04,600
‎可能性を潰してしまう

54
00:03:05,800 --> 00:03:06,640
‎私が歴史の⸺

55
00:03:07,920 --> 00:03:09,640
‎定説を覆します

56
00:03:23,360 --> 00:03:28,320
‎大洪水の伝承

57
00:03:31,520 --> 00:03:32,360
‎30年間⸺

58
00:03:33,800 --> 00:03:37,960
‎存在し得ない物を
‎探してきました

59
00:03:39,880 --> 00:03:43,720
‎大昔に存在したとされる
‎歴史から消えた⸺

60
00:03:43,800 --> 00:03:45,200
‎高度な文明です

61
00:03:47,560 --> 00:03:51,200
‎氷河期後は従来
‎こう説明されてきました

62
00:03:51,920 --> 00:03:53,040
紀元前９６００年

63
00:03:53,040 --> 00:03:53,400
紀元前９６００年 ‎祖先である狩猟採集民が
‎自発的に

64
00:03:53,400 --> 00:03:56,840
‎祖先である狩猟採集民が
‎自発的に

65
00:03:56,920 --> 00:04:00,080
‎農業や畜産を始めます

66
00:04:00,160 --> 00:04:03,520
‎彼らの定住地は
‎後に都市となります

67
00:04:04,040 --> 00:04:06,600
‎そして初めの文明が
‎約6000年前に起こったのです

68
00:04:06,600 --> 00:04:08,520
‎そして初めの文明が
‎約6000年前に起こったのです 紀元前４０００年

69
00:04:08,520 --> 00:04:09,120
‎そして初めの文明が
‎約6000年前に起こったのです

70
00:04:10,120 --> 00:04:14,040
‎しかし新しい発見が
‎年表を塗り替えました

71
00:04:15,400 --> 00:04:19,160
‎１つ目の発見は
‎インドネシアでした

72
00:04:19,240 --> 00:04:21,800
インドネシア

73
00:04:21,880 --> 00:04:22,279
ジャワ島

74
00:04:22,279 --> 00:04:25,079
ジャワ島 ‎最も人口が多いジャワ島の

75
00:04:25,079 --> 00:04:25,440
ジャワ島

76
00:04:25,519 --> 00:04:26,200
ジャカルタ

77
00:04:26,200 --> 00:04:27,079
ジャカルタ ‎ジャカルタから南へ
‎４時間進んだ村の近くです

78
00:04:27,079 --> 00:04:27,160
‎ジャカルタから南へ
‎４時間進んだ村の近くです

79
00:04:27,160 --> 00:04:30,760
‎ジャカルタから南へ
‎４時間進んだ村の近くです カリヤムクティ

80
00:04:37,360 --> 00:04:40,440
‎私がここに来た理由は

81
00:04:40,520 --> 00:04:44,080
‎物議を醸す発見の
‎調査のためです

82
00:04:45,080 --> 00:04:49,080
‎初期の証拠に
‎考古学者らは混乱しました

83
00:04:49,160 --> 00:04:54,280
‎彼らの先史学の教えに
‎疑問が生じたからです

84
00:04:56,320 --> 00:04:59,360
‎ここが議論を呼んだ場です

85
00:04:59,880 --> 00:05:05,240
‎もし氷河期にここで
‎高度な文明が栄えていたら？

86
00:05:05,760 --> 00:05:09,200
‎歴史に忘れられた文明です

87
00:05:12,480 --> 00:05:14,440
‎ここはグヌンパダン

88
00:05:14,440 --> 00:05:14,720
‎ここはグヌンパダン グヌンパダン遺跡

89
00:05:14,720 --> 00:05:17,240
グヌンパダン遺跡

90
00:05:19,080 --> 00:05:24,840
‎スンダ語で“光の山”や
‎“悟りの山”を意味します

91
00:05:27,400 --> 00:05:31,000
‎地元の人々は
‎畏敬(いけい)‎の念を抱き⸺

92
00:05:34,480 --> 00:05:38,400
‎巡礼者は祈りを捧げに
‎遠方から訪れます

93
00:05:40,200 --> 00:05:43,320
‎彼らはまず体を清めます

94
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
‎そして登るのです

95
00:05:49,440 --> 00:05:51,120
‎標高は約110メートル

96
00:05:53,040 --> 00:05:55,400
‎急で難儀な道のりです

97
00:05:57,400 --> 00:05:59,920
‎でも苦労は報われます

98
00:06:05,240 --> 00:06:09,160
‎ここは地球上に
‎２つとない場所なのです

99
00:06:17,320 --> 00:06:21,600
‎長年 ただの丘だと
‎思われてきました

100
00:06:23,240 --> 00:06:24,760
‎しかし違います

101
00:06:26,720 --> 00:06:30,000
‎頂上にはブロックが
‎散見されます

102
00:06:37,960 --> 00:06:42,520
‎六角形の岩石が
‎散らばっているのです

103
00:06:46,480 --> 00:06:47,840
‎何千個もです

104
00:06:48,680 --> 00:06:50,040
‎すごい光景です

105
00:06:51,680 --> 00:06:54,920
‎でも火山が多い
‎インドネシアでは⸺

106
00:06:55,480 --> 00:06:58,120
‎珍しくはありません

107
00:07:00,120 --> 00:07:05,120
‎玄武岩などの火山岩に生じる
‎柱状節理は

108
00:07:06,000 --> 00:07:08,320
‎独特な形を作ります

109
00:07:11,200 --> 00:07:16,120
‎一見 自然にできた
‎地形に見えるため

110
00:07:16,720 --> 00:07:20,040
‎考古学者は
‎積極的に調査をしません

111
00:07:21,040 --> 00:07:24,440
‎しかし近くで見てください

112
00:07:24,520 --> 00:07:26,200
‎石は加工され⸺

113
00:07:26,280 --> 00:07:30,520
‎建材として人の手で
‎配置されているのです

114
00:07:33,440 --> 00:07:38,960
‎雑然とした石の間に
‎建造物の跡が浮かんできます

115
00:07:40,360 --> 00:07:41,440
‎土手や⸺

116
00:07:42,920 --> 00:07:45,000
‎長方形の部屋

117
00:07:45,600 --> 00:07:47,560
‎そして長い壁

118
00:07:48,200 --> 00:07:50,840
‎明らかにすべて人の手で⸺

119
00:07:52,560 --> 00:07:54,640
‎配置されています

120
00:07:58,400 --> 00:08:03,400
‎2012年に調査を始めた
‎考古学者のアリ･アクバルは

121
00:08:03,960 --> 00:08:09,920
‎この丘の建造物が どれも
‎2500年前以後のものだと推測

122
00:08:11,320 --> 00:08:13,880
正確な年代は不明です
アリ･アクバル博士
インドネシア大学

123
00:08:13,960 --> 00:08:18,600
‎ここは廃虚となり
‎忘れ去られたのです

124
00:08:19,800 --> 00:08:21,480
‎更に 彼らは

125
00:08:21,560 --> 00:08:27,640
‎ここの建設者は現場で
‎柱状節理を発見したと推測

126
00:08:28,840 --> 00:08:31,600
‎しかし妙なことが判明します

127
00:08:33,520 --> 00:08:38,720
‎柱状節理は別の場所から
‎持ち込まれていました

128
00:08:40,360 --> 00:08:45,919
‎１個300キロもある
‎５万個ものブロックがすべて

129
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
‎丘の上まで
‎運ばれたということです

130
00:08:52,840 --> 00:08:55,160
‎初回の現地調査では⸺

131
00:08:55,880 --> 00:08:59,000
‎人間が存在した証拠を
‎即座に発見

132
00:08:59,640 --> 00:09:03,600
‎しかし見つけたのは
‎意外な層の中でした

133
00:09:05,200 --> 00:09:09,680
‎２層で構成されているのは
‎驚きでした

134
00:09:11,520 --> 00:09:15,600
‎表面の層は
‎紀元前500年頃のものです

135
00:09:16,640 --> 00:09:17,360
紀元前５００年

136
00:09:17,360 --> 00:09:21,560
紀元前５００年 ‎しかし４メートル下に
‎もう１つの層を発見

137
00:09:22,320 --> 00:09:25,320
‎紀元前5200年のものです

138
00:09:25,520 --> 00:09:28,040
紀元前５２００年

139
00:09:29,280 --> 00:09:31,800
‎衝撃を受けました

140
00:09:32,920 --> 00:09:34,440
‎かなり古いです

141
00:09:37,840 --> 00:09:42,680
‎巨大建造物を作る者が
‎存在しなかった7000年前

142
00:09:43,200 --> 00:09:49,000
‎ここに狩猟採集民以外が
‎存在した証拠はありません

143
00:09:51,120 --> 00:09:56,200
‎なぜブロックをここまで
‎運んだのでしょう？

144
00:10:00,680 --> 00:10:03,800
‎何のための場所かは不明です

145
00:10:03,880 --> 00:10:09,640
‎しかし人骨などが
‎まだ発見されてないことから

146
00:10:09,720 --> 00:10:12,000
‎墓地ではなさそうです

147
00:10:12,680 --> 00:10:15,840
‎恐らく儀式を行う場でしょう

148
00:10:18,920 --> 00:10:22,560
‎ここには
‎説明が必要な謎が存在します

149
00:10:26,800 --> 00:10:30,680
‎調査隊に
‎新しい可能性が示されるのは

150
00:10:31,400 --> 00:10:36,240
‎より深部の調査が
‎行われてからでしょう

151
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
‎彼らが直面するのは

152
00:10:40,120 --> 00:10:43,360
‎歴史に忘れられた文明の
‎痕跡です

153
00:10:47,000 --> 00:10:50,600
‎ダニー･ヒルマン･
‎ナタウィジャヤ博士は

154
00:10:51,120 --> 00:10:54,920
‎インドネシアの
‎地球工学研究センターに勤務

155
00:10:56,920 --> 00:11:02,520
‎地質学者の彼は
‎この地に違和感を覚えます

156
00:11:05,680 --> 00:11:12,040
‎柱状玄武岩のブロックが
‎頂上以外でも見つかりました

157
00:11:13,640 --> 00:11:16,080
‎テラスの側面です

158
00:11:17,800 --> 00:11:20,880
‎15万平方メートル以上を
‎覆っています

159
00:11:24,040 --> 00:11:29,920
‎この２つのテラス間の
‎露出部は まるで擁壁です

160
00:11:30,480 --> 00:11:34,240
‎自然の産物と言う
‎考古学者もいますが

161
00:11:34,320 --> 00:11:38,800
‎石の配置が 自然による
‎ものとは思えません

162
00:11:38,880 --> 00:11:40,760
自然によって
配置されてはいない

163
00:11:40,760 --> 00:11:42,320
自然によって
配置されてはいない
ダニー･ヒルマン･
ナタウィジャヤ博士

164
00:11:42,320 --> 00:11:42,400
自然によって
配置されてはいない

165
00:11:42,400 --> 00:11:42,840
自然によって
配置されてはいない
地質学者

166
00:11:42,840 --> 00:11:43,280
地質学者

167
00:11:43,360 --> 00:11:44,480
‎それに垂直だ

168
00:11:44,560 --> 00:11:45,640
‎そうですね

169
00:11:45,720 --> 00:11:47,520
‎普通は横に倒れます

170
00:11:47,600 --> 00:11:49,720
‎表面も不自然です

171
00:11:49,800 --> 00:11:52,840
‎長さもすべて そろっている

172
00:11:54,480 --> 00:12:00,360
‎博士はブロック間の
‎奇妙な点にも気が付きます

173
00:12:01,280 --> 00:12:05,200
‎自然界では
‎ブロック間に土は入らず

174
00:12:05,280 --> 00:12:06,680
‎密接に重なる

175
00:12:08,720 --> 00:12:12,160
‎でもこのブロック間には
‎土があり⸺

176
00:12:12,240 --> 00:12:15,960
‎セメントのように
‎ブロックを接合してる

177
00:12:16,040 --> 00:12:19,240
‎隙間は約５センチで一定です

178
00:12:19,320 --> 00:12:23,880
‎ブロックを接合材で固定して
‎平らにしています

179
00:12:24,600 --> 00:12:28,120
‎建材として
‎人の手で慎重に置かれた？

180
00:12:32,000 --> 00:12:35,960
‎博士の調査で
‎驚くべき発見がありました

181
00:12:37,880 --> 00:12:42,520
‎データを組み合わせた結果
‎グヌンパダンは⸺

182
00:12:43,040 --> 00:12:46,640
‎ただの丘ではないことが
‎判明したのです

183
00:12:50,800 --> 00:12:54,200
‎グヌンパダンは
‎古代遺跡なのです

184
00:12:55,320 --> 00:12:59,720
‎高さ約90メートルの
‎北の階段を登ると

185
00:12:59,800 --> 00:13:02,720
‎５つのテラスが続いています

186
00:13:03,840 --> 00:13:09,600
‎台地の全長は約150メートル
‎幅は約40メートルです

187
00:13:10,920 --> 00:13:16,160
‎丘は柱状玄武岩でできた
‎擁壁で囲まれています

188
00:13:17,320 --> 00:13:22,840
‎推定５万個のブロックを用い
‎火山性の丘を改造した⸺

189
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
‎一大プロジェクトです

190
00:13:25,000 --> 00:13:28,920
‎言うなれば
‎“階段ピラミッド”でしょう

191
00:13:34,320 --> 00:13:36,640
‎すべて人工のひな壇です

192
00:13:38,000 --> 00:13:43,760
‎マヤやギザのピラミッドとは
‎形が違っています

193
00:13:43,840 --> 00:13:48,560
‎ええ でもひな壇状に
‎重なっている点は同じ

194
00:13:48,640 --> 00:13:50,440
‎ただ丸みを帯びてる

195
00:13:52,320 --> 00:13:55,040
‎ではピラミッドの定義とは？

196
00:13:55,120 --> 00:13:59,320
‎頂上まで続く
‎ひな壇状構造と定義するなら

197
00:13:59,400 --> 00:14:02,160
‎まさにグヌンパダンです

198
00:14:03,760 --> 00:14:07,640
‎古代ピラミッドの存在が
‎事実ならば

199
00:14:08,160 --> 00:14:12,600
‎我々の祖先の能力は
‎想像と異なるはずです

200
00:14:14,120 --> 00:14:18,480
‎考古学者の主張では
‎世界最古のピラミッドは

201
00:14:18,560 --> 00:14:21,840
‎約4700年前に建てられました

202
00:14:22,720 --> 00:14:24,520
ペルーで確認できます

203
00:14:24,520 --> 00:14:25,560
ペルーで確認できます
聖地カラル=スーペ
ペルー

204
00:14:25,560 --> 00:14:26,920
聖地カラル=スーペ
ペルー

205
00:14:26,920 --> 00:14:27,480
聖地カラル=スーペ
ペルー
しかしグヌンパダンには
より古い証拠があります

206
00:14:27,480 --> 00:14:30,800
しかしグヌンパダンには
より古い証拠があります

207
00:14:33,240 --> 00:14:34,960
‎ではいつ 誰が⸺

208
00:14:35,920 --> 00:14:38,920
‎何のために建てたのか？

209
00:14:44,160 --> 00:14:49,840
‎博士らは 地質調査で
‎使われている技術を用いて

210
00:14:49,920 --> 00:14:52,720
‎建造物の中で答えを探ります

211
00:14:54,080 --> 00:14:56,400
‎手段は３つあります

212
00:14:56,480 --> 00:14:57,680
‎地中レーダーに…

213
00:14:57,760 --> 00:14:59,760
‎地面を貫通する

214
00:14:59,840 --> 00:15:02,160
‎レーダーが貫通します

215
00:15:02,240 --> 00:15:04,600
‎あと比抵抗トモグラフィーと

216
00:15:05,120 --> 00:15:07,280
‎弾性波トモグラフィーです

217
00:15:09,520 --> 00:15:13,120
‎以前 考古学者が掘ったのは

218
00:15:13,200 --> 00:15:16,440
‎分離した溝の中の
‎数メートルでした

219
00:15:17,800 --> 00:15:20,800
‎今回はより広範囲を調べます

220
00:15:21,320 --> 00:15:22,840
‎30メートルです

221
00:15:23,360 --> 00:15:25,120
‎そしてより深部へ…

222
00:15:25,640 --> 00:15:30,400
‎地中レーダーを使って
‎地面を貫通して調べます

223
00:15:31,400 --> 00:15:36,160
‎地中レーダーで
‎電波を地面に向けて発射し

224
00:15:36,680 --> 00:15:42,040
‎記録した反射波のデータを
‎分析して使うのです

225
00:15:43,400 --> 00:15:49,120
‎30メートルの深さなので
‎周波数は40メガヘルツです

226
00:15:51,880 --> 00:15:54,480
‎それでは始めよう

227
00:16:06,480 --> 00:16:12,960
‎スキャン結果が得られる度に
‎謎はより深まりました

228
00:16:14,360 --> 00:16:17,480
‎地中の建物の実体は
‎より複雑で

229
00:16:17,560 --> 00:16:21,840
‎ここでも柱状玄武岩が
‎建材に使われていました

230
00:16:22,880 --> 00:16:27,560
‎弾性波トモグラフィーで
‎明らかになったのは⸺

231
00:16:28,080 --> 00:16:29,640
‎興味深い結果でした

232
00:16:30,880 --> 00:16:34,720
‎震動速度は
‎毎秒約200メートルです

233
00:16:34,800 --> 00:16:37,680
‎つまり簡単に言うと？

234
00:16:38,680 --> 00:16:39,240
‎空間がある

235
00:16:39,240 --> 00:16:39,800
‎空間がある “トンネル／部屋”

236
00:16:39,800 --> 00:16:41,480
“トンネル／部屋”

237
00:16:41,480 --> 00:16:42,040
“トンネル／部屋” ‎何もない場所か

238
00:16:42,040 --> 00:16:43,280
‎何もない場所か

239
00:16:43,800 --> 00:16:46,200
‎どういう形なんです？

240
00:16:46,280 --> 00:16:48,440
‎このとおり長方形です

241
00:16:48,520 --> 00:16:50,080
‎長方形の空間？

242
00:16:50,160 --> 00:16:53,720
‎場所はここで
‎中央に位置しています

243
00:16:55,360 --> 00:16:57,960
‎第１テラスの下にある
‎この部屋は⸺

244
00:16:58,040 --> 00:17:00,120
“部屋／人工の壁”

245
00:17:00,200 --> 00:17:04,480
‎第２テラスの下の部屋へ
‎続いてます

246
00:17:07,440 --> 00:17:10,160
‎博士たちの調査により⸺

247
00:17:10,680 --> 00:17:14,200
‎少なくとも３つの部屋を確認

248
00:17:14,720 --> 00:17:19,359
‎約10メートル下の部屋は
‎恐らく玄関ホールで

249
00:17:19,880 --> 00:17:24,000
‎より大きな部屋へ
‎通路でつながっています

250
00:17:25,000 --> 00:17:30,839
‎更に約20～30メートル下に
‎第３の部屋への通路があり

251
00:17:31,359 --> 00:17:35,400
‎各部屋は遺跡の
‎中心軸上に並んでいます

252
00:17:37,400 --> 00:17:40,440
‎非常に興味深い結果です

253
00:17:40,520 --> 00:17:44,840
‎ぜひ考古学者に
‎ここを発掘してほしい

254
00:17:44,920 --> 00:17:48,840
‎３つの部屋を
‎実際に目にすれば⸺

255
00:17:49,680 --> 00:17:51,600
‎皆 驚くはずだ

256
00:17:55,160 --> 00:17:57,400
‎非常に意義深い発見です

257
00:17:57,480 --> 00:17:59,680
‎大発見に違いない

258
00:18:04,840 --> 00:18:09,320
‎しかし以前 ここを発掘した
‎考古学者らは

259
00:18:09,400 --> 00:18:12,960
‎博士の発見を
‎理解できませんでした

260
00:18:15,800 --> 00:18:18,560
‎一般的な人類史の年表では

261
00:18:18,640 --> 00:18:23,040
‎丘の上に狩猟採集民が
‎住んでいたのは約7000年前

262
00:18:23,040 --> 00:18:24,000
‎丘の上に狩猟採集民が
‎住んでいたのは約7000年前 紀元前５２００年

263
00:18:24,000 --> 00:18:25,240
紀元前５２００年

264
00:18:25,240 --> 00:18:30,000
紀元前５２００年 ‎彼らに この規模の建造物を
‎建てる能力はないはずです

265
00:18:30,000 --> 00:18:30,640
‎彼らに この規模の建造物を
‎建てる能力はないはずです

266
00:18:31,720 --> 00:18:33,600
‎しかし存在したのです

267
00:18:36,320 --> 00:18:39,200
‎これは調査すべき謎です

268
00:18:42,800 --> 00:18:45,960
‎この建造物は
‎いつ建てられたのか？

269
00:18:46,720 --> 00:18:50,000
‎博士らは別の道具を使います

270
00:18:51,600 --> 00:18:52,720
‎コアドリルです

271
00:18:56,400 --> 00:19:01,320
‎上の２層は約3000年前の
‎ものとされていましたが⸺

272
00:19:01,320 --> 00:19:01,960
‎上の２層は約3000年前の
‎ものとされていましたが⸺ 紀元前１０００年

273
00:19:01,960 --> 00:19:02,840
紀元前１０００年

274
00:19:03,960 --> 00:19:06,080
‎結果は約8000年前でした

275
00:19:06,080 --> 00:19:06,480
‎結果は約8000年前でした 紀元前６０００年

276
00:19:06,480 --> 00:19:06,880
紀元前６０００年

277
00:19:07,760 --> 00:19:12,120
‎更に約15メートル下まで
‎掘ると⸺

278
00:19:12,200 --> 00:19:14,520
‎意外な発見がありました

279
00:19:15,680 --> 00:19:17,040
紀元前６０００年

280
00:19:17,040 --> 00:19:17,320
紀元前６０００年 ‎約１万1600年前に存在した
‎層が見つかったのです

281
00:19:17,320 --> 00:19:21,880
‎約１万1600年前に存在した
‎層が見つかったのです

282
00:19:21,880 --> 00:19:22,440
‎約１万1600年前に存在した
‎層が見つかったのです 紀元前９６００年

283
00:19:22,440 --> 00:19:24,120
紀元前９６００年

284
00:19:24,120 --> 00:19:26,440
紀元前９６００年 ‎つまり ここの起源は
‎氷河期末ということです

285
00:19:26,440 --> 00:19:28,480
‎つまり ここの起源は
‎氷河期末ということです

286
00:19:31,640 --> 00:19:34,880
‎博士らは
‎更なる調査を進めます

287
00:19:35,720 --> 00:19:41,720
‎30メートルほど掘ると
‎最古の層に当たりました

288
00:19:41,800 --> 00:19:44,000
‎この層の年代は？

289
00:19:44,080 --> 00:19:46,960
‎第４層は２万年より前です

290
00:19:47,040 --> 00:19:48,680
‎２万年以前か

291
00:19:49,800 --> 00:19:56,000
‎推定約２万4000年前の物質が
‎見つかりました

292
00:19:56,080 --> 00:19:59,440
紀元前２万２０００年

293
00:19:59,480 --> 00:20:03,840
‎地中の建材の一部と思われる
‎有機物です

294
00:20:05,520 --> 00:20:11,960
‎我々はグヌンパダンの起源は
‎はるか昔だと確信しました

295
00:20:16,240 --> 00:20:20,000
‎この発見は混乱を招きました

296
00:20:21,200 --> 00:20:24,880
‎今まで考古学者は
‎約4000年前まで

297
00:20:24,960 --> 00:20:30,840
‎東南アジアに大規模な
‎建造物はないとしてきました

298
00:20:36,160 --> 00:20:42,120
‎年表が氷河期まで押し戻され
‎興奮を覚えました

299
00:20:42,200 --> 00:20:47,760
‎気掛かりなのは 部屋の中に
‎失われた文明に関連する⸺

300
00:20:47,840 --> 00:20:51,520
‎証拠が存在するかどうかです

301
00:20:51,600 --> 00:20:55,000
‎歴史の理解は深まったはず

302
00:20:55,520 --> 00:20:57,720
‎見落としがあったのです

303
00:21:01,320 --> 00:21:04,400
‎考古学者には
‎受け入れがたい説です

304
00:21:04,920 --> 00:21:10,240
‎人間が建てたことを
‎否定する者はもういません

305
00:21:10,840 --> 00:21:14,360
‎しかし考古学者が
‎理解に苦しむのは

306
00:21:14,440 --> 00:21:18,120
‎起源が
‎２万4000年前だという点です

307
00:21:20,360 --> 00:21:22,120
‎最寒冷期でした

308
00:21:32,920 --> 00:21:38,760
‎氷河期が特殊な時代だと
‎学者らは認めたがりません

309
00:21:40,080 --> 00:21:42,600
‎今とは別世界でした

310
00:21:45,800 --> 00:21:50,760
‎２万年前の地球は
‎今とは全く別の姿でした

311
00:21:50,840 --> 00:21:53,480
‎ジャワ島は島ではなかった

312
00:21:54,920 --> 00:21:59,240
‎広大な東南アジア大陸の
‎最南端の地でした

313
00:21:59,760 --> 00:22:02,800
‎その大陸の名は
‎“スンダランド”

314
00:22:05,840 --> 00:22:07,760
‎氷河期の間⸺

315
00:22:07,840 --> 00:22:13,800
‎海面は今より約120メートル
‎低い位置にありました

316
00:22:14,840 --> 00:22:15,960
ジャワ島 ‎つまり今のジャワ海は
‎アジア大陸から突き出た⸺

317
00:22:15,960 --> 00:22:19,720
‎つまり今のジャワ海は
‎アジア大陸から突き出た⸺

318
00:22:19,800 --> 00:22:22,400
‎陸地だったのです

319
00:22:22,920 --> 00:22:24,160
‎スンダランドの総面積は
‎約180万平方キロメートル

320
00:22:24,160 --> 00:22:27,760
‎スンダランドの総面積は
‎約180万平方キロメートル スンダランド

321
00:22:27,760 --> 00:22:27,840
‎スンダランドの総面積は
‎約180万平方キロメートル

322
00:22:27,840 --> 00:22:28,560
‎スンダランドの総面積は
‎約180万平方キロメートル 紀元前２万２０００年

323
00:22:28,560 --> 00:22:29,080
紀元前２万２０００年

324
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
紀元前２万２０００年 ‎アメリカ西部ほどの
‎大きさです

325
00:22:31,920 --> 00:22:32,440
紀元前２万２０００年

326
00:22:32,440 --> 00:22:33,840
紀元前２万２０００年 ‎完全な亜大陸でした

327
00:22:33,840 --> 00:22:35,240
‎完全な亜大陸でした

328
00:22:38,600 --> 00:22:43,720
‎野生動物の豊かな大陸で
‎狩猟採集民は繁栄しました

329
00:22:43,800 --> 00:22:48,880
‎はるか４万5000年前か
‎もっと昔のことです

330
00:22:50,600 --> 00:22:56,400
‎高度な技術を持つ別の文明も
‎存在した可能性はあります

331
00:22:57,880 --> 00:23:02,520
‎寒くて危険な世界で
‎広大な東南アジア大陸は

332
00:23:02,600 --> 00:23:05,640
‎暖かく
‎魅力的だったことでしょう

333
00:23:05,720 --> 00:23:11,240
‎そこで初期の人類は
‎高度な文明を発展させました

334
00:23:13,640 --> 00:23:15,680
‎グヌンパダンの建設者は

335
00:23:15,760 --> 00:23:20,520
‎狩猟採集民と同時期に
‎地球に存在したのです

336
00:23:25,600 --> 00:23:27,920
‎とっぴな話ではありません

337
00:23:28,800 --> 00:23:32,360
‎現代でも
‎技術の発達した国々と

338
00:23:32,440 --> 00:23:36,320
‎狩猟採集民の社会は
‎共に存在しています

339
00:23:37,080 --> 00:23:38,800
‎メキシコのラカンドン族や

340
00:23:40,160 --> 00:23:42,440
‎モンゴル西部のカザフ族です

341
00:23:43,920 --> 00:23:47,000
‎発展度合いの違う
‎異なる文化が

342
00:23:47,520 --> 00:23:49,880
‎常に共存してきたのです

343
00:23:51,000 --> 00:23:57,560
‎グヌンパダンは巨大建造物を
‎作る技術を持った文明が

344
00:23:57,640 --> 00:24:01,760
‎スンダ陸棚に存在したことを
‎示唆しています

345
00:24:05,400 --> 00:24:09,520
‎使われた建材は
‎柱状玄武岩のブロック

346
00:24:11,280 --> 00:24:15,280
‎似た建造物は
‎別の場所でも見られます

347
00:24:16,480 --> 00:24:18,920
ポンペイ島に残る⸺

348
00:24:20,000 --> 00:24:20,960
ナン･マドールです

349
00:24:20,960 --> 00:24:22,120
ナン･マドールです
ナン･マドール遺跡
ポンペイ島

350
00:24:22,120 --> 00:24:23,560
ナン･マドール遺跡
ポンペイ島

351
00:24:23,560 --> 00:24:25,800
ナン･マドール遺跡
ポンペイ島
グヌンパダンと同じく
柱状玄武岩を

352
00:24:25,800 --> 00:24:27,160
グヌンパダンと同じく
柱状玄武岩を

353
00:24:27,240 --> 00:24:31,000
積み重ねて作った
人工の島です

354
00:24:32,400 --> 00:24:37,080
‎考古学者は見えている
‎遺跡の大部分が

355
00:24:37,160 --> 00:24:42,160
‎約900年前のもので 石は
‎近隣の島で加工したと推測

356
00:24:43,200 --> 00:24:44,080
１９９８年

357
00:24:44,080 --> 00:24:46,960
１９９８年 ‎しかし私は以前の調査で

358
00:24:46,960 --> 00:24:47,040
１９９８年

359
00:24:47,040 --> 00:24:48,120
１９９８年 ‎巨大な石柱が 水中まで
‎延びているのを発見しました

360
00:24:48,120 --> 00:24:52,280
‎巨大な石柱が 水中まで
‎延びているのを発見しました

361
00:24:54,000 --> 00:25:00,680
‎今より水位が低い氷河期に
‎作られた層だと考えられます

362
00:25:03,960 --> 00:25:08,880
‎グヌンパダンの建設者が
‎運び込んだのであれば

363
00:25:10,840 --> 00:25:13,240
‎なぜ滅びたのでしょう？

364
00:25:17,320 --> 00:25:23,120
‎私は１万2800年前の出来事と
‎関連していると考えます

365
00:25:23,640 --> 00:25:28,760
‎突然 氷河期から
‎気候が激変し始めたのです

366
00:25:30,400 --> 00:25:34,480
‎長期にわたり
‎徐々に気温が上昇しました

367
00:25:35,440 --> 00:25:38,160
‎そして２つの異変が起こる

368
00:25:38,240 --> 00:25:40,640
‎１つ目は急激な気温低下

369
00:25:40,720 --> 00:25:46,800
‎突然 氷河期の
‎最も寒い時期に戻ったのです

370
00:25:47,360 --> 00:25:51,560
‎２つ目は
‎不可解な水位の上昇でした

371
00:25:52,920 --> 00:25:58,120
‎一般的に氷河期には
‎水が凍結し始めることで

372
00:25:58,640 --> 00:26:02,080
‎海水の量は減ると
‎予想されます

373
00:26:02,160 --> 00:26:04,320
‎氷になるからです

374
00:26:04,400 --> 00:26:06,000
スンダランド

375
00:26:06,000 --> 00:26:09,440
スンダランド ‎しかし大洪水が起きました

376
00:26:09,960 --> 00:26:14,200
‎１万2800年前～
‎１万1600年前頃の出来事です

377
00:26:14,280 --> 00:26:16,800
‎海面が劇的に上昇し

378
00:26:16,880 --> 00:26:17,320
紀元前９６００年

379
00:26:17,320 --> 00:26:18,440
紀元前９６００年 ‎大洪水が
‎次々と襲いかかりました

380
00:26:18,440 --> 00:26:21,560
‎大洪水が
‎次々と襲いかかりました

381
00:26:21,640 --> 00:26:24,720
‎その結果スンダランド大陸は

382
00:26:24,800 --> 00:26:27,920
‎波にのまれ消えたのです

383
00:26:30,440 --> 00:26:32,320
‎そこで疑問なのが⸺

384
00:26:32,840 --> 00:26:39,080
‎ジャワ海には未発見の遺跡が
‎眠っているかどうかです

385
00:26:42,160 --> 00:26:45,720
‎何が失われたのかは
‎分かりません

386
00:26:58,240 --> 00:27:02,640
‎大洪水は人類に
‎トラウマを植え付けました

387
00:27:04,600 --> 00:27:07,080
‎証言も残っています

388
00:27:09,160 --> 00:27:14,120
‎ほぼすべての古代文化に
‎大洪水の伝承があります

389
00:27:14,800 --> 00:27:19,760
‎ここインドネシアでは
‎バタック族の神話です

390
00:27:21,680 --> 00:27:23,000
‎“創造主である神”

391
00:27:23,080 --> 00:27:24,760
‎“スンダランド”

392
00:27:24,920 --> 00:27:29,000
‎大昔 地球は年を重ね
‎汚れていました

393
00:27:29,720 --> 00:27:35,720
‎創造主デバタ神は 大洪水で
‎地球を浄化しようと試みます

394
00:27:36,800 --> 00:27:40,360
‎残された男女２人は
‎高山へ避難し

395
00:27:40,880 --> 00:27:46,400
‎波にのみ込まれる寸前に
‎神よって許されました

396
00:27:47,240 --> 00:27:49,680
‎神は土の塊を取り出し

397
00:27:49,760 --> 00:27:53,480
‎インドネシアの島々を
‎作ります

398
00:27:54,000 --> 00:27:56,080
‎２人は救われたのです

399
00:27:57,240 --> 00:28:01,120
‎彼らは人口を増やそうと
‎子供を作り

400
00:28:01,200 --> 00:28:04,040
‎バッタク族の
‎祖先となりました

401
00:28:06,160 --> 00:28:11,080
‎繰り返し耳にする
‎古代の黙示録の１つです

402
00:28:11,160 --> 00:28:16,360
‎世界中で何千年も
‎語り継がれてきました

403
00:28:17,000 --> 00:28:19,920
‎有名なのがノアの箱舟です

404
00:28:20,440 --> 00:28:24,240
‎更にインドの神話には
‎神の忠告により

405
00:28:24,320 --> 00:28:27,840
‎大洪水を生き延びた
‎マヌの話があります

406
00:28:28,360 --> 00:28:34,920
‎シュメールやバビロニア
‎古代ギリシャや古代中国にも

407
00:28:35,440 --> 00:28:38,360
‎似た物語が伝わっています

408
00:28:39,200 --> 00:28:41,160
‎異なる文化圏で⸺

409
00:28:41,240 --> 00:28:44,880
‎個別に創作されたとは
‎思えません

410
00:28:47,640 --> 00:28:49,760
‎これらの物語は

411
00:28:50,280 --> 00:28:53,800
‎人々の伝承により
‎代々伝えられた 「ジョー･ローガン･
エクスペリエンス」

412
00:28:53,880 --> 00:28:55,360
‎現代までね ２０１９年４月23日

413
00:28:55,440 --> 00:28:59,200
‎急激な海面上昇を伴う
‎地球規模の大変動だ

414
00:29:00,000 --> 00:29:03,960
‎地球をのみ込む
‎大洪水の伝承は⸺

415
00:29:04,040 --> 00:29:08,640
‎もはや神話ではなく
‎事実の記憶となった

416
00:29:11,640 --> 00:29:14,640
‎インドネシア史は奥深い

417
00:29:15,600 --> 00:29:19,320
‎グヌンパダンの謎は
‎解けつつあるでしょう

418
00:29:19,920 --> 00:29:21,800
‎しかし考古学的には

419
00:29:21,880 --> 00:29:25,600
‎新証拠を
‎拒絶する動きが続いています

420
00:29:25,680 --> 00:29:27,080
‎大問題です

421
00:29:27,160 --> 00:29:29,360
‎科学者は常に柔軟に⸺

422
00:29:29,440 --> 00:29:34,680
‎新たな証拠を受け入れ
‎方針の転換を考えるべきです

423
00:29:35,720 --> 00:29:38,160
‎考古学者らの反応は？

424
00:29:38,240 --> 00:29:40,840
‎受け入れられないようです

425
00:29:40,920 --> 00:29:41,440
‎なるほど

426
00:29:41,520 --> 00:29:47,520
‎研究をやめる学者らも出て
‎残念に思っています

427
00:29:47,600 --> 00:29:51,200
‎関心を示すべき謎があるのに

428
00:29:51,280 --> 00:29:53,600
‎本当に残念なことです

429
00:29:53,680 --> 00:29:56,720
‎もし紀元前１万1000年以前に

430
00:29:56,800 --> 00:30:01,880
‎高度な文明が存在したことを
‎受け入れてもらえたら…

431
00:30:01,960 --> 00:30:03,200
‎大きな一歩です

432
00:30:06,280 --> 00:30:11,400
‎私は 約１万2500年前の
‎大変動が痕跡を消したと⸺

433
00:30:12,760 --> 00:30:14,720
‎主張してきました

434
00:30:15,760 --> 00:30:19,160
‎脳裏には恐ろしい記憶が
‎刻まれ…

435
00:30:23,200 --> 00:30:29,080
‎我々は記憶ではなく
‎神話だとごまかしてきました

436
00:30:30,440 --> 00:30:35,240
‎しかしそれは氷河期末に
‎我々の祖先が経験した⸺

437
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
‎悲劇の記憶なのです

438
00:30:37,200 --> 00:30:41,520
‎伝承や芸術に記録され
‎受け継がれました

439
00:30:42,280 --> 00:30:44,480
‎大洪水だけでなく

440
00:30:45,480 --> 00:30:48,800
‎大変動の生存者にも
‎言及しています

441
00:30:48,880 --> 00:30:53,000
‎復興のため
‎種をまいた賢い旅人です

442
00:30:54,680 --> 00:30:58,920
‎古代文化に残る
‎有名な伝承の１つである⸺

443
00:30:59,440 --> 00:31:02,880
‎巨大ピラミッドを作りました

444
00:31:04,240 --> 00:31:08,560
‎次の目的地は
‎エジプトではありません

445
00:31:33,600 --> 00:31:38,600
‎日本語字幕　内田 貴子