1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,120 --> 00:00:13,080
- Felice?
- Sì.

3
00:00:13,160 --> 00:00:15,240
- Bene, mi dica.
- Primo ciak.

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,200
Come si descriverebbe?

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,640
Come mi descriverei?

6
00:00:20,720 --> 00:00:23,640
È stato descritto
come uno pseudo-archeologo.

7
00:00:23,720 --> 00:00:25,960
- Sì.
- Dicono che seleziona i dati ottenuti.

8
00:00:26,040 --> 00:00:29,240
In milioni leggono i suoi libri,
ma non gli accademici.

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,400
GRAHAM HANCOCK È FUORI DI TESTA?

10
00:00:30,480 --> 00:00:33,320
Sapeva di aver provocato gli accademici?

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,880
In tanti non vogliono sentire certe cose.

12
00:00:35,960 --> 00:00:39,760
È in prima linea da decenni…

13
00:00:39,840 --> 00:00:40,920
ORIZZONTE PERDUTO

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,880
…e mi ha presentato
molte idee controverse…

15
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
PIÙ ANTICO DI QUANTO SEMBRI

16
00:00:45,120 --> 00:00:46,880
…che ora sono state convalidate.

17
00:00:48,280 --> 00:00:50,040
Beh, sono Graham Hancock.

18
00:00:51,520 --> 00:00:54,920
Non sostengo di essere
un archeologo o uno scienziato.

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,720
Sono un giornalista,

20
00:00:56,800 --> 00:01:00,960
e il mio oggetto di indagine
è la preistoria umana.

21
00:01:15,040 --> 00:01:20,080
Il mio sospetto è che gli umani
siano una specie affetta da amnesia.

22
00:01:20,880 --> 00:01:25,720
Abbiamo dimenticato qualcosa
di importantissimo del nostro passato.

23
00:01:26,400 --> 00:01:30,400
E credo che la cosa importantissima
che abbiamo dimenticato

24
00:01:30,480 --> 00:01:34,480
sia una civiltà perduta, molto avanzata,
dell'era glaciale.

25
00:01:36,680 --> 00:01:40,840
Ho passato decadi a cercare le prove
di questa civiltà perduta,

26
00:01:40,920 --> 00:01:42,600
in tutto il mondo.

27
00:01:43,080 --> 00:01:44,000
Wow.

28
00:01:44,520 --> 00:01:48,440
Ora il mio scopo è
mettere insieme questi indizi…

29
00:01:48,520 --> 00:01:51,800
E questo sembra veramente strano.

30
00:01:52,800 --> 00:01:56,560
…per mostrarvi prove che mettano
in discussione la storia umana.

31
00:01:57,560 --> 00:02:00,440
Pone quei giorni
in un passato molto più lontano.

32
00:02:01,000 --> 00:02:05,480
Antiche strutture costruite
in modo sorprendentemente sofisticato…

33
00:02:06,000 --> 00:02:09,480
Il sito archeoastronomico
più incredibile del Nord America.

34
00:02:10,160 --> 00:02:14,800
…rivelano l'impronta
di una civiltà preistorica avanzata.

35
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
È la nostra stele di Rosetta.

36
00:02:17,920 --> 00:02:21,440
È ancora più probabile che una civiltà
sia emersa prima di quanto

37
00:02:21,520 --> 00:02:22,360
si creda.

38
00:02:23,560 --> 00:02:27,320
Ci obbliga a riscrivere una storia diversa
da quella che conosciamo.

39
00:02:27,400 --> 00:02:28,240
Sì.

40
00:02:30,920 --> 00:02:35,120
Certo, quest'idea innervosisce
i cosiddetti esperti

41
00:02:35,200 --> 00:02:39,440
che insistono nel dire che gli unici umani
esistenti durante l'era glaciale

42
00:02:39,520 --> 00:02:41,080
erano cacciatori-raccoglitori.

43
00:02:42,280 --> 00:02:47,080
Questo mi rende
il nemico numero uno degli archeologi.

44
00:02:47,160 --> 00:02:49,840
Potrebbe dire:
"Chissà, è un grande mistero",

45
00:02:49,920 --> 00:02:50,840
e lasciar stare.

46
00:02:50,920 --> 00:02:53,920
Il mio compito è offrire
un punto di vista alternativo.

47
00:02:54,000 --> 00:02:57,400
Forse c'è stato un episodio dimenticato
della storia umana.

48
00:02:57,480 --> 00:02:59,440
E forse l'atteggiamento molto difensivo,

49
00:02:59,520 --> 00:03:02,280
arrogante e supponente
del mondo accademico

50
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
ci impedisce di considerare
questa possibilità.

51
00:03:05,800 --> 00:03:09,000
Cerco di rovesciare…
il paradigma della storia.

52
00:03:23,120 --> 00:03:28,560
C'ERA UNA VOLTA UN DILUVIO

53
00:03:31,520 --> 00:03:34,880
Per 30 anni ho cercato qualcosa

54
00:03:34,960 --> 00:03:37,560
che mi dicevano non potesse esistere.

55
00:03:39,400 --> 00:03:45,200
Una perduta civiltà umana avanzata
molto più antica della nostra.

56
00:03:47,080 --> 00:03:51,200
La versione tradizionale della storia
ci dice che alla fine dell'era glaciale…

57
00:03:51,680 --> 00:03:52,960
9.600 a.C.

58
00:03:53,040 --> 00:03:56,200
…spontaneamente,
gli antenati cacciatori-raccoglitori

59
00:03:56,280 --> 00:04:00,080
iniziarono improvvisamente a coltivare
e allevare animali,

60
00:04:00,160 --> 00:04:03,360
creando insediamenti e infine città,

61
00:04:04,000 --> 00:04:07,720
fino allo sviluppo delle prime civiltà
intorno a 6.000 anni fa.

62
00:04:07,800 --> 00:04:08,720
4.000 a.C.

63
00:04:10,080 --> 00:04:14,040
Ma le nuove scoperte allontanano
nel tempo quell'orizzonte.

64
00:04:15,360 --> 00:04:19,160
Una di queste scoperte è stata fatta
qui in Indonesia.

65
00:04:20,160 --> 00:04:22,160
OCEANO INDIANO - MAR DI GIAVA
MALESIA - SINGAPORE - MALESIA ORIENTALE

66
00:04:22,240 --> 00:04:24,560
Su una delle isole più popolose, Giava…

67
00:04:24,640 --> 00:04:25,480
GIAVA

68
00:04:25,560 --> 00:04:26,399
GIACARTA

69
00:04:26,480 --> 00:04:30,000
…a quattro ore a sud di Giacarta,
vicino al villaggio di Karyamukti.

70
00:04:37,000 --> 00:04:40,440
Sono venuto a indagare
una delle più notevoli

71
00:04:40,520 --> 00:04:43,800
e controverse scoperte archeologiche
dei nostri tempi.

72
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
La prova iniziale

73
00:04:45,960 --> 00:04:49,040
ha profondamente confuso
gli archeologi tradizionali

74
00:04:49,120 --> 00:04:52,520
perché mette in discussione
tutto ciò che ci hanno insegnato

75
00:04:52,600 --> 00:04:54,280
sulla preistoria umana.

76
00:04:56,280 --> 00:04:58,840
Ci impone una domanda inquietante.

77
00:04:59,840 --> 00:05:01,920
E se una civiltà avanzata

78
00:05:02,000 --> 00:05:04,640
fosse fiorita qui in Indonesia
durante l'era glaciale?

79
00:05:05,760 --> 00:05:07,880
Una civiltà dimenticata dalla storia

80
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
fino a oggi.

81
00:05:12,440 --> 00:05:14,360
Questa è Gunung Padang.

82
00:05:19,040 --> 00:05:23,040
Il nome significa "montagna di luce"
o "montagna dell'illuminazione"

83
00:05:23,120 --> 00:05:24,840
nel dialetto sundanese locale.

84
00:05:27,440 --> 00:05:31,000
I residenti parlano con ammirazione
della sua atmosfera misteriosa…

85
00:05:34,440 --> 00:05:38,400
e i pellegrini arrivano da lontano
per onorare lo spirito della montagna.

86
00:05:40,160 --> 00:05:43,320
Si purificano a un'antica fonte
alle pendici…

87
00:05:45,920 --> 00:05:47,400
prima di salire sulla collina…

88
00:05:49,440 --> 00:05:51,120
per circa 110 metri.

89
00:05:52,560 --> 00:05:55,400
La salita è ripida e dura.

90
00:05:57,400 --> 00:05:59,920
Ma ti ripaga, quando arrivi in cima.

91
00:06:05,200 --> 00:06:09,160
Perché Gunung Padang
è un luogo unico sulla Terra.

92
00:06:17,280 --> 00:06:21,600
Gli archeologi la consideravano solo
un'altra collina nella giungla.

93
00:06:23,240 --> 00:06:25,320
Ma c'è un problema.

94
00:06:26,720 --> 00:06:30,000
Salendo in cima, si vedono
questi blocchi sparsi nel paesaggio.

95
00:06:37,920 --> 00:06:41,880
Lastre di pietra stranamente esagonali
disseminate ovunque.

96
00:06:46,480 --> 00:06:47,720
Migliaia di lastre.

97
00:06:48,680 --> 00:06:49,840
Un vero spettacolo.

98
00:06:51,600 --> 00:06:55,280
Ma non è strano
nel paesaggio vulcanico dell'Indonesia,

99
00:06:55,360 --> 00:06:58,120
in cui blocchi come questi
si formano naturalmente.

100
00:07:00,120 --> 00:07:02,160
Sono disgiunzioni colonnari,

101
00:07:02,240 --> 00:07:05,880
si creano quando la roccia vulcanica,
in questo caso basaltica,

102
00:07:05,960 --> 00:07:08,320
si raffredda e si spezza
in forme particolari.

103
00:07:11,160 --> 00:07:14,040
A prima vista,
quest'ampia terrazza potrebbe sembrare

104
00:07:14,120 --> 00:07:16,680
la naturale formazione
della roccia vulcanica,

105
00:07:16,760 --> 00:07:20,040
per questo gli archeologi
non l'avevano analizzata.

106
00:07:21,000 --> 00:07:24,440
A uno sguardo ravvicinato, però,
diventa ovvio

107
00:07:24,520 --> 00:07:28,600
che queste rocce sono state scolpite,
riadattate per la costruzione

108
00:07:28,680 --> 00:07:30,440
e sistemate da mani umane.

109
00:07:33,400 --> 00:07:35,920
Tra i mucchi di massi sparsi
di pietra caduta,

110
00:07:36,000 --> 00:07:39,520
su tutta la collina si notano
tracce di strutture.

111
00:07:40,320 --> 00:07:47,120
Tumuli, stanze rettangolari
e lunghe pareti

112
00:07:48,200 --> 00:07:50,440
posti su terrazzamenti ordinati,

113
00:07:52,520 --> 00:07:54,280
chiaramente opera dell'uomo.

114
00:07:58,360 --> 00:08:02,920
L'archeologo Ali Akbar e la sua squadra
hanno iniziato a lavorarci nel 2012,

115
00:08:03,960 --> 00:08:06,200
ritenendo le strutture sulla collina

116
00:08:06,280 --> 00:08:09,520
risalenti a meno di 2.500 anni fa.

117
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
Non possiamo datare con certezza
questo sito.

118
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
UNIVERSITAS INDONESIA

119
00:08:13,960 --> 00:08:18,600
Il sito è stato abbandonato a lungo,
e forse dimenticato.

120
00:08:19,840 --> 00:08:24,120
La squadra presumeva anche che
gli antichi costruttori di Gunung Padang

121
00:08:24,200 --> 00:08:27,640
avessero trovato qui i blocchi
di disgiunzioni colonnari.

122
00:08:28,800 --> 00:08:31,240
Ma poi hanno scoperto qualcosa di strano.

123
00:08:33,480 --> 00:08:37,960
Questi blocchi sono stati importati
da un'altra regione,

124
00:08:38,039 --> 00:08:39,360
da un altro luogo.

125
00:08:40,320 --> 00:08:45,919
Perciò ognuno di questi 50.000 blocchi,

126
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
pesanti circa 300 kg l'uno,
è stato portato sulla collina.

127
00:08:52,720 --> 00:08:55,200
La squadra del dr. Akbar
ha esaminato il sito

128
00:08:55,840 --> 00:08:59,040
e ha scoperto subito
segni di presenza umana

129
00:08:59,600 --> 00:09:03,640
e di strati culturali,
ma non dove se li aspettavano.

130
00:09:05,200 --> 00:09:09,680
Ci ha sorpreso trovare in questo sito
due strati culturali.

131
00:09:11,480 --> 00:09:15,600
Il primo, quello in superficie,
risale al 500 a.C.

132
00:09:16,120 --> 00:09:17,320
500 a.C.

133
00:09:17,400 --> 00:09:19,080
Quattro metri più in basso, però,

134
00:09:19,160 --> 00:09:21,480
ne abbiamo trovato un altro.

135
00:09:22,320 --> 00:09:25,360
Risalente al 5.200 a.C.

136
00:09:25,440 --> 00:09:28,680
5.200 a.C.

137
00:09:29,280 --> 00:09:31,800
È davvero sorprendente. Siamo scioccati.

138
00:09:32,920 --> 00:09:34,000
È molto antico.

139
00:09:37,840 --> 00:09:39,720
Settemila anni fa

140
00:09:39,800 --> 00:09:42,520
non c'erano costruzioni
di proporzioni simili,

141
00:09:43,200 --> 00:09:45,840
e ogni traccia ci indica
che la popolazione locale

142
00:09:45,920 --> 00:09:48,640
era composta da cacciatori-raccoglitori.

143
00:09:51,080 --> 00:09:54,400
Cosa potrebbe averli motivati
a fare l'immenso sforzo

144
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
di portare qui questi blocchi?

145
00:10:00,680 --> 00:10:03,800
Non sono sicuro
della funzione di questo sito.

146
00:10:03,880 --> 00:10:09,640
Comunque sia, non abbiamo ancora trovato
scheletri o ossa umane,

147
00:10:09,720 --> 00:10:11,760
quindi non è un luogo di sepoltura.

148
00:10:12,680 --> 00:10:15,840
Forse era riservato a cerimonie o rituali.

149
00:10:18,840 --> 00:10:22,560
Si tratta di un mistero.
Un mistero che deve essere spiegato.

150
00:10:26,760 --> 00:10:31,280
Dopo un'altra analisi del sito,
svolta più in profondità,

151
00:10:31,360 --> 00:10:36,240
una nuova possibilità
si è palesata ai ricercatori.

152
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Forse si trovavano

153
00:10:40,120 --> 00:10:43,360
davanti all'opera di una civiltà perduta.

154
00:10:46,960 --> 00:10:50,920
Il dr. Danny Hilman Natawidjaja
ha studiato alla Caltech

155
00:10:51,000 --> 00:10:54,640
e lavora al centro ricerche indonesiano
per la geotecnologia.

156
00:10:56,920 --> 00:11:00,960
Il dr. Hilman, geologo, ha notato
che c'era qualcosa di molto strano

157
00:11:01,040 --> 00:11:02,240
a Gunung Padang.

158
00:11:05,680 --> 00:11:09,440
Esplorando il sito,
ha scoperto che i blocchi basaltici

159
00:11:09,520 --> 00:11:11,760
non ricoprono solo la cima del colle.

160
00:11:13,640 --> 00:11:16,080
Circondano anche i pendii terrazzati

161
00:11:17,800 --> 00:11:20,880
che coprono un'area di almeno 15 ettari.

162
00:11:24,040 --> 00:11:27,080
Questa sezione esposta
tra due terrazzamenti

163
00:11:27,160 --> 00:11:29,520
sembra essere
una specie di muro di sostegno.

164
00:11:30,400 --> 00:11:34,240
Alcuni archeologi sono convinti
che questo sia del tutto naturale.

165
00:11:34,320 --> 00:11:35,720
So che sono pietre naturali,

166
00:11:35,800 --> 00:11:38,800
ma credono che sia naturale
anche la loro disposizione.

167
00:11:38,880 --> 00:11:41,880
Sono naturali,
ma il loro posizionamento non è naturale.

168
00:11:41,960 --> 00:11:43,280
GEOLOGO

169
00:11:43,360 --> 00:11:45,640
- Di norma, è verticale.
- Sì.

170
00:11:45,720 --> 00:11:47,520
- Esatto.
- Mentre qui sono poste orizzontalmente.

171
00:11:47,600 --> 00:11:49,720
- E sono state tagliate.
- Sì.

172
00:11:49,800 --> 00:11:51,920
Qui sono tutte lunghe un metro
o un metro e mezzo.

173
00:11:52,000 --> 00:11:52,840
Esatto.

174
00:11:54,400 --> 00:11:57,560
Il dr. Hilman ha notato
un altro fatto insolito

175
00:11:58,880 --> 00:12:00,360
tra i blocchi.

176
00:12:01,280 --> 00:12:04,720
Se si fossero posizionati così
naturalmente, non ci sarebbe terreno,

177
00:12:05,280 --> 00:12:06,680
sarebbero attaccati.

178
00:12:08,640 --> 00:12:12,160
Ma qui, tra queste rocce colonnari,
c'è una malta

179
00:12:12,240 --> 00:12:15,960
- che le tiene insieme, simile a cemento.
- Sì.

180
00:12:16,040 --> 00:12:19,240
È spessa cinque centimetri
ed è posta in modo regolare.

181
00:12:19,320 --> 00:12:22,320
Sì, quindi hanno livellato
i blocchi di costruzione

182
00:12:22,400 --> 00:12:26,120
utilizzando malta
applicata deliberatamente da esseri umani

183
00:12:26,200 --> 00:12:28,120
- durante il processo costruttivo.
- Sì.

184
00:12:31,960 --> 00:12:33,480
Danny ha iniziato a indagare.

185
00:12:33,560 --> 00:12:35,960
È allora che sono arrivate le sorprese.

186
00:12:37,880 --> 00:12:42,360
Quando il dr. Hilman ha analizzato
i dati raccolti, ha capito

187
00:12:43,000 --> 00:12:46,200
che Gunung Padang è molto più
di una semplice collina.

188
00:12:50,760 --> 00:12:53,880
Questo è l'antico sito di Gunung Padang.

189
00:12:55,280 --> 00:12:57,880
Sul lato nord, presenta una scala

190
00:12:57,960 --> 00:12:59,720
lunga circa cento metri

191
00:12:59,800 --> 00:13:02,320
che arriva al primo
dei cinque terrazzamenti.

192
00:13:03,800 --> 00:13:09,280
In un'area lunga circa 150 metri
e larga circa 40 metri.

193
00:13:10,920 --> 00:13:15,840
Tutta la collina è avvolta
da mura di sostegno di basalti colonnari.

194
00:13:17,280 --> 00:13:20,120
Si stima che siano stati usati
circa 50.000 blocchi,

195
00:13:20,200 --> 00:13:22,840
è un enorme progetto di terraformazione

196
00:13:22,920 --> 00:13:24,880
che ha rimodellato la collina vulcanica

197
00:13:24,960 --> 00:13:28,600
in quella che può essere descritta
come una piramide a gradoni.

198
00:13:34,280 --> 00:13:36,560
Questi terrazzamenti sono opera dell'uomo.

199
00:13:36,640 --> 00:13:37,480
Sì.

200
00:13:38,000 --> 00:13:40,920
Non ha la stessa forma delle piramidi

201
00:13:41,000 --> 00:13:43,760
maya o delle piramidi di Giza.

202
00:13:43,840 --> 00:13:48,560
No. Il concetto è simile,
sono terrazzamenti piramidali.

203
00:13:48,640 --> 00:13:50,680
- Ma presenta delle strutture circolari.
- È vero.

204
00:13:52,160 --> 00:13:55,040
Si tratta di definizioni.
Come definiamo una piramide?

205
00:13:55,120 --> 00:13:59,280
Se è una struttura che si innalza
in una serie di terrazze fino a una cima,

206
00:13:59,360 --> 00:14:01,880
allora è ciò che vediamo a Gunung Padang.

207
00:14:03,760 --> 00:14:07,960
Il fatto che una piramide antica
esista in questo luogo

208
00:14:08,040 --> 00:14:12,280
potrebbe cambiare ciò che sappiamo
delle capacità dei nostri antenati.

209
00:14:14,080 --> 00:14:18,440
Attualmente, gli archeologi ritengono
che la piramide più antica al mondo

210
00:14:18,520 --> 00:14:21,520
risalga a circa 4.700 anni fa.

211
00:14:22,680 --> 00:14:25,160
Non si trova in Egitto, ma in Perù.

212
00:14:25,240 --> 00:14:26,800
CITTÀ SACRA DI CARAL-SUPE
PERÙ

213
00:14:26,880 --> 00:14:30,800
Dalle ricerche del dr. Hilman,
Gunung Padang risulta più antica.

214
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
Allora, quanto è antica?

215
00:14:35,920 --> 00:14:38,920
Chi l'ha costruita? E perché?

216
00:14:44,240 --> 00:14:46,080
Il dr. Hilman e la sua squadra

217
00:14:46,160 --> 00:14:49,840
chiedono aiuto alla tecnologia
utilizzata per i rilievi geologici

218
00:14:49,920 --> 00:14:52,840
per cercare delle risposte
nelle profondità della struttura.

219
00:14:53,960 --> 00:14:56,400
Allora, abbiamo tre metodi diversi.

220
00:14:56,480 --> 00:14:59,800
- Il GPR.
- Le indagini georadar.

221
00:14:59,880 --> 00:15:02,160
- Esatto, sì.
- Sì.

222
00:15:02,240 --> 00:15:05,000
- La tomografia della resistività.
- Sì.

223
00:15:05,080 --> 00:15:07,160
E la tomografia sismica.

224
00:15:09,480 --> 00:15:13,840
In precedenza, gli archeologi
avevano scavato nel sito per qualche metro

225
00:15:13,920 --> 00:15:16,440
e in alcuni fossati isolati.

226
00:15:17,880 --> 00:15:20,760
Questa nuova tecnologia è
molto più veloce…

227
00:15:21,280 --> 00:15:22,840
- Trenta metri, sì.
- Sì.

228
00:15:23,400 --> 00:15:24,800
…e va più in profondità.

229
00:15:25,640 --> 00:15:29,000
Faremo un'indagine georadar

230
00:15:29,080 --> 00:15:30,400
col GPR.

231
00:15:31,360 --> 00:15:33,200
Il GPR

232
00:15:33,280 --> 00:15:36,000
emette delle onde radio nel terreno.

233
00:15:36,680 --> 00:15:41,880
Quando incontrano un ostacolo, rimbalzano
e i dati vengono registrati e analizzati.

234
00:15:43,440 --> 00:15:49,160
Abbiamo scelto una frequenza di 40 MHz
per arrivare a una profondità di 30 metri.

235
00:15:51,840 --> 00:15:54,120
Ok. Iniziamo.

236
00:16:06,440 --> 00:16:10,600
Con le scansioni dell'interno
fatte dal dr. Hilman e dalla sua squadra,

237
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
il mistero si infittisce.

238
00:16:14,280 --> 00:16:17,280
Le strutture sotterranee
sono sempre più complesse.

239
00:16:17,360 --> 00:16:19,480
Ma i basalti colonnari
sono sempre presenti

240
00:16:19,560 --> 00:16:21,200
come materiale di costruzione.

241
00:16:22,880 --> 00:16:27,880
La tomografia sismica, in particolare,
ha svelato un punto interessante

242
00:16:27,960 --> 00:16:29,400
nelle profondità del colle.

243
00:16:30,840 --> 00:16:34,640
Ha una velocità sismica
di circa 200 metri al secondo.

244
00:16:34,720 --> 00:16:37,680
Sì. E per i non addetti ai lavori?

245
00:16:38,680 --> 00:16:39,720
Significa che c'è un vuoto.

246
00:16:39,800 --> 00:16:41,400
TUNNEL/CAMERA

247
00:16:41,480 --> 00:16:43,720
- Un vuoto. Uno spazio vuoto.
- Vuoto.

248
00:16:43,800 --> 00:16:46,200
Capisce la forma di questo spazio vuoto?

249
00:16:46,280 --> 00:16:48,440
Sì, è rettangolare, come vede.

250
00:16:48,520 --> 00:16:50,000
- È un rettangolo.
- Sì.

251
00:16:50,080 --> 00:16:51,920
- Ed è in un punto ben preciso…
- Sì.

252
00:16:52,000 --> 00:16:54,160
- …perché è al centro di questo sito…
- Sì.

253
00:16:55,320 --> 00:16:57,960
…sotto al primo terrazzamento,
anche lì c'è una camera…

254
00:16:58,040 --> 00:17:00,120
CAMERA - MURO ARTIFICIALE

255
00:17:00,200 --> 00:17:02,280
- Sì.
- …connessa a questa camera

256
00:17:02,360 --> 00:17:04,160
nel secondo terrazzamento.

257
00:17:07,360 --> 00:17:09,920
Il dr. Hilman e la sua squadra
hanno scoperto

258
00:17:10,720 --> 00:17:14,040
almeno tre grandi camere rettangolari.

259
00:17:14,720 --> 00:17:17,200
Una a circa dieci metri di profondità,

260
00:17:17,280 --> 00:17:19,720
forse l'entrata a una specie di sala,

261
00:17:19,800 --> 00:17:23,680
sembra avere un accesso al tunnel
che porta all'ampia camera principale.

262
00:17:24,960 --> 00:17:28,440
E un altro passaggio collega
una terza camera

263
00:17:28,520 --> 00:17:30,520
a circa 20 o 30 metri di profondità.

264
00:17:31,319 --> 00:17:35,040
Le tre camere sono localizzate
lungo l'asse centrale del sito.

265
00:17:37,400 --> 00:17:40,440
Queste tre camere mi intrigano molto.

266
00:17:40,520 --> 00:17:43,200
Vorrei tanto poter convincere
gli archeologi

267
00:17:43,280 --> 00:17:44,840
a fare uno scavo in questo sito.

268
00:17:44,920 --> 00:17:47,640
Quando abbiamo visto queste camere…

269
00:17:47,720 --> 00:17:48,880
- Sì.
- …tre camere,

270
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
siamo rimasti sbalorditi.

271
00:17:55,000 --> 00:17:57,480
Sa di aver scoperto
qualcosa di importante.

272
00:17:57,560 --> 00:17:59,640
- Certo.
- Sì, è inequivocabile.

273
00:17:59,720 --> 00:18:00,600
Sì.

274
00:18:04,840 --> 00:18:09,240
Ma per gli storici e archeologi
che per primi fecero scavi in questo sito,

275
00:18:09,320 --> 00:18:12,560
la scoperta del dr. Hilman non ha senso.

276
00:18:15,760 --> 00:18:18,560
Secondo la loro linea temporale
della storia umana,

277
00:18:18,640 --> 00:18:20,760
la tribù di cacciatori-raccoglitori

278
00:18:20,840 --> 00:18:23,600
che viveva
in cima alla collina 7.000 anni fa…

279
00:18:23,680 --> 00:18:25,160
5.200 a.C.

280
00:18:25,240 --> 00:18:28,080
…non sarebbe stata in grado
di costruire una struttura

281
00:18:28,160 --> 00:18:30,440
di tale grandezza e complessità.

282
00:18:31,680 --> 00:18:33,600
Eppure, eccola qui.

283
00:18:36,400 --> 00:18:38,800
Un mistero che implora di essere svelato.

284
00:18:42,840 --> 00:18:46,000
Per datare questa collina
che non è una collina,

285
00:18:46,680 --> 00:18:50,080
la squadra del dr. Hilman
ha usato un'altra tecnica geologica,

286
00:18:51,480 --> 00:18:52,400
il carotaggio.

287
00:18:56,400 --> 00:19:01,640
Com'era previsto, i primi due strati
risalgono a 3.000 anni fa…

288
00:19:01,720 --> 00:19:03,880
1.000 a.C.

289
00:19:03,960 --> 00:19:06,120
…e a 8.000 anni fa.

290
00:19:06,200 --> 00:19:07,240
6.000 a.C.

291
00:19:07,760 --> 00:19:12,040
Ma quando hanno scavato
a 15 metri di profondità,

292
00:19:12,120 --> 00:19:14,520
hanno trovato qualcosa di inaspettato.

293
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
6.000 a.C.

294
00:19:17,080 --> 00:19:22,080
Queste sezioni sono state costruite
intorno agli 11.600 anni fa…

295
00:19:22,160 --> 00:19:24,040
9.600 a.C.

296
00:19:24,120 --> 00:19:28,320
…facendo risalire le origini del sito
alla fine dell'ultima era glaciale.

297
00:19:31,680 --> 00:19:34,880
E le scoperte del dr. Hilman
non si fermano qui.

298
00:19:35,720 --> 00:19:41,560
A circa 30 metri di profondità, ha trovato
il più recente strato della costruzione.

299
00:19:41,640 --> 00:19:44,000
Proviamo a datare la sua costituzione.

300
00:19:44,080 --> 00:19:47,040
Ok. Il quarto strato potrebbe risalire
a più di 20.000 anni fa.

301
00:19:47,120 --> 00:19:49,120
- Prima del 20.000 a.C.
- Molto antico.

302
00:19:49,720 --> 00:19:52,800
Quei carotaggi ci hanno fornito
materiale databile,

303
00:19:52,880 --> 00:19:56,000
risalente anche a 24.000 anni fa.

304
00:19:56,080 --> 00:19:59,360
22.000 a.C.

305
00:19:59,440 --> 00:20:03,840
Materiali organici associati
a elementi strutturali ormai sepolti.

306
00:20:05,480 --> 00:20:08,520
Questo ha convinto Danny e anche me

307
00:20:08,600 --> 00:20:11,960
che Gunung Padang
ha un'origine antica molto remota.

308
00:20:16,200 --> 00:20:20,000
Le scoperte di Danny
sono davvero straordinarie e sconcertanti.

309
00:20:21,200 --> 00:20:24,880
Sinora, per gli archeologi era assodato

310
00:20:24,960 --> 00:20:28,720
che nel sudest asiatico nessuna
grande struttura era stata costruita

311
00:20:28,800 --> 00:20:30,840
prima di 4.000 anni fa.

312
00:20:36,160 --> 00:20:39,320
Le sue datazioni indicano
che risale all'era glaciale.

313
00:20:39,400 --> 00:20:42,080
Questo mi entusiasma moltissimo.

314
00:20:42,160 --> 00:20:43,600
- Sì.
- Mi chiedo

315
00:20:43,680 --> 00:20:47,040
se quelle camere contengano
delle prove e informazioni

316
00:20:47,120 --> 00:20:49,000
attinenti alla mia ricerca…

317
00:20:49,080 --> 00:20:51,480
- Sì.
- …di una civiltà perduta.

318
00:20:51,560 --> 00:20:55,440
- Conosciamo poco la nostra storia, credo.
- Sì.

319
00:20:55,520 --> 00:20:57,720
Credo che ci siamo persi
qualcosa di importante.

320
00:21:00,840 --> 00:21:04,360
È un'idea che l'archeologia tradizionale
accetta a fatica.

321
00:21:04,920 --> 00:21:07,760
Che sia una struttura realizzata dall'uomo

322
00:21:07,840 --> 00:21:10,240
è ormai indiscusso.

323
00:21:10,840 --> 00:21:14,360
Ma ciò che l'archeologia
fatica molto ad accettare

324
00:21:14,440 --> 00:21:18,120
è che le sue origini
potrebbero risalire a 24.000 anni fa.

325
00:21:20,360 --> 00:21:22,120
Nel pieno dell'ultima era glaciale.

326
00:21:32,920 --> 00:21:35,840
Ciò che gli studiosi
non vogliono accettare

327
00:21:35,920 --> 00:21:38,760
è che quello sia stato un momento speciale

328
00:21:40,000 --> 00:21:42,320
in cui il mondo era molto diverso.

329
00:21:45,760 --> 00:21:50,760
A quei tempi, 20.000 anni fa,
la Terra non sembrava quella che è oggi.

330
00:21:50,840 --> 00:21:53,480
L'isola di Giava non era un'isola.

331
00:21:54,880 --> 00:21:59,600
Era la parte più meridionale
del vasto sud-est asiatico.

332
00:21:59,680 --> 00:22:02,800
Un continente
che i geologi chiamano Sonda.

333
00:22:05,840 --> 00:22:07,800
Durante l'ultima era glaciale,

334
00:22:07,880 --> 00:22:13,480
il livello del mare era inferiore
rispetto a quello odierno di 120 metri.

335
00:22:14,840 --> 00:22:15,680
GIAVA

336
00:22:15,760 --> 00:22:19,640
Ciò che ora è il Mar di Giava,
era una grande massa continentale

337
00:22:19,720 --> 00:22:22,080
che si estendeva dal continente asiatico.

338
00:22:22,920 --> 00:22:27,160
La Sonda copriva un'area
di circa 695.000 metri quadri…

339
00:22:27,240 --> 00:22:28,080
SONDA

340
00:22:28,160 --> 00:22:29,000
22.000 a.C.

341
00:22:29,080 --> 00:22:32,280
…grande più o meno
come gli Stati Uniti occidentali.

342
00:22:32,360 --> 00:22:34,800
Era un intero subcontinente.

343
00:22:34,880 --> 00:22:36,240
OCEANO INDIANO - BAIA DEL BENGALA

344
00:22:38,560 --> 00:22:43,600
Sappiamo che le tribù prosperavano
grazie alla natura ricca dell'area

345
00:22:43,680 --> 00:22:48,760
45.000 anni fa,
e probabilmente anche prima.

346
00:22:50,600 --> 00:22:54,360
Perché una cultura
più tecnologicamente avanzata

347
00:22:54,440 --> 00:22:56,040
non doveva coesistere?

348
00:22:57,880 --> 00:23:02,440
In un mondo freddo e ostile,
questa enorme massa continentale

349
00:23:02,520 --> 00:23:05,640
avrebbe avuto diverse aree
più calde e invitanti

350
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
in cui i primi umani
avrebbero potuto provare

351
00:23:08,400 --> 00:23:11,280
a sviluppare
una civiltà avanzata e sofisticata.

352
00:23:13,160 --> 00:23:15,640
Chiunque abbia costruito Gunung Padang

353
00:23:15,720 --> 00:23:17,880
condivideva il pianeta con le tribù

354
00:23:17,960 --> 00:23:20,520
ampiamente presenti all'epoca.

355
00:23:25,600 --> 00:23:27,560
Non è un'idea così folle.

356
00:23:28,800 --> 00:23:32,360
Anche oggi, le nazioni del mondo
tecnologicamente avanzate

357
00:23:32,440 --> 00:23:36,360
coesistono con società di cacciatori
e raccoglitori: i San in Namibia,

358
00:23:37,080 --> 00:23:38,840
i Lacandón in Messico,

359
00:23:40,120 --> 00:23:42,480
i Kazaki nella Mongolia occidentale.

360
00:23:43,880 --> 00:23:47,040
Diverse culture
a diversi livelli di sviluppo

361
00:23:47,600 --> 00:23:49,720
sono sempre coesistite.

362
00:23:51,000 --> 00:23:52,680
Gunung Padang suggerisce

363
00:23:52,760 --> 00:23:57,560
che una di esse si trovasse
nell'area della piattaforma della Sonda,

364
00:23:57,640 --> 00:24:01,760
e che fosse in grado di costruire
gigantesche strutture megalitiche.

365
00:24:05,320 --> 00:24:09,080
Una specializzata a costruire
con blocchi di basalto colonnare.

366
00:24:11,240 --> 00:24:14,800
Uno stile di costruzione
che ho già visto in queste regioni,

367
00:24:16,480 --> 00:24:21,800
sulla piccola isola di Pohnpei
nel Pacifico, nel sito di Nan Madol.

368
00:24:23,600 --> 00:24:27,160
Costruito usando
blocchi di pietra vulcanica

369
00:24:27,240 --> 00:24:30,640
posti l'uno sopra l'altro,
proprio come a Gunung Padang.

370
00:24:32,400 --> 00:24:34,880
Secondo gli archeologi,
gran parte della costruzione

371
00:24:34,960 --> 00:24:39,240
visibile a Nan Madol oggi
risale a 900 anni fa,

372
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
quando i blocchi venivano estratti
sull'isola vicina.

373
00:24:44,080 --> 00:24:46,880
Ma durante le mie precedenti esplorazioni,

374
00:24:46,960 --> 00:24:52,320
ho trovato diversi pilastri megalitici
sotto la linea d'acqua:

375
00:24:53,920 --> 00:24:56,800
suggerisce l'esistenza
di versioni precedenti costruite

376
00:24:56,880 --> 00:25:00,400
col livello del mare più basso,
durante l'ultima era glaciale.

377
00:25:03,920 --> 00:25:05,560
Gli architetti di Gunung Padang

378
00:25:05,640 --> 00:25:08,880
arrivarono in Micronesia,
oltre l'Oceano Pacifico?

379
00:25:10,840 --> 00:25:13,240
Se così fosse, cosa accadde loro?

380
00:25:17,360 --> 00:25:20,360
Credo che abbia a che fare
con ciò che accadde

381
00:25:20,920 --> 00:25:23,080
circa 12.800 anni fa,

382
00:25:23,640 --> 00:25:28,440
quando ci fu un drastico e drammatico
mutamento nell'era glaciale.

383
00:25:30,400 --> 00:25:34,480
L'ambiente si stava scaldando
gradualmente da moltissimo tempo.

384
00:25:35,440 --> 00:25:38,160
E poi, all'improvviso, accaddero due cose.

385
00:25:38,240 --> 00:25:40,640
Le temperature globali crollarono

386
00:25:40,720 --> 00:25:43,440
ai livelli più bassi raggiunti
nell'era glaciale,

387
00:25:43,520 --> 00:25:46,320
quasi letteralmente
da un giorno all'altro.

388
00:25:47,320 --> 00:25:51,560
E ci fu un improvviso e inesplicabile
innalzamento del livello del mare.

389
00:25:52,960 --> 00:25:58,560
Di norma, durante un episodio
di congelamento dell'era glaciale,

390
00:25:58,640 --> 00:26:02,080
non ti aspetti grandi masse d'acqua
che si riversano nel mare,

391
00:26:02,160 --> 00:26:04,320
perché si trasforma in ghiaccio.

392
00:26:04,400 --> 00:26:06,160
SONDA

393
00:26:06,240 --> 00:26:09,240
Ciò che avvenne fu un grande diluvio.

394
00:26:09,960 --> 00:26:16,720
Tra 12.800 e 11.600 anni fa,
gli oceani si innalzarono drasticamente…

395
00:26:16,800 --> 00:26:17,640
9.600 a.C.

396
00:26:17,720 --> 00:26:21,560
…in una serie di immensi diluvi,
uno dopo l'altro.

397
00:26:21,640 --> 00:26:24,760
Col tempo,
il grande continente della Sonda

398
00:26:24,840 --> 00:26:27,920
venne inghiottito dal mare.
Un mondo perduto.

399
00:26:30,400 --> 00:26:32,240
Sorge quindi una domanda ovvia.

400
00:26:32,840 --> 00:26:37,440
Nel Mar di Giava potrebbero esserci
più templi e strutture che aspettano

401
00:26:37,520 --> 00:26:39,080
di essere scoperti?

402
00:26:42,120 --> 00:26:45,720
Chissà cosa si è perso
con l'innalzamento del livello del mare.

403
00:26:58,240 --> 00:27:02,640
Questa epoca di immensi diluvi
avrebbe traumatizzato tutta l'umanità.

404
00:27:04,600 --> 00:27:06,760
Infatti, certe testimonianze
lo confermano.

405
00:27:09,120 --> 00:27:12,600
Quasi tutte le culture antiche
hanno ricordi di un grande diluvio

406
00:27:12,680 --> 00:27:14,120
che inghiottì la Terra.

407
00:27:14,840 --> 00:27:16,080
Qui in Indonesia,

408
00:27:16,160 --> 00:27:19,760
i Batak hanno la loro versione
del mito del diluvio globale.

409
00:27:21,680 --> 00:27:23,280
CREATORE DIO

410
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
SONDA

411
00:27:24,920 --> 00:27:28,680
Molto tempo fa,
la Terra arrivò a essere vecchia e sporca.

412
00:27:29,640 --> 00:27:32,920
Quindi Debata, il creatore dio,
mandò un grande diluvio

413
00:27:33,000 --> 00:27:35,240
per ripulire la Terra
da ogni cosa vivente.

414
00:27:36,800 --> 00:27:40,160
L'ultima coppia di umani si rifugiò
sul monte più alto.

415
00:27:40,920 --> 00:27:43,560
Mentre l'acqua stava per affogarli, però,

416
00:27:43,640 --> 00:27:46,000
il dio si pentì
di aver ucciso la razza umana.

417
00:27:47,240 --> 00:27:49,200
Creò una zolla di terra

418
00:27:49,800 --> 00:27:53,120
e la pose sulle acque del diluvio
creando le isole indonesiane,

419
00:27:54,000 --> 00:27:55,760
e così la coppia fu salva.

420
00:27:57,240 --> 00:28:01,240
E la coppia ebbe dei bambini
che ripopolarono la Terra,

421
00:28:01,320 --> 00:28:03,760
diventando gli antenati dei Batak.

422
00:28:06,640 --> 00:28:11,080
È il racconto di un'antica apocalisse,
e lo ritroviamo ancora e ancora

423
00:28:11,160 --> 00:28:16,360
nelle tradizioni di tutto il mondo,
trasmesso per migliaia di anni.

424
00:28:17,000 --> 00:28:19,640
Certo, c'è il racconto biblico di Noè.

425
00:28:20,440 --> 00:28:24,160
Ma anche il folklore indiano racconta
di un pescatore, Manu,

426
00:28:24,240 --> 00:28:27,560
sopravvissuto al grande diluvio
perché avvertito da un dio.

427
00:28:28,360 --> 00:28:34,760
Dai sumeri ai babilonesi,
dagli antichi greci ai cinesi,

428
00:28:35,440 --> 00:28:38,080
tutti hanno versioni simili
della stessa storia.

429
00:28:38,680 --> 00:28:41,160
Pensare che possa essere una coincidenza,

430
00:28:41,240 --> 00:28:44,880
inventata indipendentemente
da ciascuna cultura, non ha senso.

431
00:28:47,600 --> 00:28:51,320
Sono probabilmente storie raccontate

432
00:28:51,400 --> 00:28:53,720
e passate da una generazione all'altra,

433
00:28:53,800 --> 00:28:55,360
arrivate fino a noi.

434
00:28:55,440 --> 00:28:57,280
Cataclismi a livello globale

435
00:28:57,360 --> 00:28:59,920
- legati all'innalzamento del mare…
- Sì.

436
00:29:00,000 --> 00:29:03,960
…sono di certo avvenuti.
La tradizione di un diluvio mondiale

437
00:29:04,040 --> 00:29:07,040
cessa di essere un mito
e inizia a essere memoria.

438
00:29:07,120 --> 00:29:08,640
- Sì.
- Resoconti reali.

439
00:29:11,640 --> 00:29:14,640
Sono affascinato
dalla storia antica dell'Indonesia.

440
00:29:15,560 --> 00:29:18,960
E i segreti a Gunung Padang
iniziano a svelarsi.

441
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
Per come funziona l'archeologia,

442
00:29:21,960 --> 00:29:25,600
continueranno a opporre resistenza
davanti alle nuove prove,

443
00:29:25,680 --> 00:29:27,080
ed è un vero problema,

444
00:29:27,160 --> 00:29:29,360
la scienza dovrebbe essere aperta
a nuove prove

445
00:29:29,440 --> 00:29:31,480
e dovrebbe mutare opinione

446
00:29:31,560 --> 00:29:34,600
quando le nuove prove indicano
che è il momento.

447
00:29:35,560 --> 00:29:38,720
Come hanno reagito
gli archeologi professionisti?

448
00:29:38,800 --> 00:29:41,440
- Continuano a non accettarlo.
- Ok.

449
00:29:41,520 --> 00:29:43,760
Mi rincresce che gli archeologi

450
00:29:43,840 --> 00:29:47,040
e gli altri ricercatori
abbiano smesso di indagare.

451
00:29:47,600 --> 00:29:51,240
È molto triste. Qui c'è
quantomeno un mistero intrigante

452
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
su cui l'archeologia dovrebbe indagare.

453
00:29:53,680 --> 00:29:56,800
Se possiamo provarlo chiaramente,

454
00:29:56,880 --> 00:30:01,880
accettare che esisteva una cultura umana
avanzata prima dell'11.000 a.C,

455
00:30:01,960 --> 00:30:03,200
sarà un grande passo.

456
00:30:06,240 --> 00:30:07,360
Ho discusso

457
00:30:07,440 --> 00:30:11,200
di un enorme cataclisma globale
avvenuto circa 12.500 anni fa

458
00:30:12,800 --> 00:30:14,720
che spazzò via ogni traccia.

459
00:30:15,680 --> 00:30:19,160
Ci restano solo dei ricordi
che ci perseguitano…

460
00:30:23,200 --> 00:30:25,680
che cerchiamo di bandire negandoli.

461
00:30:26,440 --> 00:30:29,080
"Sono solo folklore, miti, tradizioni."

462
00:30:29,960 --> 00:30:31,200
Ma sono ricordi.

463
00:30:31,280 --> 00:30:33,720
Veri ricordi di eventi terribili

464
00:30:33,800 --> 00:30:36,600
vissuti dagli antenati
alla fine dell'ultima era glaciale.

465
00:30:37,200 --> 00:30:41,520
Preservati nelle leggende,
nell'arte e nella pietra.

466
00:30:42,360 --> 00:30:44,600
Non parlano solo di un grande diluvio.

467
00:30:45,480 --> 00:30:48,800
Fanno riferimento
anche ai sopravvissuti al cataclisma,

468
00:30:48,880 --> 00:30:53,000
saggi viaggiatori che gettarono i semi
della rinascita dell'umanità.

469
00:30:54,680 --> 00:30:57,040
È una tradizione particolarmente forte

470
00:30:57,120 --> 00:30:58,680
nell'antica cultura

471
00:30:59,440 --> 00:31:02,880
che realizzò
la più grande piramide sulla Terra.

472
00:31:04,200 --> 00:31:05,600
È lì che sono diretto,

473
00:31:06,960 --> 00:31:08,560
e non si trova in Egitto.

474
00:31:33,600 --> 00:31:38,600
Sottotitoli: Sarah Marcucci