SERIAL NETFLIX
- Puas? - Ya.
- Kita mulai. - Pengambilan satu.
Bagaimana kau gambarkan dirimu?
Bagaimana kugambarkan diriku?
Kau digambarkan sebagai arkeolog gadungan.
- Benar. - Seseorang yang memilih data.
Bukumu dibaca jutaan orang, tetapi diabaikan akademik.
APA GRAHAM HANCOCK GILA?
Kau tahu kau cari masalah dengan akademia?
Sebab banyak orang tak ingin mendengar ini.
Sudah berdasawarsa kau ada di garis depan…
CAKRAWALA YANG HILANG
…dan kau memaparkanku banyak ide kontroversial…
LEBIH TUA DARI YANG TERLIHAT
…yang kini telah terbukti.
Aku Graham Hancock.
Aku tak menyatakan diri sebagai arkeolog atau ilmuwan.
Aku wartawan,
dan topik yang kuselidiki adalah prasejarah manusia.
Dugaanku adalah manusia itu spesies dengan amnesia.
Kita melupakan hal amat penting dari masa lalu kita.
Kurasa hal yang luar biasa terlupakan itu
adalah peradaban canggih yang hilang dari Zaman Es.
Berdasawarsa aku mencari bukti peradaban yang hilang ini
di lokasi di seluruh dunia.
Wah.
Kini tujuanku adalah menggabungkan sejumlah petunjuk ini…
Itu tampaknya sangat aneh.
…demi tunjukkan bukti yang menentang pandangan tradisional sejarah manusia.
Itu kembali ke masa ini. Jauh pada masa lalu.
Struktur kuno dibangun dengan kecanggihan mengejutkan…
Lokasi arkeoastronomi paling mengagumkan di Amerika Utara.
…mengungkapkan jejak peradaban prasejarah yang canggih.
Pilar ini seperti Batu Rosetta kita.
Kemungkinan peradaban yang muncul lebih awal dari perkiraan kita
menguat.
Jelas akan menuntut penulisan ulang sejarah yang kita ketahui.
Ya.
Tentu, ide ini menggusarkan yang disebut para pakar
yang bersikeras bahwa manusia yang ada pada Zaman Es
hanya pemburu-pengumpul.
Secara otomatis aku menjadi musuh nomor satu arkeolog.
Kenapa tak katakan, "Kami tak tahu. Ini misteri hebat,"
dan biarkan saja?
Tugasku menawarkan sudut pandang alternatif.
Mungkin ada episode terlupakan dalam sejarah manusia.
Namun, mungkin sikap amat defensif,
sombong, dan menggurui dari akademia umum
mencegah kita pertimbangkan kemungkinan itu.
Aku berusaha menyangkal… paradigma sejarah.
DAHULU KALA, PERNAH TERJADI BANJIR BANDANG
Selama 30 tahun, aku mencari sesuatu
yang katanya mustahil ada.
Peradaban manusia canggih, lebih tua dari peradaban kita, hilang dalam sejarah.
Versi sejarah umum menyatakan, setelah akhir Zaman Es…
9.600 SM
…dengan inisiatif mereka, leluhur pemburu-pengumpul kita
mendadak mulai bercocok tanam dan memelihara ternak,
membuat pemukiman dan akhirnya perkotaan,
hingga peradaban pertama muncul sekitar 6.000 tahun yang lalu.
4.000 SM
Namun, penemuan baru terus mendorong wawasan.
Satu penemuan itu telah dibuat di sini di Indonesia.
SAMUDRA HINDIA - LAUT JAWA - MALAYSIA SINGAPURA - MALAYSIA TIMUR
Di pulau paling padat, Jawa…
JAWA
…sekitar empat jam di selatan Jakarta, dekat desa Karyamukti.
Aku ke sini untuk menyelidiki salah satu penemuan
arkeologi paling luar biasa dan kontroversial pada masa ini.
Bukti awalnya
sungguh membingungkan para arkeolog umum
sebab mempertanyakan semua yang mereka ajarkan kepada kita
tentang prasejarah manusia.
Pandangan yang menimbulkan pertanyaan mengganggu.
Bagaimana jika peradaban canggih
tumbuh di sini di Indonesia saat Zaman Es?
Peradaban yang hilang dari sejarah
hingga saat ini.
Ini Gunung Padang.
Nama itu berarti "gunung cahaya" atau "gunung pencerahan"
dalam dialek Sunda lokal.
Warga lokal bicara dengan kagum tentang suasana misteriusnya…
dan peziarah datang dari jauh untuk menghormati roh gunung.
Mereka menyucikan diri di mata air tua di kaki gunung,
sebelum naik ke bukit,
seratus sepuluh meter.
Pendakiannya curam dan sulit.
Namun, layak begitu tiba di puncak.
Sebab Gunung Padang tak seperti tempat lain di Bumi.
Sejak lama, arkeolog mengira itu cuma bukit lain di rimba.
Namun, ada masalah dengan pemandangan itu.
Kita tiba di puncak dan lihat balok tersebar di seluruh bentang alam.
Lempeng batu segi enam aneh yang terserak di mana-mana.
Ada ribuan.
Sungguh menakjubkan.
Namun, tak janggal di bentang alam vulkanis Indonesia
tempat balok seperti ini terbentuk alami.
Ini disebut penanggaman kolumnar
dan dibuat saat batu vulkanis, dalam hal ini, basal,
mendingin dan retak menjadi bentuk khas.
Pada pandangan pertama, teras terbuka ini bisa keliru
dianggap bentuk wajar batu vulkanis,
itu sebabnya arkeolog lamban menyelidikinya.
Namun, jika diperhatikan, menjadi jelas
bahwa bebatuan ini dipotong, ditujukan ulang sebagai materi bangunan
dan diletakkan oleh tangan manusia.
Di antara sejumlah besar batu jatuh,
jejak struktur muncul di seluruh bukit ini.
Gundukan, ruang persegi, dan tembok panjang
pada teras yang ditata secara hati-hati,
jelas dibuat manusia.
Saat arkeolog Ali Akbar dan timnya mulai bekerja di sini tahun 2012,
mereka menganggap struktur di bukit ini
terbukti berusia kurang dari 2.500 tahun.
Kami tak tahu berapa usia persisnya lokasi ini.
DR. ALI AKBAR UNIVERSITAS INDONESIA
Lokasi ini diabaikan sejak lama sekali dan mungkin terlupakan.
Tim juga menganggap pembangun leluhur Gunung Padang
menemukan balok penanggaman kolumnar sudah ada di lokasi.
Namun, mereka menemukan hal aneh.
Tanggam kolumnar diimpor dari wilayah lain,
dari lokasi lain.
Berarti setiap balok ini, hingga 50.000 buah,
tiap balok seberat sepertiga ton, dipanggul ke bukit ini.
Saat tim Dr. Akbar pertama memeriksa lokasi,
mereka cepat menemukan bukti bahwa manusia pernah ada,
dalam yang disebut lapisan budaya, tetapi tak seperti perkiraan mereka.
Kami amat heran lokasi ini mengandung dua lapisan budaya.
Lapisan pertama di permukaan, berasal dari 500 SM.
500 SM
Namun, pada kedalaman empat meter,
kami menemukan lapisan budaya lain.
Itu dari 5.200 SM.
5.200 SM
Sangat mengejutkan. Kami amat heran.
Itu sangat tua.
Tujuh ribu tahun yang lalu,
jauh dari menjadi pembangun pada skala sebesar ini,
tak ada bukti bahwa warga di wilayah ini
bukan sekadar pemburu-pengumpul.
Apa yang mendorong mereka membuat upaya raksasa
untuk membawa semua balok ke sini?
Aku tak yakin tentang fungsi lokasi ini.
Namun, kami masih belum menemukan kerangka atau tulang manusia,
jadi, ini bukan pemakaman.
Mungkin untuk upacara atau ritual.
Kami menghadapi misteri nyata. Misteri yang harus dijelaskan.
Baru setelah ada penyelidikan yang lebih mendalam di lokasi,
kemungkinan baru luar biasa mulai mendesak para peneliti.
Bahwa mereka mungkin menghadapi
karya peradaban yang hilang dalam sejarah.
Dr. Danny Hilman Natawidjaja belajar di Caltech,
kini bekerja untuk Pusat Penelitian Geoteknologi Indonesia.
Sebagai ahli geologi, Dr. Hilman tahu ada sesuatu yang amat aneh
tentang Gunung Padang.
Menjelajahi lokasi, dia mendapati bahwa balok basal kolumnar
tak hanya menyelimuti puncak bukit.
Itu juga membungkus lereng berterasnya
dan meliput area setidaknya 15 hektare.
Bagian terpapar antara dua teras ini
tampaknya semacam tembok penahan.
Ada beberapa arkeolog yang masih yakin ini sepenuhnya alami.
Aku tahu ini batu alam,
tetapi itu memberi kesan seluruh penataan tembok pun alami.
Ini alami, tetapi posisinya saat ini bukan posisi alami.
DR. DANNY HILMAN NATAWIDJAJA AHLI GEOLOGI
- Biasanya vertikal. - Vertikal, ya.
- Benar. - Di sini terbaring.
- Juga, tak terpotong seperti ini. - Ya.
Di sini, semua dipotong menjadi satu setengah meter.
Benar.
Ada hal janggal lain yang diperhatikan Dr. Hilman
di antara balok.
Posisi wajarnya, tak ada tanah di antaranya.
Ditumpuk rapat tanpa celah.
Di sini, antara batu kolumnar ini, ada mortar
- yang merekatkannya, seperti semen. - Ya.
Ketebalannya lima sentimeter, dan sangat konsisten.
Benar, meratakan balok bangunan
dengan mortar di antaranya. Ditaruh secara sengaja oleh manusia
- sebagai proses pembangunan. - Ya.
Danny mulai menyelidiki ini,
dan di sinilah kejutan mulai muncul.
Yang mulai disadari Dr. Hilman saat mengumpulkan semua datanya,
yaitu Gunung Padang lebih dari sekadar bukit.
Ini lokasi kuno Gunung Padang.
Sisi utara menampilkan tangga
yang naik lebih dari 92 meter,
hingga mencapai teras pertama dari lima teras.
Pada area sepanjang 150 meter dan selebar 40 meter.
Seluruh bukit dikelilingi tembok penahan basal kolumnar.
Menggunakan kira-kira 50.000 balok,
itu proyek teraformasi besar
yang membentuk ulang bukit vulkanis
menjadi yang terbaik dijelaskan sebagai piramida bertingkat.
Jadi, semua ini teras buatan manusia.
Ya.
Bentuknya tak sama seperti piramida
Maya atau Giza.
Tidak. Ide serupa yang memuncak dalam teras hingga bentuk piramida.
- Ya, tetapi ada tampilan memutar. - Benar.
Ada pertanyaan definisi. Bagaimana menentukan piramida?
Jika kita tentukan sebagai struktur teras bertingkat hingga puncak,
itu yang kita lihat di Gunung Padang.
Fakta bahwa piramida kuno seperti ini ada di sini
bisa sungguh mengubah yang kita tahu tentang kemampuan leluhur kita.
Arkeolog saat ini yakin piramida tertua di dunia
berasal sekitar 4.700 tahun yang lalu.
Bukan di Mesir, melainkan di Peru.
KOTA SUCI CARAL-SUPE PERU
Namun, Dr. Hilman temukan bukti bahwa Gunung Padang bisa lebih tua.
Jadi, seberapa tuanya itu?
Siapa yang membangunnya? Dan kenapa?
Dr. Hilman dan timnya
mengandalkan teknologi yang biasa digunakan bagi survei geologi
untuk mencari jawaban jauh di dalam struktur.
Jadi, ada tiga metode di sini.
- GPR. - Ya, itu radar penetrasi tanah.
- Radar penetrasi tanah, ya. - Ya.
- Dan tomografi resistivitas. - Ya.
Juga tomografi seismik.
Sebelumnya, arkeolog hanya menggali lokasi itu beberapa meter
dan dalam beberapa parit terkucil.
Teknologi ini meliput area lebih besar…
- Tiga puluh meter. - 30 meter.
…dan jauh lebih dalam.
Kami akan lakukan radar penetrasi tanah,
survei GPR.
Radar penetrasi tanah
memancarkan pulsa gelombang radio ke tanah.
Saat mengenai sesuatu, itu terpantul, dan data direkam dan dianalisis.
Kami memilih frekuensi 40 megahertz untuk menembus hingga 30 meter.
Baik. Ayo mulai.
Makin banyak yang dipelajari Dr. Hilman dan timnya dari pindaian interior,
hal itu makin misterius.
Sifat struktur di bawah tanah menjadi makin rumit.
Walau basal kolumnar selalu di sana,
selalu menjadi materi bangunan.
Tomografi seismik, khususnya, ungkapkan tempat yang membuat penasaran
jauh di dalam bukit.
Ada kecepatan seismik sekitar 200 meter per detik.
Benar. Dalam istilah umum berarti apa?
Itu kehampaan.
TEROWONGAN/RONGGA
- Kehampaan. Ruang kosong. - Kosong.
Kau bisa dapat kesan bentuk ruang kosong itu?
Ya, seperti yang terlihat di sini, itu segi empat.
- Segi empat, ya. - Ya.
- Dan tempat itu tepat… - Ya.
- …sebab di tengah lokasi ini… - Benar.
…di bawah Teras Satu, juga ada ruangan…
RUANGAN TEMBOK BUATAN
- Ya. - …menghubungkan ke ruangan ini
di bawah teras kedua.
Yang telah ditemukan Dr. Hilman dan timnya
adalah setidaknya tiga ruangan segi empat yang besar.
Satu sekitar sepuluh meter di bawah,
mungkin semacam aula masuk,
tampaknya ada terowongan akses menuju ruang utama yang lebih besar.
Jalan lain menghubungkan ke ruang ketiga,
sekitar 20 hingga 30 meter dalamnya.
Ketiganya berada tepat di poros utama lokasi.
Aku sangat penasaran dengan semua ruang ini.
Aku berharap kita bisa meyakinkan arkeolog
untuk menggali lokasi ini.
Saat melihat ruangan ini…
- Ya. - …tiga ruangan,
kami kagum.
Kau tahu kau menemukan hal penting saat itu.
- Tentu. - Ya, tak salah lagi.
Ya.
Namun, bagi ahli sejarah dan arkeolog yang pertama menggali lokasi ini,
penemuan Dr. Hilman tak masuk akal.
Lini waktu sejarah manusia yang diterima
menyatakan suku pemburu-pengumpul
yang tinggal di atas bukit sekitar 7.000 tahun lalu…
5.200 SM
…tak akan mampu membangun struktur
dengan ukuran dan kerumitan sebesar ini.
Namun, nyatanya ada.
Misteri ini sangat perlu penyelidikan.
Untuk menentukan tanggal pada bukit yang bukan bukit ini,
Dr. Hilman dan timnya menggunakan alat geologi lain,
pengeboran inti.
Sesuai perkiraan, sampel dua lapisan teratas berasal dari 3.000 tahun lalu…
1.000 SM
…hingga sekitar 8.000 tahun lalu.
6.000 SM
Namun, saat mereka menggali 15 meter, sekitar 50 kaki,
mereka menemukan sesuatu yang tak diduga.
6.000 SM
Bagian itu ditata sekitar 11.600 tahun lalu…
9.600 SM
…mendorong asal-usul lokasi ini hingga akhir Zaman Es terakhir.
Dan penemuan Dr. Hilman tak berhenti di sana.
Makin ke bawah, sekitar 30 meter, dia mencapai lapisan terawal pembangunan.
Ayo coba mencari tahu kapan ini dibuat.
Baik. Lapisan keempat mungkin sebelum 20.000.
- Bisa sebelum 20.000. - Sangat tua.
Inti pengeboran itu menggali materi yang bisa diberi tanggal
yang berasal hingga 24.000 tahun yang lalu.
22.000 SM
Materi organik jelas terkait dengan unsur struktur yang kini terkubur.
Ini meyakinkan Danny, dan kuakui, ini meyakinkanku,
bahwa Gunung Padang dibentuk oleh peradaban amat kuno.
Penemuan Danny sungguh luar biasa dan membingungkan.
Hingga kini, arkeologi menganggap sebagai fakta sejak lama
bahwa tak ada struktur besar yang dibangun di Asia Tenggara
hingga sekitar 4.000 tahun lalu.
Penanggalanmu tentang struktur ini membawanya ke Zaman Es.
Jadi, bagiku, ini meningkatkan kesan kegairahan besar.
- Ya. - Aku penasaran
apa ruang itu mengandung bukti atau informasi
yang mungkin mendukung…
- Ya. - …pencarianku atas peradaban hilang.
- Kita tak terlalu tahu soal sejarah kita. - Benar.
Kurasa kita melewatkan hal penting.
Ide ini sangat sulit diterima oleh arkeologi umum.
Kesan bahwa struktur buatan manusia
tak lagi disanggah siapa pun secara serius.
Namun, yang sangat sulit diterima oleh dunia arkeologi
yaitu asal-usul struktur ini bisa berasal hingga 24.000 tahun yang lalu.
Hingga Zaman Es terakhir.
Yang tampak enggan dipahami para cendekiawan,
Zaman Es adalah masa istimewa
ketika dunia sangat berbeda.
Saat itu, 20.000 tahun yang lalu, Bumi tak tampak sama seperti sekarang.
Pulau Jawa bukanlah pulau.
Melainkan bagian paling selatan dari benua Asia Tenggara yang luas.
Benua yang disebut ahli geologi sebagai Kawasan Sunda.
Selama Zaman Es terakhir,
permukaan laut sekitar 120 meter, lebih rendah dari saat ini.
JAWA
Yang kini Laut Jawa sebenarnya hamparan tanah besar
yang meluas dari dataran utama Asia.
Kawasan Sunda meliput area sekitar 1.800.000 kilometer persegi…
KAWASAN SUNDA
22.000 SM
…sekitar ukuran Amerika Serikat barat.
Satu subbenua.
SAMUDRA HINDIA - TELUK BENGGALA
Kita tahu suku pemburu-pengumpul hidup dari kemakmuran Kawasan Sunda,
hingga 45.000 tahun ke belakang, dan mungkin lebih jauh lagi.
Kenapa budaya yang lebih canggih secara teknologi
juga ada di sini?
Dalam dunia dingin dan tak ramah, daratan Asia Tenggara yang besar ini
merupakan salah satu lokasi yang hangat dan mengundang
tempat manusia awal bisa sungguh mencoba
mengembangkan peradaban maju dan canggih.
Kurasa siapa pun pembuat Gunung Padang
berbagi planet kita dengan pemburu-pengumpul,
yang kita tahu juga ada secara luas saat itu.
Bukan gagasan tak masuk akal.
Bahkan saat ini, negeri-negeri berteknologi maju di dunia
hidup bersama pemburu-pengumpul seperti San di Namibia,
atau Lacandon di Meksiko,
atau Kazakh di Mongolia barat.
Berbagai budaya pada tingkatan perkembangan berbeda
selalu hidup berdampingan.
Gunung Padang menyiratkan
bahwa ada budaya di sekitar area Paparan Sunda,
yang mampu membuat struktur megalitik raksasa.
Budaya yang khusus membangun dengan balok basal kolumnar.
Itu gaya pembangunan yang pernah kulihat di bagian dunia ini
di pulau Pasifik mungil Pohnpei, di lokasi bernama Nan Madol.
Itu juga dibangun menggunakan balok basal vulkanis
ditata berlapis, tepat seperti di Gunung Padang.
Arkeolog yakin sebagian besar pembangunan
yang tampak di Nan Madol saat ini berasal sekitar 900 tahun yang lalu,
ketika balok diangkut di pulau sebelah.
Namun, pada penjelajahanku saat kunjungan sebelumnya,
kutemukan beberapa pilar megalitik yang meluas di bawah permukaan air,
menyiratkan bahwa versi lebih awal mungkin dibangun
ketika permukaan laut lebih rendah, pada Zaman Es terakhir.
Apa arsitek Gunung Padang
bisa melintasi Pasifik Selatan hingga Mikronesia?
Jika benar, apa yang terjadi dengan mereka?
Aku yakin itu terkait dengan kejadian
sekitar 12.800 tahun yang lalu,
ketika Zaman Es mendadak dan secara dramatis berubah.
Situasi berangsur-angsur hangat selama jangka waktu panjang.
Lalu mendadak, dua hal terjadi sekaligus.
Pertama, suhu global menurun
hingga tingkat pada puncak Zaman Es,
dan itu terjadi hampir dalam semalam.
Kedua, ada peningkatan permukaan air mendadak dan tak bisa dijelaskan.
Biasanya, pada Zaman Es, saat memasuki waktu pembekuan,
kita tak berharap melihat banyak air tercurah di samudra dunia
karena air itu berubah jadi es.
KAWASAN SUNDA
Yang terjadi adalah banjir bandang harfiah.
Antara 12.800 dan 11.600 tahun lalu, samudra dunia meningkat secara dramatis…
9.600 SM
…dalam serangkaian air bah satu demi satu berturutan.
Akhirnya, benua besar Kawasan Sunda
tertelan laut, dunia yang hilang.
Itu menimbulkan pertanyaan jelas.
Bisakah ada kuil dan struktur lagi di Laut Jawa
yang menunggu ditemukan?
Entah apa yang hilang karena meningkatnya permukaan laut.
Kurun waktu banjir besar ini bisa membuat takut seluruh manusia.
Tentu ada kesaksian bahwa itu terjadi.
Hampir setiap budaya kuno menjaga tradisi banjir bandang
yang menelan Bumi.
Di Indonesia,
suku Batak punya versi sendiri tentang mitos banjir global ini.
DEWA PENCIPTA
KAWASAN SUNDA
Dahulu kala, Bumi jadi tua dan kotor.
Jadi, dewa pencipta, Debata, mengirim banjir bandang
untuk membersihkan Bumi dan makhluk hidup.
Pasangan manusia terakhir berlindung di gunung tertinggi.
Namun, saat air hendak menenggelamkan mereka,
dewa menyesal telah mengakhiri manusia.
Dia menghidupkan bongkahan tanah,
menaruhnya di banjir yang meningkat membentuk kepulauan Indonesia,
maka pasangan itu selamat.
Pasangan itu punya anak bersama untuk memenuhi Bumi,
menjadi leluhur suku Batak.
Kisah kiamat kuno ini ditemukan berulang kali
dalam tradisi di seluruh dunia, diwariskan selama ribuan tahun.
Tentu, ada kisah Nuh di Alkitab.
Namun, kisah rakyat India juga mengisahkan nelayan, Manu,
yang selamat dari banjir besar setelah diperingatkan dewa.
Dari Sumeria hingga Babilonia, Yunani kuno hingga Tiongkok,
semua memiliki versi serupa tentang dongeng sama.
Kesan bahwa semua ini hanya kebetulan,
hanya dikarang secara terpisah oleh budaya terpisah, tak masuk akal.
Semua hal ini mungkin dongeng kisah
yang diwariskan orang dari generasi ke generasi
yang bertahan hidup saat ini.
Ya. Peristiwa bencana global sejati
- melibatkan naiknya permukaan laut… - Ya.
…terjadi, dan mendadak, tradisi dunia tentang banjir global
berhenti menjadi mitos dan mulai jadi kenangan.
- Ya. - Penjelasan peristiwa.
Aku kagum akan sejarah kuno Indonesia,
dan rahasia mulai terungkap bagi kami di Gunung Padang.
Namun, cara kerja arkeologi
akan terus menentang kuat akan bukti baru,
dan itu bermasalah
karena ilmu seharusnya terbuka atas bukti baru
dan mau mengubah pandangannya
bila bukti baru menyatakan perlu ada perubahan pandangan.
Kau mendapat reaksi apa dari profesi arkeologi?
- Mereka masih belum menerimanya. - Benar.
Aku menyesal karena arkeolog,
atau peneliti lainnya, berhenti meneliti.
Itu menyedihkan, karena setidaknya ada misteri yang menarik,
yang harus diperhatikan arkeologi.
Jika kami bisa jelas membuktikan,
dan menerima ada budaya manusia canggih sebelum 11.000 SM,
itu akan jadi kemajuan besar.
Aku sudah berdebat
bahwa ada bencana global besar sekitar 12.500 tahun lalu
melenyapkan hampir semua jejak.
Kita ditinggalkan dengan kenangan menghantui…
yang kita abaikan, "Itu bukan kenangan.
Cuma cerita rakyat. Hanya mitos, tradisi."
Kurasa itu kenangan.
Kurasa itu kenangan nyata dari kejadian buruk
yang menimpa leluhur kita pada akhir Zaman Es.
Tersimpan dalam legenda, seni, dan batu.
Mereka tak hanya membahas banjir bandang.
Mereka juga merujuk penyintas bencana alam itu,
pengelana bijak yang menuai benih kelahiran ulang manusia.
Tradisi yang khususnya kuat
dalam budaya kuno sama
yang membuat piramida terbesar buatan manusia di Bumi.
Itu tujuanku selanjutnya,
dan tempatnya bukan Mesir.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto