1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:30,800 --> 00:00:31,680
Las dos.

3
00:00:32,840 --> 00:00:34,000
Tengo que trabajar.

4
00:00:35,560 --> 00:00:36,800
Y te quiero por ello.

5
00:00:41,280 --> 00:00:42,640
De una forma u otra.

6
00:00:44,320 --> 00:00:45,360
Gracias, cielo.

7
00:00:50,040 --> 00:00:51,240
Señora Whitehouse.

8
00:00:52,320 --> 00:00:53,360
Señora Woodcroft.

9
00:00:55,400 --> 00:00:56,440
¿Puedo ayudarla?

10
00:00:58,600 --> 00:01:00,000
Me resulta familiar.

11
00:01:01,160 --> 00:01:04,280
Eso espero.
Soy la fiscal del juicio a su marido.

12
00:01:04,960 --> 00:01:06,320
¿Nos conocemos?

13
00:01:06,400 --> 00:01:07,640
No que yo recuerde.

14
00:01:08,840 --> 00:01:10,280
Entonces discúlpeme.

15
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Sophie Whitehouse.

16
00:01:17,240 --> 00:01:18,600
¿Estudió en Oxford?

17
00:01:19,200 --> 00:01:20,120
En Liverpool.

18
00:01:23,040 --> 00:01:24,360
¿Qué hace aquí?

19
00:01:26,720 --> 00:01:29,560
Es que me resulta muy familiar.

20
00:01:31,120 --> 00:01:33,200
A lo mejor es por alguien en común.

21
00:01:34,320 --> 00:01:36,000
¿Conoce usted a Holly Berry?

22
00:01:37,200 --> 00:01:38,240
No.

23
00:01:38,320 --> 00:01:40,000
Recordaría ese nombre.

24
00:01:41,000 --> 00:01:42,480
¿También fue a Liverpool?

25
00:01:44,480 --> 00:01:45,360
A Oxford.

26
00:01:49,000 --> 00:01:50,600
No deberíamos hablar.

27
00:01:50,680 --> 00:01:54,320
- Porque quiere encarcelar a mi marido.
- No es nada personal.

28
00:01:54,400 --> 00:01:56,600
- No es un violador.
- ¿Está segura?

29
00:01:58,800 --> 00:02:00,040
Conozco a mi marido.

30
00:02:00,800 --> 00:02:02,000
Supongo que sí.

31
00:02:05,800 --> 00:02:07,240
¿Necesita algo más?

32
00:02:07,320 --> 00:02:08,560
Sí.

33
00:02:11,240 --> 00:02:12,720
Siento haberla molestado.

34
00:03:06,640 --> 00:03:08,200
Perdona.

35
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
¿Te conozco?

36
00:03:13,440 --> 00:03:15,200
- Debería irme.
- No es verdad.

37
00:03:15,280 --> 00:03:16,160
Aquí no.

38
00:03:18,840 --> 00:03:20,960
- No seas calientapollas.
- ¿Papá?

39
00:03:21,560 --> 00:03:22,400
¿Papá?

40
00:03:23,800 --> 00:03:24,640
Papá.

41
00:03:26,120 --> 00:03:27,360
No puedo dormir.

42
00:03:29,480 --> 00:03:31,440
Yo tampoco puedo dormir.

43
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
¡Sí!

44
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
¡Ya voy!

45
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
¿Sabes que esto es acoso?

46
00:03:59,880 --> 00:04:02,120
- Ali, lo sabe.
- ¿Perdona?

47
00:04:02,720 --> 00:04:04,680
Sophie. Lo sabe.

48
00:04:07,560 --> 00:04:10,120
¿Ha ido a decírtelo o qué?

49
00:04:10,200 --> 00:04:12,320
Más o menos. Sabe que soy Holly.

50
00:04:12,840 --> 00:04:14,560
A ver, yo no estaba ahí,

51
00:04:14,640 --> 00:04:17,080
pero, de saberlo, se lo habría dicho a él

52
00:04:17,160 --> 00:04:18,680
y ya estarías esposada.

53
00:04:18,760 --> 00:04:20,080
¿Y si se lo ha dicho?

54
00:04:20,160 --> 00:04:23,560
¿Y si han hablado con la prensa
sin decírselo a Angela?

55
00:04:23,640 --> 00:04:25,560
Te estás volviendo paranoica.

56
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
¿Qué iba a decirle a la prensa?

57
00:04:27,760 --> 00:04:30,760
¿"Me acusa
la mujer que violé en la universidad"?

58
00:04:30,840 --> 00:04:34,280
¿Y si me descubren
y este es mi último caso?

59
00:04:34,360 --> 00:04:37,400
- No digas eso.
- Eso sí que sería mi fin, joder.

60
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
FELIZ ANIVERSARIO

61
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
- Hola.
- Qué susto.

62
00:07:00,480 --> 00:07:02,560
Es la 1:30. ¿Dónde estabas?

63
00:07:04,880 --> 00:07:05,760
Paseando.

64
00:07:06,680 --> 00:07:07,520
Pensando.

65
00:07:10,800 --> 00:07:13,320
No sé si mañana me irá bien.

66
00:07:14,720 --> 00:07:16,080
Podría acabar mal.

67
00:07:17,440 --> 00:07:18,320
No te irá mal.

68
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
Tú me has defendido siempre.

69
00:07:29,280 --> 00:07:30,560
Has estado a mi lado.

70
00:07:31,920 --> 00:07:32,800
Así es.

71
00:07:39,840 --> 00:07:40,800
Holly Berry…

72
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
¿qué aspecto tenía?

73
00:07:44,720 --> 00:07:45,640
¿Por qué?

74
00:07:46,360 --> 00:07:47,960
¿Cuánto hace que no la ves?

75
00:07:51,160 --> 00:07:52,600
Me pareció verla hoy.

76
00:07:52,680 --> 00:07:53,640
¿Hoy?

77
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
¿Dónde?

78
00:07:58,120 --> 00:07:59,240
Por la calle.

79
00:08:01,200 --> 00:08:05,200
Vi a una mujer y pensé:
"Ostras, ¡si es Holly!".

80
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
Ha sido mi cabeza.

81
00:08:12,840 --> 00:08:14,160
Sería una imaginación.

82
00:08:19,360 --> 00:08:21,040
No me odies por esto.

83
00:08:23,840 --> 00:08:28,600
La noche de la fiesta de fin de curso
con los libertinos…

84
00:08:30,760 --> 00:08:33,240
puede que estuviera con ella.

85
00:08:35,720 --> 00:08:36,920
¿Con Holly?

86
00:08:39,320 --> 00:08:42,560
Yo volvía corriendo a tu habitación

87
00:08:42,640 --> 00:08:48,320
y me choqué en el claustro
con una chica que me sonaba.

88
00:08:49,040 --> 00:08:50,800
Solo un poco. Estaba oscuro.

89
00:08:51,320 --> 00:08:53,120
Los dos estábamos borrachos.

90
00:08:54,160 --> 00:08:55,280
Fue…

91
00:08:57,640 --> 00:08:58,880
algo espontáneo.

92
00:09:01,600 --> 00:09:03,200
¿Que fue espontáneo?

93
00:09:11,840 --> 00:09:13,160
A ver si lo entiendo.

94
00:09:14,120 --> 00:09:17,000
Un hombre salta, o se cae, y muere,

95
00:09:18,200 --> 00:09:19,760
huyes de la escena,

96
00:09:20,360 --> 00:09:24,800
chocas con una chica
que te sonaba un poco…

97
00:09:26,880 --> 00:09:29,480
¿y te acuestas con ella?

98
00:09:29,560 --> 00:09:31,640
Fue sexo consentido.

99
00:09:34,560 --> 00:09:35,400
Pero…

100
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
Pero ¿qué?

101
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
Después, parecía…

102
00:09:46,640 --> 00:09:47,680
perturbada.

103
00:09:50,160 --> 00:09:51,720
Resultó ser virgen.

104
00:09:54,200 --> 00:09:55,720
Me dio la sensación

105
00:09:56,480 --> 00:10:00,080
de que esperaba algo más romántico
de nuestro encuentro.

106
00:10:01,720 --> 00:10:02,560
Y yo fui…

107
00:10:04,440 --> 00:10:05,280
a lo mejor…

108
00:10:07,320 --> 00:10:08,280
un poco…

109
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
¿Bruto?

110
00:10:10,160 --> 00:10:11,000
Brusco.

111
00:10:13,720 --> 00:10:16,400
- Chris Clarke tenía razón.
- Eso es mentira.

112
00:10:17,440 --> 00:10:23,400
Estoy totalmente convencido
de que eso no fue una violación.

113
00:10:26,120 --> 00:10:29,400
Mira, quiero sincerarme conmigo mismo.

114
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
Sincerarme contigo.

115
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
Si esa chica era Holly,

116
00:10:35,640 --> 00:10:39,640
es posible que no hubiera sintonía
y que yo la malinterpretara.

117
00:10:48,000 --> 00:10:49,880
No quiero ocultarte nada.

118
00:10:50,600 --> 00:10:52,560
No fastidies. ¿Todavía hay más?

119
00:10:52,640 --> 00:10:53,840
Sabes casi todo.

120
00:10:53,920 --> 00:10:56,680
Te conté
lo de la fiesta de los libertinos.

121
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
Solo omití un pequeño detalle.

122
00:10:58,640 --> 00:10:59,480
¿Cuál?

123
00:11:01,560 --> 00:11:02,440
Alec,

124
00:11:03,520 --> 00:11:05,760
el chico que saltó o se cayó…

125
00:11:09,320 --> 00:11:13,160
Tom fue quien le dio la heroína
y yo me deshice de las pruebas.

126
00:11:15,600 --> 00:11:19,680
Eso no es un pequeño detalle, James.

127
00:11:22,240 --> 00:11:23,280
Alec murió.

128
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
Fue una tragedia, pero mentí por Tom.

129
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
Y yo mentí por ti.

130
00:11:28,600 --> 00:11:32,840
Yo fui tu coartada al día siguiente
y no me sabía toda la historia.

131
00:11:32,920 --> 00:11:35,200
Lo siento muchísimo.

132
00:11:35,280 --> 00:11:36,680
Fue por protegerte.

133
00:11:36,760 --> 00:11:40,080
- No quería que cargaras con eso.
- Podía decidirlo yo.

134
00:11:40,160 --> 00:11:43,880
Soph, sinceramente,
tampoco te interesaban todos los detalles.

135
00:11:49,280 --> 00:11:50,680
Todas tus historias

136
00:11:52,280 --> 00:11:53,640
cambian una y otra vez.

137
00:11:55,120 --> 00:11:57,320
Ahora ya lo sabes todo.

138
00:11:58,800 --> 00:12:00,360
No hay nada más.

139
00:12:00,960 --> 00:12:01,800
Te lo juro.

140
00:12:15,160 --> 00:12:16,200
Señora Woodcroft.

141
00:12:17,440 --> 00:12:18,440
Señora Woodcroft.

142
00:12:20,280 --> 00:12:21,360
Gracias, señoría.

143
00:12:23,440 --> 00:12:25,040
Uno de los dos miente.

144
00:12:25,680 --> 00:12:28,200
Su cometido es determinar quién.

145
00:12:29,160 --> 00:12:32,760
La Sra. Lytton ha hablado
de un delito cometido contra ella

146
00:12:32,840 --> 00:12:36,720
en un ascensor del parlamento
en la mañana del 12 de octubre.

147
00:12:38,120 --> 00:12:40,320
Una violación violenta.

148
00:12:40,400 --> 00:12:43,240
El Sr. Whitehouse
les ha contado otra historia.

149
00:12:43,320 --> 00:12:47,000
Son dos historias que empiezan igual,
pero que luego cambian.

150
00:12:47,080 --> 00:12:48,760
¿Quién llamó al ascensor?

151
00:12:48,840 --> 00:12:51,120
¿Quién entró primero al ascensor?

152
00:12:51,200 --> 00:12:53,720
¿Quién fue el que inició el beso?

153
00:12:54,240 --> 00:12:58,240
Además, hay
una diferencia crucial e irreconciliable.

154
00:12:59,280 --> 00:13:01,720
Uno de los dos miente.

155
00:13:03,120 --> 00:13:04,600
Al comienzo del juicio,

156
00:13:04,680 --> 00:13:08,480
dije que la Sra. Lytton
había pasado del sí al no.

157
00:13:08,560 --> 00:13:10,320
Sí, en el momento de besarse.

158
00:13:11,160 --> 00:13:14,440
No, en cuanto el Sr. Whitehouse
se puso violento.

159
00:13:15,800 --> 00:13:18,840
"Aquí no" significa "no".

160
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Diga lo que diga la defensa,

161
00:13:21,880 --> 00:13:25,880
fue una indicación clara
de que ella no quería continuar.

162
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
Él la llamo calientapollas.

163
00:13:30,120 --> 00:13:31,960
¿Por qué iba a mentir en eso?

164
00:13:32,040 --> 00:13:33,560
No mintió.

165
00:13:34,600 --> 00:13:36,360
Él la violó

166
00:13:37,280 --> 00:13:38,560
en blanco y negro.

167
00:13:39,400 --> 00:13:44,240
No cometan el error de pensar que hay
otra ley para los ricos y poderosos.

168
00:13:44,320 --> 00:13:47,120
Que la gente
a la que no se le suele dar un no

169
00:13:47,200 --> 00:13:49,560
ni siquiera debería oírla.

170
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
Que sus libertades son diferentes.

171
00:13:52,880 --> 00:13:57,120
Miembros del jurado, creo que ya sabemos
quién de los dos miente.

172
00:13:57,840 --> 00:14:02,680
Si alguien privilegiado se salta la ley,
no debería tener consecuencias diferentes.

173
00:14:03,600 --> 00:14:09,200
El privilegio de James Whitehouse
no incluye el de violar.

174
00:14:15,440 --> 00:14:16,400
Señora Regan.

175
00:14:19,160 --> 00:14:22,960
¿Lo que hizo James Whitehouse
fue una violación o hizo el amor?

176
00:14:23,560 --> 00:14:26,920
La respuesta a esa pregunta
está en un sitio:

177
00:14:27,000 --> 00:14:28,160
los testimonios.

178
00:14:28,680 --> 00:14:30,280
Repasemos los testimonios.

179
00:14:30,760 --> 00:14:33,240
Empezaré por sus puntos en común.

180
00:14:33,920 --> 00:14:38,200
Ya habían tenido sexo espontáneo
en varias ocasiones.

181
00:14:38,680 --> 00:14:41,720
Sexo agresivo y consentido.

182
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
El día en cuestión,

183
00:14:43,280 --> 00:14:48,280
después de que la Sra. Lytton le dijera
que su arrogancia le resultaba atractiva,

184
00:14:48,360 --> 00:14:51,200
entraron al ascensor
y se empezaron a besar.

185
00:14:51,280 --> 00:14:53,640
Todo consentido, no hay duda de ello.

186
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
Ahora veamos las diferencias.

187
00:14:56,480 --> 00:15:00,640
La señora Lytton dice que llegó un momento
donde se mostró reticente.

188
00:15:00,720 --> 00:15:04,120
Sin embargo,
¿cómo puede saber alguien algo,

189
00:15:05,200 --> 00:15:06,800
si ese algo no se ha dicho?

190
00:15:06,880 --> 00:15:10,480
El Sr. Whitehouse
nunca escuchó el "aquí no".

191
00:15:11,120 --> 00:15:12,440
Y aunque lo dijera,

192
00:15:12,520 --> 00:15:15,360
"aquí no" no significa "no".

193
00:15:16,080 --> 00:15:17,760
No implica reticencia.

194
00:15:17,840 --> 00:15:21,480
De hecho, podría entenderse como un sí,

195
00:15:21,560 --> 00:15:23,640
solo que simplemente no aquí,

196
00:15:24,560 --> 00:15:26,280
en este sitio.

197
00:15:26,880 --> 00:15:31,160
¿Por qué iba a forzar
James Whitehouse a Olivia Lytton,

198
00:15:31,240 --> 00:15:35,440
una mujer que seguía enamorada
y estaba dispuesta a volver con él?

199
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
Eso dijo ella misma.

200
00:15:37,200 --> 00:15:42,080
¿Por qué iba a violar a una mujer
que estaba dispuesta a acostarse con él?

201
00:15:43,680 --> 00:15:45,960
La respuesta es que él no lo hizo.

202
00:15:46,880 --> 00:15:49,080
James Whitehouse tuvo una aventura,

203
00:15:50,720 --> 00:15:53,680
pero tener una aventura no es un crimen.

204
00:15:54,200 --> 00:15:57,440
A la defensa no le corresponde
presentar una razón

205
00:15:57,520 --> 00:15:59,640
para las mentiras de la Sra. Lytton.

206
00:16:00,360 --> 00:16:02,520
A lo mejor se sintió avergonzada,

207
00:16:03,120 --> 00:16:07,080
se sintió en ridículo
o estaba incluso enfadada,

208
00:16:07,160 --> 00:16:11,520
pero la vergüenza,
el enfado y la humillación

209
00:16:11,600 --> 00:16:16,000
no deberían poder convertir
el sexo consentido

210
00:16:16,960 --> 00:16:18,040
en una violación.

211
00:16:45,160 --> 00:16:48,240
Voy 1753. Ahora sí me lo creo.

212
00:16:52,520 --> 00:16:53,680
¿Lo has arreglado?

213
00:16:54,280 --> 00:16:55,840
No, me lo cambiaron.

214
00:16:55,920 --> 00:16:57,840
Resulta que el otro estaba mal.

215
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
Podrían llamarlo Fitmierda.

216
00:17:01,840 --> 00:17:06,120
"¿Lo que hizo James Whitehouse
fue una violación o hizo el amor?".

217
00:17:07,240 --> 00:17:08,120
Nada mal.

218
00:17:09,240 --> 00:17:13,680
Me ha gustado lo del privilegio
y las libertades en la misma frase.

219
00:17:14,400 --> 00:17:16,400
Rememorando a los libertinos, ¿no?

220
00:17:20,520 --> 00:17:21,560
En serio,

221
00:17:22,600 --> 00:17:26,800
a veces me pregunto cómo puedo pasarme
la vida defendiendo a esta gente.

222
00:17:32,800 --> 00:17:34,600
Es hora de acabar con el caso.

223
00:17:41,280 --> 00:17:42,240
¡Hola!

224
00:17:48,160 --> 00:17:49,200
Esta va bien.

225
00:17:49,880 --> 00:17:51,160
Mientras no se vea…

226
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
¿Y papá?

227
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
Sigue en el juzgado.

228
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
- ¿Han comido?
- Sí.

229
00:17:56,000 --> 00:17:57,280
- ¿Ganamos?
- Aún no.

230
00:17:57,360 --> 00:17:59,600
Ganaremos, ¡porque somos Whitehouse!

231
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
¿Adónde vas?

232
00:18:05,160 --> 00:18:07,120
Voy a salir a que me dé el aire.

233
00:18:07,200 --> 00:18:08,360
¿Por qué?

234
00:18:08,440 --> 00:18:09,560
El aire es crucial.

235
00:18:09,640 --> 00:18:11,080
¿Qué significa eso?

236
00:18:11,160 --> 00:18:13,440
Que no se puede vivir si no respiras.

237
00:18:14,680 --> 00:18:15,680
Ahora vengo.

238
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
¿Qué ocurre?

239
00:18:28,600 --> 00:18:29,640
Nada.

240
00:19:24,800 --> 00:19:27,120
Estás aquí. Quieren que volvamos.

241
00:19:27,720 --> 00:19:28,600
¿Ya?

242
00:19:29,320 --> 00:19:30,360
¿En cuatro horas?

243
00:19:31,040 --> 00:19:32,120
Se irán a casa.

244
00:19:32,200 --> 00:19:33,640
Hay veredicto.

245
00:19:33,720 --> 00:19:35,040
Vi cómo lo entregaban.

246
00:19:39,320 --> 00:19:40,280
¿Estás bien?

247
00:19:41,480 --> 00:19:42,840
Nunca he estado mejor.

248
00:20:34,680 --> 00:20:36,000
Presidenta del jurado,

249
00:20:37,080 --> 00:20:40,160
conteste esta pregunta con un sí o un no.

250
00:20:41,720 --> 00:20:44,800
¿Han consensuado un veredicto
de forma unánime?

251
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
Sí.

252
00:20:50,480 --> 00:20:52,760
Que el acusado se ponga en pie.

253
00:21:00,600 --> 00:21:03,760
¿Consideran que el acusado,
James Whitehouse,

254
00:21:04,280 --> 00:21:07,040
es culpable o no culpable

255
00:21:07,120 --> 00:21:08,960
del cargo de violación?

256
00:21:16,480 --> 00:21:17,840
No culpable.

257
00:21:32,240 --> 00:21:33,440
Miembros del jurado,

258
00:21:33,960 --> 00:21:36,280
solo puedo darles las gracias

259
00:21:36,360 --> 00:21:39,400
por su cuidada deliberación
en este asunto.

260
00:21:40,560 --> 00:21:41,800
Ese es nuestro chico.

261
00:21:42,480 --> 00:21:44,280
Otra bala esquivada, ¿no?

262
00:21:48,840 --> 00:21:54,280
Entendemos que su servicio
conlleva un auténtico sacrificio personal.

263
00:21:55,560 --> 00:21:57,040
Les estamos agradecidos.

264
00:21:57,920 --> 00:21:59,480
El jurado puede retirarse.

265
00:22:01,200 --> 00:22:04,120
Señor Whitehouse, puede irse.

266
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
Todos en pie.

267
00:22:30,040 --> 00:22:31,720
- Gracias.
- Es un placer.

268
00:23:13,480 --> 00:23:14,560
¡Señor Whitehouse!

269
00:23:14,640 --> 00:23:16,680
JUZGADO CENTRAL DE LO PENAL

270
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
Voy a ser muy breve.

271
00:23:20,040 --> 00:23:23,000
Quiero dar las gracias al jurado
por ver la verdad.

272
00:23:23,080 --> 00:23:24,920
Por reconocer mi inocencia.

273
00:23:25,520 --> 00:23:30,080
La justicia ha prevalecido.
Ha sido una escalada muy dura.

274
00:23:30,160 --> 00:23:32,400
Pero he recuperado mi vida.

275
00:23:33,800 --> 00:23:35,040
Me siento afortunado.

276
00:23:35,120 --> 00:23:37,880
Para mis hijos y para mi querida esposa,

277
00:23:38,800 --> 00:23:42,280
estos últimos meses han sido un infierno.

278
00:23:42,360 --> 00:23:45,200
Les doy las gracias por su apoyo infinito.

279
00:23:47,320 --> 00:23:48,800
Los hechos han hablado.

280
00:23:48,880 --> 00:23:52,640
El sistema judicial británico
ha vuelto a demostrar su solidez…

281
00:23:58,120 --> 00:23:59,400
¡Señor Whitehouse!

282
00:24:05,400 --> 00:24:06,480
¡Papi!

283
00:24:06,560 --> 00:24:07,680
- Papi.
- Papi.

284
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
¡Papá!

285
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
Hola, pequeño. ¡Hola!

286
00:24:10,680 --> 00:24:13,760
- ¿Ya no tendrás que irte?
- Así es, pequeño.

287
00:24:13,840 --> 00:24:16,200
- Mami, ¿me abrazas?
- Hola, cielo. Hola.

288
00:24:16,280 --> 00:24:18,680
- Yo me muero de hambre. ¿Vosotros?
- Sí.

289
00:24:24,040 --> 00:24:29,520
La justicia ha prevalecido.
Ha sido una escalada muy dura.

290
00:24:29,600 --> 00:24:33,200
Pero he recuperado mi vida.
Me siento afortunado.

291
00:24:33,280 --> 00:24:35,760
Para mis hijos y para mi querida esposa,

292
00:24:35,840 --> 00:24:38,560
estos últimos meses han sido un infierno.

293
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
VEREDICTO: NO CULPABLE

294
00:24:41,880 --> 00:24:42,760
¡Joder!

295
00:24:43,320 --> 00:24:44,160
¡Cabrón!

296
00:25:08,360 --> 00:25:09,600
¿Kate?

297
00:25:33,640 --> 00:25:36,480
Horas después de rumorearse
una moción de censura

298
00:25:36,560 --> 00:25:38,800
contra el primer ministro,

299
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
el parlamentario laborista
Malcolm Thwaites

300
00:25:41,840 --> 00:25:45,840
ha sido arrestado por contratar
servicios sexuales de jóvenes.

301
00:25:45,920 --> 00:25:47,600
No es la primera vez que…

302
00:25:47,680 --> 00:25:50,320
Chris Clarke, siempre en el momento justo.

303
00:25:50,400 --> 00:25:51,280
¿Tú lo sabías?

304
00:25:51,360 --> 00:25:53,040
Acabo de hablar con Tom.

305
00:25:53,120 --> 00:25:56,480
Los dos hemos vuelto.
Vuelvo al Ministerio de Interior.

306
00:25:56,560 --> 00:25:59,600
Subsecretario de Estado
para la política de drogas.

307
00:25:59,680 --> 00:26:01,040
- ¿Estás de broma?
- No.

308
00:26:02,640 --> 00:26:06,440
Y yo que decía que ya no tenías suerte.
Qué equivocada estaba.

309
00:26:07,120 --> 00:26:10,360
- No suenas muy convincente.
- Estoy impresionada.

310
00:26:11,240 --> 00:26:13,080
Es casi como si te premiaran.

311
00:26:13,160 --> 00:26:16,320
Premiar, no, restituir. Por el futuro.

312
00:26:18,680 --> 00:26:20,760
Omertá de los libertinos.

313
00:26:22,800 --> 00:26:24,160
Dime la verdad, cielo.

314
00:26:25,720 --> 00:26:26,680
¿Lo dijiste?

315
00:26:27,400 --> 00:26:30,120
¿Dijiste: "No seas calientapollas"?

316
00:26:30,200 --> 00:26:32,920
- Ya respondí eso en el juicio.
- Y te escuché.

317
00:26:33,000 --> 00:26:35,560
Te lo pregunto aquí y ahora. ¿Lo dijiste?

318
00:26:36,400 --> 00:26:37,320
¿Qué crees tú?

319
00:26:40,880 --> 00:26:43,200
Olivia pudo haberte pedido que pararas.

320
00:26:44,120 --> 00:26:46,560
Y tú decidir que no iba en serio.

321
00:26:47,400 --> 00:26:51,080
Puede que le dijeras:
"No seas calientapollas" bromeando,

322
00:26:52,280 --> 00:26:53,760
pero también sin bromear.

323
00:26:55,280 --> 00:26:57,640
Es algo que tú podrías haber dicho.

324
00:27:04,200 --> 00:27:05,120
Lo dijiste.

325
00:27:06,200 --> 00:27:08,000
Claro que no iba en serio.

326
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
Era un juego nuestro.

327
00:27:09,920 --> 00:27:11,680
Eso no lo puedes saber.

328
00:27:11,760 --> 00:27:14,880
Sí puedo y lo hago.
A Olivia le gustaba el riesgo.

329
00:27:14,960 --> 00:27:17,400
A los dos. La idea de que nos pillaran.

330
00:27:17,480 --> 00:27:19,280
- Qué fuerte.
- Lo siento.

331
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
- Tú no dijiste eso.
- Habría quedado muy mal.

332
00:27:23,040 --> 00:27:25,760
Dijiste que era una frase repugnante.

333
00:27:25,840 --> 00:27:26,680
Y lo es.

334
00:27:27,160 --> 00:27:28,600
Yo dije toda la verdad.

335
00:27:29,280 --> 00:27:31,120
Que ella quería.

336
00:27:33,600 --> 00:27:37,560
La verdad es
que yo nunca forzaría a una mujer.

337
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
Genial. Muchas gracias.

338
00:27:59,040 --> 00:28:00,920
- Quédese el cambio.
- Gracias.

339
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Bien. ¡Buenas noches!

340
00:28:10,200 --> 00:28:11,320
¿Alison?

341
00:28:11,400 --> 00:28:12,240
¡Ostras!

342
00:28:12,320 --> 00:28:13,160
Perdona.

343
00:28:13,800 --> 00:28:15,120
Soy Sophie Whitehouse.

344
00:28:15,800 --> 00:28:17,480
Greenaway en la universidad.

345
00:28:18,320 --> 00:28:19,200
Sophie.

346
00:28:19,800 --> 00:28:22,080
Perdona por presentarme a esta hora.

347
00:28:22,160 --> 00:28:24,400
Sé que ha pasado mucho tiempo.

348
00:28:25,640 --> 00:28:29,280
Te preguntaría cómo te va, pero…

349
00:28:29,360 --> 00:28:30,240
Ya.

350
00:28:33,120 --> 00:28:34,840
- ¿Quieres pasar?
- Tranquila.

351
00:28:34,920 --> 00:28:36,680
No te quitaré mucho tiempo.

352
00:28:37,720 --> 00:28:39,200
Estoy buscando a alguien.

353
00:28:40,200 --> 00:28:41,040
A Holly Berry.

354
00:28:42,160 --> 00:28:44,200
Pensé que podrías ayudarme.

355
00:28:46,080 --> 00:28:48,240
No me hablo con nadie de Oxford.

356
00:28:48,840 --> 00:28:50,520
Fuimos perdiendo el trato.

357
00:28:50,600 --> 00:28:53,960
Tampoco es que quisieran tratar
con una simple profesora

358
00:28:54,040 --> 00:28:55,880
y no puedo financiar edificios…

359
00:28:55,960 --> 00:28:57,320
Pero erais muy amigas.

360
00:28:58,320 --> 00:29:00,200
Lo éramos, sí.

361
00:29:01,400 --> 00:29:02,880
¿Sabes dónde puede estar?

362
00:29:04,960 --> 00:29:05,800
No.

363
00:29:09,960 --> 00:29:12,800
- ¿Alguien que lo sepa?
- Ojalá pudiera ayudarte.

364
00:29:12,880 --> 00:29:13,880
¿En serio?

365
00:29:13,960 --> 00:29:15,920
Ya te digo que se fue.

366
00:29:16,520 --> 00:29:17,360
¿Se fue?

367
00:29:18,840 --> 00:29:21,440
¿Se fue porque ahora es Kate Woodcroft?

368
00:29:21,520 --> 00:29:22,480
No.

369
00:29:23,560 --> 00:29:25,000
No, estás equivocada.

370
00:29:25,080 --> 00:29:27,280
No sé dónde está.

371
00:29:27,360 --> 00:29:30,280
Dejamos de hablar
cuando volvió a Liverpool.

372
00:29:33,720 --> 00:29:34,680
Gracias.

373
00:29:37,920 --> 00:29:39,480
¿Por qué la buscas?

374
00:29:40,600 --> 00:29:42,040
Quiero preguntarle algo.

375
00:29:44,400 --> 00:29:45,640
La respuesta es sí.

376
00:29:58,560 --> 00:29:59,640
¿Cómo?

377
00:29:59,720 --> 00:30:01,880
Intenté decirle que se equivocaba.

378
00:30:01,960 --> 00:30:04,000
Tú siempre has mentido de pena.

379
00:30:04,080 --> 00:30:05,160
Lo siento.

380
00:30:05,240 --> 00:30:07,600
La culpa es mía. Estoy jodida.

381
00:30:07,680 --> 00:30:11,360
No puedo matar a Kate y negar a Holly.
Estoy bien jodida.

382
00:30:11,440 --> 00:30:14,880
Su marido es un violador y ella lo sabe.

383
00:30:17,520 --> 00:30:18,680
Luego te llamo.

384
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
Sé que es tarde,
pero necesito hablar contigo.

385
00:30:48,880 --> 00:30:49,720
Kate.

386
00:30:51,040 --> 00:30:52,360
Ese no es mi nombre.

387
00:30:52,440 --> 00:30:53,800
¿De qué hablas?

388
00:30:58,240 --> 00:30:59,200
¿Qué pasa?

389
00:31:00,920 --> 00:31:03,080
He hecho algo terrible y poco ético.

390
00:31:03,160 --> 00:31:04,000
¿El qué?

391
00:31:05,040 --> 00:31:07,600
Procesar a alguien que conocía
en otra vida.

392
00:31:09,120 --> 00:31:11,320
- Suena muy dramático.
- Es la verdad.

393
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
¿Hablas de Whitehouse?

394
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
¿Lo conocías?

395
00:31:21,480 --> 00:31:22,680
En la universidad.

396
00:31:24,520 --> 00:31:25,560
Él me violó

397
00:31:26,520 --> 00:31:29,200
cuando yo tenía otro nombre
y parecía otra.

398
00:31:29,280 --> 00:31:30,120
¿Qué?

399
00:31:33,520 --> 00:31:34,360
Joder.

400
00:31:37,080 --> 00:31:39,480
- ¿Él sabe quién eres?
- No lo sé.

401
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Creo que sí.

402
00:31:41,400 --> 00:31:43,840
- ¿Confieso?
- Acabarías con tu carrera.

403
00:31:44,360 --> 00:31:45,960
Es mejor a que lo haga él.

404
00:31:46,040 --> 00:31:48,440
Si te delata, se delata a él también.

405
00:31:48,520 --> 00:31:50,720
- Soy una puta mentirosa.
- Kate.

406
00:31:50,800 --> 00:31:52,120
- Como él.
- Para.

407
00:31:52,200 --> 00:31:55,160
Es verdad. Tú no me conoces de verdad.

408
00:31:58,400 --> 00:31:59,240
Yo…

409
00:32:04,880 --> 00:32:06,200
No puedo más con esto.

410
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
¿Con lo nuestro?

411
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
Algún día la dejaré.

412
00:32:28,720 --> 00:32:32,760
La verdad es que te escogí
porque no estás disponible.

413
00:32:33,560 --> 00:32:34,960
Tengo que parar.

414
00:32:35,560 --> 00:32:36,760
Ya veo.

415
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
¿Voy al juez?

416
00:32:46,840 --> 00:32:50,080
- ¿Y qué le dirás?
- ¿Contacto a un abogado? ¿A ti?

417
00:32:50,680 --> 00:32:53,000
No puedes ser mi abogado. La he cagado.

418
00:33:01,920 --> 00:33:03,000
¿A Sussex?

419
00:33:03,600 --> 00:33:05,280
¿Por qué te los llevas allí?

420
00:33:06,520 --> 00:33:08,560
- Porque te dejo.
- ¿Qué?

421
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
No. ¿Ahora?

422
00:33:10,440 --> 00:33:13,320
¿Por qué? Si ya hemos superado lo peor.

423
00:33:13,400 --> 00:33:15,080
- No lo entiendo.
- Lo sé.

424
00:33:15,880 --> 00:33:17,040
¿Qué puedo hacer?

425
00:33:17,120 --> 00:33:17,960
Nada.

426
00:33:18,480 --> 00:33:20,040
No seas engreída, Sophie.

427
00:33:20,120 --> 00:33:22,880
- Me merezco algo más.
- ¿Engreída? ¿Yo?

428
00:33:23,840 --> 00:33:25,640
Yo no me siento así, James.

429
00:33:26,440 --> 00:33:30,080
Yo he sido cómplice de ello
y me detesto por ello.

430
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
¿De qué? No estás siendo clara.

431
00:33:33,560 --> 00:33:36,400
Siempre te he dejado maquillar la verdad.

432
00:33:36,920 --> 00:33:40,520
Escoges los detalles
para que el mundo sea como quieres.

433
00:33:40,600 --> 00:33:42,640
Para ti, la verdad es un juguete.

434
00:33:43,400 --> 00:33:47,400
Juegas con ella omitiendo cosas
o contando medias verdades.

435
00:33:47,480 --> 00:33:48,920
No puedes evitarlo.

436
00:33:49,000 --> 00:33:51,760
- Todo el mundo lo hace.
- ¡Y una mierda!

437
00:33:53,000 --> 00:33:57,120
Siempre he hecho la vida gorda
porque creía que conmigo eras sincero.

438
00:33:57,200 --> 00:33:58,440
Me siento

439
00:33:59,600 --> 00:34:03,960
estúpida y avergonzada, la verdad.

440
00:34:04,040 --> 00:34:06,520
- Y era sincero contigo.
- Dios…

441
00:34:06,600 --> 00:34:07,680
Este soy yo.

442
00:34:08,560 --> 00:34:11,560
Este es mi verdadero yo. Lo siento si no…

443
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
Nadie me conoce como tú.

444
00:34:15,560 --> 00:34:17,240
Te quiero, Soph.

445
00:34:18,840 --> 00:34:20,920
- ¿Quieres que te lo suplique?
- No.

446
00:34:21,000 --> 00:34:22,320
Te lo suplico.

447
00:34:23,200 --> 00:34:24,040
No.

448
00:34:24,560 --> 00:34:25,920
No lo hagas, James.

449
00:34:28,120 --> 00:34:30,600
Ya no sé quién coño eres.

450
00:34:31,640 --> 00:34:33,400
Ni quién coño soy yo.

451
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
Siempre me he definido a mí misma
a través de ti.

452
00:34:39,040 --> 00:34:40,600
No puedo quedarme.

453
00:34:43,040 --> 00:34:47,880
- Si no, ¿en qué se convertirán los niños?
- En lo que están destinados a ser.

454
00:34:57,840 --> 00:34:59,640
Dime que no te he perdido.

455
00:35:07,200 --> 00:35:08,360
¿Puedo preguntarte

456
00:35:09,760 --> 00:35:11,720
qué piensas decirles a los niños?

457
00:35:17,680 --> 00:35:18,800
Toda la verdad.

458
00:36:23,480 --> 00:36:25,480
¿Sabes qué fue lo que te delató?

459
00:36:26,240 --> 00:36:29,920
Los garabatos con la izquierda
y las notas de colores.

460
00:36:33,080 --> 00:36:35,240
Me parece impresionante.

461
00:36:35,320 --> 00:36:36,200
¿El qué?

462
00:36:36,280 --> 00:36:38,680
Lo irreconocible que estás.

463
00:36:38,760 --> 00:36:41,760
No pareces la de antes
ni suenas como la de antes.

464
00:36:42,640 --> 00:36:44,600
Y tienes un nombre inventado.

465
00:36:44,680 --> 00:36:45,840
No es inventado.

466
00:36:46,360 --> 00:36:49,280
Es mi segundo nombre
y el apellido de mi exmarido.

467
00:36:50,920 --> 00:36:52,560
¿De qué huías?

468
00:36:55,880 --> 00:36:57,240
¿Por qué querías verme?

469
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
Por James.

470
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
En Oxford te gustaba.

471
00:37:07,720 --> 00:37:08,880
Él me violó.

472
00:37:10,120 --> 00:37:11,920
Dijo que fue consentido.

473
00:37:12,600 --> 00:37:13,960
Me violó.

474
00:37:14,040 --> 00:37:16,160
¿Por qué no lo denunciaste?

475
00:37:16,240 --> 00:37:18,400
¿A quién crees que habrían creído?

476
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
No tenía ninguna posibilidad.

477
00:37:21,840 --> 00:37:24,160
Fue una violación.

478
00:37:28,880 --> 00:37:31,000
A veces me pregunto cómo debe ser

479
00:37:31,080 --> 00:37:35,000
saber que siempre te perdonarán
independientemente de lo que hagas.

480
00:37:35,600 --> 00:37:37,360
No tenía ni idea.

481
00:37:37,440 --> 00:37:39,760
Créeme. No lo sabía.

482
00:37:39,840 --> 00:37:41,040
Ahora ya lo sabes.

483
00:37:42,080 --> 00:37:43,360
¿Qué quieres decirme?

484
00:37:43,440 --> 00:37:47,040
¿Quieres que 20 años después
siga haciéndote los deberes?

485
00:37:50,040 --> 00:37:54,320
Durante toda mi vida, me ha sobrevalorado
e infravalorado a la vez.

486
00:37:56,040 --> 00:38:00,520
Si yo usaba las cartas que el mundo
me decía que ponía a mi disposición…

487
00:38:02,040 --> 00:38:04,080
Así me educaron.

488
00:38:04,160 --> 00:38:06,680
No des por hecho que no soy consciente

489
00:38:06,760 --> 00:38:08,960
del coste personal que implica eso.

490
00:38:11,560 --> 00:38:13,360
Mucha gente cree conocerme.

491
00:38:14,800 --> 00:38:16,000
Tú crees conocerme.

492
00:38:17,240 --> 00:38:19,160
Pues te aseguro que no es así.

493
00:38:22,560 --> 00:38:25,160
¿Y tú? ¿Quién eres, Holly o Kate?

494
00:38:27,280 --> 00:38:28,720
Por fin puedo ser ambas.

495
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
Escúchame, ¿vas a denunciarme?

496
00:38:39,720 --> 00:38:42,680
La noche que él te violó

497
00:38:44,360 --> 00:38:47,680
fue la misma noche
que falleció uno de los libertinos.

498
00:38:47,760 --> 00:38:48,920
Lo recuerdo.

499
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
Fue la única vez que lo vi llorar.

500
00:38:52,240 --> 00:38:54,720
No creo que sus lágrimas fueran por mí.

501
00:38:54,800 --> 00:38:55,720
No.

502
00:38:57,480 --> 00:38:59,480
Se debían a que estuvo muy cerca

503
00:38:59,560 --> 00:39:01,600
de destruir su futuro dorado.

504
00:39:03,440 --> 00:39:04,560
¿De qué hablas?

505
00:39:05,360 --> 00:39:09,280
Hoy he llamado
a un conocido que trabaja en prensa.

506
00:39:10,640 --> 00:39:14,680
Esa noche pasaron cosas horrorosas,
además de lo que te pasó a ti.

507
00:39:16,280 --> 00:39:18,520
¿Algo que podría juzgarse como crimen?

508
00:39:21,000 --> 00:39:21,840
Sí.

509
00:39:23,880 --> 00:39:25,320
¿Por qué haces esto?

510
00:39:26,880 --> 00:39:28,440
Por un cambio de rumbo.

511
00:39:29,800 --> 00:39:31,080
Por un bien mayor.

512
00:39:33,640 --> 00:39:36,480
El Gobierno
está a punto de saltar por los aires.

513
00:39:40,600 --> 00:39:42,360
Disfrútalo, Holly Berry.

514
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
- Vamos, mamá.
- ¡Ya voy!

515
00:41:53,040 --> 00:41:56,440
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOZCAS
HA SUFRIDO VIOLENCIA SEXUAL,

516
00:41:56,520 --> 00:41:59,960
TENÉIS INFORMACIÓN Y RECURSOS
EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

517
00:43:40,520 --> 00:43:45,440
Subtítulos: Náder Barakat