UNA SERIE DE NETFLIX
Ambos.
Pero debo trabajar.
Y te adoro por eso.
De una manera u otra.
Gracias, querida.
Señora Whitehouse.
Señorita Woodcroft.
¿Puedo ayudarla?
Me resulta conocida.
Bueno, eso espero. Estoy procesando a su esposo.
¿Ya nos conocíamos?
No que yo recuerde.
Perdone mis modales entonces.
Sophie Whitehouse.
¿Fue a Oxford?
A Liverpool.
¿Por qué está aquí?
Es que usted luce muy familiar.
Quizá tenemos una amiga en común.
¿Conoció a Holly Berry?
No. Creo que recordaría ese nombre.
¿Fue a Liverpool?
Oxford.
No deberíamos hablar.
¿Porque intenta enviar a mi esposo a prisión?
- No es personal. - Él no es un violador.
¿Está segura?
Conozco a mi esposo.
Sospecho que sí.
- ¿Alguna otra cosa? - Sí.
Lamento haberla molestado.
Perdón.
¿Te conozco?
- Debo irme. - No hablas en serio.
Aquí no.
- No seas calientavergas. - ¿Papá?
¿Papá?
Papá.
No puedo dormir.
Yo tampoco puedo dormir.
¡Sí!
¡Ya voy!
¿Sabes que esto ya es acoso?
- Ali, ella lo sabe. - ¿Perdón?
Sophie. Lo sabe.
¿Fue y te lo dijo?
Prácticamente. Sabe que soy Holly.
Mira, yo no estuve ahí.
Pero si lo supiera, se lo habría dicho a James,
y tú estarías presa.
¿Y si se lo dijo?
¿Si hablaron directo con la prensa, sin siquiera decirle a Angela?
Ahora suenas un poco paranoica.
¿Qué le dirá a la prensa?
¿"Me está procesando la mujer que violé en la universidad"?
¿Y si me descubren y este es mi último caso?
- No digas eso. - Porque eso me mataría, carajo.
FELIZ ANIVERSARIO
- Hola. - Dios mío.
Es la 1:30 a. m. ¿Dónde estabas?
Caminando.
Pensando.
Podría no irme bien mañana.
Podría perder.
No perderás.
Siempre me defendiste.
Me apoyaste.
Sí.
Holly Berry.
¿Cómo era?
¿Por qué?
¿Cuándo la viste por última vez?
Creí verla hoy.
¿Hoy?
¿Dónde?
En la calle.
Vi una mujer y pensé: "Cielos, es Holly".
Pero fue mi mente
engañándome.
Por favor, no me odies,
pero la noche de la fiesta de fin de año de los Libertinos,
quizá estuve con ella.
¿Con Holly?
Estaba corriendo hacia tu habitación
y choqué con una mujer en el pasillo que me pareció conocida.
Apenas. Estaba oscuro. Ambos estábamos un poco borrachos.
Y fue…
espontáneo.
¿Fuiste espontáneo?
¿Me estás diciendo
que un hombre saltó o cayó y murió,
tú huiste de la escena,
chocaste con una mujer que te pareció
"apenas conocida"
y tuviste sexo con ella?
Sexo consensuado.
Pero…
¿Pero qué?
Después, ella estaba…
alterada y…
Resulta que era virgen.
Y mi sensación
fue que el encuentro no cumplió con sus expectativas románticas.
Y yo fui
quizá…
un poco…
¿Bruto?
Abrupto.
- Chris Clarke decía la verdad. - No.
Sin duda alguna no fue una violación.
Mira, intento ser sincero conmigo.
Y contigo.
Pero si fue Holly con quien estuve,
es posible que no estuviéramos en sincronía.
Tal vez entendí mal.
No quiero esconderte nada.
Dios mío, ¿hay más?
Sabes casi todo.
Te conté de esa noche en la fiesta de los Libertinos.
- Pero omití un detalle pequeño. - ¿Cuál?
Alec,
el que saltó o cayó.
Tom le dio la heroína y yo me deshice de la evidencia.
No es un detalle pequeño, James.
Alec murió.
Fue una tragedia, pero mentí por Tom.
Yo mentí por ti.
Fui tu coartada al otro día
sin saber todos los hechos.
Lo siento muchísimo.
Te estaba protegiendo.
- No quería que cargaras con eso. - Yo podría haberlo decidido.
Sinceramente, no parecías interesada en saber todos los hechos.
Todas tus historias
cambian.
Te dije todo ahora.
No hay nada más.
Lo juro.
Señorita Woodcroft.
Gracias, su señoría.
Uno de ellos está mintiendo.
Están aquí para decidir cuál es la verdad.
La señorita Lytton les contó del delito cometido contra ella
en un ascensor en la Cámara de los Comunes la mañana del 12 de octubre.
Una violación violenta.
El señor Whitehouse les contó otra historia.
Dos narraciones que empiezan igual y luego se diferencian.
¿Quién llamó el ascensor?
¿Quién entró primero al ascensor?
¿Quién inició el beso?
Y, luego, una diferencia crucial, evidente e irreconciliable.
Uno de los dos está mintiendo.
Al comienzo del juicio,
dije que la señorita Lytton pasó de un sí a un no en el ascensor.
Sí, cuando se besaban,
y no, en cuanto el señor Whitehouse se puso violento.
"Aquí no" significa "no".
Más allá de lo que sugiera la defensa,
fue una clara señal de que Lytton no quería continuar.
Él la llamó calientavergas.
¿Por qué mentiría ella sobre eso?
No mintió.
Él la violó.
Así de simple.
Sé que no cometerán el error de pensar
que las reglas son diferentes para los ricos y poderosos.
Que quienes no están acostumbrados a oír la palabra "no" no deberían hacerlo.
Que sus libertades son diferentes.
Miembros del jurado, creo que sabemos exactamente quién miente.
La gente privilegiada no puede infringir la ley sin consecuencias.
El privilegio de James Whitehouse
no le da derecho a violar.
Señorita Regan.
¿James Whitehouse violó o hizo el amor?
La respuesta a esa pregunta se encuentra en un solo lugar,
la evidencia.
Veamos la evidencia.
Comenzaré con lo que estuvieron de acuerdo.
Habían tenido sexo espontáneo varias veces.
Sexo consensual agresivo.
El día en cuestión,
después de que ella le dijera a él que su arrogancia era atractiva,
subieron al ascensor y se besaron apasionadamente.
Todo consensuado. Eso no está en discusión.
Veamos en qué no están de acuerdo.
La señorita Lytton dice que en un momento ya no quiso.
Pero ¿cómo puede una persona escuchar "no"
cuando nadie lo dice?
El señor Whitehouse sostiene que nunca escuchó "aquí no".
Pero aunque ella lo hubiera dicho, "aquí no" no significa "no".
No significa que no quiere.
De hecho, podría interpretarse como un sí,
pero no aquí
en este lugar.
¿Por qué James Whitehouse violaría a Olivia Lytton,
una mujer que aún lo amaba, una mujer que quería retomar la relación?
Ella misma nos lo dijo.
¿Por qué violar a una mujer que estaba dispuesta a tener sexo con él?
La respuesta es simple. Él no la violó.
James Whitehouse tuvo un amorío.
Pero un amorío no es un delito.
No le corresponde a la defensa proporcionar un motivo
para las mentiras de la señorita Lytton.
Tal vez se sintió avergonzada,
humillada, incluso enojada.
Pero la vergüenza, la ira, la humillación
no deberían tener el poder de convertir el sexo consensuado
en violación.
1753, tiene más sentido.
¿Lo arreglaste?
No, me lo cambiaron.
El otro estaba defectuoso.
Un Mierbit, por así decirlo.
"¿James Whitehouse violó o hizo el amor?".
Nada mal, Angela.
Disfruté tu uso de "privilegiados" y "libertades"
en la misma oración.
Evocabas a los Libertinos, ¿no?
Sinceramente,
a veces no puedo creer que paso la vida defendiendo a esta gente.
Es hora de terminar con este caso.
Hola.
Esto sirve.
Mientras no se vea.
¿Dónde está papá?
Sigue en el tribunal.
- ¿Ya almorzaron? - Sí.
- ¿Ganamos? - Aún no.
Pero ganaremos porque somos los Whitehouse.
¿Adónde vas?
- A tomar un poco de aire fresco. - ¿Por qué?
El aire es crucial.
¿Qué es "crucial"?
Significa que no podemos vivir sin respirar.
Ya vuelvo.
¿Qué?
Nada.
Ahí estás. Nos están llamando.
¿Ya?
¿Cuatro horas?
- Los enviarán a casa. - Hay un veredicto.
Vi llegar la nota.
¿Estás bien?
Nunca estuve mejor.
Presidenta del jurado,
por favor, responda la siguiente pregunta con "sí" o "no".
¿Llegaron a un veredicto unánime?
Sí.
¿Puede ponerse de pie el acusado?
¿Encuentran al acusado, James Whitehouse,
culpable o inocente
del cargo de violación?
Inocente.
Miembros del jurado,
solo me queda agradecerles
por sus minuciosas deliberaciones sobre este asunto.
Ese es nuestro muchacho.
Esquivó otra bala, ¿no?
Entendemos que su servicio conlleva un auténtico sacrificio personal.
Tienen nuestra gratitud.
El jurado puede retirarse.
Señor Whitehouse, puede irse.
De pie.
- Gracias. - De nada.
¡Señor Whitehouse!
TRIBUNAL PENAL CENTRAL
Seré breve.
Quiero agradecer al jurado por ver la verdad.
Por reconocer mi inocencia.
Se hizo justicia.
Ha sido un camino largo y difícil,
pero recuperé mi vida.
Estoy agradecido.
A mis hijos, a mi amada esposa,
estos últimos meses han sido un infierno para mi familia,
y les agradezco por apoyarme incondicionalmente.
Los hechos hablaron.
El sistema judicial británico demostró una vez más su solidez…
¡Señor Whitehouse!
¡Papi!
- ¡Papi! - ¡Papi!
¡Papá!
Hola.
- ¿Viniste para quedarte? - Sí. Claro, queridos.
- Mami, ¿un abrazo? - Hola, cariño.
- Hola. - Muero de hambre. ¿Ustedes?
- Sí. - Vamos.
Se hizo justicia.
Ha sido un camino largo y difícil,
pero recuperé mi vida.
Estoy agradecido.
A mis hijos, a mi amada esposa,
estos últimos meses han sido un infierno para mi familia…
VEREDICTO: INOCENTE
¡Mierda!
¡Hijo de puta!
¿Kate?
Horas después del rumor de una moción de censura
en el gobierno de Tom Southern,
Malcolm Thwaites, diputado laborista de Penthorpe,
fue arrestado por contratar los servicios sexuales de prostitutos.
No es la primera vez…
- Chris Clarke eligió el momento oportuno. - ¿Cómo lo sabes?
Acabo de hablar con Tom.
Ahora que recuperamos el equilibrio, volveré al Ministerio del Interior.
Subsecretario de Estado a cargo de la política de drogas.
- ¿Es broma? - No.
¿Recuerdas cuando dije que tu suerte se había acabado?
Cuánto me equivoqué.
Suenas un poco ambivalente.
Impresionada.
Es casi como si te premiaran.
No es un premio, es una reparación.
Por el futuro.
La omertà de los Libertinos.
Dime la verdad, cariño.
¿Lo dijiste?
¿Dijiste "no seas calientavergas"?
- Respondí eso en el tribunal. - Y te escuché.
Te lo pregunto aquí, ahora. ¿Lo dijiste?
¿Tú qué crees?
Que es posible que ella quisiera parar.
Que decidiste que no lo decía en serio.
Que dijiste "no seas calientavergas" en broma,
pero a la vez en serio.
Porque suena a algo que dirías.
Lo dijiste.
Ella no lo dijo en serio. Era un juego que perfeccionamos.
No puedes saber eso.
Puedo y lo sé.
A Olivia le encantaba el riesgo. A ambos. La idea de que nos descubrieran.
- Dios mío. - Lo siento.
- No fue lo que declaraste. - No podía. ¿Cómo se vería?
Dijiste que era una frase grosera.
Lo es.
Dije la esencia de la verdad,
que es que ella quería.
La esencia de la verdad es que yo nunca, jamás violaría a una mujer.
Perfecto. Gracias.
- Quédese con el cambio. - Gracias.
Bien. Buenas noches.
¿Alison?
¡Dios!
Lo siento.
Soy Sophie Whitehouse.
Greenaway en la universidad.
Sophie.
Lamento aparecerme así a esta hora.
Sé que no nos vemos hace tiempo.
Te preguntaría: "Cómo va todo?", pero…
Sí.
- ¿Quieres pasar? - Gracias.
No, esto será breve.
Intento encontrar a alguien.
Holly Berry.
Creí que podrías ayudarme.
No estoy en contacto con nadie de Oxford.
Cortamos lazos.
Y no me contactan porque soy maestra
y no podría financiar nada.
Pero eran muy amigas.
Sí, es cierto.
¿Sabes dónde está?
No.
¿Sabes quién puede saberlo?
- Ojalá pudiera ayudarte. Lo siento. - ¿En serio?
Te lo dije. Se fue.
¿Se fue?
¿Porque ahora Holly Berry es Kate Woodcroft?
No.
No, te equivocas.
No sé dónde está.
Perdimos contacto cuando se mudó a Liverpool.
Gracias por tu ayuda.
¿Por qué la buscas?
Quiero preguntarle algo.
La respuesta es sí.
¿Qué?
Intenté decirle que se equivocaba.
Pero siempre mentiste muy mal.
Lo siento.
No, es mi culpa. Estoy arruinada.
No puedo matar a Kate ni negar a Holly. Estoy totalmente arruinada.
Su esposo es un violador, y ella lo sabe.
Te llamo luego.
Sé que es tarde, pero necesito hablar contigo.
¿Kate?
Ese no es mi nombre.
¿De qué hablas?
¿Qué pasa?
Hice algo terrible. Poco ético.
¿Como qué?
Procesé a alguien que conocía en otra vida.
- Suena un poco dramático. - Es la verdad.
¿Hablas de Whitehouse?
¿Lo conocías?
En la universidad.
Él abusó de mí,
por eso cambié mi nombre y mi apariencia.
¿Qué?
Dios mío.
- ¿Él sabe quién eres? - No sé.
Pero creo que sí.
- ¿Debería confesar? - No, arruinarías tu carrera.
Mejor hacerlo antes que él.
Si te delata, se perjudica. Los destruiría a ambos.
- Soy una maldita mentirosa. - Kate.
- Como él. - Basta.
Es cierto. Ni siquiera me conoces.
No…
No puedo seguir con esto.
¿Hablas de nosotros?
Quizá la deje algún día.
Pero la verdad es que te elegí porque no estás disponible.
Debo dejar de hacer eso.
Entiendo.
¿Hablo con el juez?
- ¿Qué le dirías? - ¿Busco un abogado?
¿Serías mi abogado?
No, no puedes. La cagué.
¿Sussex?
¿Por qué los llevas ahí?
- Porque te dejo. - ¿Qué?
No. ¿Ahora?
¿Por qué? Estuvimos en el infierno, pero lo superamos.
- No entiendo. - Lo sé.
¿Qué puedo hacer?
Nada.
No seas engreída, Sophie.
- Me debes más que eso. - ¿Engreída? ¿Yo?
No me siento así, James.
Yo también fui parte, cómplice, y me odio por eso.
¿Por qué? No estás siendo clara.
Siempre te dejé manipular la verdad.
Elegir los detalles para alinearlos con tu versión del mundo.
La verdad es un juguete para ti.
Y juegas con ella haciendo omisiones, diciendo la verdad a medias.
No puedes evitarlo.
- Todos lo hacen. - Todos no, carajo.
Me hice la tonta todos estos años
porque creía que solo conmigo eras auténtico.
Me siento
tonta y avergonzada, sinceramente.
- Fui auténtico contigo. - Dios mío.
Esto soy yo.
Este es el verdadero yo. Lamento si no…
Nadie me conoce como tú.
Te amo, Soph.
- ¿Quieres que ruegue? - Por favor, no.
Te lo ruego.
No.
No lo hagas. James.
Ya no sé quién carajo eres.
Y no sé quién carajo soy yo,
porque siempre me defino a través de ti.
No puedo quedarme.
Si me quedo, ¿en qué se convertirán los niños?
En lo que están destinados a convertirse.
Por favor, no me digas que te perdí.
¿Puedo preguntarte
qué les dirás a los niños?
La esencia de la verdad.
¿Sabes qué te delató?
Que eres zurda y tus notas en código por color.
Pero es extraordinario.
¿Qué?
Las formas en que eres irreconocible.
No luces igual, no suenas igual.
Tienes un nombre inventado.
No es inventado.
Es mi segundo nombre y el apellido de mi exesposo.
¿De qué huías?
¿Por qué querías verme?
James.
En Oxford, te gustaba.
Él abusó de mí.
Dijo que fue consensuado.
- Él abusó de mí. - ¿Por qué no lo denunciaste a la policía?
¿A quién crees que le habrían creído? Yo llevaba las de perder.
Fue una violación.
Suelo preguntarme cómo debe ser
saber que hagas lo que hagas siempre te excusarán y perdonarán.
No tenía idea en ese momento.
Tienes que creerme, no lo sabía.
Ahora lo sabes.
¿Qué sugieres?
¿Aún esperas que haga tu tarea por ti?
¿Dos décadas después?
A mí me sobrestimaron y subestimaron toda la vida.
Si usé la moneda que el mundo me dijo que tenía, bueno…
así me criaron.
Pero no vayas a asumir que desconozco
el costo personal de esas transacciones.
Muchas personas creen que me conocen.
Tú crees que me conoces.
Pero no es así, créeme.
¿Y tú? ¿Quién eres, Holly o Kate?
Supongo que soy ambas.
Escucha, ¿vas a delatarme?
Esa noche que te violó
fue la misma noche en que uno de los Libertinos cayó y murió.
Lo recuerdo.
Fue la única vez que lo vi llorar.
Dudo que sus lágrimas tuvieran que ver conmigo.
No.
Lloró porque estuvo demasiado cerca de destruir su futuro perfecto.
¿De qué hablas?
Hoy hice una llamada
a un conocido de la prensa.
Pasaron muchas cosas horribles esa noche, además de lo que te pasó a ti.
¿Algo de lo que podrían acusarlo?
Sí.
¿Por qué haces esto?
Corrección de rumbo, supongo,
por un bien mayor.
El Gobierno de Su Majestad está por implosionar.
Feliz Navidad, Holly Berry.
- ¡Vamos, mamá! - ¡Ya voy!
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES SUFRIÓ VIOLENCIA SEXUAL,
BUSCA INFORMACIÓN Y RECURSOS EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Subtítulos: Laura Aguilar