ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Και τα δύο.
Αλλά έχω δουλειά.
Και σ' αγαπώ γι' αυτό.
Καλά ή άσχημα.
Ευχαριστώ, αγαπημένη.
Κυρία Γουάιτχαουζ.
Κυρία Γούντκροφτ.
Χρειάζεστε κάτι;
Κάπου σας ξέρω.
Το ελπίζω. Ασκώ δίωξη στον άντρα σας.
Είχαμε γνωριστεί;
Όχι απ' όσο θυμάμαι.
Τότε με συγχωρείτε.
Σόφι Γουάιτχαουζ.
Πήγατε στην Οξφόρδη;
Στο Λίβερπουλ.
Γιατί είστε εδώ;
Απλώς μου φαίνεστε πολύ γνωστή.
Ίσως είχαμε μια κοινή φίλη.
Μήπως ξέρετε τη Χόλι Μπέρι;
Όχι. Θα το θυμόμουν αυτό το όνομα.
Πήγε στο Λίβερπουλ;
Στην Οξφόρδη.
Δεν θα έπρεπε να μιλάμε.
Επειδή πάτε να βάλετε φυλακή τον άντρα μου;
-Δεν είναι προσωπικό. -Δεν είναι βιαστής.
Είστε σίγουρη;
Ξέρω τον άντρα μου.
Έτσι φαντάζομαι.
-Θέλετε κάτι άλλο; -Ναι.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
ΡΕΝ ΚΟΡΤ
Συγγνώμη.
Σε ξέρω;
-Πρέπει να φύγω. -Δεν το εννοείς.
Όχι εδώ.
-Μη γίνεσαι σπασαρχίδω. -Μπαμπά;
Μπαμπά;
Μπαμπά.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.
Ναι!
Έρχομαι!
Καταλαβαίνεις ότι παρενοχλείς.
-Άλι, ξέρει. -Ορίστε;
Η Σόφι. Ξέρει.
Ήρθε και σου το είπε στα ίσια;
Λίγο πολύ. Ξέρει ότι είμαι η Χόλι.
Κοίτα, δεν ήμουν εκεί.
Αν το ήξερε, θα το είχε πει στον Τζέιμς.
Θα ήσουν με χειροπέδες τώρα.
Κι αν του το είπε;
Αν πήγαν κατευθείαν στον Τύπο παρακάμπτοντας την Άντζελα;
Τώρα ακούγεσαι παρανοϊκή.
Και τι θα πει αυτός στον Τύπο;
"Με διώκει η γυναίκα που βίασα στο πανεπιστήμιο";
Κι αν με ανακάλυψαν κι αυτή είναι η τελευταία μου δίκη;
-Μη μιλάς έτσι. -Θα με σκότωνε αυτό.
ΓΟΥΑΪΤΧΑΟΥΖ
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΕΠΕΤΕΙΟ
Θεέ μου.
Είναι 1:30 τη νύχτα. Πού ήσουν;
Περπατούσα.
Σκεφτόμουν.
Μπορεί να μη μου πάει καλά αύριο.
Μπορεί να χάσω.
Δεν θα χάσεις.
Πάντα με υπερασπιζόσουν.
Ήσουν πλάι μου.
Ήμουν.
Η Χόλι Μπέρι…
πώς ήταν;
Γιατί;
Πότε την είδες τελευταία φορά;
-Νόμιζα πως την είδα σήμερα. -Σήμερα;
Πού;
Στον δρόμο.
Είδα μια γυναίκα και σκέφτηκα "Θεέ μου, η Χόλι".
Το μυαλό μου ήταν.
Έπαιζε παιχνίδια.
Μη με μισήσεις, σε παρακαλώ…
αλλά το βράδυ του πάρτι των Ασώτων για το τέλος της χρονιάς…
ίσως πήγα μαζί της.
Με τη Χόλι;
Έτρεχα να έρθω στο δωμάτιό σου
και στο περιστύλιο έπεσα πάνω σε μια γυναίκα που μου φάνηκε γνωστή.
Αμυδρά. Ήταν σκοτεινά.
Ήμασταν κι οι δύο πιωμένοι.
Και ήταν…
αυθόρμητο.
Ήσουν αυθόρμητος.
Να καταλάβω.
Ένας άντρας πήδηξε ή έπεσε και σκοτώθηκε,
εσύ έφυγες τρέχοντας από κει,
έπεσες πάνω σε μια γυναίκα που σου φάνηκε "αμυδρά γνωστή"…
κι αμέσως έκανες σεξ μαζί της;
Συναινετικό σεξ.
Αλλά…
Αλλά τι;
Μετά φάνηκε…
σοκαρισμένη και…
Ήταν παρθένα, τελικά.
Και διαισθάνθηκα ότι
η συνεύρεση δεν στάθηκε στο ύψος των ρομαντικών προσδοκιών της.
Κι ότι ήμουν…
ίσως…
κάπως…
Κτηνώδης;
Απότομος.
-Καλά τα έλεγε ο Κρις Κλαρκ. -Βλακείες έλεγε.
Ήταν σίγουρα, 100%, όχι βιασμός.
Κοίτα, προσπαθώ να είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου.
Ειλικρινής μαζί σου.
Αλλά αν ήταν η Χόλι αυτή που πήγα,
είναι πιθανό να μην ήμασταν συντονισμένοι και να κατάλαβα λάθος.
Δεν θέλω να σου κρύψω τίποτα.
Θεέ μου, υπάρχουν κι άλλα;
Ξέρεις τα πιο πολλά.
Σου είπα για τη νύχτα στο πάρτι των Ασώτων.
Εκτός από μια μικρή λεπτομέρεια.
Ποια;
Ο Άλεκ,
αυτός που πήδηξε ή έπεσε.
Ο Τομ τού έδωσε την ηρωίνη κι εγώ ξεφορτώθηκα τις αποδείξεις.
Αυτό δεν είναι μικρή λεπτομέρεια, Τζέιμς.
Ο Άλεκ πέθανε.
Ήταν τραγικό. Είπα ψέματα για χάρη του Τομ.
Κι εγώ για σένα.
Ήμουν το άλλοθί σου το άλλο πρωί,
χωρίς να ξέρω όλα τα γεγονότα.
Λυπάμαι πολύ.
Σε προστάτευα.
-Δεν ήθελα να φέρεις τέτοιο βάρος. -Θα το αποφάσιζα εγώ.
Ειλικρινά, Σοφ, δεν φαινόσουν να σ' ενδιαφέρουν τα γεγονότα.
Όλες σου οι ιστορίες
αλλάζουν διαρκώς.
Τώρα σου τα έχω πει όλα.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
Το ορκίζομαι.
Κυρία Γούντκροφτ.
Κα Γούντκροφτ.
Ευχαριστώ, λόρδε.
Ο ένας τους λέει ψέματα.
Είστε εδώ για να ορίσετε την αλήθεια.
Η δις Λίτον αφηγήθηκε ένα αδίκημα που διαπράχθηκε εναντίον της
σε ασανσέρ της Βουλής των Κοινοτήτων, το πρωί της 12ης Οκτωβρίου.
Έναν βίαιο βιασμό.
Ο κύριος Γουάιτχαουζ σας είπε άλλη ιστορία.
Δυο αφηγήσεις με κοινή αφετηρία, που αργότερα αποκλίνουν.
Ποιος κάλεσε το ασανσέρ;
Ποιος μπήκε πρώτος στο ασανσέρ;
Ποιος φίλησε τον άλλον πρώτος;
Κι έπειτα μια καίρια, εξόφθαλμη, αγεφύρωτη διαφορά.
Ο ένας τους λέει ψέματα.
Στην αρχή αυτής της δίκης,
είπα ότι η πορεία της δίδας Λίτον την οδήγησε από το ναι στο όχι.
Ναι όταν φιλιούνταν,
και όχι από τη στιγμή που ο κος Γουάιτχαουζ έγινε βίαιος.
Το "όχι εδώ" σημαίνει "όχι".
Ό,τι κι αν λέει η υπεράσπιση,
ήταν σαφής ένδειξη ότι η δις Λίτον δεν ήθελε να συνεχίσει.
Την αποκάλεσε σπασαρχίδω.
Γιατί να πει ψέματα γι' αυτό;
Δεν είπε.
Εκείνος τη βίασε
καθαρά και ξάστερα.
Δεν θα κάνετε το λάθος να σκεφτείτε
πως άλλοι κανόνες ισχύουν για τους πλούσιους και ισχυρούς.
Πως όσοι δεν έχουν μάθει ν' ακούν όχι δεν πρέπει να το ακούν.
Πως έχουν δικαίωμα στις ασωτίες.
Κύριοι ένορκοι, νομίζω ότι γνωρίζουμε ποιος ακριβώς λέει ψέματα.
Οι προνομιούχοι, όπως όλοι, δεν μπορούν να παρανομούν ατιμωρητί.
Τα προνόμια του Τζέιμς Γουάιτχαουζ δεν περιλαμβάνουν τον βιασμό.
Κυρία Ρίγκαν.
Ο Τζέιμς Γουάιτχαουζ διέπραξε βιασμό ή έκανε έρωτα;
Η απάντηση στο ερώτημα αυτό βρίσκεται σε ένα μόνο μέρος,
στα τεκμήρια.
Ας τα δούμε, λοιπόν.
Θα ξεκινήσω με αυτό στο οποίο συμφώνησαν.
Είχαν επιδοθεί σε αυθόρμητο σεξ πολλές φορές στο παρελθόν.
Επιθετικό συναινετικό σεξ.
Την επίμαχη ημέρα,
όταν η δις Λίτον είπε στον κο Γουάιτχαουζ ότι έβρισκε ελκυστική την αλαζονεία του,
μπήκαν στο ασανσέρ κι άρχισαν να φιλιούνται παθιασμένα.
Πάντα συναινετικά και όχι υπό αίρεση.
Ας δούμε τώρα σε τι δεν συμφωνούν.
Η δις Λίτον ισχυρίζεται ότι κάποια στιγμή έγινε απρόθυμη.
Αλλά πώς να το ξέρει κάποιος,
όταν δεν έχει ειπωθεί;
Ο κύριος Γουάιτχαουζ επιμένει ότι δεν άκουσε ποτέ "όχι εδώ".
Αλλά ακόμα κι αν το είπε,
το "όχι εδώ" δεν σημαίνει "όχι".
Δεν συνεπάγεται απροθυμία.
Μάλιστα, ίσως εκληφθεί ακόμα και ως "ναι",
απλώς "όχι εδώ",
σ' αυτήν την τοποθεσία.
Γιατί ο Τζέιμς Γουάιτχαουζ να ασκήσει βία στην Ολίβια Λίτον,
μια γυναίκα που ακόμα τον αγαπούσε και πρόθυμα θα συνέχιζε τη σχέση;
Αυτό μας το είπε η ίδια.
Γιατί να βιάσει μια γυναίκα που ήταν πρόθυμη να κάνει μαζί του σεξ;
Η απλή απάντηση είναι ότι δεν το έκανε.
Ο Τζέιμς Γουάιτχαουζ είχε εξωσυζυγική σχέση.
Αλλά μια εξωσυζυγική σχέση δεν είναι έγκλημα.
Δεν είναι δουλειά της υπεράσπισης να παράσχει κίνητρο
για τα ψέματα της δίδας Λίτον.
Ίσως ένιωσε σε δύσκολη θέση,
ντροπιασμένη ή ακόμα και θυμωμένη.
Αλλά η ντροπή, ο θυμός, η ταπείνωση
δεν έχουν τη δύναμη να μετατρέψουν το συναινετικό σεξ
σε βιασμό.
Χίλια επτακόσια πενήντα τρία. Τώρα μάλιστα.
Το έφτιαξες;
Όχι, μου έδωσαν άλλο.
Τελικά το παλιό ήταν ελαττωματικό.
Σαραβαλάκι.
"Ο Τζέιμς Γουάιτχαουζ διέπραξε βιασμό ή έκανε έρωτα;"
Όχι κι άσχημο.
Ωραία συνδύασες τα προνόμια με τις ασωτίες
στην ίδια πρόταση.
Για να σκεφτούν τους Ασώτους.
Ειλικρινά,
καμιά φορά δεν το πιστεύω ότι μια ζωή υπερασπίζομαι αυτούς.
Ώρα να τελειώνουμε μ' αυτό.
Γεια σου.
Αυτό κάνει.
Αν δεν το βλέπεις.
-Πού είναι ο μπαμπάς; -Στο δικαστήριο.
-Έφαγαν; -Ναι.
-Νικήσαμε; -Όχι ακόμα.
Θα νικήσουμε. Είμαστε Γουάιτχαουζ.
Πού πας;
Έξω, να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
-Γιατί; -Ο αέρας είναι ζωτικός.
Τι θα πει "ζωτικός";
Ότι αν δεν ανασαίνουμε θα πεθάνουμε.
Θα γυρίσω.
Τι είναι;
Τίποτα.
Εδώ είσαι; Μας καλούν πίσω.
Κιόλας;
Τέσσερις ώρες;
Θα τους διώχνει.
Έχουμε ετυμηγορία.
Είδα το σημείωμα.
Είσαι καλά;
Υπέροχα.
Πρόεδρε των ενόρκων,
απαντήστε στην ερώτησή μου με ένα "ναι" ή ένα "όχι".
Κατέληξαν οι ένορκοι ομόφωνα σε ετυμηγορία;
Ναι.
Να εγερθεί ο κατηγορούμενος.
Κρίνετε τον κατηγορούμενο, Τζέιμς Γουάιτχαουζ,
ένοχο ή αθώο
για την κατηγορία του βιασμού;
Αθώο.
Κύριοι ένορκοι,
μένει μόνο να σας ευχαριστήσω
για την προσεκτική αξιολόγηση του θέματος.
Μπράβο το παιδί μας.
Φτηνά τη γλίτωσε πάλι, έτσι;
Κατανοούμε ότι η υπηρεσία σας ενέχει γνήσια προσωπική θυσία.
Σας είμαστε ευγνώμονες.
Η συνεδρίαση τελείωσε.
Κύριε Γουάιτχαουζ, μπορείτε να φύγετε.
Εγερθείτε.
-Ευχαριστώ. -Χαρά μου.
Κύριε Γουάιτχαουζ!
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Θα μιλήσω εν συντομία.
Ευχαριστώ τους ενόρκους που είδαν την αλήθεια.
Που αναγνώρισαν την αθωότητά μου.
Η δικαιοσύνη νίκησε.
Ήταν μια πολύ μακρά, ανηφορική πορεία,
αλλά πήρα τη ζωή μου πίσω.
Είμαι ευγνώμων.
Στα παιδιά μου, την αγαπημένη μου σύζυγο.
Οι τελευταίοι μήνες υπήρξαν κόλαση για την οικογένειά μου
και τους ευχαριστώ που μου στάθηκαν ανεπιφύλακτα.
Τα γεγονότα μίλησαν.
Το δικαστικό μας σύστημα απέδειξε ξανά ότι αντέχει…
Κε Γουάιτχαουζ!
Μπαμπά!
-Μπαμπά! -Μπαμπά!
Μπαμπά!
Γεια σας!
-Ήρθες σπίτι για πάντα; -Ναι, αγάπες μου.
-Μαμά, αγκαλιά; -Γεια, καλέ μου.
-Γεια. -Πεινάω. Εσείς;
-Ναι. -Πάμε.
Η δικαιοσύνη νίκησε.
Ήταν μια πολύ μακρά, ανηφορική πορεία,
αλλά πήρα τη ζωή μου πίσω.
Είμαι ευγνώμων.
Στα παιδιά μου, την αγαπημένη μου σύζυγο.
Οι τελευταίοι μήνες υπήρξαν κόλαση για την οικογένειά μου…
ΑΘΩΟΣ Ο ΓΟΥΑΪΤΧΑΟΥΖ
Γαμώτο!
Γαμημένε!
Κέιτ;
Ώρες μετά τη φημολογούμενη πρόταση μομφής
κατά της κυβέρνησης Σάουθερν,
ο Μάλκολμ Θουέιτς, βουλευτής των Εργατικών,
συνελήφθη για ψάρεμα νεαρών ανδρών ιερόδουλων με σκοπό το σεξ.
Δεν είναι η πρώτη φορά που…
Ο άψογος συγχρονισμός κάποιου Κρις Κλαρκ.
Πώς το ξέρεις;
Τώρα μιλούσα με τον Τομ.
Τώρα που ήρθαμε στα ίσα μας, με ξαναβάζει στο Εσωτερικών.
Υφυπουργό υπεύθυνο πολιτικής κατά των ναρκωτικών.
-Πλάκα κάνεις; -Όχι.
Θυμάσαι που είπα ότι ξέμεινες από τύχη;
Πόσο λάθος έκανα.
Ακούγεσαι κάπως αμφίθυμη.
Εντυπωσιασμένη.
Σχεδόν σαν να σε επιβραβεύει.
Δεν με επιβραβεύει. Με αποκαθιστά.
Στο μέλλον.
Ομερτά των Ασώτων.
Πες μου αλήθεια, αγάπη μου.
Το είπες;
Είπες "Μη γίνεσαι σπασαρχίδω";
-Το απάντησα στο δικαστήριο. -Το άκουσα.
Σε ρωτάω εδώ και τώρα. Το είπες;
Εσύ τι λες;
Ότι μπορεί να σου ζήτησε να σταματήσεις.
Ότι έκρινες πως δεν το εννοούσε.
Ότι είπες "Μη γίνεσαι σπασαρχίδω" για πλάκα,
αλλά και σοβαρά.
Επειδή θα το έλεγες κάτι τέτοιο.
Το είπες.
Φυσικά και δεν το εννοούσε. Είχαμε τελειοποιήσει το παιχνίδι.
Δεν μπορείς να το ξέρεις.
Μπορώ και το ξέρω.
Η Ολίβια λάτρευε το ρίσκο. Όπως κι εγώ.
Την ιδέα πως θα μας πιάσουν.
-Θεέ μου. -Συγγνώμη.
-Άλλα είπες στο δικαστήριο. -Τι να έλεγα;
Κατέθεσες ότι ήταν άσχημη φράση.
Είναι.
Είπα τα βασικά,
που είναι ότι το ήθελε.
Τα βασικά είναι ότι ποτέ δεν θα το επέβαλλα σε γυναίκα.
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
-Κρατήστε τα ρέστα. -Ευχαριστώ.
Ωραία. Καληνύχτα.
Άλισον;
Χριστέ μου!
Συγγνώμη.
Είμαι η Σόφι Γουάιτχαουζ.
Γκρίναγουεϊ στο πανεπιστήμιο.
Σόφι.
Συγγνώμη που έρχομαι έτσι τέτοια ώρα.
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός.
Θα ρωτούσα "Πώς τα πας;" αλλά…
Ναι.
-Θα έρθεις μέσα; -Ευχαριστώ.
Όχι, δεν θα πάρει πολύ.
Προσπαθώ να βρω κάποια.
Τη Χόλι Μπέρι.
Σκέφτηκα πως ίσως βοηθούσες.
Δεν βλέπω κανέναν από την Οξφόρδη.
Έχω κόψει σχέσεις, λίγο πολύ.
Κι αυτοί δεν επικοινωνούν, επειδή είμαι μια απλή δασκάλα.
Δεν χρηματοδοτώ πτέρυγες.
Με τη Χόλι ήσασταν φίλες.
Ήμασταν, ναι.
Έχεις ιδέα πού είναι;
Όχι.
Ξέρεις κάποιον να έχει;
-Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. -Ξέρεις;
Σου είπα, έφυγε.
Έφυγε;
Επειδή η Χόλι Μπέρι είναι η Κέιτ Γούντκροφτ;
Όχι.
Όχι, κάνεις λάθος.
Απλώς δεν ξέρω πού είναι.
Απομακρυνθήκαμε όταν γύρισε στο Λίβερπουλ.
Ευχαριστώ.
Γιατί την ψάχνεις;
Θέλω να τη ρωτήσω κάτι.
Η απάντηση είναι ναι.
Τι;
Προσπάθησα να πω ότι κάνει λάθος.
Μα είσαι άθλια ψεύτρα. Πάντα ήσουν.
Συγγνώμη.
Όχι, εγώ φταίω. Την πάτησα.
Δεν μπορώ να σκοτώσω την Κέιτ ούτε ν' αρνηθώ τη Χόλι. Την πάτησα.
Ο άντρας της είναι βιαστής και το ξέρει.
Θα σε ξαναπάρω.
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά θέλω να σου μιλήσω.
Κέιτ;
Δεν με λένε έτσι.
Τι λες τώρα;
Τι τρέχει;
Έκανα κάτι τρομερό. Αντιδεοντολογικό.
Τι πράγμα;
Δίκασα κάποιον που ήξερα σε άλλη ζωή.
-Κάπως δραματικό. -Είναι αλήθεια.
Μιλάς για τον Γουάιτχαουζ;
Τον ήξερες;
Στο πανεπιστήμιο.
Μου επιτέθηκε,
όταν είχα άλλο όνομα κι ήμουν άλλος άνθρωπος.
Τι;
Χριστέ μου.
-Αυτός ξέρει ποια είσαι; -Δεν ξέρω.
Αλλά νομίζω πως ναι.
-Να ομολογήσω; -Θα τελειώσει η καριέρα σου.
Καλύτερα εγώ παρά αυτός.
Αν σε δώσει, καρφώνεται. Θα καταστραφείτε.
-Είμαι μια γαμημένη ψεύτρα. -Κέιτ.
-Σαν αυτόν. -Σταμάτα.
Αλήθεια είναι. Δεν με ξέρεις καθόλου.
Δεν…
Δεν μπορώ να το συνεχίσω.
Εννοείς αυτό.
Ίσως κάποτε την αφήσω.
Μα η αλήθεια είναι
ότι σε διάλεξα επειδή δεν είσαι διαθέσιμος.
Πρέπει να το σταματήσω.
Μάλιστα.
Να πάω στον δικαστή;
-Να πεις τι; -Να πάρω δικηγόρο;
Θα γίνεις εσύ;
Όχι, δεν μπορείς. Τα σκάτωσα.
Στο Σάσεξ;
Γιατί τα πας εκεί;
-Επειδή σ' εγκαταλείπω. -Τι;
Όχι. Τώρα;
Γιατί, Σόφι; Ήταν κόλαση, αλλά τα βγάλαμε πέρα.
-Δεν καταλαβαίνω. -Το ξέρω.
Τι μπορώ να κάνω;
Τίποτα.
Μην κάνεις την ανώτερη.
-Δεν μου αξίζει. -Την ανώτερη; Εγώ;
Δεν νιώθω έτσι, Τζέιμς.
Ήμουν κι εγώ συνένοχη και μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό.
Για ποιο; Μιλάς με γρίφους.
Που σε άφηνα πάντα να στρογγυλεύεις την αλήθεια.
Να διαλέγεις όποια λεπτομέρεια ταιριάζει με τον κόσμο σου.
Η αλήθεια είναι για σένα παιχνίδι.
Και το παίζεις με παραλείψεις, απαλείψεις και μισές αλήθειες.
Δεν μπορείς αλλιώς.
-Όλοι το κάνουν. -Κανείς δεν το κάνει, διάολε.
Έκλεινα τα μάτια χρόνια
επειδή νόμιζα ότι μόνο εγώ σε ήξερα πραγματικά.
Νιώθω
ηλίθια και ντρέπομαι πολύ, ειλικρινά.
-Με ήξερες πραγματικά. -Θεέ μου.
Αυτός είμαι.
Αυτός είμαι πραγματικά. Συγγνώμη αν δεν…
Κανείς δεν με ξέρει έτσι.
Σ' αγαπώ, Σοφ.
-Θες να ικετέψω; -Σε παρακαλώ, όχι.
Σε ικετεύω.
Μη.
Μη, Τζέιμς.
Δεν ξέρω ποιος σκατά είσαι πια.
Και ποια σκατά είμαι εγώ.
Επειδή πάντα καθορίζομαι μέσα από σένα.
Δεν μπορώ να μείνω.
Αν μείνω, τι άνθρωποι θα γίνουν τα παιδιά μας;
Ακριβώς αυτοί που γεννήθηκαν να γίνουν.
Σε παρακαλώ, μην πεις ότι σ' έχασα.
Μπορώ να ρωτήσω
τι σκοπεύεις να πεις στα παιδιά;
Τα βασικά.
Ξέρεις τι σε μαρτύρησε τελικά;
Τα αριστερόχειρα ορνιθοσκαλίσματα και οι πολύχρωμες σημειώσεις.
Είναι απίστευτο, πάντως.
Ποιο;
Σε πόσα πράγματα είσαι αγνώριστη.
Δεν φαίνεσαι ίδια, δεν ακούγεσαι ίδια.
Κυκλοφορείς με ψεύτικο όνομα.
Όχι ψεύτικο.
Το δεύτερο όνομά μου και το επώνυμο του πρώην μου.
Από τι έτρεχες να ξεφύγεις;
Γιατί ήθελες να με δεις;
Για τον Τζέιμς.
Στην Οξφόρδη τον ήθελες.
Μου επιτέθηκε.
Είπε ότι ήταν συναινετικό.
Μου επιτέθηκε.
Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία;
Ποιον λες εσύ να πίστευαν;
Δεν είχα καμιά ελπίδα.
Ήταν βιασμός.
Αναρωτιέμαι συχνά πώς είναι να ξέρεις ότι όπως κι αν φερθείς,
θα σε δικαιολογούν και θα σε συγχωρούν.
Δεν είχα ιδέα τότε.
Πρέπει να με πιστέψεις, δεν ήξερα.
Τώρα ξέρεις.
Τι προτείνεις;
Ακόμα περιμένεις να σου κάνω την εργασία,
είκοσι χρόνια μετά;
Υπερεκτιμούσα και υποτιμούσα ταυτόχρονα τη ζωή μου.
Αν αξιοποίησα το νόμισμα που μου είπε ο κόσμος ότι μου ανήκει…
Έτσι μ' έμαθαν να κάνω.
Αλλά μην υποθέσεις ότι δεν ξέρω
το προσωπικό κόστος αυτών των συναλλαγών.
Πολλοί νομίζουν ότι με ξέρουν.
Κι εσύ το νομίζεις.
Πίστεψέ με, δεν με ξέρεις.
Κι εσύ; Ποια είσαι, η Χόλι ή η Κέιτ;
Μάλλον και οι δύο, τελικά.
Άκου, θα με καρφώσεις;
Εκείνη η νύχτα που σε βίασε…
ήταν η ίδια νύχτα που έπεσε και σκοτώθηκε ένας Άσωτος.
Το θυμάμαι.
Η μόνη φορά που τον είδα να κλαίει.
Αμφιβάλλω αν τα δάκρυα είχαν σχέση μ' εμένα.
Όχι.
Ήταν επειδή το χρυσό μέλλον του είχε πλησιάσει επικίνδυνα την καταστροφή.
Για τι πράγμα μιλάς;
Τηλεφώνησα σήμερα
σε γνωστό μου δημοσιογράφο.
Πολλά φρικτά πράγματα έγιναν τότε,
πέρα απ' ό,τι συνέβη σ' εσένα.
Κάτι που μπορεί να διωχθεί δικαστικά;
Ναι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ίσως διορθώνω πορεία,
για το γενικό καλό.
Η κυβέρνηση της Αυτής Μεγαλειότητος θα καταρρεύσει.
Καλά Χριστούγεννα, Χόλι Μπέρι.
-Έλα, μαμά! -Έρχομαι!
ΑΝ ΕΣΕΙΣ Ή ΑΤΟΜΟ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΕΧΕΙ ΠΕΣΕΙ ΘΥΜΑ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΒΙΑΣ,
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΟΡΟΙ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΟ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη