1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:30,800 --> 00:00:31,680
Και τα δύο.

3
00:00:32,840 --> 00:00:33,880
Αλλά έχω δουλειά.

4
00:00:35,560 --> 00:00:36,880
Και σ' αγαπώ γι' αυτό.

5
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
Καλά ή άσχημα.

6
00:00:44,320 --> 00:00:45,560
Ευχαριστώ, αγαπημένη.

7
00:00:50,120 --> 00:00:51,240
Κυρία Γουάιτχαουζ.

8
00:00:52,320 --> 00:00:53,320
Κυρία Γούντκροφτ.

9
00:00:55,400 --> 00:00:56,360
Χρειάζεστε κάτι;

10
00:00:58,520 --> 00:00:59,560
Κάπου σας ξέρω.

11
00:01:01,160 --> 00:01:04,280
Το ελπίζω. Ασκώ δίωξη στον άντρα σας.

12
00:01:04,960 --> 00:01:06,320
Είχαμε γνωριστεί;

13
00:01:06,400 --> 00:01:07,600
Όχι απ' όσο θυμάμαι.

14
00:01:08,880 --> 00:01:10,280
Τότε με συγχωρείτε.

15
00:01:11,280 --> 00:01:12,320
Σόφι Γουάιτχαουζ.

16
00:01:17,240 --> 00:01:18,600
Πήγατε στην Οξφόρδη;

17
00:01:19,200 --> 00:01:20,040
Στο Λίβερπουλ.

18
00:01:23,040 --> 00:01:24,360
Γιατί είστε εδώ;

19
00:01:26,720 --> 00:01:29,560
Απλώς μου φαίνεστε πολύ γνωστή.

20
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
Ίσως είχαμε μια κοινή φίλη.

21
00:01:34,320 --> 00:01:36,000
Μήπως ξέρετε τη Χόλι Μπέρι;

22
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
Όχι. Θα το θυμόμουν αυτό το όνομα.

23
00:01:41,000 --> 00:01:42,200
Πήγε στο Λίβερπουλ;

24
00:01:44,480 --> 00:01:45,360
Στην Οξφόρδη.

25
00:01:49,000 --> 00:01:50,600
Δεν θα έπρεπε να μιλάμε.

26
00:01:50,680 --> 00:01:52,760
Επειδή πάτε
να βάλετε φυλακή τον άντρα μου;

27
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
-Δεν είναι προσωπικό.
-Δεν είναι βιαστής.

28
00:01:55,440 --> 00:01:56,600
Είστε σίγουρη;

29
00:01:58,800 --> 00:02:00,040
Ξέρω τον άντρα μου.

30
00:02:00,800 --> 00:02:02,000
Έτσι φαντάζομαι.

31
00:02:05,800 --> 00:02:08,560
-Θέλετε κάτι άλλο;
-Ναι.

32
00:02:11,160 --> 00:02:12,720
Συγγνώμη για την ενόχληση.

33
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
ΡΕΝ ΚΟΡΤ

34
00:03:07,160 --> 00:03:08,200
Συγγνώμη.

35
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
Σε ξέρω;

36
00:03:13,440 --> 00:03:15,200
-Πρέπει να φύγω.
-Δεν το εννοείς.

37
00:03:15,280 --> 00:03:16,160
Όχι εδώ.

38
00:03:18,840 --> 00:03:20,960
-Μη γίνεσαι σπασαρχίδω.
-Μπαμπά;

39
00:03:21,560 --> 00:03:22,400
Μπαμπά;

40
00:03:23,800 --> 00:03:24,640
Μπαμπά.

41
00:03:26,120 --> 00:03:27,360
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

42
00:03:29,480 --> 00:03:31,440
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.

43
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
Ναι!

44
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
Έρχομαι!

45
00:03:58,080 --> 00:03:59,800
Καταλαβαίνεις ότι παρενοχλείς.

46
00:03:59,880 --> 00:04:02,120
-Άλι, ξέρει.
-Ορίστε;

47
00:04:02,720 --> 00:04:04,680
Η Σόφι. Ξέρει.

48
00:04:07,560 --> 00:04:10,120
Ήρθε και σου το είπε στα ίσια;

49
00:04:10,200 --> 00:04:12,320
Λίγο πολύ. Ξέρει ότι είμαι η Χόλι.

50
00:04:12,840 --> 00:04:14,560
Κοίτα, δεν ήμουν εκεί.

51
00:04:14,640 --> 00:04:17,080
Αν το ήξερε, θα το είχε πει στον Τζέιμς.

52
00:04:17,160 --> 00:04:18,680
Θα ήσουν με χειροπέδες τώρα.

53
00:04:18,760 --> 00:04:20,080
Κι αν του το είπε;

54
00:04:20,160 --> 00:04:23,560
Αν πήγαν κατευθείαν στον Τύπο
παρακάμπτοντας την Άντζελα;

55
00:04:23,640 --> 00:04:25,560
Τώρα ακούγεσαι παρανοϊκή.

56
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
Και τι θα πει αυτός στον Τύπο;

57
00:04:27,760 --> 00:04:30,760
"Με διώκει η γυναίκα
που βίασα στο πανεπιστήμιο";

58
00:04:30,840 --> 00:04:34,280
Κι αν με ανακάλυψαν
κι αυτή είναι η τελευταία μου δίκη;

59
00:04:34,360 --> 00:04:37,400
-Μη μιλάς έτσι.
-Θα με σκότωνε αυτό.

60
00:04:50,760 --> 00:04:52,920
ΓΟΥΑΪΤΧΑΟΥΖ

61
00:06:30,560 --> 00:06:31,520
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΕΠΕΤΕΙΟ

62
00:06:58,160 --> 00:06:59,520
Θεέ μου.

63
00:07:00,480 --> 00:07:02,560
Είναι 1:30 τη νύχτα. Πού ήσουν;

64
00:07:04,880 --> 00:07:05,760
Περπατούσα.

65
00:07:06,680 --> 00:07:07,520
Σκεφτόμουν.

66
00:07:10,800 --> 00:07:13,320
Μπορεί να μη μου πάει καλά αύριο.

67
00:07:14,720 --> 00:07:15,680
Μπορεί να χάσω.

68
00:07:17,480 --> 00:07:18,320
Δεν θα χάσεις.

69
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
Πάντα με υπερασπιζόσουν.

70
00:07:29,280 --> 00:07:30,360
Ήσουν πλάι μου.

71
00:07:31,920 --> 00:07:32,800
Ήμουν.

72
00:07:39,840 --> 00:07:40,800
Η Χόλι Μπέρι…

73
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
πώς ήταν;

74
00:07:44,720 --> 00:07:45,640
Γιατί;

75
00:07:46,360 --> 00:07:47,960
Πότε την είδες τελευταία φορά;

76
00:07:51,040 --> 00:07:53,640
-Νόμιζα πως την είδα σήμερα.
-Σήμερα;

77
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
Πού;

78
00:07:58,160 --> 00:07:59,240
Στον δρόμο.

79
00:08:01,200 --> 00:08:05,200
Είδα μια γυναίκα και σκέφτηκα
"Θεέ μου, η Χόλι".

80
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
Το μυαλό μου ήταν.

81
00:08:12,840 --> 00:08:13,840
Έπαιζε παιχνίδια.

82
00:08:19,360 --> 00:08:21,040
Μη με μισήσεις, σε παρακαλώ…

83
00:08:23,840 --> 00:08:28,600
αλλά το βράδυ του πάρτι των Ασώτων
για το τέλος της χρονιάς…

84
00:08:30,800 --> 00:08:33,240
ίσως πήγα μαζί της.

85
00:08:35,720 --> 00:08:36,920
Με τη Χόλι;

86
00:08:39,320 --> 00:08:42,560
Έτρεχα να έρθω στο δωμάτιό σου

87
00:08:42,640 --> 00:08:48,320
και στο περιστύλιο έπεσα πάνω
σε μια γυναίκα που μου φάνηκε γνωστή.

88
00:08:49,040 --> 00:08:50,800
Αμυδρά. Ήταν σκοτεινά.

89
00:08:51,320 --> 00:08:52,920
Ήμασταν κι οι δύο πιωμένοι.

90
00:08:54,160 --> 00:08:55,280
Και ήταν…

91
00:08:57,640 --> 00:08:58,880
αυθόρμητο.

92
00:09:01,600 --> 00:09:03,200
Ήσουν αυθόρμητος.

93
00:09:11,840 --> 00:09:13,160
Να καταλάβω.

94
00:09:14,120 --> 00:09:17,000
Ένας άντρας πήδηξε ή έπεσε και σκοτώθηκε,

95
00:09:18,160 --> 00:09:19,880
εσύ έφυγες τρέχοντας από κει,

96
00:09:20,360 --> 00:09:24,800
έπεσες πάνω σε μια γυναίκα
που σου φάνηκε "αμυδρά γνωστή"…

97
00:09:26,880 --> 00:09:29,480
κι αμέσως έκανες σεξ μαζί της;

98
00:09:29,560 --> 00:09:31,640
Συναινετικό σεξ.

99
00:09:34,560 --> 00:09:35,400
Αλλά…

100
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
Αλλά τι;

101
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
Μετά φάνηκε…

102
00:09:46,640 --> 00:09:47,680
σοκαρισμένη και…

103
00:09:50,160 --> 00:09:51,720
Ήταν παρθένα, τελικά.

104
00:09:54,200 --> 00:09:55,720
Και διαισθάνθηκα ότι

105
00:09:56,360 --> 00:10:00,080
η συνεύρεση δεν στάθηκε στο ύψος 
των ρομαντικών προσδοκιών της.

106
00:10:01,720 --> 00:10:02,560
Κι ότι ήμουν…

107
00:10:04,440 --> 00:10:05,280
ίσως…

108
00:10:07,320 --> 00:10:08,280
κάπως…

109
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Κτηνώδης;

110
00:10:10,160 --> 00:10:11,000
Απότομος.

111
00:10:13,640 --> 00:10:16,280
-Καλά τα έλεγε ο Κρις Κλαρκ.
-Βλακείες έλεγε.

112
00:10:17,440 --> 00:10:23,400
Ήταν σίγουρα, 100%, όχι βιασμός.

113
00:10:26,120 --> 00:10:29,400
Κοίτα, προσπαθώ
να είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου.

114
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
Ειλικρινής μαζί σου.

115
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
Αλλά αν ήταν η Χόλι αυτή που πήγα,

116
00:10:35,640 --> 00:10:39,640
είναι πιθανό να μην ήμασταν συντονισμένοι
και να κατάλαβα λάθος.

117
00:10:48,000 --> 00:10:49,880
Δεν θέλω να σου κρύψω τίποτα.

118
00:10:50,600 --> 00:10:52,560
Θεέ μου, υπάρχουν κι άλλα;

119
00:10:52,640 --> 00:10:53,840
Ξέρεις τα πιο πολλά.

120
00:10:53,920 --> 00:10:56,760
Σου είπα για τη νύχτα
στο πάρτι των Ασώτων.

121
00:10:56,840 --> 00:10:58,560
Εκτός από μια μικρή λεπτομέρεια.

122
00:10:58,640 --> 00:10:59,480
Ποια;

123
00:11:01,600 --> 00:11:02,440
Ο Άλεκ,

124
00:11:03,520 --> 00:11:05,760
αυτός που πήδηξε ή έπεσε.

125
00:11:09,320 --> 00:11:13,160
Ο Τομ τού έδωσε την ηρωίνη
κι εγώ ξεφορτώθηκα τις αποδείξεις.

126
00:11:15,600 --> 00:11:19,680
Αυτό δεν είναι μικρή λεπτομέρεια, Τζέιμς.

127
00:11:22,280 --> 00:11:23,280
Ο Άλεκ πέθανε.

128
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
Ήταν τραγικό.
Είπα ψέματα για χάρη του Τομ.

129
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
Κι εγώ για σένα.

130
00:11:28,560 --> 00:11:30,520
Ήμουν το άλλοθί σου το άλλο πρωί,

131
00:11:31,040 --> 00:11:32,840
χωρίς να ξέρω όλα τα γεγονότα.

132
00:11:32,920 --> 00:11:35,200
Λυπάμαι πολύ.

133
00:11:35,280 --> 00:11:36,680
Σε προστάτευα.

134
00:11:36,760 --> 00:11:40,080
-Δεν ήθελα να φέρεις τέτοιο βάρος.
-Θα το αποφάσιζα εγώ.

135
00:11:40,160 --> 00:11:43,880
Ειλικρινά, Σοφ, δεν φαινόσουν
να σ' ενδιαφέρουν τα γεγονότα.

136
00:11:49,280 --> 00:11:50,680
Όλες σου οι ιστορίες

137
00:11:52,280 --> 00:11:53,480
αλλάζουν διαρκώς.

138
00:11:55,120 --> 00:11:57,320
Τώρα σου τα έχω πει όλα.

139
00:11:58,800 --> 00:12:00,360
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

140
00:12:00,960 --> 00:12:01,800
Το ορκίζομαι.

141
00:12:15,160 --> 00:12:16,200
Κυρία Γούντκροφτ.

142
00:12:17,600 --> 00:12:18,440
Κα Γούντκροφτ.

143
00:12:20,280 --> 00:12:21,360
Ευχαριστώ, λόρδε.

144
00:12:23,440 --> 00:12:25,040
Ο ένας τους λέει ψέματα.

145
00:12:25,640 --> 00:12:28,200
Είστε εδώ για να ορίσετε την αλήθεια.

146
00:12:29,160 --> 00:12:32,760
Η δις Λίτον αφηγήθηκε ένα αδίκημα
που διαπράχθηκε εναντίον της

147
00:12:32,840 --> 00:12:36,720
σε ασανσέρ της Βουλής των Κοινοτήτων,
το πρωί της 12ης Οκτωβρίου.

148
00:12:38,120 --> 00:12:40,320
Έναν βίαιο βιασμό.

149
00:12:40,400 --> 00:12:43,240
Ο κύριος Γουάιτχαουζ
σας είπε άλλη ιστορία.

150
00:12:43,320 --> 00:12:47,000
Δυο αφηγήσεις με κοινή αφετηρία,
που αργότερα αποκλίνουν.

151
00:12:47,080 --> 00:12:48,760
Ποιος κάλεσε το ασανσέρ;

152
00:12:48,840 --> 00:12:51,120
Ποιος μπήκε πρώτος στο ασανσέρ;

153
00:12:51,200 --> 00:12:53,720
Ποιος φίλησε τον άλλον πρώτος;

154
00:12:54,240 --> 00:12:58,240
Κι έπειτα μια καίρια, εξόφθαλμη,
αγεφύρωτη διαφορά.

155
00:12:59,280 --> 00:13:01,720
Ο ένας τους λέει ψέματα.

156
00:13:02,960 --> 00:13:04,520
Στην αρχή αυτής της δίκης,

157
00:13:04,600 --> 00:13:08,480
είπα ότι η πορεία της δίδας Λίτον
την οδήγησε από το ναι στο όχι.

158
00:13:08,560 --> 00:13:10,200
Ναι όταν φιλιούνταν,

159
00:13:11,160 --> 00:13:14,480
και όχι από τη στιγμή
που ο κος Γουάιτχαουζ έγινε βίαιος.

160
00:13:15,800 --> 00:13:18,840
Το "όχι εδώ" σημαίνει "όχι".

161
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Ό,τι κι αν λέει η υπεράσπιση,

162
00:13:21,880 --> 00:13:25,880
ήταν σαφής ένδειξη ότι η δις Λίτον
δεν ήθελε να συνεχίσει.

163
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
Την αποκάλεσε σπασαρχίδω.

164
00:13:30,120 --> 00:13:31,960
Γιατί να πει ψέματα γι' αυτό;

165
00:13:32,040 --> 00:13:33,520
Δεν είπε.

166
00:13:34,600 --> 00:13:36,360
Εκείνος τη βίασε

167
00:13:37,280 --> 00:13:38,560
καθαρά και ξάστερα.

168
00:13:39,400 --> 00:13:41,160
Δεν θα κάνετε το λάθος να σκεφτείτε

169
00:13:41,240 --> 00:13:44,240
πως άλλοι κανόνες ισχύουν
για τους πλούσιους και ισχυρούς.

170
00:13:44,320 --> 00:13:49,560
Πως όσοι δεν έχουν μάθει ν' ακούν όχι
δεν πρέπει να το ακούν.

171
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
Πως έχουν δικαίωμα στις ασωτίες.

172
00:13:52,880 --> 00:13:57,120
Κύριοι ένορκοι, νομίζω ότι γνωρίζουμε
ποιος ακριβώς λέει ψέματα.

173
00:13:57,840 --> 00:14:02,200
Οι προνομιούχοι, όπως όλοι,
δεν μπορούν να παρανομούν ατιμωρητί.

174
00:14:03,600 --> 00:14:09,200
Τα προνόμια του Τζέιμς Γουάιτχαουζ
δεν περιλαμβάνουν τον βιασμό.

175
00:14:15,440 --> 00:14:16,400
Κυρία Ρίγκαν.

176
00:14:19,160 --> 00:14:22,960
Ο Τζέιμς Γουάιτχαουζ
διέπραξε βιασμό ή έκανε έρωτα;

177
00:14:23,560 --> 00:14:26,920
Η απάντηση στο ερώτημα αυτό
βρίσκεται σε ένα μόνο μέρος,

178
00:14:27,000 --> 00:14:28,160
στα τεκμήρια.

179
00:14:28,680 --> 00:14:30,280
Ας τα δούμε, λοιπόν.

180
00:14:30,760 --> 00:14:33,240
Θα ξεκινήσω με αυτό στο οποίο συμφώνησαν.

181
00:14:33,920 --> 00:14:38,200
Είχαν επιδοθεί σε αυθόρμητο σεξ
πολλές φορές στο παρελθόν.

182
00:14:38,680 --> 00:14:41,720
Επιθετικό συναινετικό σεξ.

183
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
Την επίμαχη ημέρα,

184
00:14:43,280 --> 00:14:48,280
όταν η δις Λίτον είπε στον κο Γουάιτχαουζ
ότι έβρισκε ελκυστική την αλαζονεία του,

185
00:14:48,360 --> 00:14:51,240
μπήκαν στο ασανσέρ
κι άρχισαν να φιλιούνται παθιασμένα.

186
00:14:51,320 --> 00:14:53,640
Πάντα συναινετικά και όχι υπό αίρεση.

187
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
Ας δούμε τώρα σε τι δεν συμφωνούν.

188
00:14:56,480 --> 00:15:00,640
Η δις Λίτον ισχυρίζεται
ότι κάποια στιγμή έγινε απρόθυμη.

189
00:15:00,720 --> 00:15:04,120
Αλλά πώς να το ξέρει κάποιος,

190
00:15:05,320 --> 00:15:06,800
όταν δεν έχει ειπωθεί;

191
00:15:06,880 --> 00:15:10,560
Ο κύριος Γουάιτχαουζ επιμένει
ότι δεν άκουσε ποτέ "όχι εδώ".

192
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
Αλλά ακόμα κι αν το είπε,

193
00:15:12,600 --> 00:15:15,360
το "όχι εδώ" δεν σημαίνει "όχι".

194
00:15:16,080 --> 00:15:17,760
Δεν συνεπάγεται απροθυμία.

195
00:15:17,840 --> 00:15:21,480
Μάλιστα, ίσως εκληφθεί ακόμα και ως "ναι",

196
00:15:21,560 --> 00:15:23,640
απλώς "όχι εδώ",

197
00:15:24,480 --> 00:15:25,840
σ' αυτήν την τοποθεσία.

198
00:15:26,880 --> 00:15:31,160
Γιατί ο Τζέιμς Γουάιτχαουζ
να ασκήσει βία στην Ολίβια Λίτον,

199
00:15:31,240 --> 00:15:35,440
μια γυναίκα που ακόμα τον αγαπούσε
και πρόθυμα θα συνέχιζε τη σχέση;

200
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
Αυτό μας το είπε η ίδια.

201
00:15:37,200 --> 00:15:42,080
Γιατί να βιάσει μια γυναίκα
που ήταν πρόθυμη να κάνει μαζί του σεξ;

202
00:15:43,640 --> 00:15:45,960
Η απλή απάντηση είναι ότι δεν το έκανε.

203
00:15:46,760 --> 00:15:49,320
Ο Τζέιμς Γουάιτχαουζ
είχε εξωσυζυγική σχέση.

204
00:15:50,720 --> 00:15:53,680
Αλλά μια εξωσυζυγική σχέση
δεν είναι έγκλημα.

205
00:15:54,200 --> 00:15:57,440
Δεν είναι δουλειά της υπεράσπισης
να παράσχει κίνητρο

206
00:15:57,520 --> 00:15:59,640
για τα ψέματα της δίδας Λίτον.

207
00:16:00,360 --> 00:16:02,520
Ίσως ένιωσε σε δύσκολη θέση,

208
00:16:03,120 --> 00:16:07,080
ντροπιασμένη ή ακόμα και θυμωμένη.

209
00:16:07,160 --> 00:16:11,520
Αλλά η ντροπή, ο θυμός, η ταπείνωση

210
00:16:11,600 --> 00:16:16,000
δεν έχουν τη δύναμη
να μετατρέψουν το συναινετικό σεξ

211
00:16:16,960 --> 00:16:18,040
σε βιασμό.

212
00:16:45,160 --> 00:16:48,240
Χίλια επτακόσια πενήντα τρία.
Τώρα μάλιστα.

213
00:16:52,520 --> 00:16:53,680
Το έφτιαξες;

214
00:16:54,240 --> 00:16:55,840
Όχι, μου έδωσαν άλλο.

215
00:16:55,920 --> 00:16:57,920
Τελικά το παλιό ήταν ελαττωματικό.

216
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
Σαραβαλάκι.

217
00:17:01,840 --> 00:17:06,120
"Ο Τζέιμς Γουάιτχαουζ
διέπραξε βιασμό ή έκανε έρωτα;"

218
00:17:07,240 --> 00:17:08,120
Όχι κι άσχημο.

219
00:17:09,240 --> 00:17:12,400
Ωραία συνδύασες
τα προνόμια με τις ασωτίες

220
00:17:12,480 --> 00:17:13,680
στην ίδια πρόταση.

221
00:17:14,360 --> 00:17:16,400
Για να σκεφτούν τους Ασώτους.

222
00:17:20,520 --> 00:17:21,560
Ειλικρινά,

223
00:17:22,600 --> 00:17:26,680
καμιά φορά δεν το πιστεύω
ότι μια ζωή υπερασπίζομαι αυτούς.

224
00:17:32,880 --> 00:17:34,480
Ώρα να τελειώνουμε μ' αυτό.

225
00:17:41,280 --> 00:17:42,240
Γεια σου.

226
00:17:48,160 --> 00:17:49,200
Αυτό κάνει.

227
00:17:49,880 --> 00:17:51,160
Αν δεν το βλέπεις.

228
00:17:51,680 --> 00:17:54,320
-Πού είναι ο μπαμπάς;
-Στο δικαστήριο.

229
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
-Έφαγαν;
-Ναι.

230
00:17:56,000 --> 00:17:57,280
-Νικήσαμε;
-Όχι ακόμα.

231
00:17:57,360 --> 00:17:59,600
Θα νικήσουμε. Είμαστε Γουάιτχαουζ.

232
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
Πού πας;

233
00:18:05,160 --> 00:18:07,120
Έξω, να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

234
00:18:07,200 --> 00:18:09,560
-Γιατί;
-Ο αέρας είναι ζωτικός.

235
00:18:09,640 --> 00:18:11,080
Τι θα πει "ζωτικός";

236
00:18:11,160 --> 00:18:13,440
Ότι αν δεν ανασαίνουμε θα πεθάνουμε.

237
00:18:14,680 --> 00:18:15,680
Θα γυρίσω.

238
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
Τι είναι;

239
00:18:28,600 --> 00:18:29,640
Τίποτα.

240
00:19:24,800 --> 00:19:27,120
Εδώ είσαι; Μας καλούν πίσω.

241
00:19:27,720 --> 00:19:28,600
Κιόλας;

242
00:19:29,320 --> 00:19:30,360
Τέσσερις ώρες;

243
00:19:31,040 --> 00:19:32,120
Θα τους διώχνει.

244
00:19:32,200 --> 00:19:33,640
Έχουμε ετυμηγορία.

245
00:19:33,720 --> 00:19:35,040
Είδα το σημείωμα.

246
00:19:39,320 --> 00:19:40,280
Είσαι καλά;

247
00:19:41,480 --> 00:19:42,400
Υπέροχα.

248
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
Πρόεδρε των ενόρκων,

249
00:20:37,080 --> 00:20:40,160
απαντήστε στην ερώτησή μου
με ένα "ναι" ή ένα "όχι".

250
00:20:41,880 --> 00:20:44,800
Κατέληξαν οι ένορκοι
ομόφωνα σε ετυμηγορία;

251
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
Ναι.

252
00:20:50,480 --> 00:20:52,760
Να εγερθεί ο κατηγορούμενος.

253
00:21:00,600 --> 00:21:03,760
Κρίνετε τον κατηγορούμενο,
Τζέιμς Γουάιτχαουζ,

254
00:21:04,280 --> 00:21:07,040
ένοχο ή αθώο

255
00:21:07,120 --> 00:21:08,960
για την κατηγορία του βιασμού;

256
00:21:16,480 --> 00:21:17,840
Αθώο.

257
00:21:32,280 --> 00:21:33,400
Κύριοι ένορκοι,

258
00:21:33,920 --> 00:21:36,280
μένει μόνο να σας ευχαριστήσω

259
00:21:36,360 --> 00:21:39,400
για την προσεκτική αξιολόγηση του θέματος.

260
00:21:40,560 --> 00:21:41,760
Μπράβο το παιδί μας.

261
00:21:42,480 --> 00:21:44,280
Φτηνά τη γλίτωσε πάλι, έτσι;

262
00:21:48,840 --> 00:21:54,280
Κατανοούμε ότι η υπηρεσία σας
ενέχει γνήσια προσωπική θυσία.

263
00:21:55,560 --> 00:21:57,120
Σας είμαστε ευγνώμονες.

264
00:21:57,920 --> 00:21:59,240
Η συνεδρίαση τελείωσε.

265
00:22:01,200 --> 00:22:04,120
Κύριε Γουάιτχαουζ, μπορείτε να φύγετε.

266
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
Εγερθείτε.

267
00:22:30,040 --> 00:22:31,720
-Ευχαριστώ.
-Χαρά μου.

268
00:23:13,480 --> 00:23:14,560
Κύριε Γουάιτχαουζ!

269
00:23:14,640 --> 00:23:16,680
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

270
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
Θα μιλήσω εν συντομία.

271
00:23:20,040 --> 00:23:22,880
Ευχαριστώ τους ενόρκους
που είδαν την αλήθεια.

272
00:23:22,960 --> 00:23:24,920
Που αναγνώρισαν την αθωότητά μου.

273
00:23:25,520 --> 00:23:26,680
Η δικαιοσύνη νίκησε.

274
00:23:26,760 --> 00:23:30,080
Ήταν μια πολύ μακρά, ανηφορική πορεία,

275
00:23:30,160 --> 00:23:32,400
αλλά πήρα τη ζωή μου πίσω.

276
00:23:33,840 --> 00:23:35,040
Είμαι ευγνώμων.

277
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
Στα παιδιά μου, την αγαπημένη μου σύζυγο.

278
00:23:38,800 --> 00:23:42,280
Οι τελευταίοι μήνες
υπήρξαν κόλαση για την οικογένειά μου

279
00:23:42,360 --> 00:23:45,200
και τους ευχαριστώ
που μου στάθηκαν ανεπιφύλακτα.

280
00:23:47,320 --> 00:23:48,800
Τα γεγονότα μίλησαν.

281
00:23:48,880 --> 00:23:51,840
Το δικαστικό μας σύστημα
απέδειξε ξανά ότι αντέχει…

282
00:23:58,560 --> 00:23:59,400
Κε Γουάιτχαουζ!

283
00:24:05,400 --> 00:24:06,480
Μπαμπά!

284
00:24:06,560 --> 00:24:07,680
-Μπαμπά!
-Μπαμπά!

285
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
Μπαμπά!

286
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
Γεια σας!

287
00:24:10,680 --> 00:24:13,760
-Ήρθες σπίτι για πάντα;
-Ναι, αγάπες μου.

288
00:24:13,840 --> 00:24:15,680
-Μαμά, αγκαλιά;
-Γεια, καλέ μου.

289
00:24:15,760 --> 00:24:17,320
-Γεια.
-Πεινάω. Εσείς;

290
00:24:17,400 --> 00:24:18,480
-Ναι.
-Πάμε.

291
00:24:23,920 --> 00:24:25,120
Η δικαιοσύνη νίκησε.

292
00:24:25,200 --> 00:24:29,520
Ήταν μια πολύ μακρά, ανηφορική πορεία,

293
00:24:29,600 --> 00:24:32,080
αλλά πήρα τη ζωή μου πίσω.

294
00:24:32,160 --> 00:24:33,200
Είμαι ευγνώμων.

295
00:24:33,280 --> 00:24:35,760
Στα παιδιά μου, την αγαπημένη μου σύζυγο.

296
00:24:35,840 --> 00:24:39,200
Οι τελευταίοι μήνες
υπήρξαν κόλαση για την οικογένειά μου…

297
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
ΑΘΩΟΣ Ο ΓΟΥΑΪΤΧΑΟΥΖ

298
00:24:41,880 --> 00:24:42,760
Γαμώτο!

299
00:24:43,320 --> 00:24:44,160
Γαμημένε!

300
00:25:08,360 --> 00:25:09,600
Κέιτ;

301
00:25:33,680 --> 00:25:36,480
Ώρες μετά τη φημολογούμενη
πρόταση μομφής

302
00:25:36,560 --> 00:25:38,800
κατά της κυβέρνησης Σάουθερν,

303
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
ο Μάλκολμ Θουέιτς,
βουλευτής των Εργατικών,

304
00:25:41,840 --> 00:25:45,840
συνελήφθη για ψάρεμα
νεαρών ανδρών ιερόδουλων με σκοπό το σεξ.

305
00:25:45,920 --> 00:25:47,600
Δεν είναι η πρώτη φορά που…

306
00:25:47,680 --> 00:25:50,320
Ο άψογος συγχρονισμός κάποιου Κρις Κλαρκ.

307
00:25:50,400 --> 00:25:51,280
Πώς το ξέρεις;

308
00:25:51,360 --> 00:25:53,040
Τώρα μιλούσα με τον Τομ.

309
00:25:53,120 --> 00:25:56,480
Τώρα που ήρθαμε στα ίσα μας,
με ξαναβάζει στο Εσωτερικών.

310
00:25:56,560 --> 00:25:59,600
Υφυπουργό υπεύθυνο πολιτικής
κατά των ναρκωτικών.

311
00:25:59,680 --> 00:26:01,000
-Πλάκα κάνεις;
-Όχι.

312
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
Θυμάσαι που είπα ότι ξέμεινες από τύχη;

313
00:26:05,320 --> 00:26:06,440
Πόσο λάθος έκανα.

314
00:26:07,120 --> 00:26:08,800
Ακούγεσαι κάπως αμφίθυμη.

315
00:26:09,440 --> 00:26:10,360
Εντυπωσιασμένη.

316
00:26:11,240 --> 00:26:13,080
Σχεδόν σαν να σε επιβραβεύει.

317
00:26:13,160 --> 00:26:15,240
Δεν με επιβραβεύει. Με αποκαθιστά.

318
00:26:15,720 --> 00:26:16,920
Στο μέλλον.

319
00:26:18,680 --> 00:26:20,760
Ομερτά των Ασώτων.

320
00:26:22,680 --> 00:26:24,280
Πες μου αλήθεια, αγάπη μου.

321
00:26:25,720 --> 00:26:26,680
Το είπες;

322
00:26:27,400 --> 00:26:30,120
Είπες "Μη γίνεσαι σπασαρχίδω";

323
00:26:30,200 --> 00:26:32,920
-Το απάντησα στο δικαστήριο.
-Το άκουσα.

324
00:26:33,000 --> 00:26:35,120
Σε ρωτάω εδώ και τώρα. Το είπες;

325
00:26:36,400 --> 00:26:37,320
Εσύ τι λες;

326
00:26:40,840 --> 00:26:43,200
Ότι μπορεί να σου ζήτησε να σταματήσεις.

327
00:26:44,120 --> 00:26:46,040
Ότι έκρινες πως δεν το εννοούσε.

328
00:26:47,400 --> 00:26:51,080
Ότι είπες "Μη γίνεσαι σπασαρχίδω"
για πλάκα,

329
00:26:52,280 --> 00:26:53,400
αλλά και σοβαρά.

330
00:26:55,280 --> 00:26:57,200
Επειδή θα το έλεγες κάτι τέτοιο.

331
00:27:04,200 --> 00:27:05,120
Το είπες.

332
00:27:06,200 --> 00:27:09,840
Φυσικά και δεν το εννοούσε.
Είχαμε τελειοποιήσει το παιχνίδι.

333
00:27:09,920 --> 00:27:11,680
Δεν μπορείς να το ξέρεις.

334
00:27:11,760 --> 00:27:13,160
Μπορώ και το ξέρω.

335
00:27:13,240 --> 00:27:15,840
Η Ολίβια λάτρευε το ρίσκο. Όπως κι εγώ.

336
00:27:15,920 --> 00:27:17,400
Την ιδέα πως θα μας πιάσουν.

337
00:27:17,480 --> 00:27:19,280
-Θεέ μου.
-Συγγνώμη.

338
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
-Άλλα είπες στο δικαστήριο.
-Τι να έλεγα;

339
00:27:23,040 --> 00:27:25,760
Κατέθεσες ότι ήταν άσχημη φράση.

340
00:27:25,840 --> 00:27:26,680
Είναι.

341
00:27:27,160 --> 00:27:28,600
Είπα τα βασικά,

342
00:27:29,280 --> 00:27:31,120
που είναι ότι το ήθελε.

343
00:27:33,600 --> 00:27:37,560
Τα βασικά είναι ότι ποτέ
δεν θα το επέβαλλα σε γυναίκα.

344
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.

345
00:27:59,040 --> 00:28:00,840
-Κρατήστε τα ρέστα.
-Ευχαριστώ.

346
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Ωραία. Καληνύχτα.

347
00:28:10,200 --> 00:28:11,320
Άλισον;

348
00:28:11,400 --> 00:28:12,240
Χριστέ μου!

349
00:28:12,320 --> 00:28:13,160
Συγγνώμη.

350
00:28:13,800 --> 00:28:15,120
Είμαι η Σόφι Γουάιτχαουζ.

351
00:28:15,800 --> 00:28:17,520
Γκρίναγουεϊ στο πανεπιστήμιο.

352
00:28:18,320 --> 00:28:19,200
Σόφι.

353
00:28:19,800 --> 00:28:22,080
Συγγνώμη που έρχομαι έτσι τέτοια ώρα.

354
00:28:22,160 --> 00:28:24,400
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός.

355
00:28:25,640 --> 00:28:29,280
Θα ρωτούσα "Πώς τα πας;" αλλά…

356
00:28:29,360 --> 00:28:30,240
Ναι.

357
00:28:33,240 --> 00:28:34,840
-Θα έρθεις μέσα;
-Ευχαριστώ.

358
00:28:34,920 --> 00:28:36,280
Όχι, δεν θα πάρει πολύ.

359
00:28:37,720 --> 00:28:39,080
Προσπαθώ να βρω κάποια.

360
00:28:40,200 --> 00:28:41,040
Τη Χόλι Μπέρι.

361
00:28:42,160 --> 00:28:44,200
Σκέφτηκα πως ίσως βοηθούσες.

362
00:28:46,080 --> 00:28:48,240
Δεν βλέπω κανέναν από την Οξφόρδη.

363
00:28:48,840 --> 00:28:50,520
Έχω κόψει σχέσεις, λίγο πολύ.

364
00:28:50,600 --> 00:28:53,960
Κι αυτοί δεν επικοινωνούν,
επειδή είμαι μια απλή δασκάλα.

365
00:28:54,040 --> 00:28:55,760
Δεν χρηματοδοτώ πτέρυγες.

366
00:28:55,840 --> 00:28:57,320
Με τη Χόλι ήσασταν φίλες.

367
00:28:58,320 --> 00:29:00,200
Ήμασταν, ναι.

368
00:29:01,520 --> 00:29:02,880
Έχεις ιδέα πού είναι;

369
00:29:04,960 --> 00:29:05,800
Όχι.

370
00:29:10,080 --> 00:29:11,480
Ξέρεις κάποιον να έχει;

371
00:29:11,560 --> 00:29:13,880
-Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
-Ξέρεις;

372
00:29:13,960 --> 00:29:15,920
Σου είπα, έφυγε.

373
00:29:16,520 --> 00:29:17,360
Έφυγε;

374
00:29:18,880 --> 00:29:21,440
Επειδή η Χόλι Μπέρι
είναι η Κέιτ Γούντκροφτ;

375
00:29:21,520 --> 00:29:22,480
Όχι.

376
00:29:23,560 --> 00:29:25,000
Όχι, κάνεις λάθος.

377
00:29:25,080 --> 00:29:27,280
Απλώς δεν ξέρω πού είναι.

378
00:29:27,360 --> 00:29:30,280
Απομακρυνθήκαμε όταν γύρισε στο Λίβερπουλ.

379
00:29:33,680 --> 00:29:34,680
Ευχαριστώ.

380
00:29:37,920 --> 00:29:39,480
Γιατί την ψάχνεις;

381
00:29:40,600 --> 00:29:42,000
Θέλω να τη ρωτήσω κάτι.

382
00:29:44,400 --> 00:29:45,640
Η απάντηση είναι ναι.

383
00:29:58,560 --> 00:29:59,640
Τι;

384
00:29:59,720 --> 00:30:01,840
Προσπάθησα να πω ότι κάνει λάθος.

385
00:30:01,920 --> 00:30:04,000
Μα είσαι άθλια ψεύτρα. Πάντα ήσουν.

386
00:30:04,080 --> 00:30:05,160
Συγγνώμη.

387
00:30:05,240 --> 00:30:07,600
Όχι, εγώ φταίω. Την πάτησα.

388
00:30:07,680 --> 00:30:11,360
Δεν μπορώ να σκοτώσω την Κέιτ
ούτε ν' αρνηθώ τη Χόλι. Την πάτησα.

389
00:30:11,440 --> 00:30:14,880
Ο άντρας της είναι βιαστής και το ξέρει.

390
00:30:17,520 --> 00:30:18,680
Θα σε ξαναπάρω.

391
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
Ξέρω ότι είναι αργά,
αλλά θέλω να σου μιλήσω.

392
00:30:48,880 --> 00:30:49,720
Κέιτ;

393
00:30:51,040 --> 00:30:52,360
Δεν με λένε έτσι.

394
00:30:52,440 --> 00:30:53,800
Τι λες τώρα;

395
00:30:58,240 --> 00:30:59,200
Τι τρέχει;

396
00:31:00,880 --> 00:31:03,080
Έκανα κάτι τρομερό. Αντιδεοντολογικό.

397
00:31:03,160 --> 00:31:04,000
Τι πράγμα;

398
00:31:05,200 --> 00:31:07,600
Δίκασα κάποιον που ήξερα σε άλλη ζωή.

399
00:31:09,120 --> 00:31:11,080
-Κάπως δραματικό.
-Είναι αλήθεια.

400
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
Μιλάς για τον Γουάιτχαουζ;

401
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
Τον ήξερες;

402
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
Στο πανεπιστήμιο.

403
00:31:24,520 --> 00:31:25,560
Μου επιτέθηκε,

404
00:31:26,520 --> 00:31:29,200
όταν είχα άλλο όνομα
κι ήμουν άλλος άνθρωπος.

405
00:31:29,280 --> 00:31:30,120
Τι;

406
00:31:33,520 --> 00:31:34,360
Χριστέ μου.

407
00:31:37,080 --> 00:31:39,480
-Αυτός ξέρει ποια είσαι;
-Δεν ξέρω.

408
00:31:39,560 --> 00:31:40,760
Αλλά νομίζω πως ναι.

409
00:31:41,320 --> 00:31:43,880
-Να ομολογήσω;
-Θα τελειώσει η καριέρα σου.

410
00:31:44,360 --> 00:31:45,960
Καλύτερα εγώ παρά αυτός.

411
00:31:46,040 --> 00:31:48,440
Αν σε δώσει, καρφώνεται.
Θα καταστραφείτε.

412
00:31:48,520 --> 00:31:50,320
-Είμαι μια γαμημένη ψεύτρα.
-Κέιτ.

413
00:31:50,800 --> 00:31:52,120
-Σαν αυτόν.
-Σταμάτα.

414
00:31:52,200 --> 00:31:55,160
Αλήθεια είναι. Δεν με ξέρεις καθόλου.

415
00:31:58,400 --> 00:31:59,240
Δεν…

416
00:32:04,760 --> 00:32:06,200
Δεν μπορώ να το συνεχίσω.

417
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
Εννοείς αυτό.

418
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
Ίσως κάποτε την αφήσω.

419
00:32:28,720 --> 00:32:29,800
Μα η αλήθεια είναι

420
00:32:29,880 --> 00:32:32,760
ότι σε διάλεξα
επειδή δεν είσαι διαθέσιμος.

421
00:32:33,440 --> 00:32:34,960
Πρέπει να το σταματήσω.

422
00:32:35,560 --> 00:32:36,760
Μάλιστα.

423
00:32:45,560 --> 00:32:46,760
Να πάω στον δικαστή;

424
00:32:46,840 --> 00:32:48,760
-Να πεις τι;
-Να πάρω δικηγόρο;

425
00:32:48,840 --> 00:32:50,080
Θα γίνεις εσύ;

426
00:32:50,680 --> 00:32:52,760
Όχι, δεν μπορείς. Τα σκάτωσα.

427
00:33:01,920 --> 00:33:03,000
Στο Σάσεξ;

428
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
Γιατί τα πας εκεί;

429
00:33:06,520 --> 00:33:08,560
-Επειδή σ' εγκαταλείπω.
-Τι;

430
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
Όχι. Τώρα;

431
00:33:10,440 --> 00:33:13,320
Γιατί, Σόφι; Ήταν κόλαση,
αλλά τα βγάλαμε πέρα.

432
00:33:13,400 --> 00:33:15,080
-Δεν καταλαβαίνω.
-Το ξέρω.

433
00:33:15,880 --> 00:33:17,040
Τι μπορώ να κάνω;

434
00:33:17,120 --> 00:33:17,960
Τίποτα.

435
00:33:18,480 --> 00:33:20,040
Μην κάνεις την ανώτερη.

436
00:33:20,120 --> 00:33:22,880
-Δεν μου αξίζει.
-Την ανώτερη; Εγώ;

437
00:33:23,840 --> 00:33:25,640
Δεν νιώθω έτσι, Τζέιμς.

438
00:33:26,440 --> 00:33:30,080
Ήμουν κι εγώ συνένοχη
και μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό.

439
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
Για ποιο; Μιλάς με γρίφους.

440
00:33:33,560 --> 00:33:36,360
Που σε άφηνα πάντα
να στρογγυλεύεις την αλήθεια.

441
00:33:36,840 --> 00:33:40,560
Να διαλέγεις όποια λεπτομέρεια
ταιριάζει με τον κόσμο σου.

442
00:33:40,640 --> 00:33:42,680
Η αλήθεια είναι για σένα παιχνίδι.

443
00:33:43,400 --> 00:33:47,400
Και το παίζεις με παραλείψεις,
απαλείψεις και μισές αλήθειες.

444
00:33:47,480 --> 00:33:48,920
Δεν μπορείς αλλιώς.

445
00:33:49,000 --> 00:33:51,760
-Όλοι το κάνουν.
-Κανείς δεν το κάνει, διάολε.

446
00:33:53,000 --> 00:33:54,560
Έκλεινα τα μάτια χρόνια

447
00:33:54,640 --> 00:33:57,120
επειδή νόμιζα ότι μόνο εγώ
σε ήξερα πραγματικά.

448
00:33:57,200 --> 00:33:58,080
Νιώθω

449
00:33:59,600 --> 00:34:03,960
ηλίθια και ντρέπομαι πολύ, ειλικρινά.

450
00:34:04,040 --> 00:34:06,520
-Με ήξερες πραγματικά.
-Θεέ μου.

451
00:34:06,600 --> 00:34:07,680
Αυτός είμαι.

452
00:34:08,560 --> 00:34:11,560
Αυτός είμαι πραγματικά. Συγγνώμη αν δεν…

453
00:34:12,400 --> 00:34:13,880
Κανείς δεν με ξέρει έτσι.

454
00:34:15,560 --> 00:34:17,240
Σ' αγαπώ, Σοφ.

455
00:34:18,840 --> 00:34:20,920
-Θες να ικετέψω;
-Σε παρακαλώ, όχι.

456
00:34:21,000 --> 00:34:22,320
Σε ικετεύω.

457
00:34:23,200 --> 00:34:24,040
Μη.

458
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
Μη, Τζέιμς.

459
00:34:28,120 --> 00:34:30,600
Δεν ξέρω ποιος σκατά είσαι πια.

460
00:34:31,600 --> 00:34:33,400
Και ποια σκατά είμαι εγώ.

461
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
Επειδή πάντα καθορίζομαι μέσα από σένα.

462
00:34:39,040 --> 00:34:40,600
Δεν μπορώ να μείνω.

463
00:34:42,920 --> 00:34:45,480
Αν μείνω, τι άνθρωποι
θα γίνουν τα παιδιά μας;

464
00:34:45,560 --> 00:34:47,880
Ακριβώς αυτοί που γεννήθηκαν να γίνουν.

465
00:34:57,720 --> 00:34:59,800
Σε παρακαλώ, μην πεις ότι σ' έχασα.

466
00:35:07,200 --> 00:35:08,200
Μπορώ να ρωτήσω

467
00:35:09,720 --> 00:35:11,640
τι σκοπεύεις να πεις στα παιδιά;

468
00:35:17,680 --> 00:35:18,800
Τα βασικά.

469
00:36:23,480 --> 00:36:25,280
Ξέρεις τι σε μαρτύρησε τελικά;

470
00:36:26,240 --> 00:36:29,920
Τα αριστερόχειρα ορνιθοσκαλίσματα
και οι πολύχρωμες σημειώσεις.

471
00:36:33,080 --> 00:36:35,240
Είναι απίστευτο, πάντως.

472
00:36:35,320 --> 00:36:36,200
Ποιο;

473
00:36:36,280 --> 00:36:38,680
Σε πόσα πράγματα είσαι αγνώριστη.

474
00:36:38,760 --> 00:36:41,520
Δεν φαίνεσαι ίδια, δεν ακούγεσαι ίδια.

475
00:36:42,640 --> 00:36:44,600
Κυκλοφορείς με ψεύτικο όνομα.

476
00:36:44,680 --> 00:36:45,520
Όχι ψεύτικο.

477
00:36:46,240 --> 00:36:49,200
Το δεύτερο όνομά μου
και το επώνυμο του πρώην μου.

478
00:36:50,920 --> 00:36:52,560
Από τι έτρεχες να ξεφύγεις;

479
00:36:55,840 --> 00:36:57,240
Γιατί ήθελες να με δεις;

480
00:36:59,880 --> 00:37:00,800
Για τον Τζέιμς.

481
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
Στην Οξφόρδη τον ήθελες.

482
00:37:07,720 --> 00:37:08,880
Μου επιτέθηκε.

483
00:37:10,120 --> 00:37:11,920
Είπε ότι ήταν συναινετικό.

484
00:37:12,600 --> 00:37:13,960
Μου επιτέθηκε.

485
00:37:14,040 --> 00:37:16,160
Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία;

486
00:37:16,240 --> 00:37:18,400
Ποιον λες εσύ να πίστευαν;

487
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
Δεν είχα καμιά ελπίδα.

488
00:37:21,840 --> 00:37:24,160
Ήταν βιασμός.

489
00:37:28,880 --> 00:37:32,440
Αναρωτιέμαι συχνά πώς είναι
να ξέρεις ότι όπως κι αν φερθείς,

490
00:37:32,520 --> 00:37:34,880
θα σε δικαιολογούν και θα σε συγχωρούν.

491
00:37:35,600 --> 00:37:37,360
Δεν είχα ιδέα τότε.

492
00:37:37,440 --> 00:37:39,760
Πρέπει να με πιστέψεις, δεν ήξερα.

493
00:37:39,840 --> 00:37:40,840
Τώρα ξέρεις.

494
00:37:42,080 --> 00:37:43,360
Τι προτείνεις;

495
00:37:43,440 --> 00:37:45,840
Ακόμα περιμένεις
να σου κάνω την εργασία,

496
00:37:45,920 --> 00:37:47,040
είκοσι χρόνια μετά;

497
00:37:50,040 --> 00:37:54,320
Υπερεκτιμούσα και υποτιμούσα
ταυτόχρονα τη ζωή μου.

498
00:37:56,040 --> 00:38:00,320
Αν αξιοποίησα το νόμισμα
που μου είπε ο κόσμος ότι μου ανήκει…

499
00:38:02,040 --> 00:38:04,080
Έτσι μ' έμαθαν να κάνω.

500
00:38:04,160 --> 00:38:06,680
Αλλά μην υποθέσεις ότι δεν ξέρω

501
00:38:06,760 --> 00:38:09,200
το προσωπικό κόστος αυτών των συναλλαγών.

502
00:38:11,560 --> 00:38:13,360
Πολλοί νομίζουν ότι με ξέρουν.

503
00:38:14,800 --> 00:38:16,000
Κι εσύ το νομίζεις.

504
00:38:17,240 --> 00:38:18,840
Πίστεψέ με, δεν με ξέρεις.

505
00:38:22,560 --> 00:38:25,160
Κι εσύ; Ποια είσαι, η Χόλι ή η Κέιτ;

506
00:38:27,280 --> 00:38:28,840
Μάλλον και οι δύο, τελικά.

507
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
Άκου, θα με καρφώσεις;

508
00:38:39,720 --> 00:38:42,560
Εκείνη η νύχτα που σε βίασε…

509
00:38:44,360 --> 00:38:47,680
ήταν η ίδια νύχτα που έπεσε
και σκοτώθηκε ένας Άσωτος.

510
00:38:47,760 --> 00:38:48,840
Το θυμάμαι.

511
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
Η μόνη φορά που τον είδα να κλαίει.

512
00:38:52,240 --> 00:38:54,720
Αμφιβάλλω αν τα δάκρυα
είχαν σχέση μ' εμένα.

513
00:38:54,800 --> 00:38:55,720
Όχι.

514
00:38:57,400 --> 00:39:01,640
Ήταν επειδή το χρυσό μέλλον του
είχε πλησιάσει επικίνδυνα την καταστροφή.

515
00:39:03,360 --> 00:39:04,560
Για τι πράγμα μιλάς;

516
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
Τηλεφώνησα σήμερα

517
00:39:07,600 --> 00:39:09,280
σε γνωστό μου δημοσιογράφο.

518
00:39:10,640 --> 00:39:12,800
Πολλά φρικτά πράγματα έγιναν τότε,

519
00:39:12,880 --> 00:39:14,680
πέρα απ' ό,τι συνέβη σ' εσένα.

520
00:39:16,280 --> 00:39:18,520
Κάτι που μπορεί να διωχθεί δικαστικά;

521
00:39:21,000 --> 00:39:21,840
Ναι.

522
00:39:23,880 --> 00:39:25,320
Γιατί το κάνεις αυτό;

523
00:39:26,880 --> 00:39:28,440
Ίσως διορθώνω πορεία,

524
00:39:29,800 --> 00:39:31,080
για το γενικό καλό.

525
00:39:33,520 --> 00:39:36,440
Η κυβέρνηση της Αυτής Μεγαλειότητος
θα καταρρεύσει.

526
00:39:40,600 --> 00:39:42,400
Καλά Χριστούγεννα, Χόλι Μπέρι.

527
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
-Έλα, μαμά!
-Έρχομαι!

528
00:41:53,040 --> 00:41:56,160
ΑΝ ΕΣΕΙΣ Ή ΑΤΟΜΟ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ
ΕΧΕΙ ΠΕΣΕΙ ΘΥΜΑ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΒΙΑΣ,

529
00:41:56,240 --> 00:41:59,960
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΟΡΟΙ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ
ΣΤΟ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

530
00:43:40,520 --> 00:43:42,440
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη