EINE NETFLIX SERIE
Beides.
Aber die Arbeit ruft.
Und dafür liebe ich dich.
So oder so.
Danke, Liebes.
Mrs. Whitehouse?
Miss Woodcroft.
Kann ich helfen?
Sie kommen mir bekannt vor.
Das ist zu hoffen. Ich verfolge Ihren Mann.
-Kennen wir uns? -Nicht, dass ich wüsste.
Dann verzeihen Sie meine Manieren. Sophie Whitehouse.
Studierten Sie in Oxford?
Liverpool.
Warum sind Sie hier?
Sie kommen mir so bekannt vor. Vielleicht hatten wir gemeinsame Freunde.
Kennen Sie Holly Berry?
Nein. An den Namen würde ich mich erinnern.
War sie in Liverpool?
Oxford.
-Wir sollten nicht reden. -Weil sie meinen Mann verfolgen?
-Das ist beruflich. -Er ist kein Vergewaltiger.
Sind Sie sicher?
Ich kenne meinen Mann.
Das glaube ich.
-Sonst noch etwas? -Ja.
Verzeihen Sie die Störung.
WREN-GERICHT
Tut mir leid.
Kenne ich dich?
-Ich sollte gehen. -Du willst nicht.
Nicht hier.
-Sei keine Spielverderberin. -Papa?
Papa?
Papa.
Ich kann nicht schlafen.
Ich kann auch nicht schlafen.
Ja.
Ich komme.
-Du weißt, dass das Belästigung ist? -Ali, sie weiß es.
-Was? -Sophie. Sie weiß es.
Hat sie das gesagt?
Quasi. Sie weiß, dass ich Holly bin.
Ich war nicht dabei,
aber das hätte sie doch James gesagt.
Du wärst in Handschellen.
Und wenn er es weiß?
Wenn sie zur Presse gegangen sind,
ohne Angelas Wissen?
Jetzt klingst du paranoid.
Was soll er der Presse denn sagen?
"Ich habe die Staatsanwältin vergewaltigt?"
Was, wenn ich auffliege, und das mein letzter Fall war?
-Sag das nicht. -Das würde mich umbringen.
SCHÖNEN HOCHZEITSTAG
-Hey. -Oh mein Gott.
Es ist 1:30 Uhr. Wo warst du?
Spazieren.
Nachdenken.
Es könnte morgen schlecht für mich laufen.
Ich könnte verurteilt werden.
Das wirst du nicht.
Du hast mich immer verteidigt.
Zu mir gestanden.
Stimmt.
Holly Berry…
Wie sah sie aus?
-Warum? -Wann hast du sie zuletzt gesehen?
Ich dachte, heute.
Heute?
Wo?
Auf der Straße.
Ich sah eine Frau und dachte: "Mein Gott, das ist Holly."
Aber das war nur…
…meine Fantasie.
Bitte hasse mich nicht, aber…
In der Nacht der Libertin-Abschlussparty…
…hatte ich womöglich Sex mit ihr.
Mit Holly?
Ich war auf dem Weg zu deinem Zimmer
und rannte dabei in ein Mädchen, das mir bekannt vorkam.
Flüchtig. Es war dunkel.
Wir waren beide betrunken.
Und es geschah…
…spontan.
Du warst spontan?
Das heißt, ein Mann hatte sich in den Tod gestürzt oder war gefallen,
du bist vom Tatort geflohen
und in eine Frau gerannt, die dir flüchtig bekannt vorkam…
…und hattest Sex mit ihr?
Einvernehmlichen Sex.
Aber…
"Aber" was?
Nun, danach wirkte sie…
…aufgewühlt und…
Sie war eine Jungfrau.
Und ich hatte das Gefühl,
dass die Begegnung nicht ihren Erwartungen entsprach.
Und ich war…
…vielleicht…
…ein wenig…
Brutal?
Stürmisch.
-Was Chris Clarke sagte, stimmt also. -War Mist.
Das war zu 100 % keine Vergewaltigung.
Ich versuche nur, ehrlich zu mir selbst zu sein.
Ehrlich zu dir.
Aber wenn das damals Holly war,
ist es möglich, dass ich die Situation fehlinterpretiert habe.
Ich will dir nichts verschweigen.
Es gibt also noch mehr?
Das meiste weißt du.
Ich erzählte dir von der Libertin-Party. Ich ließ nur ein kleines Detail aus.
Welches?
Alec,
der sprang oder fiel…
Tom hat ihm das Heroin gegeben. Ich habe die Beweise vernichtet.
Das ist kein kleines Detail, James.
Alec starb.
Tragisch, aber ich log für Tom.
Ich log für dich.
Ich war dein Alibi,
ohne die Fakten zu kennen.
Es tut mir so leid. Ich wollte dich schützen.
-Es hätte dich belastet. -Das hattest du nicht zu entscheiden.
Die Fakten schienen dich nicht besonders zu interessieren.
All deine Geschichten
ändern sich ständig.
Jetzt weißt du alles.
Mehr gibt es nicht.
Ich schwöre es.
Miss Woodcroft?
Danke, Mylord.
Einer von ihnen lügt.
Sie müssen entscheiden wer.
Miss Lytton berichtete von einem Verbrechen an ihrer Person,
das sich am 12. Oktober in einem Aufzug im Unterhaus ereignete.
Eine brutale Vergewaltigung.
Mr. Whitehouse erzählte eine andere Geschichte.
Zwei Berichte mit demselben Anfang, aber unterschiedlichem Ausgang.
Wer hat den Aufzug gerufen?
Wer hat ihn zuerst betreten?
Wer hat den Kuss initiiert?
Und dann der entscheidende, gravierende, unvereinbare Unterschied.
Einer von ihnen lügt.
Zu Beginn des Prozesses
sagte ich, Miss Lyttons Ja sei zu einem Nein geworden.
Sie sagte Ja zu dem Kuss
und Nein, sobald Mr. Whitehouse gewalttätig wurde.
"Nicht hier" bedeutet "nein".
Was immer die Verteidigung sagt,
das war das klare Zeichen, dass Miss Lytton aufhören wollte.
Er nannte sie eine Spielverderberin.
Wieso sollte sie lügen?
Sie lügt nicht.
Er hat sie vergewaltigt,
in Schwarz und Weiß.
Sie werden nicht den Fehler machen,
den Reichen und Mächtigen mehr Freiräume zu lassen.
Ihnen nicht zugestehen, ein Nein überhört zu haben,
nur weil sie es nicht gewohnt sind.
Ihnen keine anderen Rechte einräumen.
Liebe Geschworene, ich denke, wir wissen genau, wer hier lügt.
Privilegierte Menschen unterliegen demselben Gesetz
wie alle anderen.
James Whitehouses Privilegien erstrecken sich nicht auf Vergewaltigung.
Miss Regan.
Hat James Whitehouse vergewaltigt oder Liebe gemacht?
Zur Beantwortung dieser Frage ist nur eins wichtig:
die Beweislage.
Sehen wir uns die Beweise an.
Worin sind sich beide Parteien einig?
Sie hatten bereits zuvor mehrmals spontanen Sex gehabt.
Aggressiven, einvernehmlichen Sex.
Am fraglichen Tag
sagte Miss Lytton Mr. Whitehouse, sie fände seine Arroganz attraktiv.
Im Aufzug küssten sie sich leidenschaftlich.
Alles einvernehmlich und nicht umstritten.
Worin sind sie sich uneinig?
Miss Lytton behauptet, sie wollte irgendwann nicht weitermachen.
Doch wie sollte der Angeklagte ein Nein hören,
wenn es nie gesagt wurde?
Mr. Whitehouse beteuert, er habe kein "Nicht hier" vernommen.
Doch selbst wenn:
"Nicht hier" heißt nicht "nein".
Es zeigt keinen Widerwillen.
Es könnte sogar als ein Ja verstanden werden,
eben nur nicht hier,
an diesem Ort.
Wieso sollte sich James Whitehouse Olivia Lytton aufzwingen,
einer Frau, die ihn liebte, und eine Beziehung zu ihm wollte?
Das hat sie selbst gesagt.
Wozu eine Frau vergewaltigen, die zum Sex mit ihm bereit gewesen war?
Er hat sie nicht vergewaltigt.
James Whitehouse hatte eine Affäre.
Aber eine Affäre ist kein Verbrechen.
Es ist nicht Aufgabe der Verteidigung,
Miss Lyttons Lügen zu rechtfertigen.
Vielleicht genierte sie sich,
war beschämt oder gar wütend.
Doch Scham, Wut, Kränkung
sollten kein Grund sein,
einvernehmlichen Sex als Vergewaltigung darzustellen.
1753, das stimmt schon eher.
Sie geht wieder?
Nein, die gaben mir eine neue.
Die alte war wohl defekt.
Eine Scheißbit sozusagen.
"Hat James Whitehouse vergewaltigt oder Liebe gemacht?"
Nicht übel, Angela.
Ich mochte die Verwendung von Privilegien und Freiräumen
im selben Satz.
Ein Verweis auf die Libertins?
Im Ernst,
manchmal fasse ich nicht, dass ich diese Leute verteidige.
Ich habe genug von dem Fall.
Hallo.
-Das funktioniert. -Solange man es nicht sieht.
Wo ist Papa?
-Noch im Gericht. Haben sie gegessen? -Ja.
-Haben wir gewonnen? -Noch nicht.
Wir gewinnen. Wir sind Whitehouses.
Wo gehst du hin?
Nur an die frische Luft.
-Warum? -Frischluft ist essenziell.
Was heißt "essenziell"?
Dass wir ohne nicht leben könnten.
Bin gleich wieder da.
Was ist?
Nichts.
Da sind Sie ja. Es geht weiter.
Jetzt schon?
Nach vier Stunden?
Sie vertagen wohl.
Es gibt ein Urteil.
Ich sah die Mitteilung.
Sind Sie ok?
Mir ging's nie besser.
Vorsitzende der Jury,
antworten Sie bitte mit "ja" oder "nein".
Hat die Jury ein einvernehmliches Urteil gefällt?
Ja.
Würde sich der Angeklagte bitte erheben?
Befinden Sie den Angeklagten James Whitehouse
der Vergewaltigung für schuldig oder nicht schuldig?
Nicht schuldig.
Mitglieder der Jury,
ich danke Ihnen vielmals
für Ihre sorgfältigen Überlegungen in dieser Sache.
Unser Junge.
Er kam mal wieder davon, was?
Wir sind uns bewusst, dass Sie große persönliche Opfer brachten.
Sie haben unseren Dank.
Die Jury ist entlassen.
Mr. Whitehouse, Sie sind ein freier Mann.
Erheben Sie sich.
-Danke. -Gern geschehen.
Mr. Whitehouse!
ZENTRALER STRAFGERICHTSHOF
Ich fasse mich kurz.
Ich danke den Geschworenen, die erkannten, dass ich unschuldig bin.
Die Gerechtigkeit hat gesiegt.
Es war ein langer, steiniger Weg,
aber ich habe mein Leben zurück.
Ich bin sehr dankbar
für meine Kinder, meine liebende Frau.
Die letzten Monate waren die Hölle für meine Familie.
Ich danke ihnen für ihre Unterstützung.
Die Fakten sprachen für sich. Unser Justizsystem hat sich bewährt.
Mr. Whitehouse!
Papa!
-Papa! -Papa!
Papa!
Hallo, du. Hey.
-Bist du frei? -Bin ich.
Bin ich, meine Lieben.
-Auch eine Umarmung? -Hi, Schatz.
-Hi. -Ich habe Hunger. Ihr?
-Ja. -Dann los.
Die Gerechtigkeit hat gesiegt. Es war ein langer, steiniger Weg,
aber ich habe mein Leben zurück.
Ich bin sehr dankbar für meine Kinder, meine liebende Frau.
Die letzten Monate waren die Hölle für meine Familie.
WHITEHOUSE-URTEIL: UNSCHULDIG
Wichser!
Kate?
Stunden nach Gerüchten um einen Misstrauensantrag
in Premier Tom Southerns Regierung
wurde Penthorpe-Abgeordneter Malcolm Thwaites
wegen der Nötigung männlicher junger Prostitutierter zum Sex verhaftet.
Es ist nicht das erste Mal…
-Chris Clarkes makelloses Timing. -Woher weißt du das?
Ich sprach eben mit Tom.
Da mein Ruf gerettet ist, holt er mich wieder ins Innenministerium.
Unterstaatssekretär für Drogenpolitik.
-Machst du Witze? -Nein.
Und ich sagte, dich hätte das Glück verlassen.
Welch Irrtum.
Du klingst etwas zynisch.
Beeindruckt.
Als würdest du belohnt.
Belohnt, nein. Entschädigt. Auf die Zukunft.
Die Omertà der Libertins.
Sag mir die Wahrheit, Schatz.
Hast du es gesagt?
Sagtest du: "Sei keine Spielverderberin?"
-Das sagte ich schon. -Ja, vor Gericht.
Ich frage dich hier. Hast du es gesagt?
Was glaubst du?
Ich glaube, Olivia bat dich aufzuhören.
Dass du sie nicht ernst nahmst.
Dass du sagtest: "Sei keine Spielverderberin." Im Spaß,
aber auch im Ernst.
Es klingt nach dir.
Du hast es gesagt.
Sie meinte es nicht ernst. Das war unser Spiel.
Das kannst du nicht wissen.
Doch, kann ich.
Olivia liebte das Risiko, wir beide. Den Gedanken, erwischt zu werden.
-Mein Gott. -Tut mir leid.
-Das hast du nicht ausgesagt. -Ich konnte es nicht sagen.
Du sagtest, dass man so etwas nicht sagt.
Das stimmt. Meine Kernaussage stimmte.
Sie hat es gewollt.
Die Kernaussage ist, dass ich mich einer Frau nie aufzwingen würde.
Super. Danke.
-Der Rest ist für Sie. -Danke.
Ok. Gute Nacht.
Alison?
Herrgott!
Tut mir leid.
Sophie Whitehouse.
Greenaway, zu Unizeiten.
Sophie.
Tut mir leid, dass ich so spät auftauche. Ich weiß, es ist eine Weile her.
Nun, ich würde ja fragen, wie es dir geht, aber…
Ja.
-Willst du reinkommen? -Danke, nein. Es dauert nicht lange.
Ich suche jemanden.
Holly Berry.
Ich dachte, du könntest vielleicht helfen.
Ich habe keine Freunde aus Oxford mehr. Ich brach alle Verbindungen ab.
Und mich kontaktiert auch keiner, weil ich als Lehrerin
nichts finanzieren kann.
Du standest Holly nahe.
Das tat ich. Ja.
Weißt du, wo sie ist?
Nein.
-Weißt du, wer es wissen könnte? -Ich würde gern helfen.
Wirklich?
Ich sagte ja, sie ist weg.
Weg?
Weil Holly Berry jetzt Kate Woodcroft ist?
Nein.
Nein, da irrst du dich.
Ich weiß nur nicht, wo sie ist.
Der Kontakt brach ab, als sie nach Liverpool zog.
Danke für die Hilfe.
Wieso suchst du sie?
Ich muss sie etwas fragen.
Die Antwort ist ja.
Was?
-Ich versuchte, sie davon abzubringen. -Du bist eine miese Lügnerin.
Es tut mir leid.
Es ist meine Schuld. Ich bin am Arsch.
Ich kann Holly nicht leugnen. Ich bin so was von am Arsch.
Ihr Mann ist ein Vergewaltiger, und sie weiß es.
Ich rufe dich zurück.
Ich weiß, es ist spät, aber ich muss mit dir reden.
Kate?
Das ist nicht mein Name.
Wovon redest du?
Was ist los?
Ich habe etwas Verwerfliches getan.
Was?
Jemanden aus meinem alten Leben verfolgt.
-Das klingt dramatisch. -Es stimmt.
Meinst du Whitehouse?
Du kennst ihn?
Von der Uni.
Er vergewaltigte mich.
Damals hieß ich anders und sah anders aus.
Was?
Himmel.
-Weiß er, wer du bist? -Keine Ahnung.
Ich denke schon.
-Soll ich gestehen? -Das wäre dein Karriereaus.
Und wenn er es tut?
Dann würde er sich selbst outen.
-Ich bin eine Lügnerin. -Kate.
-Wie er. -Hör auf.
Es stimmt. Du kennst mich nicht mal.
Ich…
Ich kann das nicht mehr.
Du meinst uns?
Ich könnte sie verlassen.
Aber in Wahrheit
wählte ich dich, weil du nicht verfügbar warst.
Ich muss damit aufhören.
Verstehe.
Soll ich zum Richter?
-Um was zu sagen? -Zu einem Anwalt?
Vertrittst du mich?
Das geht nicht. Ich hab's verkackt.
Sussex? Wieso fährst du mit ihnen weg?
-Weil ich dich verlasse. -Was?
Nein. Jetzt?
Aber Sophie, warum? Wir haben es doch geschafft.
-Ich verstehe es nicht. -Ich weiß.
Was kann ich tun?
Nichts.
Sei nicht so blasiert.
-Du schuldest mir mehr als das. -Blasiert? Ich?
Das bin ich sicher nicht, James.
Ich habe mitgespielt. Ich bin mitschuldig und hasse mich dafür.
Wofür? Du sprichst in Rätseln.
Dass ich dich immer die Wahrheit verbiegen ließ.
Du wähltest die Details, die zu deiner Weltsicht passten.
Die Wahrheit ist dein Spielzeug.
Dein Spiel sind Auslassungen, Verschweigen und Halbwahrheiten.
Du kannst nicht anders.
-Das machen alle. -Das machen nicht alle.
Ich sah all die Jahre weg. Ich dachte, nur ich kenne dich wirklich.
Ich fühle mich
dumm und ich schäme mich, echt.
-Du kennst mich. -Oh Gott.
Das bin ich.
Das ist mein wahres Ich. Tut mir leid, wenn es…
Keine kennt mich wie du.
Ich liebe dich, Soph.
-Soll ich betteln? -Bitte nicht.
Ich flehe dich an.
Lass das.
Nicht. James.
Ich kenne dich nicht mehr.
Ich kenne mich nicht mehr.
Ich habe mich immer über dich definiert.
Ich kann nicht bleiben.
Denn was würde aus unseren Kindern werden?
Sie könnten werden, was sie wollen.
Bitte, ich will dich nicht verlieren.
Darf ich fragen,
was du den Kindern sagen willst?
Die Kernaussage.
Weißt du, was dich verraten hat?
Linkshänderin und farbkodierte Notizen.
Aber es ist bemerkenswert.
Was?
Du bist kaum zu erkennen.
Du siehst anders aus, klingst anders.
Du trägst einen erfundenen Namen.
Falsch. Mein zweiter Vorname und der Nachname meines Ex-Mannes.
Wovor bist du davongelaufen?
Wieso sind wir hier?
James.
-Du hast auf ihn gestanden. -Er hat mich vergewaltigt.
Er nannte es einvernehmlich.
-Er hat mich vergewaltigt. -Wieso gingst du nicht zur Polizei?
Wem hätte die geglaubt?
Ich hatte keine Chance.
Es war eine Vergewaltigung.
Ich frage mich oft, wie es ist,
zu wissen, dass einem alles, was man tut, verziehen werden wird.
Ich hatte keine Ahnung.
Bitte glaub mir. Ich wusste es nicht.
Jetzt weißt du es.
Was schlägst du vor?
Soll ich 20 Jahre später immer noch deine Hausaufgaben machen?
Mein Leben lang wurde ich gleichzeitig über- und unterschätzt.
Ich handelte mit der Währung, von der mir gesagt wurde, sie sei meine.
So wurde ich erzogen.
Aber denke bloß nicht, ich wüsste nicht,
welche Kosten damit verbunden waren.
Viele glauben, mich zu kennen. Du glaubst, du kennst mich.
Glaub mir, tust du nicht.
Was ist mit dir? Bist du Holly oder Kate?
Endlich wohl beide.
Hör mal, wirst du mich melden?
In der Nacht, in der er dich vergewaltigt hat,
ist einer der Libertins in den Tod gestürzt.
Ich erinnere mich.
Das einzige Mal, dass ich ihn weinen sah.
Ich bezweifle, dass die Tränen mir galten.
Nein.
Er weinte, weil er beinahe seine goldene Zukunft zerstört hätte.
Wovon redest du?
Ich rief heute eine Bekannte von der Presse an.
In dieser Nacht ist nicht nur dir etwas Schreckliches widerfahren.
Liegt ein Straftatbestand vor?
Ja.
Warum tust du das?
Eine Kurskorrektur vielleicht,
fürs Allgemeinwohl.
Die Regierung Seiner Majestät wird zusammenbrechen.
Frohe Weihnachten, Holly Berry.
-Komm, Mama! -Ich komme!
FALLS SIE ODER JEMAND, DEN SIE KENNEN, SEXUELLE GEWALT ERFAHREN HABEN,
FINDEN SIE HILFE UNTER WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Untertitel von: Carolin Polter