1
00:00:06,120 --> 00:00:08,880
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:30,800 --> 00:00:31,680
Beides.

3
00:00:32,840 --> 00:00:34,080
Aber die Arbeit ruft.

4
00:00:35,560 --> 00:00:37,040
Und dafür liebe ich dich.

5
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
So oder so.

6
00:00:44,320 --> 00:00:45,360
Danke, Liebes.

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,240
Mrs. Whitehouse?

8
00:00:52,280 --> 00:00:53,240
Miss Woodcroft.

9
00:00:55,320 --> 00:00:56,320
Kann ich helfen?

10
00:00:58,560 --> 00:01:00,000
Sie kommen mir bekannt vor.

11
00:01:01,080 --> 00:01:03,840
Das ist zu hoffen.
Ich verfolge Ihren Mann.

12
00:01:04,960 --> 00:01:07,560
-Kennen wir uns?
-Nicht, dass ich wüsste.

13
00:01:08,840 --> 00:01:12,320
Dann verzeihen Sie meine Manieren.
Sophie Whitehouse.

14
00:01:17,120 --> 00:01:18,600
Studierten Sie in Oxford?

15
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
Liverpool.

16
00:01:23,040 --> 00:01:24,360
Warum sind Sie hier?

17
00:01:26,720 --> 00:01:32,600
Sie kommen mir so bekannt vor.
Vielleicht hatten wir gemeinsame Freunde.

18
00:01:34,320 --> 00:01:36,000
Kennen Sie Holly Berry?

19
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
Nein. An den Namen
würde ich mich erinnern.

20
00:01:41,000 --> 00:01:42,240
War sie in Liverpool?

21
00:01:44,480 --> 00:01:45,360
Oxford.

22
00:01:49,000 --> 00:01:52,760
-Wir sollten nicht reden.
-Weil sie meinen Mann verfolgen?

23
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
-Das ist beruflich.
-Er ist kein Vergewaltiger.

24
00:01:55,440 --> 00:01:56,600
Sind Sie sicher?

25
00:01:58,720 --> 00:02:00,040
Ich kenne meinen Mann.

26
00:02:00,800 --> 00:02:02,000
Das glaube ich.

27
00:02:05,800 --> 00:02:08,560
-Sonst noch etwas?
-Ja.

28
00:02:11,160 --> 00:02:12,720
Verzeihen Sie die Störung.

29
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
WREN-GERICHT

30
00:03:06,640 --> 00:03:08,200
Tut mir leid.

31
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
Kenne ich dich?

32
00:03:13,440 --> 00:03:15,200
-Ich sollte gehen.
-Du willst nicht.

33
00:03:15,280 --> 00:03:16,160
Nicht hier.

34
00:03:18,800 --> 00:03:20,960
-Sei keine Spielverderberin.
-Papa?

35
00:03:21,560 --> 00:03:22,400
Papa?

36
00:03:23,800 --> 00:03:24,640
Papa.

37
00:03:26,120 --> 00:03:27,560
Ich kann nicht schlafen.

38
00:03:29,440 --> 00:03:31,440
Ich kann auch nicht schlafen.

39
00:03:34,280 --> 00:03:35,280
Ja.

40
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
Ich komme.

41
00:03:58,280 --> 00:04:01,520
-Du weißt, dass das Belästigung ist?
-Ali, sie weiß es.

42
00:04:01,600 --> 00:04:04,680
-Was?
-Sophie. Sie weiß es.

43
00:04:07,560 --> 00:04:09,600
Hat sie das gesagt?

44
00:04:10,200 --> 00:04:12,320
Quasi. Sie weiß, dass ich Holly bin.

45
00:04:12,840 --> 00:04:14,560
Ich war nicht dabei,

46
00:04:14,640 --> 00:04:17,080
aber das hätte sie doch James gesagt.

47
00:04:17,160 --> 00:04:18,680
Du wärst in Handschellen.

48
00:04:18,760 --> 00:04:20,080
Und wenn er es weiß?

49
00:04:20,160 --> 00:04:22,200
Wenn sie zur Presse gegangen sind,

50
00:04:22,280 --> 00:04:23,560
ohne Angelas Wissen?

51
00:04:23,640 --> 00:04:25,560
Jetzt klingst du paranoid.

52
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
Was soll er der Presse denn sagen?

53
00:04:27,760 --> 00:04:30,760
"Ich habe
die Staatsanwältin vergewaltigt?"

54
00:04:30,840 --> 00:04:34,280
Was, wenn ich auffliege,
und das mein letzter Fall war?

55
00:04:34,360 --> 00:04:36,920
-Sag das nicht.
-Das würde mich umbringen.

56
00:06:30,400 --> 00:06:31,600
SCHÖNEN HOCHZEITSTAG

57
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
-Hey.
-Oh mein Gott.

58
00:07:00,480 --> 00:07:02,320
Es ist 1:30 Uhr. Wo warst du?

59
00:07:04,880 --> 00:07:05,760
Spazieren.

60
00:07:06,680 --> 00:07:07,520
Nachdenken.

61
00:07:10,800 --> 00:07:13,320
Es könnte morgen schlecht für mich laufen.

62
00:07:14,600 --> 00:07:16,120
Ich könnte verurteilt werden.

63
00:07:17,320 --> 00:07:18,440
Das wirst du nicht.

64
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
Du hast mich immer verteidigt.

65
00:07:29,280 --> 00:07:30,360
Zu mir gestanden.

66
00:07:31,880 --> 00:07:32,760
Stimmt.

67
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
Holly Berry…

68
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
Wie sah sie aus?

69
00:07:44,720 --> 00:07:47,960
-Warum?
-Wann hast du sie zuletzt gesehen?

70
00:07:51,120 --> 00:07:52,600
Ich dachte, heute.

71
00:07:52,680 --> 00:07:53,640
Heute?

72
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
Wo?

73
00:07:58,120 --> 00:07:59,200
Auf der Straße.

74
00:08:01,200 --> 00:08:05,200
Ich sah eine Frau und dachte:
"Mein Gott, das ist Holly."

75
00:08:09,440 --> 00:08:10,600
Aber das war nur…

76
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
…meine Fantasie.

77
00:08:19,320 --> 00:08:21,040
Bitte hasse mich nicht, aber…

78
00:08:23,840 --> 00:08:28,600
In der Nacht der Libertin-Abschlussparty…

79
00:08:30,720 --> 00:08:33,240
…hatte ich womöglich Sex mit ihr.

80
00:08:35,720 --> 00:08:36,920
Mit Holly?

81
00:08:39,320 --> 00:08:42,080
Ich war auf dem Weg zu deinem Zimmer

82
00:08:42,640 --> 00:08:48,320
und rannte dabei in ein Mädchen,
das mir bekannt vorkam.

83
00:08:49,040 --> 00:08:50,800
Flüchtig. Es war dunkel.

84
00:08:51,320 --> 00:08:52,880
Wir waren beide betrunken.

85
00:08:54,160 --> 00:08:55,280
Und es geschah…

86
00:08:57,640 --> 00:08:58,880
…spontan.

87
00:09:01,600 --> 00:09:03,200
Du warst spontan?

88
00:09:11,800 --> 00:09:17,000
Das heißt, ein Mann hatte sich
in den Tod gestürzt oder war gefallen,

89
00:09:18,160 --> 00:09:19,840
du bist vom Tatort geflohen

90
00:09:20,360 --> 00:09:24,800
und in eine Frau gerannt,
die dir flüchtig bekannt vorkam…

91
00:09:26,880 --> 00:09:29,480
…und hattest Sex mit ihr?

92
00:09:29,560 --> 00:09:31,640
Einvernehmlichen Sex.

93
00:09:34,520 --> 00:09:35,360
Aber…

94
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
"Aber" was?

95
00:09:40,840 --> 00:09:43,560
Nun, danach wirkte sie…

96
00:09:46,640 --> 00:09:47,680
…aufgewühlt und…

97
00:09:50,160 --> 00:09:51,720
Sie war eine Jungfrau.

98
00:09:54,200 --> 00:09:55,720
Und ich hatte das Gefühl,

99
00:09:56,400 --> 00:10:00,080
dass die Begegnung
nicht ihren Erwartungen entsprach.

100
00:10:01,680 --> 00:10:02,560
Und ich war…

101
00:10:04,400 --> 00:10:05,240
…vielleicht…

102
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
…ein wenig…

103
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Brutal?

104
00:10:10,080 --> 00:10:10,920
Stürmisch.

105
00:10:13,600 --> 00:10:16,400
-Was Chris Clarke sagte, stimmt also.
-War Mist.

106
00:10:17,440 --> 00:10:23,400
Das war zu 100 % keine Vergewaltigung.

107
00:10:26,120 --> 00:10:29,400
Ich versuche nur,
ehrlich zu mir selbst zu sein.

108
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
Ehrlich zu dir.

109
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
Aber wenn das damals Holly war,

110
00:10:35,640 --> 00:10:39,640
ist es möglich, dass ich
die Situation fehlinterpretiert habe.

111
00:10:48,000 --> 00:10:49,960
Ich will dir nichts verschweigen.

112
00:10:50,600 --> 00:10:52,560
Es gibt also noch mehr?

113
00:10:52,640 --> 00:10:53,840
Das meiste weißt du.

114
00:10:53,920 --> 00:10:58,560
Ich erzählte dir von der Libertin-Party.
Ich ließ nur ein kleines Detail aus.

115
00:10:58,640 --> 00:10:59,480
Welches?

116
00:11:01,520 --> 00:11:02,360
Alec,

117
00:11:03,520 --> 00:11:05,760
der sprang oder fiel…

118
00:11:09,320 --> 00:11:13,160
Tom hat ihm das Heroin gegeben.
Ich habe die Beweise vernichtet.

119
00:11:15,520 --> 00:11:19,600
Das ist kein kleines Detail, James.

120
00:11:22,240 --> 00:11:23,280
Alec starb.

121
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
Tragisch, aber ich log für Tom.

122
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
Ich log für dich.

123
00:11:28,600 --> 00:11:30,520
Ich war dein Alibi,

124
00:11:31,080 --> 00:11:32,840
ohne die Fakten zu kennen.

125
00:11:32,920 --> 00:11:36,680
Es tut mir so leid.
Ich wollte dich schützen.

126
00:11:36,760 --> 00:11:40,080
-Es hätte dich belastet.
-Das hattest du nicht zu entscheiden.

127
00:11:40,160 --> 00:11:43,880
Die Fakten schienen dich
nicht besonders zu interessieren.

128
00:11:49,280 --> 00:11:50,680
All deine Geschichten

129
00:11:52,240 --> 00:11:53,480
ändern sich ständig.

130
00:11:55,120 --> 00:11:57,200
Jetzt weißt du alles.

131
00:11:58,760 --> 00:11:59,920
Mehr gibt es nicht.

132
00:12:00,440 --> 00:12:01,640
Ich schwöre es.

133
00:12:15,160 --> 00:12:16,200
Miss Woodcroft?

134
00:12:17,600 --> 00:12:18,440
Miss Woodcroft?

135
00:12:20,280 --> 00:12:21,360
Danke, Mylord.

136
00:12:23,400 --> 00:12:25,040
Einer von ihnen lügt.

137
00:12:25,640 --> 00:12:28,200
Sie müssen entscheiden wer.

138
00:12:29,160 --> 00:12:32,760
Miss Lytton berichtete
von einem Verbrechen an ihrer Person,

139
00:12:32,840 --> 00:12:36,720
das sich am 12. Oktober
in einem Aufzug im Unterhaus ereignete.

140
00:12:38,120 --> 00:12:40,320
Eine brutale Vergewaltigung.

141
00:12:40,400 --> 00:12:43,240
Mr. Whitehouse erzählte
eine andere Geschichte.

142
00:12:43,320 --> 00:12:47,000
Zwei Berichte mit demselben Anfang,
aber unterschiedlichem Ausgang.

143
00:12:47,080 --> 00:12:48,760
Wer hat den Aufzug gerufen?

144
00:12:48,840 --> 00:12:51,120
Wer hat ihn zuerst betreten?

145
00:12:51,200 --> 00:12:53,720
Wer hat den Kuss initiiert?

146
00:12:54,240 --> 00:12:58,240
Und dann der entscheidende, gravierende,
unvereinbare Unterschied.

147
00:12:58,760 --> 00:13:01,720
Einer von ihnen lügt.

148
00:13:03,160 --> 00:13:04,600
Zu Beginn des Prozesses

149
00:13:04,680 --> 00:13:08,480
sagte ich, Miss Lyttons Ja sei
zu einem Nein geworden.

150
00:13:08,560 --> 00:13:10,200
Sie sagte Ja zu dem Kuss

151
00:13:11,160 --> 00:13:14,440
und Nein, sobald Mr. Whitehouse
gewalttätig wurde.

152
00:13:15,760 --> 00:13:18,840
"Nicht hier" bedeutet "nein".

153
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Was immer die Verteidigung sagt,

154
00:13:21,880 --> 00:13:25,880
das war das klare Zeichen,
dass Miss Lytton aufhören wollte.

155
00:13:25,960 --> 00:13:29,280
Er nannte sie eine Spielverderberin.

156
00:13:30,120 --> 00:13:31,960
Wieso sollte sie lügen?

157
00:13:32,040 --> 00:13:33,520
Sie lügt nicht.

158
00:13:34,520 --> 00:13:36,360
Er hat sie vergewaltigt,

159
00:13:37,240 --> 00:13:38,560
in Schwarz und Weiß.

160
00:13:39,400 --> 00:13:41,160
Sie werden nicht den Fehler machen,

161
00:13:41,240 --> 00:13:44,240
den Reichen und Mächtigen
mehr Freiräume zu lassen.

162
00:13:44,320 --> 00:13:47,160
Ihnen nicht zugestehen,
ein Nein überhört zu haben,

163
00:13:47,240 --> 00:13:49,560
nur weil sie es nicht gewohnt sind.

164
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
Ihnen keine anderen Rechte einräumen.

165
00:13:52,880 --> 00:13:57,120
Liebe Geschworene, ich denke,
wir wissen genau, wer hier lügt.

166
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Privilegierte Menschen
unterliegen demselben Gesetz

167
00:14:01,120 --> 00:14:02,200
wie alle anderen.

168
00:14:03,600 --> 00:14:09,200
James Whitehouses Privilegien
erstrecken sich nicht auf Vergewaltigung.

169
00:14:15,440 --> 00:14:16,400
Miss Regan.

170
00:14:18,640 --> 00:14:22,960
Hat James Whitehouse vergewaltigt
oder Liebe gemacht?

171
00:14:23,560 --> 00:14:26,920
Zur Beantwortung dieser Frage
ist nur eins wichtig:

172
00:14:27,000 --> 00:14:28,160
die Beweislage.

173
00:14:28,680 --> 00:14:30,560
Sehen wir uns die Beweise an.

174
00:14:30,640 --> 00:14:33,240
Worin sind sich beide Parteien einig?

175
00:14:33,920 --> 00:14:38,160
Sie hatten bereits zuvor
mehrmals spontanen Sex gehabt.

176
00:14:38,680 --> 00:14:41,720
Aggressiven, einvernehmlichen Sex.

177
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
Am fraglichen Tag

178
00:14:43,280 --> 00:14:47,640
sagte Miss Lytton Mr. Whitehouse,
sie fände seine Arroganz attraktiv.

179
00:14:48,360 --> 00:14:51,200
Im Aufzug
küssten sie sich leidenschaftlich.

180
00:14:51,280 --> 00:14:53,760
Alles einvernehmlich und nicht umstritten.

181
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
Worin sind sie sich uneinig?

182
00:14:56,480 --> 00:15:00,640
Miss Lytton behauptet,
sie wollte irgendwann nicht weitermachen.

183
00:15:00,720 --> 00:15:04,120
Doch wie sollte der Angeklagte
ein Nein hören,

184
00:15:05,280 --> 00:15:06,800
wenn es nie gesagt wurde?

185
00:15:06,880 --> 00:15:10,480
Mr. Whitehouse beteuert,
er habe kein "Nicht hier" vernommen.

186
00:15:11,120 --> 00:15:12,440
Doch selbst wenn:

187
00:15:12,520 --> 00:15:15,360
"Nicht hier" heißt nicht "nein".

188
00:15:16,080 --> 00:15:17,760
Es zeigt keinen Widerwillen.

189
00:15:17,840 --> 00:15:21,480
Es könnte sogar
als ein Ja verstanden werden,

190
00:15:21,560 --> 00:15:23,640
eben nur nicht hier,

191
00:15:24,480 --> 00:15:25,840
an diesem Ort.

192
00:15:26,880 --> 00:15:31,160
Wieso sollte sich James Whitehouse
Olivia Lytton aufzwingen,

193
00:15:31,240 --> 00:15:35,440
einer Frau, die ihn liebte,
und eine Beziehung zu ihm wollte?

194
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
Das hat sie selbst gesagt.

195
00:15:37,200 --> 00:15:42,080
Wozu eine Frau vergewaltigen,
die zum Sex mit ihm bereit gewesen war?

196
00:15:43,640 --> 00:15:45,840
Er hat sie nicht vergewaltigt.

197
00:15:46,840 --> 00:15:49,040
James Whitehouse hatte eine Affäre.

198
00:15:50,720 --> 00:15:53,680
Aber eine Affäre ist kein Verbrechen.

199
00:15:54,200 --> 00:15:56,440
Es ist nicht Aufgabe der Verteidigung,

200
00:15:56,520 --> 00:15:59,640
Miss Lyttons Lügen zu rechtfertigen.

201
00:16:00,320 --> 00:16:02,520
Vielleicht genierte sie sich,

202
00:16:03,120 --> 00:16:07,080
war beschämt oder gar wütend.

203
00:16:07,160 --> 00:16:11,520
Doch Scham, Wut, Kränkung

204
00:16:11,600 --> 00:16:13,360
sollten kein Grund sein,

205
00:16:13,440 --> 00:16:18,000
einvernehmlichen Sex
als Vergewaltigung darzustellen.

206
00:16:45,160 --> 00:16:48,240
1753, das stimmt schon eher.

207
00:16:52,520 --> 00:16:53,680
Sie geht wieder?

208
00:16:53,760 --> 00:16:55,840
Nein, die gaben mir eine neue.

209
00:16:55,920 --> 00:16:57,840
Die alte war wohl defekt.

210
00:16:58,440 --> 00:17:00,160
Eine Scheißbit sozusagen.

211
00:17:01,840 --> 00:17:06,120
"Hat James Whitehouse vergewaltigt
oder Liebe gemacht?"

212
00:17:07,000 --> 00:17:08,120
Nicht übel, Angela.

213
00:17:09,160 --> 00:17:12,400
Ich mochte die Verwendung
von Privilegien und Freiräumen

214
00:17:12,480 --> 00:17:13,680
im selben Satz.

215
00:17:14,440 --> 00:17:16,400
Ein Verweis auf die Libertins?

216
00:17:20,520 --> 00:17:21,360
Im Ernst,

217
00:17:22,600 --> 00:17:26,680
manchmal fasse ich nicht,
dass ich diese Leute verteidige.

218
00:17:32,840 --> 00:17:34,520
Ich habe genug von dem Fall.

219
00:17:41,280 --> 00:17:42,240
Hallo.

220
00:17:48,160 --> 00:17:51,160
-Das funktioniert.
-Solange man es nicht sieht.

221
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
Wo ist Papa?

222
00:17:52,800 --> 00:17:55,400
-Noch im Gericht. Haben sie gegessen?
-Ja.

223
00:17:55,480 --> 00:17:57,320
-Haben wir gewonnen?
-Noch nicht.

224
00:17:57,400 --> 00:17:59,600
Wir gewinnen. Wir sind Whitehouses.

225
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
Wo gehst du hin?

226
00:18:05,160 --> 00:18:07,120
Nur an die frische Luft.

227
00:18:07,200 --> 00:18:09,560
-Warum?
-Frischluft ist essenziell.

228
00:18:09,640 --> 00:18:11,080
Was heißt "essenziell"?

229
00:18:11,160 --> 00:18:13,400
Dass wir ohne nicht leben könnten.

230
00:18:14,520 --> 00:18:15,680
Bin gleich wieder da.

231
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
Was ist?

232
00:18:28,600 --> 00:18:29,640
Nichts.

233
00:19:24,800 --> 00:19:27,120
Da sind Sie ja. Es geht weiter.

234
00:19:27,720 --> 00:19:28,600
Jetzt schon?

235
00:19:29,280 --> 00:19:30,360
Nach vier Stunden?

236
00:19:31,040 --> 00:19:32,120
Sie vertagen wohl.

237
00:19:32,200 --> 00:19:33,640
Es gibt ein Urteil.

238
00:19:33,720 --> 00:19:35,120
Ich sah die Mitteilung.

239
00:19:39,320 --> 00:19:40,280
Sind Sie ok?

240
00:19:41,400 --> 00:19:42,720
Mir ging's nie besser.

241
00:20:34,760 --> 00:20:36,000
Vorsitzende der Jury,

242
00:20:37,120 --> 00:20:40,160
antworten Sie bitte mit "ja" oder "nein".

243
00:20:41,880 --> 00:20:44,800
Hat die Jury
ein einvernehmliches Urteil gefällt?

244
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
Ja.

245
00:20:49,960 --> 00:20:52,760
Würde sich der Angeklagte bitte erheben?

246
00:21:00,600 --> 00:21:03,760
Befinden Sie
den Angeklagten James Whitehouse

247
00:21:04,280 --> 00:21:08,960
der Vergewaltigung
für schuldig oder nicht schuldig?

248
00:21:16,480 --> 00:21:17,840
Nicht schuldig.

249
00:21:32,160 --> 00:21:33,360
Mitglieder der Jury,

250
00:21:33,880 --> 00:21:36,280
ich danke Ihnen vielmals

251
00:21:36,360 --> 00:21:39,400
für Ihre sorgfältigen Überlegungen
in dieser Sache.

252
00:21:40,560 --> 00:21:41,520
Unser Junge.

253
00:21:42,440 --> 00:21:44,280
Er kam mal wieder davon, was?

254
00:21:48,840 --> 00:21:54,280
Wir sind uns bewusst,
dass Sie große persönliche Opfer brachten.

255
00:21:55,560 --> 00:21:57,040
Sie haben unseren Dank.

256
00:21:57,920 --> 00:21:59,280
Die Jury ist entlassen.

257
00:22:01,160 --> 00:22:04,120
Mr. Whitehouse, Sie sind ein freier Mann.

258
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
Erheben Sie sich.

259
00:22:30,040 --> 00:22:31,720
-Danke.
-Gern geschehen.

260
00:23:13,520 --> 00:23:14,560
Mr. Whitehouse!

261
00:23:14,640 --> 00:23:16,680
ZENTRALER STRAFGERICHTSHOF

262
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
Ich fasse mich kurz.

263
00:23:20,040 --> 00:23:24,920
Ich danke den Geschworenen,
die erkannten, dass ich unschuldig bin.

264
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
Die Gerechtigkeit hat gesiegt.

265
00:23:26,880 --> 00:23:30,080
Es war ein langer, steiniger Weg,

266
00:23:30,160 --> 00:23:32,400
aber ich habe mein Leben zurück.

267
00:23:33,840 --> 00:23:35,040
Ich bin sehr dankbar

268
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
für meine Kinder, meine liebende Frau.

269
00:23:38,800 --> 00:23:42,280
Die letzten Monate waren die Hölle
für meine Familie.

270
00:23:42,360 --> 00:23:45,200
Ich danke ihnen für ihre Unterstützung.

271
00:23:47,320 --> 00:23:51,840
Die Fakten sprachen für sich.
Unser Justizsystem hat sich bewährt.

272
00:23:58,040 --> 00:23:59,400
Mr. Whitehouse!

273
00:24:05,040 --> 00:24:05,880
Papa!

274
00:24:06,560 --> 00:24:07,680
-Papa!
-Papa!

275
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
Papa!

276
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
Hallo, du. Hey.

277
00:24:10,680 --> 00:24:12,200
-Bist du frei?
-Bin ich.

278
00:24:12,280 --> 00:24:13,760
Bin ich, meine Lieben.

279
00:24:13,840 --> 00:24:15,680
-Auch eine Umarmung?
-Hi, Schatz.

280
00:24:15,760 --> 00:24:17,320
-Hi.
-Ich habe Hunger. Ihr?

281
00:24:17,400 --> 00:24:18,480
-Ja.
-Dann los.

282
00:24:24,000 --> 00:24:29,520
Die Gerechtigkeit hat gesiegt.
Es war ein langer, steiniger Weg,

283
00:24:29,600 --> 00:24:32,080
aber ich habe mein Leben zurück.

284
00:24:32,160 --> 00:24:35,760
Ich bin sehr dankbar
für meine Kinder, meine liebende Frau.

285
00:24:35,840 --> 00:24:39,160
Die letzten Monate waren die Hölle
für meine Familie.

286
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
WHITEHOUSE-URTEIL: UNSCHULDIG

287
00:24:41,880 --> 00:24:44,120
Wichser!

288
00:25:08,360 --> 00:25:09,600
Kate?

289
00:25:33,640 --> 00:25:36,480
Stunden nach Gerüchten
um einen Misstrauensantrag

290
00:25:36,560 --> 00:25:38,800
in Premier Tom Southerns Regierung

291
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
wurde Penthorpe-Abgeordneter
Malcolm Thwaites

292
00:25:41,840 --> 00:25:45,880
wegen der Nötigung männlicher
junger Prostitutierter zum Sex verhaftet.

293
00:25:45,960 --> 00:25:47,600
Es ist nicht das erste Mal…

294
00:25:47,680 --> 00:25:51,280
-Chris Clarkes makelloses Timing.
-Woher weißt du das?

295
00:25:51,360 --> 00:25:53,000
Ich sprach eben mit Tom.

296
00:25:53,080 --> 00:25:56,480
Da mein Ruf gerettet ist,
holt er mich wieder ins Innenministerium.

297
00:25:56,560 --> 00:25:59,600
Unterstaatssekretär für Drogenpolitik.

298
00:25:59,680 --> 00:26:01,040
-Machst du Witze?
-Nein.

299
00:26:02,560 --> 00:26:04,800
Und ich sagte,
dich hätte das Glück verlassen.

300
00:26:05,320 --> 00:26:06,440
Welch Irrtum.

301
00:26:07,120 --> 00:26:08,800
Du klingst etwas zynisch.

302
00:26:09,440 --> 00:26:10,360
Beeindruckt.

303
00:26:11,240 --> 00:26:13,080
Als würdest du belohnt.

304
00:26:13,160 --> 00:26:16,320
Belohnt, nein.
Entschädigt. Auf die Zukunft.

305
00:26:18,600 --> 00:26:20,760
Die Omertà der Libertins.

306
00:26:22,720 --> 00:26:24,440
Sag mir die Wahrheit, Schatz.

307
00:26:25,720 --> 00:26:26,800
Hast du es gesagt?

308
00:26:27,400 --> 00:26:30,120
Sagtest du: "Sei keine Spielverderberin?"

309
00:26:30,200 --> 00:26:32,920
-Das sagte ich schon.
-Ja, vor Gericht.

310
00:26:33,000 --> 00:26:35,560
Ich frage dich hier. Hast du es gesagt?

311
00:26:36,360 --> 00:26:37,280
Was glaubst du?

312
00:26:40,880 --> 00:26:43,200
Ich glaube, Olivia bat dich aufzuhören.

313
00:26:44,120 --> 00:26:46,000
Dass du sie nicht ernst nahmst.

314
00:26:47,360 --> 00:26:51,080
Dass du sagtest:
"Sei keine Spielverderberin." Im Spaß,

315
00:26:52,240 --> 00:26:53,400
aber auch im Ernst.

316
00:26:55,280 --> 00:26:57,160
Es klingt nach dir.

317
00:27:04,080 --> 00:27:05,160
Du hast es gesagt.

318
00:27:06,200 --> 00:27:09,120
Sie meinte es nicht ernst.
Das war unser Spiel.

319
00:27:09,880 --> 00:27:11,680
Das kannst du nicht wissen.

320
00:27:11,760 --> 00:27:13,160
Doch, kann ich.

321
00:27:13,240 --> 00:27:17,400
Olivia liebte das Risiko, wir beide.
Den Gedanken, erwischt zu werden.

322
00:27:17,480 --> 00:27:19,280
-Mein Gott.
-Tut mir leid.

323
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
-Das hast du nicht ausgesagt.
-Ich konnte es nicht sagen.

324
00:27:22,520 --> 00:27:25,760
Du sagtest, dass man so etwas nicht sagt.

325
00:27:25,840 --> 00:27:28,600
Das stimmt. Meine Kernaussage stimmte.

326
00:27:29,280 --> 00:27:31,120
Sie hat es gewollt.

327
00:27:33,600 --> 00:27:37,560
Die Kernaussage ist, dass ich mich
einer Frau nie aufzwingen würde.

328
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
Super. Danke.

329
00:27:59,040 --> 00:28:00,800
-Der Rest ist für Sie.
-Danke.

330
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Ok. Gute Nacht.

331
00:28:10,200 --> 00:28:11,320
Alison?

332
00:28:11,400 --> 00:28:12,240
Herrgott!

333
00:28:12,320 --> 00:28:13,160
Tut mir leid.

334
00:28:13,840 --> 00:28:15,120
Sophie Whitehouse.

335
00:28:15,800 --> 00:28:17,440
Greenaway, zu Unizeiten.

336
00:28:18,320 --> 00:28:19,200
Sophie.

337
00:28:19,800 --> 00:28:24,400
Tut mir leid, dass ich so spät auftauche.
Ich weiß, es ist eine Weile her.

338
00:28:25,640 --> 00:28:29,280
Nun, ich würde ja fragen,
wie es dir geht, aber…

339
00:28:29,360 --> 00:28:30,240
Ja.

340
00:28:33,120 --> 00:28:36,600
-Willst du reinkommen?
-Danke, nein. Es dauert nicht lange.

341
00:28:37,720 --> 00:28:39,080
Ich suche jemanden.

342
00:28:40,200 --> 00:28:41,040
Holly Berry.

343
00:28:42,040 --> 00:28:44,440
Ich dachte, du könntest vielleicht helfen.

344
00:28:46,000 --> 00:28:50,520
Ich habe keine Freunde aus Oxford mehr.
Ich brach alle Verbindungen ab.

345
00:28:50,600 --> 00:28:53,960
Und mich kontaktiert auch keiner,
weil ich als Lehrerin

346
00:28:54,040 --> 00:28:55,760
nichts finanzieren kann.

347
00:28:55,840 --> 00:28:57,320
Du standest Holly nahe.

348
00:28:58,280 --> 00:28:59,600
Das tat ich. Ja.

349
00:29:01,480 --> 00:29:02,880
Weißt du, wo sie ist?

350
00:29:04,920 --> 00:29:05,760
Nein.

351
00:29:10,000 --> 00:29:12,800
-Weißt du, wer es wissen könnte?
-Ich würde gern helfen.

352
00:29:12,880 --> 00:29:13,880
Wirklich?

353
00:29:13,960 --> 00:29:15,920
Ich sagte ja, sie ist weg.

354
00:29:16,000 --> 00:29:16,840
Weg?

355
00:29:18,960 --> 00:29:21,440
Weil Holly Berry jetzt Kate Woodcroft ist?

356
00:29:21,520 --> 00:29:22,480
Nein.

357
00:29:23,480 --> 00:29:25,000
Nein, da irrst du dich.

358
00:29:25,080 --> 00:29:27,280
Ich weiß nur nicht, wo sie ist.

359
00:29:27,360 --> 00:29:30,560
Der Kontakt brach ab,
als sie nach Liverpool zog.

360
00:29:33,600 --> 00:29:34,680
Danke für die Hilfe.

361
00:29:37,880 --> 00:29:39,480
Wieso suchst du sie?

362
00:29:40,560 --> 00:29:42,120
Ich muss sie etwas fragen.

363
00:29:44,400 --> 00:29:45,640
Die Antwort ist ja.

364
00:29:58,560 --> 00:29:59,640
Was?

365
00:29:59,720 --> 00:30:04,000
-Ich versuchte, sie davon abzubringen.
-Du bist eine miese Lügnerin.

366
00:30:04,080 --> 00:30:05,160
Es tut mir leid.

367
00:30:05,240 --> 00:30:07,600
Es ist meine Schuld. Ich bin am Arsch.

368
00:30:07,680 --> 00:30:11,360
Ich kann Holly nicht leugnen.
Ich bin so was von am Arsch.

369
00:30:11,440 --> 00:30:14,880
Ihr Mann ist ein Vergewaltiger,
und sie weiß es.

370
00:30:17,520 --> 00:30:18,760
Ich rufe dich zurück.

371
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
Ich weiß, es ist spät,
aber ich muss mit dir reden.

372
00:30:48,840 --> 00:30:49,680
Kate?

373
00:30:50,920 --> 00:30:52,360
Das ist nicht mein Name.

374
00:30:52,440 --> 00:30:53,800
Wovon redest du?

375
00:30:58,160 --> 00:30:59,120
Was ist los?

376
00:31:00,920 --> 00:31:03,080
Ich habe etwas Verwerfliches getan.

377
00:31:03,160 --> 00:31:04,000
Was?

378
00:31:05,080 --> 00:31:07,600
Jemanden aus meinem alten Leben verfolgt.

379
00:31:09,120 --> 00:31:11,120
-Das klingt dramatisch.
-Es stimmt.

380
00:31:13,560 --> 00:31:15,200
Meinst du Whitehouse?

381
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
Du kennst ihn?

382
00:31:21,480 --> 00:31:22,360
Von der Uni.

383
00:31:24,360 --> 00:31:25,560
Er vergewaltigte mich.

384
00:31:26,520 --> 00:31:29,200
Damals hieß ich anders und sah anders aus.

385
00:31:29,280 --> 00:31:30,120
Was?

386
00:31:33,480 --> 00:31:34,320
Himmel.

387
00:31:37,000 --> 00:31:39,480
-Weiß er, wer du bist?
-Keine Ahnung.

388
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Ich denke schon.

389
00:31:41,320 --> 00:31:43,840
-Soll ich gestehen?
-Das wäre dein Karriereaus.

390
00:31:44,360 --> 00:31:45,960
Und wenn er es tut?

391
00:31:46,040 --> 00:31:48,440
Dann würde er sich selbst outen.

392
00:31:48,520 --> 00:31:50,280
-Ich bin eine Lügnerin.
-Kate.

393
00:31:50,800 --> 00:31:52,120
-Wie er.
-Hör auf.

394
00:31:52,200 --> 00:31:54,720
Es stimmt. Du kennst mich nicht mal.

395
00:31:58,360 --> 00:31:59,200
Ich…

396
00:32:04,760 --> 00:32:06,200
Ich kann das nicht mehr.

397
00:32:12,800 --> 00:32:13,960
Du meinst uns?

398
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
Ich könnte sie verlassen.

399
00:32:28,720 --> 00:32:29,800
Aber in Wahrheit

400
00:32:29,880 --> 00:32:32,760
wählte ich dich,
weil du nicht verfügbar warst.

401
00:32:33,520 --> 00:32:34,960
Ich muss damit aufhören.

402
00:32:35,040 --> 00:32:36,040
Verstehe.

403
00:32:45,520 --> 00:32:46,760
Soll ich zum Richter?

404
00:32:46,840 --> 00:32:48,760
-Um was zu sagen?
-Zu einem Anwalt?

405
00:32:48,840 --> 00:32:50,080
Vertrittst du mich?

406
00:32:50,680 --> 00:32:52,880
Das geht nicht. Ich hab's verkackt.

407
00:33:01,920 --> 00:33:04,680
Sussex? Wieso fährst du mit ihnen weg?

408
00:33:06,520 --> 00:33:08,520
-Weil ich dich verlasse.
-Was?

409
00:33:08,600 --> 00:33:10,360
Nein. Jetzt?

410
00:33:10,440 --> 00:33:13,320
Aber Sophie, warum?
Wir haben es doch geschafft.

411
00:33:13,400 --> 00:33:15,360
-Ich verstehe es nicht.
-Ich weiß.

412
00:33:15,880 --> 00:33:17,040
Was kann ich tun?

413
00:33:17,120 --> 00:33:17,960
Nichts.

414
00:33:18,480 --> 00:33:20,040
Sei nicht so blasiert.

415
00:33:20,120 --> 00:33:22,840
-Du schuldest mir mehr als das.
-Blasiert? Ich?

416
00:33:23,760 --> 00:33:25,680
Das bin ich sicher nicht, James.

417
00:33:26,320 --> 00:33:30,080
Ich habe mitgespielt.
Ich bin mitschuldig und hasse mich dafür.

418
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
Wofür? Du sprichst in Rätseln.

419
00:33:33,520 --> 00:33:36,360
Dass ich dich immer
die Wahrheit verbiegen ließ.

420
00:33:37,000 --> 00:33:40,520
Du wähltest die Details,
die zu deiner Weltsicht passten.

421
00:33:40,600 --> 00:33:42,640
Die Wahrheit ist dein Spielzeug.

422
00:33:43,360 --> 00:33:47,400
Dein Spiel sind Auslassungen,
Verschweigen und Halbwahrheiten.

423
00:33:47,480 --> 00:33:48,920
Du kannst nicht anders.

424
00:33:49,000 --> 00:33:51,760
-Das machen alle.
-Das machen nicht alle.

425
00:33:52,480 --> 00:33:57,120
Ich sah all die Jahre weg.
Ich dachte, nur ich kenne dich wirklich.

426
00:33:57,200 --> 00:33:58,120
Ich fühle mich

427
00:33:59,600 --> 00:34:03,960
dumm und ich schäme mich, echt.

428
00:34:04,040 --> 00:34:06,520
-Du kennst mich.
-Oh Gott.

429
00:34:06,600 --> 00:34:07,680
Das bin ich.

430
00:34:08,560 --> 00:34:11,560
Das ist mein wahres Ich.
Tut mir leid, wenn es…

431
00:34:12,440 --> 00:34:13,880
Keine kennt mich wie du.

432
00:34:15,560 --> 00:34:17,240
Ich liebe dich, Soph.

433
00:34:18,760 --> 00:34:20,920
-Soll ich betteln?
-Bitte nicht.

434
00:34:21,000 --> 00:34:22,240
Ich flehe dich an.

435
00:34:23,160 --> 00:34:24,000
Lass das.

436
00:34:24,720 --> 00:34:25,920
Nicht. James.

437
00:34:28,120 --> 00:34:30,560
Ich kenne dich nicht mehr.

438
00:34:31,640 --> 00:34:33,400
Ich kenne mich nicht mehr.

439
00:34:33,960 --> 00:34:37,000
Ich habe mich immer über dich definiert.

440
00:34:38,960 --> 00:34:40,600
Ich kann nicht bleiben.

441
00:34:43,000 --> 00:34:45,480
Denn was würde aus unseren Kindern werden?

442
00:34:45,560 --> 00:34:47,880
Sie könnten werden, was sie wollen.

443
00:34:57,760 --> 00:34:59,960
Bitte, ich will dich nicht verlieren.

444
00:35:07,200 --> 00:35:08,200
Darf ich fragen,

445
00:35:09,760 --> 00:35:11,680
was du den Kindern sagen willst?

446
00:35:17,680 --> 00:35:18,800
Die Kernaussage.

447
00:36:23,400 --> 00:36:25,320
Weißt du, was dich verraten hat?

448
00:36:26,240 --> 00:36:29,920
Linkshänderin und farbkodierte Notizen.

449
00:36:33,080 --> 00:36:35,240
Aber es ist bemerkenswert.

450
00:36:35,320 --> 00:36:36,200
Was?

451
00:36:36,280 --> 00:36:38,680
Du bist kaum zu erkennen.

452
00:36:38,760 --> 00:36:41,520
Du siehst anders aus, klingst anders.

453
00:36:42,600 --> 00:36:44,600
Du trägst einen erfundenen Namen.

454
00:36:44,680 --> 00:36:48,840
Falsch. Mein zweiter Vorname
und der Nachname meines Ex-Mannes.

455
00:36:50,920 --> 00:36:52,600
Wovor bist du davongelaufen?

456
00:36:55,960 --> 00:36:57,240
Wieso sind wir hier?

457
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
James.

458
00:37:05,720 --> 00:37:08,880
-Du hast auf ihn gestanden.
-Er hat mich vergewaltigt.

459
00:37:10,120 --> 00:37:11,920
Er nannte es einvernehmlich.

460
00:37:12,600 --> 00:37:16,160
-Er hat mich vergewaltigt.
-Wieso gingst du nicht zur Polizei?

461
00:37:16,240 --> 00:37:18,400
Wem hätte die geglaubt?

462
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
Ich hatte keine Chance.

463
00:37:21,840 --> 00:37:24,160
Es war eine Vergewaltigung.

464
00:37:28,880 --> 00:37:30,720
Ich frage mich oft, wie es ist,

465
00:37:30,800 --> 00:37:34,520
zu wissen, dass einem alles,
was man tut, verziehen werden wird.

466
00:37:35,600 --> 00:37:37,360
Ich hatte keine Ahnung.

467
00:37:37,440 --> 00:37:39,760
Bitte glaub mir. Ich wusste es nicht.

468
00:37:39,840 --> 00:37:40,920
Jetzt weißt du es.

469
00:37:42,080 --> 00:37:43,360
Was schlägst du vor?

470
00:37:43,440 --> 00:37:47,040
Soll ich 20 Jahre später
immer noch deine Hausaufgaben machen?

471
00:37:50,040 --> 00:37:54,320
Mein Leben lang wurde ich
gleichzeitig über- und unterschätzt.

472
00:37:56,040 --> 00:38:00,320
Ich handelte mit der Währung,
von der mir gesagt wurde, sie sei meine.

473
00:38:02,040 --> 00:38:03,960
So wurde ich erzogen.

474
00:38:04,040 --> 00:38:06,680
Aber denke bloß nicht, ich wüsste nicht,

475
00:38:06,760 --> 00:38:08,960
welche Kosten damit verbunden waren.

476
00:38:11,560 --> 00:38:16,000
Viele glauben, mich zu kennen.
Du glaubst, du kennst mich.

477
00:38:17,240 --> 00:38:18,840
Glaub mir, tust du nicht.

478
00:38:22,480 --> 00:38:25,080
Was ist mit dir? Bist du Holly oder Kate?

479
00:38:27,280 --> 00:38:28,720
Endlich wohl beide.

480
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
Hör mal, wirst du mich melden?

481
00:38:39,680 --> 00:38:42,520
In der Nacht,
in der er dich vergewaltigt hat,

482
00:38:44,360 --> 00:38:47,680
ist einer der Libertins
in den Tod gestürzt.

483
00:38:47,760 --> 00:38:48,840
Ich erinnere mich.

484
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
Das einzige Mal, dass ich ihn weinen sah.

485
00:38:52,240 --> 00:38:54,720
Ich bezweifle, dass die Tränen mir galten.

486
00:38:54,800 --> 00:38:55,720
Nein.

487
00:38:57,480 --> 00:39:01,600
Er weinte, weil er beinahe
seine goldene Zukunft zerstört hätte.

488
00:39:03,360 --> 00:39:04,560
Wovon redest du?

489
00:39:05,360 --> 00:39:09,280
Ich rief heute eine Bekannte
von der Presse an.

490
00:39:10,640 --> 00:39:14,680
In dieser Nacht ist nicht nur dir
etwas Schreckliches widerfahren.

491
00:39:16,280 --> 00:39:18,520
Liegt ein Straftatbestand vor?

492
00:39:21,000 --> 00:39:21,840
Ja.

493
00:39:23,880 --> 00:39:25,320
Warum tust du das?

494
00:39:26,880 --> 00:39:28,680
Eine Kurskorrektur vielleicht,

495
00:39:29,800 --> 00:39:31,080
fürs Allgemeinwohl.

496
00:39:33,520 --> 00:39:36,480
Die Regierung Seiner Majestät
wird zusammenbrechen.

497
00:39:40,600 --> 00:39:42,480
Frohe Weihnachten, Holly Berry.

498
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
-Komm, Mama!
-Ich komme!

499
00:41:53,040 --> 00:41:57,120
FALLS SIE ODER JEMAND, DEN SIE KENNEN,
SEXUELLE GEWALT ERFAHREN HABEN,

500
00:41:57,200 --> 00:42:00,040
FINDEN SIE HILFE UNTER
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

501
00:43:40,520 --> 00:43:42,440
Untertitel von: Carolin Polter