EN NETFLIX-SERIE
Begge.
Jeg må arbejde.
Det elsker jeg dig for.
På en eller anden måde.
Tak, søde.
Fru Whitehouse.
Frk. Woodcroft.
Kan jeg hjælpe dig?
Du ser bekendt ud.
Det må man håbe. Jeg fører sagen mod din mand.
Har vi mødtes før?
Ikke så vidt jeg ved.
Det må du undskylde.
Sophie Whitehouse.
Gik du på Oxford?
Liverpool.
Hvorfor er du her?
Du ser bare virkelig bekendt ud.
Måske har vi en fælles ven.
Kendte du Holly Berry?
Nej. Jeg ville huske det navn.
Gik hun på Liverpool?
Oxford.
-Vi bør ikke tale sammen. -Fordi du vil have min mand fængslet?
-Intet personligt. -Han er ikke voldtægtsmand.
Er du sikker på det?
Jeg kender min mand.
Det gør du vist.
-Er der andet? -Ja.
Undskyld, jeg forstyrrede.
WREN DOMSTOL
Undskyld.
Kender jeg dig?
-Jeg må gå. -Det mener du ikke.
Ikke her.
-Vær ikke en narrefisse. -Far?
Far?
Far.
Jeg kan ikke sove.
Jeg kan heller ikke sove.
Ja!
Jeg kommer!
Ved du, at det er chikane?
-Ali, hun ved det. -Undskyld?
Sophie, hun ved det.
Sagde hun det ligeud?
Mere eller mindre. Hun ved, jeg er Holly.
Jeg var der ikke.
Så havde hun sagt det til James, og du ville være i håndjern nu.
Hvad hvis hun har sagt det?
Hvad hvis de er gået direkte til pressen uden om Angela?
Okay, nu lyder du lidt paranoid.
Hvad skal han sige til pressen?
"Anklageren er kvinden, jeg voldtog på universitet."
Hvad hvis jeg er afsløret, og jeg har ført min sidste sag?
-Sig ikke sådan. -For det ville være mit endeligt.
TILLYKKE MED BRYLLUPSDAGEN
-Hej. -Du godeste.
Klokken er 01.30. Hvor har du været?
Gået rundt.
Tænkt.
Det går måske ikke godt i morgen.
Jeg taber måske.
Det gør du ikke.
Du har altid forsvaret mig.
Støttet mig.
Ja.
Holly Berry.
Hvordan så hun ud?
Hvorfor?
Hvornår så du hende sidst?
-Jeg troede, jeg så hende i dag. -I dag?
Hvor?
På gaden.
Jeg så en kvinde og tænkte: "Gud, det er Holly."
Det var mine tanker,
der spillede et puds.
Du må ikke hade mig, men…
Den aften, hvor libertinerne holdt afgangsfest…
…der var jeg måske sammen med hende.
Med Holly?
Jeg løb tilbage til dit værelse,
og stødte ind i en kvinde på i buegangen, der så bekendt ud.
En smule. Det var mørkt.
Vi var begge lidt fulde.
Og det var…
…spontant.
Var det spontan?
Vil det sige,
at en mand sprang eller faldt i døden,
du løb fra stedet,
stødte ind i en kvinde, der så "en smule bekendt" ud
og havde sex med hende?
Samtykkende sex.
Men…
Men hvad?
Bagefter virkede hun…
…rystet.
Det viste sig, hun var jomfru.
Og min fornemmelse var,
at mødet ikke levede op til hendes romantiske forventninger.
Og jeg var…
…måske…
…lidt…
Brutal?
Overilet.
-Så det, Chris Clarke sagde, var sandt. -Nej.
Det var helt sikkert ikke voldtægt.
Jeg prøver bare at være ærlig over for mig selv.
Ærlig over for dig.
Men hvis jeg var sammen med Holly,
oplevede vi det måske forskelligt, og måske tog jeg fejl.
Jeg vil ikke skjule noget for dig.
Åh gud, er der mere?
Du ved det meste.
Jeg fortalte dig om libertinerfesten.
Jeg udelod en lille detalje.
Hvad?
Alec,
der sprang eller faldt.
Tom gav ham heroinen, og jeg fjernede beviserne.
Det er ikke en lille detalje, James.
Alec døde.
Det var tragisk, men jeg løj for Tom.
Jeg løj for dig.
Jeg var dit alibi næste morgen
uden at kende sagens fakta.
Jeg er så ked af det.
Jeg beskyttede dig.
-Du skulle ikke bære byrden. -Det var min beslutning.
Helt ærligt, du virkede ikke interesseret i sagens fakta.
Alle dine historier
ændrer sig hele tiden.
Jeg har fortalt dig alt nu.
Der er ikke andet.
Jeg sværger.
Frk. Woodcroft.
Tak, høje dommer.
Én af dem lyver.
I er her for at afgøre, hvad der er sandt.
Frk. Lytton har fortalt jer om et overgreb på hende
i en elevator i Underhuset om morgenen den 12. oktober.
En brutal voldtægt.
Hr. Whitehouse har fortalt jer en anden historie.
To fortællinger, der begynder ens og slutter forskelligt.
Hvem kaldte på elevatoren?
Hvem gik ind i elevatoren først?
Hvem indledte kysset?
Og så en afgørende, himmelråbende, uforsonlig forskel.
Én af dem lyver.
I starten af retssagen
sagde jeg, at frk. Lyttons gik fra ja til nej i elevatoren.
Ja, da de kyssede,
og nej, da hr. Whitehouse blev voldelig.
"Ikke her" betyder "nej".
Uanset hvad forsvaret antyder,
var det et tydeligt tegn på, at frk. Lytton ikke ville fortsætte.
Han kaldte hende en narrefisse.
Hvorfor skulle hun lyve om det?
Det gjorde hun ikke.
Han voldtog hende
sort på hvidt.
I vil ikke fejlagtigt tro,
at andre regler gælder for de rige og magtfulde.
At folk, der ikke er vant til ordet nej,
bør være fritaget for at høre det.
At de kan tage sig andre friheder.
Jeg tror, vi ved præcis, hvem der lyver.
Folk med privilegier har ikke ret til at bryde loven
mere end andre.
James Whitehouses privilegier omfatter ikke voldtægt.
Frk. Regan.
Var der tale om voldtægt eller elskov?
Svaret på det spørgsmål findes ét sted,
beviserne.
Lad os se på beviserne.
Jeg begynder med det, de var enige om.
De havde dyrket spontan sex flere gange før.
Voldsom, samtykkende sex.
På den pågældende dag,
efter frk. Lytton fortalte hr. Whitehouse, at hun fandt hans arrogance tiltrækkende,
gik de ind i elevatoren og kyssede lidenskabeligt.
Samstemmende og ikke til debat.
Lad os se, hvad de er uenige om.
Frk. Lytton hævder, at hun på et tidspunkt blev uvillig.
Men hvordan kan nogen vide det,
når det ikke bliver sagt?
Hr. Whitehouse siger, han aldrig hørte "ikke her".
Men selvom hun sagde det, betyder "ikke her" ikke "nej".
Det betyder ikke uvilligt.
Faktisk kan det forstås som "ja",
bare ikke her
på dette sted.
Hvorfor skulle James Whitehouse tvinge Olivia Lytton,
der stadig elskede ham,
der var villig til at genoptage forholdet?
Det fortalte hun os selv.
Hvorfor voldtage en kvinde, der ville have sex med ham?
Det enkle svar er, han ikke gjorde det.
James Whitehouse havde en affære.
Men en affære er ikke en forbrydelse.
Det er ikke forsvarets opgave at give et motiv
for frk. Lyttons løgne.
Måske følte hun sig flov,
skamfuld eller måske endda vred.
Men skam, vrede, ydmygelse
gør ikke samtykkende sex
til voldtægt.
Det var bedre, 1753 skridt.
Fik du det ordnet?
Nej, jeg fik et nyt.
Den gamle var defekt.
En Shitbit.
"Var der tale om voldtægt eller elskov?"
Ikke dårligt.
Jeg nød din brug af "privilegerede" og "friheder"
i samme sætning.
Tænkte du på libertiner-klubben?
Helt ærligt.
Nogle gange forstår jeg ikke, hvorfor jeg forsvarer de folk.
Sagen er snart overstået.
Hej.
Det virker.
Man må ikke se det.
Hvor er far?
Han er stadig i retten.
-Har de fået frokost? -Ja.
-Vandt vi? -Ikke endnu.
Men det gør vi, for en Whitehouse vinder altid.
Hvor skal du hen?
Ud for at få lidt frisk luft.
Hvorfor?
Luft er afgørende.
Hvad er "afgørende"?
Vi kan ikke kan overleve uden luft.
Jeg kommer straks.
Hvad?
Ikke noget.
Der er du. De kalder os tilbage.
Allerede?
Fire timer?
-De må sende dem hjem. -Der er en dom.
Jeg så sedlen.
Er alt i orden?
Alt er fint.
Talsperson,
besvar mit næste spørgsmål med enten "ja" eller "nej."
Er juryen nået til en kendelse, som I er enige om?
Ja.
Tiltalte bedes rejse sig.
Finder I tiltalte, James Whitehouse,
skyldig eller ikke skyldig
i anklagen om voldtægt?
Ikke skyldig.
Medlemmer af juryen,
jeg har kun tilbage at takke jer
for jeres nøje overvejelse af denne sag.
Godt gået.
Han klarede frisag igen, ikke?
Vi forstår, at jeres tjeneste kræver personlige ofre.
Vi er jer taknemmelige.
Juryen er fritaget.
Hr. Whitehouse, du er fri til at gå.
Alle bedes rejse sig.
-Tak. -Det var så lidt.
Hr. Whitehouse!
HOVEDDOMSTOL
Jeg vil gøre det kort.
Jeg vil takke juryen for at se sandheden.
For at anerkende min uskyld.
Retfærdigheden sejrede.
Det har været en lang, hård rejse,
men jeg fik mit liv tilbage.
Jeg er taknemmelig.
Til mine børn og min elskede kone,
de sidste par måneder har været et helvede for min familie,
og jeg vil gerne takke dem for deres støtte.
Fakta har talt.
Det britiske retssystem har igen bevist sit værd…
Hr. Whitehouse!
Far!
-Far. -Far.
Far!
Hej med dig. Hej.
-Bliver du her? -Ja.
Det gør jeg, mine kære.
-Mor, også et kram? -Hej skat.
-Hej. -Jeg er sulten. Er I?
-Ja. -Kom så.
Retfærdigheden sejrede.
Det har været en lang, hård rejse,
men jeg fik mit liv tilbage.
Jeg er taknemmelig.
Til mine børn og min elskede kone,
de sidste par måneder har været et helvede for min familie…
DOM: IKKE SKYLDIG
Pis.
Møgsvin!
Kate?
Timer efter rygter om et mistillidsvotum i premierminister Tom Southerns regering
er Labour-parlamentsmedlemmet Malcolm Thwaites
blevet anholdt for prostitution af unge mænd.
Det er ikke første gang…
Chris Clarkes upåklagelige timing.
-Hvordan ved du det? -Jeg har talt med Tom.
Nu hvor der er ro på, er jeg tilbage i Indenrigsministeriet.
Minister med ansvar for narkopolitik.
-Spøger du? -Nej.
Jeg sagde, heldet havde forladt dig?
Jeg tog fejl.
Du lyder lidt ambivalent, skat.
Imponeret.
Du bliver nærmest belønnet.
Belønnet, nej. Genoprettet. For fremtiden.
Stå sammen, libertinere!
Fortæl mig sandheden.
Sagde du det?
Sagde du: "Vær ikke en narrefisse"?
-Jeg svarede i retten. -Jeg hørte dig i retten.
Jeg spørger dig her. Sagde du det?
Hvad tror du?
Det er muligt, Olivia bad dig stoppe.
At du tænkte, hun ikke mente det.
At du sagde: "Vær ikke en narrefisse." Dels i spøg,
dels ikke i spøg.
For det lyder som noget, du ville sige.
Du sagde det.
Selvfølgelig mente hun det ikke.
Det var et spil mellem os.
Det ved du ikke.
Det ved jeg.
Vi elskede begge faremomentet. Tanken om, at vi måske bliver opdaget.
-Åh gud. -Undskyld. Undskyld.
-Det sagde du ikke i retten. -Hvordan ville det ikke se ud?
Du sagde, at det var et grimt ord.
Det er det.
Jeg fortalte sandheden,
at hun ville det.
Sandheden er, at jeg aldrig ville tvinge en kvinde.
Alletiders. Tak.
-Behold byttepengene. -Tak.
Okay. Godnat.
Alison?
Jøsses!
Undskyld.
Sophie Whitehouse.
Greenaway på universitetet.
Sophie.
Undskyld, jeg kommer her så sent.
Jeg ved, det… Det er længe siden.
Jeg ville spørge, hvordan det går, men…
Ja.
-Vil du indenfor? -Tak.
Det tager et øjeblik.
Jeg prøver at finde nogen.
Holly Berry.
Jeg tænkte, du måske kunne hjælpe.
Jeg taler ikke med nogen fra Oxford.
Jeg holdt ikke kontakten.
Og de gider ikke kontakte mig, for jeg er bare skolelærer
og har intet at investere.
Men du og Holly var tætte.
Det var vi. Ja.
Ved du, hvor hun er?
Nej.
Kender du nogen, der gør?
-Gid jeg kunne hjælpe. -Gør du?
Jeg sagde det jo. Hun er væk.
Væk?
Væk, fordi Holly Berry er Kate Woodcroft?
Nej.
Nej, du tager fejl.
Jeg ved ikke, hvor hun er.
Vi mistede kontakten, da hun flyttede til Liverpool.
Tak for hjælpen.
Hvorfor vil du finde hende?
Jeg vil spørge om noget.
Svaret er ja.
Hvad?
Jeg sagde, hun tog fejl.
Men du er elendig løgner.
Undskyld.
Nej, det er min skyld. Jeg er på den.
Jeg kan hverken benægte Kate eller Holly. Jeg er på den.
Hendes mand er voldtægtsmand, og hun ved det.
Jeg ringer senere.
Jeg ved, det er sent, men jeg må tale med dig.
Kate?
Det er ikke mit navn.
Hvad mener du?
Hvad sker der?
-Jeg har gjort noget forfærdeligt. Uetisk. -Hvad?
Jeg førte sag mod en fra et tidligere liv.
-Det er lidt dramatisk. -Det er sandt.
Taler du om Whitehouse?
Kendte du ham?
På universitetet.
Han overfaldt mig,
da jeg hed noget andet og så anderledes ud.
Hvad?
Jøsses.
-Ved han, hvem du er? -Det ved jeg ikke.
Men det tror jeg.
-Skal jeg tilstå? -Nej, du bliver fyret.
Det er bedre, før han gør det.
Afslører han dig, afslører han sig selv.
-Jeg er en løgner. -Kate.
-Ligesom ham. -Stop.
Det er sandt. Du kender mig ikke engang.
Jeg…
Jeg kan ikke mere.
Mener du det?
Jeg forlader hende måske.
Men sandheden er,
at jeg valgte dig, fordi du ikke er ledig.
Det må jeg stoppe med.
Jeg forstår.
-Går jeg til dommeren? -Hvad vil du sige?
Vil du være min advokat?
Det kan du ikke. Jeg har kvajet mig.
Sussex?
Hvorfor tager I derhen?
-Fordi jeg forlader dig. -Hvad?
Nej. Nu?
Det har været et helvede, men det er overstået.
-Jeg forstår intet. -Det ved jeg.
Hvad kan jeg gøre?
Intet.
Vær ikke indbildsk.
-Du skylder mig mere end det. -Indbildsk? Mig?
Sådan har jeg det ikke, James.
Jeg har været medskyldig i det, og jeg hader mig selv for det.
For hvad? Du taler i gåder.
For altid at have ladet dig pynte på sandheden.
Vælge det, der passede til dit foretrukne verdensbillede.
Sandheden er som et legetøj for dig.
Og du leger med det gennem udeladelser og halve sandheder.
Du kan ikke lade være.
-Det gør alle. -Det gør alle ikke.
Jeg har ladet som ingenting,
fordi jeg troede, jeg fik den ægte vare.
Jeg føler mig…
…dum, og jeg skammer mig.
-Du fik den ægte vare. -Åh gud.
Det er mig.
Det er den ægte mig.
Jeg er ked af, hvis…
Ingen kender mig, som du gør.
Jeg elsker dig, Soph.
-Skal jeg bede dig? -Lad være.
Jeg beder dig.
Lad være.
Lad være. James.
Jeg ved ikke længere, hvem du er.
Og jeg ved ikke, hvem jeg er,
for jeg definerer mig altid gennem dig.
Jeg kan ikke blive.
For hvem bliver vores børn så til?
Præcis hvem de blev født til at blive.
Sig ikke, jeg har mistet dig.
Må jeg spørge,
hvad du vil fortælle børnene?
Sandheden.
Ved du, hvad der afslørede dig?
Dine venstrehåndede skriblerier og dine farvekodede noter.
Det er bemærkelsesværdigt.
Hvad?
Hvor svær du er at genkende.
Du ser anderledes ud, lyder anderledes.
Du har et opdigtet navn.
Ikke opdigtet.
Mit mellemnavn og min eksmands efternavn.
Hvad flygtede du fra?
Hvorfor ville du mødes?
James.
På Oxford var du vild med ham.
Han overfaldt mig.
Han sagde, det var samtykkende.
Han overfaldt mig.
Hvorfor gik du ikke til politiet?
Hvem tror du, de ville have troet?
Jeg havde ikke en chance.
Det var voldtægt.
Jeg tænker ofte over, hvordan det må være, at ens opførsel altid bliver tilgivet.
Jeg anede det ikke dengang.
Du må tro mig, jeg vidste det ikke.
Nu ved du det.
Hvad foreslår du?
Forventer du stadig, jeg laver dine lektier to årtier senere?
Jeg er blevet både over- og undervurderet hele mit liv.
Hvis jeg har handlet med den valuta, som verden fortalte mig var min, så…
Det er, hvad jeg er opdraget til.
Men tro ikke et øjeblik, at jeg ikke kender
den personlige pris for de transaktioner.
Mange tror, de kender mig.
Du tror, du kender mig.
Tro mig, det gør du ikke.
Hvad med dig? Hvem er du, Holly eller Kate?
Jeg er vel begge to.
Hør, vil du afsløre mig?
Den aften, han voldtog dig…
…var den aften, hvor en af libertinerne døde i et fald.
Det husker jeg.
Det var første gang, jeg så ham græde.
Hans tårer havde næppe med mig at gøre.
Nej.
Det var fordi, han var faretruende tæt på at ødelægge sin gyldne fremtid.
Hvad taler du om?
I dag ringede jeg
til en bekendt i pressen.
Der skete meget forfærdeligt den nat, bortset fra det med dig.
Kan det danne grundlag for en retssag?
Ja.
Hvorfor gør du det?
Så retfærdigheden sker fyldest
til det fælles bedste.
Hendes Majestæts regering vil blive knust.
Glædelig jul, Holly Berry.
-Kom nu, mor. -Jeg kommer.
HAR DU ELLER NOGEN, DU KENDER, VÆRET UDSAT FOR SEKSUELT OVERGREB,
KAN INFORMATION OG HJÆLP FINDES PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Tekster af: Maiken Waldorff