1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:30,800 --> 00:00:31,680
Begge.

3
00:00:32,840 --> 00:00:33,880
Jeg må arbejde.

4
00:00:35,560 --> 00:00:36,920
Det elsker jeg dig for.

5
00:00:41,280 --> 00:00:42,640
På en eller anden måde.

6
00:00:44,320 --> 00:00:45,360
Tak, søde.

7
00:00:50,120 --> 00:00:51,240
Fru Whitehouse.

8
00:00:52,360 --> 00:00:53,320
Frk. Woodcroft.

9
00:00:55,400 --> 00:00:56,520
Kan jeg hjælpe dig?

10
00:00:58,600 --> 00:01:00,000
Du ser bekendt ud.

11
00:01:01,160 --> 00:01:04,280
Det må man håbe.
Jeg fører sagen mod din mand.

12
00:01:04,960 --> 00:01:06,320
Har vi mødtes før?

13
00:01:06,400 --> 00:01:07,640
Ikke så vidt jeg ved.

14
00:01:08,880 --> 00:01:10,280
Det må du undskylde.

15
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Sophie Whitehouse.

16
00:01:17,240 --> 00:01:18,600
Gik du på Oxford?

17
00:01:19,200 --> 00:01:20,040
Liverpool.

18
00:01:23,040 --> 00:01:24,360
Hvorfor er du her?

19
00:01:26,720 --> 00:01:29,560
Du ser bare virkelig bekendt ud.

20
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
Måske har vi en fælles ven.

21
00:01:34,320 --> 00:01:36,000
Kendte du Holly Berry?

22
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
Nej. Jeg ville huske det navn.

23
00:01:41,000 --> 00:01:42,280
Gik hun på Liverpool?

24
00:01:44,480 --> 00:01:45,360
Oxford.

25
00:01:49,000 --> 00:01:52,760
-Vi bør ikke tale sammen.
-Fordi du vil have min mand fængslet?

26
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
-Intet personligt.
-Han er ikke voldtægtsmand.

27
00:01:55,440 --> 00:01:56,640
Er du sikker på det?

28
00:01:58,800 --> 00:02:00,040
Jeg kender min mand.

29
00:02:00,800 --> 00:02:02,000
Det gør du vist.

30
00:02:05,800 --> 00:02:08,560
-Er der andet?
-Ja.

31
00:02:11,240 --> 00:02:12,800
Undskyld, jeg forstyrrede.

32
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
WREN DOMSTOL

33
00:03:07,160 --> 00:03:08,200
Undskyld.

34
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
Kender jeg dig?

35
00:03:13,440 --> 00:03:15,240
-Jeg må gå.
-Det mener du ikke.

36
00:03:15,320 --> 00:03:16,160
Ikke her.

37
00:03:18,840 --> 00:03:20,960
-Vær ikke en narrefisse.
-Far?

38
00:03:21,560 --> 00:03:22,400
Far?

39
00:03:23,800 --> 00:03:24,640
Far.

40
00:03:26,120 --> 00:03:27,280
Jeg kan ikke sove.

41
00:03:29,480 --> 00:03:31,440
Jeg kan heller ikke sove.

42
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
Ja!

43
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
Jeg kommer!

44
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
Ved du, at det er chikane?

45
00:03:59,880 --> 00:04:02,120
-Ali, hun ved det.
-Undskyld?

46
00:04:02,720 --> 00:04:04,680
Sophie, hun ved det.

47
00:04:07,560 --> 00:04:10,120
Sagde hun det ligeud?

48
00:04:10,200 --> 00:04:12,760
Mere eller mindre. Hun ved, jeg er Holly.

49
00:04:12,840 --> 00:04:14,560
Jeg var der ikke.

50
00:04:14,640 --> 00:04:18,680
Så havde hun sagt det til James,
og du ville være i håndjern nu.

51
00:04:18,760 --> 00:04:20,080
Hvad hvis hun har sagt det?

52
00:04:20,160 --> 00:04:23,560
Hvad hvis de er gået direkte til pressen
uden om Angela?

53
00:04:23,640 --> 00:04:25,560
Okay, nu lyder du lidt paranoid.

54
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
Hvad skal han sige til pressen?

55
00:04:27,760 --> 00:04:30,760
"Anklageren er kvinden,
jeg voldtog på universitet."

56
00:04:30,840 --> 00:04:34,280
Hvad hvis jeg er afsløret,
og jeg har ført min sidste sag?

57
00:04:34,360 --> 00:04:37,400
-Sig ikke sådan.
-For det ville være mit endeligt.

58
00:06:30,000 --> 00:06:31,560
TILLYKKE MED BRYLLUPSDAGEN

59
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
-Hej.
-Du godeste.

60
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
Klokken er 01.30. Hvor har du været?

61
00:07:04,880 --> 00:07:05,760
Gået rundt.

62
00:07:06,680 --> 00:07:07,520
Tænkt.

63
00:07:10,800 --> 00:07:13,320
Det går måske ikke godt i morgen.

64
00:07:14,720 --> 00:07:15,680
Jeg taber måske.

65
00:07:17,480 --> 00:07:18,440
Det gør du ikke.

66
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
Du har altid forsvaret mig.

67
00:07:29,280 --> 00:07:30,360
Støttet mig.

68
00:07:31,920 --> 00:07:32,800
Ja.

69
00:07:39,840 --> 00:07:40,800
Holly Berry.

70
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
Hvordan så hun ud?

71
00:07:44,720 --> 00:07:45,640
Hvorfor?

72
00:07:46,400 --> 00:07:47,960
Hvornår så du hende sidst?

73
00:07:51,160 --> 00:07:53,640
-Jeg troede, jeg så hende i dag.
-I dag?

74
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
Hvor?

75
00:07:58,160 --> 00:07:59,240
På gaden.

76
00:08:01,200 --> 00:08:05,200
Jeg så en kvinde og tænkte:
"Gud, det er Holly."

77
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
Det var mine tanker,

78
00:08:12,840 --> 00:08:14,200
der spillede et puds.

79
00:08:19,360 --> 00:08:21,040
Du må ikke hade mig, men…

80
00:08:23,840 --> 00:08:28,600
Den aften,
hvor libertinerne holdt afgangsfest…

81
00:08:30,800 --> 00:08:33,240
…der var jeg måske sammen med hende.

82
00:08:35,720 --> 00:08:36,920
Med Holly?

83
00:08:39,320 --> 00:08:42,560
Jeg løb tilbage til dit værelse,

84
00:08:42,640 --> 00:08:48,320
og stødte ind i en kvinde på i buegangen,
der så bekendt ud.

85
00:08:49,040 --> 00:08:50,800
En smule. Det var mørkt.

86
00:08:51,320 --> 00:08:52,880
Vi var begge lidt fulde.

87
00:08:54,160 --> 00:08:55,280
Og det var…

88
00:08:57,640 --> 00:08:58,880
…spontant.

89
00:09:01,600 --> 00:09:03,200
Var det spontan?

90
00:09:11,840 --> 00:09:13,160
Vil det sige,

91
00:09:14,120 --> 00:09:17,000
at en mand sprang eller faldt i døden,

92
00:09:18,200 --> 00:09:19,760
du løb fra stedet,

93
00:09:20,360 --> 00:09:24,800
stødte ind i en kvinde,
der så "en smule bekendt" ud

94
00:09:26,880 --> 00:09:29,480
og havde sex med hende?

95
00:09:29,560 --> 00:09:31,640
Samtykkende sex.

96
00:09:34,560 --> 00:09:35,400
Men…

97
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
Men hvad?

98
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
Bagefter virkede hun…

99
00:09:46,640 --> 00:09:47,680
…rystet.

100
00:09:50,160 --> 00:09:52,320
Det viste sig, hun var jomfru.

101
00:09:54,200 --> 00:09:55,720
Og min fornemmelse var,

102
00:09:56,480 --> 00:10:00,080
at mødet ikke levede op
til hendes romantiske forventninger.

103
00:10:01,720 --> 00:10:02,560
Og jeg var…

104
00:10:04,440 --> 00:10:05,280
…måske…

105
00:10:07,320 --> 00:10:08,280
…lidt…

106
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Brutal?

107
00:10:10,160 --> 00:10:11,000
Overilet.

108
00:10:13,760 --> 00:10:16,360
-Så det, Chris Clarke sagde, var sandt.
-Nej.

109
00:10:17,440 --> 00:10:23,400
Det var helt sikkert ikke voldtægt.

110
00:10:26,120 --> 00:10:29,400
Jeg prøver bare
at være ærlig over for mig selv.

111
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
Ærlig over for dig.

112
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
Men hvis jeg var sammen med Holly,

113
00:10:35,640 --> 00:10:39,640
oplevede vi det måske forskelligt,
og måske tog jeg fejl.

114
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Jeg vil ikke skjule noget for dig.

115
00:10:50,600 --> 00:10:52,560
Åh gud, er der mere?

116
00:10:52,640 --> 00:10:53,840
Du ved det meste.

117
00:10:53,920 --> 00:10:56,760
Jeg fortalte dig om libertinerfesten.

118
00:10:56,840 --> 00:10:58,560
Jeg udelod en lille detalje.

119
00:10:58,640 --> 00:10:59,480
Hvad?

120
00:11:01,600 --> 00:11:02,440
Alec,

121
00:11:03,520 --> 00:11:05,760
der sprang eller faldt.

122
00:11:09,320 --> 00:11:13,160
Tom gav ham heroinen,
og jeg fjernede beviserne.

123
00:11:15,600 --> 00:11:19,680
Det er ikke en lille detalje, James.

124
00:11:22,280 --> 00:11:23,280
Alec døde.

125
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
Det var tragisk, men jeg løj for Tom.

126
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
Jeg løj for dig.

127
00:11:28,600 --> 00:11:30,520
Jeg var dit alibi næste morgen

128
00:11:31,080 --> 00:11:32,840
uden at kende sagens fakta.

129
00:11:32,920 --> 00:11:35,200
Jeg er så ked af det.

130
00:11:35,280 --> 00:11:36,680
Jeg beskyttede dig.

131
00:11:36,760 --> 00:11:40,080
-Du skulle ikke bære byrden.
-Det var min beslutning.

132
00:11:40,160 --> 00:11:43,880
Helt ærligt, du virkede ikke
interesseret i sagens fakta.

133
00:11:49,280 --> 00:11:50,680
Alle dine historier

134
00:11:52,280 --> 00:11:53,600
ændrer sig hele tiden.

135
00:11:55,120 --> 00:11:57,320
Jeg har fortalt dig alt nu.

136
00:11:58,800 --> 00:12:00,360
Der er ikke andet.

137
00:12:00,960 --> 00:12:01,800
Jeg sværger.

138
00:12:15,160 --> 00:12:16,200
Frk. Woodcroft.

139
00:12:17,520 --> 00:12:18,440
Frk. Woodcroft.

140
00:12:20,280 --> 00:12:21,360
Tak, høje dommer.

141
00:12:23,440 --> 00:12:25,040
Én af dem lyver.

142
00:12:25,680 --> 00:12:28,200
I er her for at afgøre, hvad der er sandt.

143
00:12:29,160 --> 00:12:32,760
Frk. Lytton har fortalt jer
om et overgreb på hende

144
00:12:32,840 --> 00:12:36,720
i en elevator i Underhuset
om morgenen den 12. oktober.

145
00:12:38,120 --> 00:12:40,320
En brutal voldtægt.

146
00:12:40,400 --> 00:12:43,240
Hr. Whitehouse har fortalt jer
en anden historie.

147
00:12:43,320 --> 00:12:47,000
To fortællinger,
der begynder ens og slutter forskelligt.

148
00:12:47,080 --> 00:12:48,760
Hvem kaldte på elevatoren?

149
00:12:48,840 --> 00:12:51,120
Hvem gik ind i elevatoren først?

150
00:12:51,200 --> 00:12:53,720
Hvem indledte kysset?

151
00:12:54,240 --> 00:12:58,240
Og så en afgørende,
himmelråbende, uforsonlig forskel.

152
00:12:59,280 --> 00:13:01,720
Én af dem lyver.

153
00:13:03,160 --> 00:13:04,600
I starten af retssagen

154
00:13:04,680 --> 00:13:08,480
sagde jeg, at frk. Lyttons gik
fra ja til nej i elevatoren.

155
00:13:08,560 --> 00:13:10,200
Ja, da de kyssede,

156
00:13:11,160 --> 00:13:14,440
og nej, da hr. Whitehouse blev voldelig.

157
00:13:15,800 --> 00:13:18,840
"Ikke her" betyder "nej".

158
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Uanset hvad forsvaret antyder,

159
00:13:21,880 --> 00:13:25,880
var det et tydeligt tegn på,
at frk. Lytton ikke ville fortsætte.

160
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
Han kaldte hende en narrefisse.

161
00:13:30,120 --> 00:13:31,960
Hvorfor skulle hun lyve om det?

162
00:13:32,040 --> 00:13:33,520
Det gjorde hun ikke.

163
00:13:34,600 --> 00:13:36,360
Han voldtog hende

164
00:13:37,280 --> 00:13:38,560
sort på hvidt.

165
00:13:39,400 --> 00:13:41,160
I vil ikke fejlagtigt tro,

166
00:13:41,240 --> 00:13:44,240
at andre regler gælder
for de rige og magtfulde.

167
00:13:44,320 --> 00:13:47,120
At folk, der ikke er vant til ordet nej,

168
00:13:47,200 --> 00:13:49,560
bør være fritaget for at høre det.

169
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
At de kan tage sig andre friheder.

170
00:13:52,880 --> 00:13:57,120
Jeg tror, vi ved præcis, hvem der lyver.

171
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Folk med privilegier har ikke ret
til at bryde loven

172
00:14:01,120 --> 00:14:02,200
mere end andre.

173
00:14:03,600 --> 00:14:09,200
James Whitehouses privilegier
omfatter ikke voldtægt.

174
00:14:15,440 --> 00:14:16,400
Frk. Regan.

175
00:14:19,160 --> 00:14:22,960
Var der tale om voldtægt eller elskov?

176
00:14:23,560 --> 00:14:26,920
Svaret på det spørgsmål findes ét sted,

177
00:14:27,000 --> 00:14:28,160
beviserne.

178
00:14:28,680 --> 00:14:30,280
Lad os se på beviserne.

179
00:14:30,760 --> 00:14:33,240
Jeg begynder med det, de var enige om.

180
00:14:33,920 --> 00:14:38,200
De havde dyrket spontan sex
flere gange før.

181
00:14:38,680 --> 00:14:41,720
Voldsom, samtykkende sex.

182
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
På den pågældende dag,

183
00:14:43,280 --> 00:14:48,280
efter frk. Lytton fortalte hr. Whitehouse,
at hun fandt hans arrogance tiltrækkende,

184
00:14:48,360 --> 00:14:51,320
gik de ind i elevatoren
og kyssede lidenskabeligt.

185
00:14:51,400 --> 00:14:53,640
Samstemmende og ikke til debat.

186
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
Lad os se, hvad de er uenige om.

187
00:14:56,480 --> 00:15:00,640
Frk. Lytton hævder,
at hun på et tidspunkt blev uvillig.

188
00:15:00,720 --> 00:15:04,120
Men hvordan kan nogen vide det,

189
00:15:05,320 --> 00:15:06,800
når det ikke bliver sagt?

190
00:15:06,880 --> 00:15:10,480
Hr. Whitehouse siger,
han aldrig hørte "ikke her".

191
00:15:11,120 --> 00:15:15,360
Men selvom hun sagde det,
betyder "ikke her" ikke "nej".

192
00:15:16,080 --> 00:15:17,760
Det betyder ikke uvilligt.

193
00:15:17,840 --> 00:15:21,480
Faktisk kan det forstås som "ja",

194
00:15:21,560 --> 00:15:23,640
bare ikke her

195
00:15:24,560 --> 00:15:25,840
på dette sted.

196
00:15:26,880 --> 00:15:31,160
Hvorfor skulle James Whitehouse
tvinge Olivia Lytton,

197
00:15:31,240 --> 00:15:32,720
der stadig elskede ham,

198
00:15:32,800 --> 00:15:35,440
der var villig til at genoptage forholdet?

199
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
Det fortalte hun os selv.

200
00:15:37,200 --> 00:15:42,080
Hvorfor voldtage en kvinde,
der ville have sex med ham?

201
00:15:43,680 --> 00:15:46,000
Det enkle svar er, han ikke gjorde det.

202
00:15:46,880 --> 00:15:49,080
James Whitehouse havde en affære.

203
00:15:50,720 --> 00:15:53,680
Men en affære er ikke en forbrydelse.

204
00:15:54,200 --> 00:15:57,440
Det er ikke forsvarets opgave
at give et motiv

205
00:15:57,520 --> 00:15:59,640
for frk. Lyttons løgne.

206
00:16:00,360 --> 00:16:02,520
Måske følte hun sig flov,

207
00:16:03,120 --> 00:16:07,080
skamfuld eller måske endda vred.

208
00:16:07,160 --> 00:16:11,520
Men skam, vrede, ydmygelse

209
00:16:11,600 --> 00:16:16,000
gør ikke samtykkende sex

210
00:16:16,960 --> 00:16:18,040
til voldtægt.

211
00:16:45,160 --> 00:16:48,240
Det var bedre, 1753 skridt.

212
00:16:52,520 --> 00:16:53,680
Fik du det ordnet?

213
00:16:54,280 --> 00:16:55,840
Nej, jeg fik et nyt.

214
00:16:55,920 --> 00:16:57,840
Den gamle var defekt.

215
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
En Shitbit.

216
00:17:01,840 --> 00:17:06,120
"Var der tale om voldtægt eller elskov?"

217
00:17:07,240 --> 00:17:08,120
Ikke dårligt.

218
00:17:09,240 --> 00:17:12,400
Jeg nød din brug af
"privilegerede" og "friheder"

219
00:17:12,480 --> 00:17:13,680
i samme sætning.

220
00:17:14,480 --> 00:17:16,400
Tænkte du på libertiner-klubben?

221
00:17:20,520 --> 00:17:21,560
Helt ærligt.

222
00:17:22,600 --> 00:17:26,680
Nogle gange forstår jeg ikke,
hvorfor jeg forsvarer de folk.

223
00:17:32,880 --> 00:17:34,480
Sagen er snart overstået.

224
00:17:41,280 --> 00:17:42,240
Hej.

225
00:17:48,160 --> 00:17:49,200
Det virker.

226
00:17:49,880 --> 00:17:51,160
Man må ikke se det.

227
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
Hvor er far?

228
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
Han er stadig i retten.

229
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
-Har de fået frokost?
-Ja.

230
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
-Vandt vi?
-Ikke endnu.

231
00:17:57,400 --> 00:18:00,200
Men det gør vi,
for en Whitehouse vinder altid.

232
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
Hvor skal du hen?

233
00:18:05,160 --> 00:18:07,120
Ud for at få lidt frisk luft.

234
00:18:07,200 --> 00:18:08,360
Hvorfor?

235
00:18:08,440 --> 00:18:09,560
Luft er afgørende.

236
00:18:09,640 --> 00:18:11,080
Hvad er "afgørende"?

237
00:18:11,160 --> 00:18:13,440
Vi kan ikke kan overleve uden luft.

238
00:18:14,600 --> 00:18:15,680
Jeg kommer straks.

239
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
Hvad?

240
00:18:28,600 --> 00:18:29,640
Ikke noget.

241
00:19:24,800 --> 00:19:27,120
Der er du. De kalder os tilbage.

242
00:19:27,720 --> 00:19:28,600
Allerede?

243
00:19:29,320 --> 00:19:30,360
Fire timer?

244
00:19:31,040 --> 00:19:33,640
-De må sende dem hjem.
-Der er en dom.

245
00:19:33,720 --> 00:19:35,040
Jeg så sedlen.

246
00:19:39,320 --> 00:19:40,280
Er alt i orden?

247
00:19:41,480 --> 00:19:42,400
Alt er fint.

248
00:20:34,840 --> 00:20:36,000
Talsperson,

249
00:20:37,040 --> 00:20:40,160
besvar mit næste spørgsmål
med enten "ja" eller "nej."

250
00:20:41,880 --> 00:20:44,800
Er juryen nået til en kendelse,
som I er enige om?

251
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
Ja.

252
00:20:50,480 --> 00:20:52,760
Tiltalte bedes rejse sig.

253
00:21:00,600 --> 00:21:03,760
Finder I tiltalte, James Whitehouse,

254
00:21:04,280 --> 00:21:07,040
skyldig eller ikke skyldig

255
00:21:07,120 --> 00:21:08,960
i anklagen om voldtægt?

256
00:21:16,480 --> 00:21:17,840
Ikke skyldig.

257
00:21:32,240 --> 00:21:33,440
Medlemmer af juryen,

258
00:21:33,920 --> 00:21:36,280
jeg har kun tilbage at takke jer

259
00:21:36,360 --> 00:21:39,400
for jeres nøje overvejelse af denne sag.

260
00:21:40,560 --> 00:21:41,680
Godt gået.

261
00:21:42,480 --> 00:21:44,280
Han klarede frisag igen, ikke?

262
00:21:48,840 --> 00:21:54,280
Vi forstår,
at jeres tjeneste kræver personlige ofre.

263
00:21:55,560 --> 00:21:57,040
Vi er jer taknemmelige.

264
00:21:57,920 --> 00:21:59,200
Juryen er fritaget.

265
00:22:01,200 --> 00:22:04,120
Hr. Whitehouse, du er fri til at gå.

266
00:22:08,160 --> 00:22:09,600
Alle bedes rejse sig.

267
00:22:30,040 --> 00:22:31,720
-Tak.
-Det var så lidt.

268
00:23:13,520 --> 00:23:14,560
Hr. Whitehouse!

269
00:23:14,640 --> 00:23:16,680
HOVEDDOMSTOL

270
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
Jeg vil gøre det kort.

271
00:23:20,040 --> 00:23:23,000
Jeg vil takke juryen for at se sandheden.

272
00:23:23,080 --> 00:23:24,920
For at anerkende min uskyld.

273
00:23:25,520 --> 00:23:26,880
Retfærdigheden sejrede.

274
00:23:26,960 --> 00:23:30,080
Det har været en lang, hård rejse,

275
00:23:30,160 --> 00:23:32,400
men jeg fik mit liv tilbage.

276
00:23:33,840 --> 00:23:35,040
Jeg er taknemmelig.

277
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
Til mine børn og min elskede kone,

278
00:23:38,800 --> 00:23:42,280
de sidste par måneder har været
et helvede for min familie,

279
00:23:42,360 --> 00:23:45,200
og jeg vil gerne takke dem
for deres støtte.

280
00:23:47,320 --> 00:23:48,800
Fakta har talt.

281
00:23:48,880 --> 00:23:51,840
Det britiske retssystem
har igen bevist sit værd…

282
00:23:58,560 --> 00:24:00,000
Hr. Whitehouse!

283
00:24:05,400 --> 00:24:06,480
Far!

284
00:24:06,560 --> 00:24:07,680
-Far.
-Far.

285
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
Far!

286
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
Hej med dig. Hej.

287
00:24:10,680 --> 00:24:12,200
-Bliver du her?
-Ja.

288
00:24:12,280 --> 00:24:13,760
Det gør jeg, mine kære.

289
00:24:13,840 --> 00:24:15,680
-Mor, også et kram?
-Hej skat.

290
00:24:15,760 --> 00:24:17,320
-Hej.
-Jeg er sulten. Er I?

291
00:24:17,400 --> 00:24:18,480
-Ja.
-Kom så.

292
00:24:24,040 --> 00:24:25,720
Retfærdigheden sejrede.

293
00:24:25,800 --> 00:24:29,520
Det har været en lang, hård rejse,

294
00:24:29,600 --> 00:24:32,080
men jeg fik mit liv tilbage.

295
00:24:32,160 --> 00:24:33,280
Jeg er taknemmelig.

296
00:24:33,360 --> 00:24:35,760
Til mine børn og min elskede kone,

297
00:24:35,840 --> 00:24:39,280
de sidste par måneder har været
et helvede for min familie…

298
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
DOM: IKKE SKYLDIG

299
00:24:41,880 --> 00:24:42,760
Pis.

300
00:24:43,320 --> 00:24:44,160
Møgsvin!

301
00:25:08,360 --> 00:25:09,600
Kate?

302
00:25:33,680 --> 00:25:38,800
Timer efter rygter om et mistillidsvotum
i premierminister Tom Southerns regering

303
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
er Labour-parlamentsmedlemmet
Malcolm Thwaites

304
00:25:41,840 --> 00:25:45,840
blevet anholdt for prostitution
af unge mænd.

305
00:25:45,920 --> 00:25:47,600
Det er ikke første gang…

306
00:25:47,680 --> 00:25:50,320
Chris Clarkes upåklagelige timing.

307
00:25:50,400 --> 00:25:53,040
-Hvordan ved du det?
-Jeg har talt med Tom.

308
00:25:53,120 --> 00:25:56,600
Nu hvor der er ro på,
er jeg tilbage i Indenrigsministeriet.

309
00:25:56,680 --> 00:25:59,600
Minister med ansvar for narkopolitik.

310
00:25:59,680 --> 00:26:01,000
-Spøger du?
-Nej.

311
00:26:02,720 --> 00:26:04,840
Jeg sagde, heldet havde forladt dig?

312
00:26:05,320 --> 00:26:06,440
Jeg tog fejl.

313
00:26:07,120 --> 00:26:08,960
Du lyder lidt ambivalent, skat.

314
00:26:09,520 --> 00:26:10,360
Imponeret.

315
00:26:11,240 --> 00:26:13,080
Du bliver nærmest belønnet.

316
00:26:13,160 --> 00:26:16,320
Belønnet, nej. Genoprettet. For fremtiden.

317
00:26:18,680 --> 00:26:20,760
Stå sammen, libertinere!

318
00:26:22,800 --> 00:26:24,160
Fortæl mig sandheden.

319
00:26:25,720 --> 00:26:26,680
Sagde du det?

320
00:26:27,400 --> 00:26:30,120
Sagde du: "Vær ikke en narrefisse"?

321
00:26:30,200 --> 00:26:32,920
-Jeg svarede i retten.
-Jeg hørte dig i retten.

322
00:26:33,000 --> 00:26:35,120
Jeg spørger dig her. Sagde du det?

323
00:26:36,400 --> 00:26:37,320
Hvad tror du?

324
00:26:40,960 --> 00:26:43,200
Det er muligt, Olivia bad dig stoppe.

325
00:26:44,120 --> 00:26:46,160
At du tænkte, hun ikke mente det.

326
00:26:47,400 --> 00:26:51,080
At du sagde: "Vær ikke en narrefisse."
Dels i spøg,

327
00:26:52,280 --> 00:26:53,400
dels ikke i spøg.

328
00:26:55,280 --> 00:26:57,640
For det lyder som noget, du ville sige.

329
00:27:04,200 --> 00:27:05,120
Du sagde det.

330
00:27:06,200 --> 00:27:08,120
Selvfølgelig mente hun det ikke.

331
00:27:08,200 --> 00:27:09,840
Det var et spil mellem os.

332
00:27:09,920 --> 00:27:11,680
Det ved du ikke.

333
00:27:11,760 --> 00:27:13,160
Det ved jeg.

334
00:27:13,240 --> 00:27:17,400
Vi elskede begge faremomentet.
Tanken om, at vi måske bliver opdaget.

335
00:27:17,480 --> 00:27:19,280
-Åh gud.
-Undskyld. Undskyld.

336
00:27:19,360 --> 00:27:23,040
-Det sagde du ikke i retten.
-Hvordan ville det ikke se ud?

337
00:27:23,120 --> 00:27:25,760
Du sagde, at det var et grimt ord.

338
00:27:25,840 --> 00:27:26,680
Det er det.

339
00:27:27,160 --> 00:27:28,600
Jeg fortalte sandheden,

340
00:27:29,280 --> 00:27:31,120
at hun ville det.

341
00:27:33,600 --> 00:27:37,560
Sandheden er,
at jeg aldrig ville tvinge en kvinde.

342
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
Alletiders. Tak.

343
00:27:59,040 --> 00:28:00,720
-Behold byttepengene.
-Tak.

344
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Okay. Godnat.

345
00:28:10,200 --> 00:28:11,320
Alison?

346
00:28:11,400 --> 00:28:12,240
Jøsses!

347
00:28:12,320 --> 00:28:13,160
Undskyld.

348
00:28:13,920 --> 00:28:15,120
Sophie Whitehouse.

349
00:28:15,800 --> 00:28:17,440
Greenaway på universitetet.

350
00:28:18,320 --> 00:28:19,200
Sophie.

351
00:28:19,800 --> 00:28:22,080
Undskyld, jeg kommer her så sent.

352
00:28:22,160 --> 00:28:24,400
Jeg ved, det… Det er længe siden.

353
00:28:25,640 --> 00:28:29,280
Jeg ville spørge, hvordan det går, men…

354
00:28:29,360 --> 00:28:30,240
Ja.

355
00:28:33,240 --> 00:28:34,840
-Vil du indenfor?
-Tak.

356
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
Det tager et øjeblik.

357
00:28:37,720 --> 00:28:39,280
Jeg prøver at finde nogen.

358
00:28:40,200 --> 00:28:41,040
Holly Berry.

359
00:28:42,160 --> 00:28:44,200
Jeg tænkte, du måske kunne hjælpe.

360
00:28:46,080 --> 00:28:48,240
Jeg taler ikke med nogen fra Oxford.

361
00:28:48,840 --> 00:28:50,520
Jeg holdt ikke kontakten.

362
00:28:50,600 --> 00:28:53,960
Og de gider ikke kontakte mig,
for jeg er bare skolelærer

363
00:28:54,040 --> 00:28:55,680
og har intet at investere.

364
00:28:55,760 --> 00:28:57,320
Men du og Holly var tætte.

365
00:28:58,320 --> 00:29:00,200
Det var vi. Ja.

366
00:29:01,520 --> 00:29:02,880
Ved du, hvor hun er?

367
00:29:04,960 --> 00:29:05,800
Nej.

368
00:29:10,000 --> 00:29:11,480
Kender du nogen, der gør?

369
00:29:11,560 --> 00:29:13,880
-Gid jeg kunne hjælpe.
-Gør du?

370
00:29:13,960 --> 00:29:15,920
Jeg sagde det jo. Hun er væk.

371
00:29:16,520 --> 00:29:17,360
Væk?

372
00:29:19,000 --> 00:29:21,440
Væk, fordi Holly Berry er Kate Woodcroft?

373
00:29:21,520 --> 00:29:22,480
Nej.

374
00:29:23,560 --> 00:29:25,000
Nej, du tager fejl.

375
00:29:25,080 --> 00:29:27,280
Jeg ved ikke, hvor hun er.

376
00:29:27,360 --> 00:29:30,360
Vi mistede kontakten,
da hun flyttede til Liverpool.

377
00:29:33,680 --> 00:29:34,680
Tak for hjælpen.

378
00:29:37,880 --> 00:29:39,480
Hvorfor vil du finde hende?

379
00:29:40,600 --> 00:29:42,040
Jeg vil spørge om noget.

380
00:29:44,400 --> 00:29:45,640
Svaret er ja.

381
00:29:58,560 --> 00:29:59,640
Hvad?

382
00:29:59,720 --> 00:30:01,880
Jeg sagde, hun tog fejl.

383
00:30:01,960 --> 00:30:04,000
Men du er elendig løgner.

384
00:30:04,080 --> 00:30:05,160
Undskyld.

385
00:30:05,240 --> 00:30:07,600
Nej, det er min skyld. Jeg er på den.

386
00:30:07,680 --> 00:30:11,360
Jeg kan hverken benægte Kate eller Holly.
Jeg er på den.

387
00:30:11,440 --> 00:30:14,880
Hendes mand er voldtægtsmand,
og hun ved det.

388
00:30:17,520 --> 00:30:18,680
Jeg ringer senere.

389
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
Jeg ved, det er sent,
men jeg må tale med dig.

390
00:30:48,880 --> 00:30:49,720
Kate?

391
00:30:51,040 --> 00:30:52,360
Det er ikke mit navn.

392
00:30:52,440 --> 00:30:53,800
Hvad mener du?

393
00:30:58,240 --> 00:30:59,200
Hvad sker der?

394
00:31:00,920 --> 00:31:04,000
-Jeg har gjort noget forfærdeligt. Uetisk.
-Hvad?

395
00:31:05,120 --> 00:31:07,600
Jeg førte sag mod en fra et tidligere liv.

396
00:31:09,120 --> 00:31:11,320
-Det er lidt dramatisk.
-Det er sandt.

397
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
Taler du om Whitehouse?

398
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
Kendte du ham?

399
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
På universitetet.

400
00:31:24,480 --> 00:31:25,560
Han overfaldt mig,

401
00:31:26,520 --> 00:31:29,200
da jeg hed noget andet
og så anderledes ud.

402
00:31:29,280 --> 00:31:30,120
Hvad?

403
00:31:33,520 --> 00:31:34,360
Jøsses.

404
00:31:37,080 --> 00:31:39,480
-Ved han, hvem du er?
-Det ved jeg ikke.

405
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Men det tror jeg.

406
00:31:41,400 --> 00:31:43,840
-Skal jeg tilstå?
-Nej, du bliver fyret.

407
00:31:44,320 --> 00:31:45,960
Det er bedre, før han gør det.

408
00:31:46,040 --> 00:31:48,440
Afslører han dig, afslører han sig selv.

409
00:31:48,520 --> 00:31:50,320
-Jeg er en løgner.
-Kate.

410
00:31:50,800 --> 00:31:52,120
-Ligesom ham.
-Stop.

411
00:31:52,200 --> 00:31:55,160
Det er sandt. Du kender mig ikke engang.

412
00:31:58,400 --> 00:31:59,240
Jeg…

413
00:32:04,880 --> 00:32:06,200
Jeg kan ikke mere.

414
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
Mener du det?

415
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
Jeg forlader hende måske.

416
00:32:28,720 --> 00:32:29,800
Men sandheden er,

417
00:32:29,880 --> 00:32:32,760
at jeg valgte dig, fordi du ikke er ledig.

418
00:32:33,560 --> 00:32:34,960
Det må jeg stoppe med.

419
00:32:35,560 --> 00:32:36,760
Jeg forstår.

420
00:32:45,640 --> 00:32:48,000
-Går jeg til dommeren?
-Hvad vil du sige?

421
00:32:48,080 --> 00:32:50,080
Vil du være min advokat?

422
00:32:50,680 --> 00:32:52,800
Det kan du ikke. Jeg har kvajet mig.

423
00:33:01,920 --> 00:33:03,000
Sussex?

424
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
Hvorfor tager I derhen?

425
00:33:06,520 --> 00:33:08,560
-Fordi jeg forlader dig.
-Hvad?

426
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
Nej. Nu?

427
00:33:10,440 --> 00:33:13,320
Det har været et helvede,
men det er overstået.

428
00:33:13,400 --> 00:33:15,320
-Jeg forstår intet.
-Det ved jeg.

429
00:33:15,880 --> 00:33:17,040
Hvad kan jeg gøre?

430
00:33:17,120 --> 00:33:17,960
Intet.

431
00:33:18,480 --> 00:33:20,040
Vær ikke indbildsk.

432
00:33:20,120 --> 00:33:22,880
-Du skylder mig mere end det.
-Indbildsk? Mig?

433
00:33:23,840 --> 00:33:25,640
Sådan har jeg det ikke, James.

434
00:33:26,440 --> 00:33:30,080
Jeg har været medskyldig i det,
og jeg hader mig selv for det.

435
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
For hvad? Du taler i gåder.

436
00:33:33,560 --> 00:33:36,360
For altid at have ladet dig
pynte på sandheden.

437
00:33:37,000 --> 00:33:40,520
Vælge det, der passede
til dit foretrukne verdensbillede.

438
00:33:40,600 --> 00:33:42,720
Sandheden er som et legetøj for dig.

439
00:33:43,400 --> 00:33:47,400
Og du leger med det
gennem udeladelser og halve sandheder.

440
00:33:47,480 --> 00:33:48,920
Du kan ikke lade være.

441
00:33:49,000 --> 00:33:51,760
-Det gør alle.
-Det gør alle ikke.

442
00:33:53,000 --> 00:33:54,680
Jeg har ladet som ingenting,

443
00:33:54,760 --> 00:33:57,120
fordi jeg troede, jeg fik den ægte vare.

444
00:33:57,200 --> 00:33:58,080
Jeg føler mig…

445
00:33:59,600 --> 00:34:03,960
…dum, og jeg skammer mig.

446
00:34:04,040 --> 00:34:06,520
-Du fik den ægte vare.
-Åh gud.

447
00:34:06,600 --> 00:34:07,680
Det er mig.

448
00:34:08,560 --> 00:34:09,800
Det er den ægte mig.

449
00:34:09,880 --> 00:34:11,560
Jeg er ked af, hvis…

450
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
Ingen kender mig, som du gør.

451
00:34:15,560 --> 00:34:17,240
Jeg elsker dig, Soph.

452
00:34:18,840 --> 00:34:20,920
-Skal jeg bede dig?
-Lad være.

453
00:34:21,000 --> 00:34:22,320
Jeg beder dig.

454
00:34:23,200 --> 00:34:24,040
Lad være.

455
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
Lad være. James.

456
00:34:28,120 --> 00:34:30,600
Jeg ved ikke længere, hvem du er.

457
00:34:31,640 --> 00:34:33,400
Og jeg ved ikke, hvem jeg er,

458
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
for jeg definerer mig altid gennem dig.

459
00:34:39,040 --> 00:34:40,600
Jeg kan ikke blive.

460
00:34:43,040 --> 00:34:45,480
For hvem bliver vores børn så til?

461
00:34:45,560 --> 00:34:47,880
Præcis hvem de blev født til at blive.

462
00:34:57,840 --> 00:34:59,640
Sig ikke, jeg har mistet dig.

463
00:35:07,200 --> 00:35:08,200
Må jeg spørge,

464
00:35:09,760 --> 00:35:11,480
hvad du vil fortælle børnene?

465
00:35:17,680 --> 00:35:18,800
Sandheden.

466
00:36:23,480 --> 00:36:25,320
Ved du, hvad der afslørede dig?

467
00:36:26,240 --> 00:36:29,920
Dine venstrehåndede skriblerier
og dine farvekodede noter.

468
00:36:33,080 --> 00:36:35,240
Det er bemærkelsesværdigt.

469
00:36:35,320 --> 00:36:36,200
Hvad?

470
00:36:36,280 --> 00:36:38,680
Hvor svær du er at genkende.

471
00:36:38,760 --> 00:36:41,520
Du ser anderledes ud, lyder anderledes.

472
00:36:42,640 --> 00:36:44,600
Du har et opdigtet navn.

473
00:36:44,680 --> 00:36:45,520
Ikke opdigtet.

474
00:36:46,360 --> 00:36:49,000
Mit mellemnavn og min eksmands efternavn.

475
00:36:50,920 --> 00:36:52,560
Hvad flygtede du fra?

476
00:36:55,880 --> 00:36:57,240
Hvorfor ville du mødes?

477
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
James.

478
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
På Oxford var du vild med ham.

479
00:37:07,720 --> 00:37:08,880
Han overfaldt mig.

480
00:37:10,120 --> 00:37:11,960
Han sagde, det var samtykkende.

481
00:37:12,600 --> 00:37:13,960
Han overfaldt mig.

482
00:37:14,040 --> 00:37:16,160
Hvorfor gik du ikke til politiet?

483
00:37:16,240 --> 00:37:18,400
Hvem tror du, de ville have troet?

484
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
Jeg havde ikke en chance.

485
00:37:21,840 --> 00:37:24,160
Det var voldtægt.

486
00:37:28,880 --> 00:37:34,520
Jeg tænker ofte over, hvordan det må være,
at ens opførsel altid bliver tilgivet.

487
00:37:35,600 --> 00:37:37,360
Jeg anede det ikke dengang.

488
00:37:37,440 --> 00:37:39,760
Du må tro mig, jeg vidste det ikke.

489
00:37:39,840 --> 00:37:40,840
Nu ved du det.

490
00:37:42,080 --> 00:37:43,360
Hvad foreslår du?

491
00:37:43,440 --> 00:37:47,040
Forventer du stadig,
jeg laver dine lektier to årtier senere?

492
00:37:50,040 --> 00:37:54,320
Jeg er blevet
både over- og undervurderet hele mit liv.

493
00:37:56,040 --> 00:38:00,320
Hvis jeg har handlet med den valuta,
som verden fortalte mig var min, så…

494
00:38:02,040 --> 00:38:04,080
Det er, hvad jeg er opdraget til.

495
00:38:04,160 --> 00:38:06,680
Men tro ikke et øjeblik,
at jeg ikke kender

496
00:38:06,760 --> 00:38:09,200
den personlige pris for de transaktioner.

497
00:38:11,560 --> 00:38:13,360
Mange tror, de kender mig.

498
00:38:14,800 --> 00:38:16,160
Du tror, du kender mig.

499
00:38:17,240 --> 00:38:18,840
Tro mig, det gør du ikke.

500
00:38:22,560 --> 00:38:25,160
Hvad med dig?
Hvem er du, Holly eller Kate?

501
00:38:27,280 --> 00:38:28,720
Jeg er vel begge to.

502
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
Hør, vil du afsløre mig?

503
00:38:39,720 --> 00:38:42,560
Den aften, han voldtog dig…

504
00:38:44,360 --> 00:38:47,680
…var den aften,
hvor en af libertinerne døde i et fald.

505
00:38:47,760 --> 00:38:48,840
Det husker jeg.

506
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
Det var første gang, jeg så ham græde.

507
00:38:52,240 --> 00:38:54,720
Hans tårer havde næppe med mig at gøre.

508
00:38:54,800 --> 00:38:55,720
Nej.

509
00:38:57,480 --> 00:39:01,720
Det var fordi, han var faretruende tæt
på at ødelægge sin gyldne fremtid.

510
00:39:03,440 --> 00:39:04,560
Hvad taler du om?

511
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
I dag ringede jeg

512
00:39:07,600 --> 00:39:09,280
til en bekendt i pressen.

513
00:39:10,640 --> 00:39:14,680
Der skete meget forfærdeligt den nat,
bortset fra det med dig.

514
00:39:16,280 --> 00:39:18,520
Kan det danne grundlag for en retssag?

515
00:39:21,000 --> 00:39:21,840
Ja.

516
00:39:23,880 --> 00:39:25,320
Hvorfor gør du det?

517
00:39:26,880 --> 00:39:28,720
Så retfærdigheden sker fyldest

518
00:39:29,800 --> 00:39:31,120
til det fælles bedste.

519
00:39:33,640 --> 00:39:36,280
Hendes Majestæts regering vil blive knust.

520
00:39:40,600 --> 00:39:42,360
Glædelig jul, Holly Berry.

521
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
-Kom nu, mor.
-Jeg kommer.

522
00:41:53,040 --> 00:41:56,600
HAR DU ELLER NOGEN, DU KENDER,
VÆRET UDSAT FOR SEKSUELT OVERGREB,

523
00:41:56,680 --> 00:41:59,960
KAN INFORMATION OG HJÆLP FINDES PÅ
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

524
00:43:40,520 --> 00:43:42,440
Tekster af: Maiken Waldorff