1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:30,800 --> 00:00:31,680
Obojí.

3
00:00:32,840 --> 00:00:34,000
Ale musím pracovat.

4
00:00:35,560 --> 00:00:36,800
A za to tě mám ráda.

5
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
Tak či onak.

6
00:00:44,320 --> 00:00:45,360
Díky, zlato.

7
00:00:50,040 --> 00:00:51,240
Paní Whitehouseová.

8
00:00:52,280 --> 00:00:53,360
Slečno Woodcroftová.

9
00:00:55,400 --> 00:00:56,320
Pomůžu vám?

10
00:00:58,560 --> 00:00:59,560
Jste mi povědomá.

11
00:01:01,160 --> 00:01:03,840
To doufám. Žaluji vašeho manžela.

12
00:01:04,960 --> 00:01:06,320
Nesetkaly jsme se někdy?

13
00:01:06,400 --> 00:01:07,560
To si nevybavuji.

14
00:01:08,880 --> 00:01:10,280
Tak to se omlouvám.

15
00:01:11,280 --> 00:01:12,320
Sophie Whitehouseová.

16
00:01:17,240 --> 00:01:18,600
Nechodila jste na Oxford?

17
00:01:19,200 --> 00:01:20,040
Liverpool.

18
00:01:23,040 --> 00:01:24,360
Proč jste přišla?

19
00:01:26,720 --> 00:01:29,560
Zdála jste se mi velmi povědomá.

20
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
Možná jsme znaly stejnou ženu.

21
00:01:34,320 --> 00:01:36,000
Neznáte Holly Berryovou?

22
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
Ne. To jméno bych si asi pamatovala.

23
00:01:41,000 --> 00:01:42,400
Studovala v Liverpoolu?

24
00:01:44,480 --> 00:01:45,360
Na Oxfordu.

25
00:01:49,000 --> 00:01:50,600
Neměly bychom spolu mluvit.

26
00:01:50,680 --> 00:01:52,760
Protože chcete zavřít mého manžela?

27
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
- Není to osobní.
- On není násilník.

28
00:01:55,440 --> 00:01:56,600
Jste si tím jistá?

29
00:01:58,800 --> 00:02:00,040
Znám svého manžela.

30
00:02:00,800 --> 00:02:02,040
Předpokládám, že ano.

31
00:02:05,800 --> 00:02:08,560
- Ještě něco?
- Ano.

32
00:02:11,240 --> 00:02:12,800
Omlouvám se za vyrušení.

33
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
SOUD WREN

34
00:03:07,160 --> 00:03:08,200
Promiň.

35
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
Známe se?

36
00:03:13,440 --> 00:03:15,200
- Měla bych jít.
- To nechceš.

37
00:03:15,280 --> 00:03:16,160
Tady ne.

38
00:03:18,840 --> 00:03:20,960
- Nedělej cavyky, ty couro.
- Tati?

39
00:03:21,560 --> 00:03:22,400
Tati?

40
00:03:23,800 --> 00:03:24,640
Tati.

41
00:03:26,120 --> 00:03:27,280
Nemůžu spát.

42
00:03:29,480 --> 00:03:31,000
Já taky ne.

43
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
Jo!

44
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
Už letím.

45
00:03:58,240 --> 00:04:01,160
- Víš, že to zavání obtěžováním?
- Ali, ona to ví.

46
00:04:01,680 --> 00:04:04,680
- Prosím?
- Sophie to ví.

47
00:04:07,560 --> 00:04:10,080
Přišla za tebou a napřímo ti to řekla?

48
00:04:10,160 --> 00:04:12,200
Skoro ano. Ví, že jsem Holly.

49
00:04:12,840 --> 00:04:14,560
Podívej, já u toho nebyla.

50
00:04:14,640 --> 00:04:18,680
Ale kdyby to věděla, řekla by to Jamesovi
a už bys seděla v poutech.

51
00:04:18,760 --> 00:04:20,080
Co když mu to řekla?

52
00:04:20,160 --> 00:04:22,200
Co když s tím šli rovnou do novin,

53
00:04:22,280 --> 00:04:23,560
obešli i Angelu?

54
00:04:23,640 --> 00:04:25,560
Dobře, to zní trochu paranoidně.

55
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
A co by novinářům asi tak řekl?

56
00:04:27,760 --> 00:04:30,760
„Stíhá mě žena,
kterou jsem na výšce znásilnil?“

57
00:04:30,840 --> 00:04:34,280
Co když na mě přijdou
a už si u soudu neškrtnu?

58
00:04:34,360 --> 00:04:36,960
- To neříkej.
- Protože to by mě kurva zabilo.

59
00:04:50,760 --> 00:04:52,920
WHITEHOUSEOVI

60
00:06:30,560 --> 00:06:31,520
KRÁSNÉ VÝROČÍ

61
00:06:57,640 --> 00:06:59,440
- Ahoj.
- Panebože.

62
00:07:00,480 --> 00:07:02,560
Je půl druhé v noci. Kde jsi byla?

63
00:07:04,880 --> 00:07:05,760
Procházela se.

64
00:07:06,680 --> 00:07:07,520
Přemýšlela.

65
00:07:10,800 --> 00:07:13,320
Zítra to nemusí jít podle mých představ.

66
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
Možná mě odsoudí.

67
00:07:17,440 --> 00:07:18,280
Neodsoudí.

68
00:07:26,840 --> 00:07:28,760
Vždy jsi mě hájila.

69
00:07:29,280 --> 00:07:30,360
Stála při mně.

70
00:07:31,920 --> 00:07:32,800
Ano.

71
00:07:39,840 --> 00:07:40,800
Holly Berryová.

72
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
Jak vypadala?

73
00:07:44,760 --> 00:07:45,640
Proč?

74
00:07:46,440 --> 00:07:47,960
Kdys ji viděla naposledy?

75
00:07:51,160 --> 00:07:53,640
- Myslela jsem si, že dnes.
- Dnes?

76
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
Kde?

77
00:07:58,160 --> 00:07:59,240
Na ulici.

78
00:08:01,200 --> 00:08:05,200
Viděla jsem ženu
a řekla si: „Panebože, to je Holly.“

79
00:08:09,440 --> 00:08:10,880
Ale byla to jen má mysl…

80
00:08:12,840 --> 00:08:13,960
pohrává si se mnou.

81
00:08:19,360 --> 00:08:21,160
Snad mě nebudeš nesnášet, ale…

82
00:08:23,840 --> 00:08:28,440
té noci, kdy jsme s Libertiny
slavili konec školního roku…

83
00:08:30,800 --> 00:08:33,240
jsem s ní možná něco měl.

84
00:08:35,720 --> 00:08:36,920
S Holly?

85
00:08:39,360 --> 00:08:42,120
Běžel jsem za tebou na pokoj

86
00:08:42,640 --> 00:08:48,520
a na chodbě jsem narazil na jednu holku,
zdála se mi povědomá.

87
00:08:49,040 --> 00:08:50,800
Jen trochu. Byla tma.

88
00:08:51,320 --> 00:08:52,920
Oba jsme byli trochu opilí.

89
00:08:54,160 --> 00:08:55,200
A bylo to…

90
00:08:57,640 --> 00:08:58,880
spontánní.

91
00:09:01,600 --> 00:09:03,200
Byl jsi spontánní?

92
00:09:11,840 --> 00:09:13,160
Mám to chápat tak,

93
00:09:14,120 --> 00:09:17,000
že zemřel muž, skočil nebo spadl,

94
00:09:18,200 --> 00:09:19,760
tys utekl z místa činu,

95
00:09:20,360 --> 00:09:24,800
narazil na ženu,
která se ti zdála povědomá…

96
00:09:26,880 --> 00:09:29,480
a měl jsi s ní sex?

97
00:09:29,560 --> 00:09:31,600
Sex se souhlasem.

98
00:09:34,560 --> 00:09:35,400
Ale…

99
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
Ale co?

100
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
No, potom vypadala…

101
00:09:46,640 --> 00:09:47,680
otřesená a…

102
00:09:50,200 --> 00:09:51,720
Šlo o to, že byla panna.

103
00:09:54,200 --> 00:09:55,560
A měl jsem pocit,

104
00:09:56,440 --> 00:10:00,080
že to neproběhlo tak,
jak si romanticky představovala.

105
00:10:01,720 --> 00:10:02,560
A já byl…

106
00:10:04,440 --> 00:10:05,280
možná…

107
00:10:07,320 --> 00:10:08,280
trochu…

108
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Surový?

109
00:10:10,160 --> 00:10:11,000
Unáhlený.

110
00:10:13,720 --> 00:10:16,280
- Takže Chris Clarke měl pravdu?
- Blbost.

111
00:10:17,440 --> 00:10:23,400
Na 100 % to nebylo znásilnění.

112
00:10:26,120 --> 00:10:29,400
A víš, snažím se být sám k sobě upřímný.

113
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
Chci být upřímný i k tobě.

114
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
Ale jestli ta holka byla Holly,

115
00:10:35,640 --> 00:10:39,640
je možné, že jsme nebyli na stejné vlně,
špatně jsem to pochopil.

116
00:10:48,000 --> 00:10:49,880
Nechci před tebou nic skrývat.

117
00:10:50,600 --> 00:10:52,560
Panebože, takže toho je víc?

118
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
Skoro všechno už víš.
O tom večírku Libertinů jsem ti už říkal.

119
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
Vynechal jsem jen malý detail.

120
00:10:58,640 --> 00:10:59,480
Jaký?

121
00:11:01,560 --> 00:11:02,400
Alec,

122
00:11:03,520 --> 00:11:05,760
ten kluk, co skočil nebo spadl.

123
00:11:09,320 --> 00:11:13,160
Ten heroin mu dal Tom
a já se zbavil důkazů.

124
00:11:15,600 --> 00:11:19,680
To není malý detail, Jamesi.

125
00:11:22,280 --> 00:11:23,280
Alec zemřel.

126
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
Byla to tragédie, ale lhal jsem pro Toma.

127
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
Já jsem lhala pro tebe.

128
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
Poskytla jsem ti alibi

129
00:11:31,120 --> 00:11:32,840
a nevěděla, co se stalo.

130
00:11:32,920 --> 00:11:35,200
Moc mě to mrzí.

131
00:11:35,280 --> 00:11:36,680
Chránil jsem tě.

132
00:11:36,760 --> 00:11:40,200
- Nechtěl jsem tě zatěžovat.
- Mohla jsem se rozhodnout sama.

133
00:11:40,280 --> 00:11:43,880
Upřímně, Soph, nevypadala jsi,
že tě zajímají podrobnosti.

134
00:11:49,280 --> 00:11:50,720
Všechny ty tvé historky

135
00:11:52,280 --> 00:11:53,400
se neustále mění.

136
00:11:55,120 --> 00:11:57,160
Teď už víš všechno.

137
00:11:58,880 --> 00:12:00,360
Nic dalšího ti netajím.

138
00:12:00,960 --> 00:12:01,800
Přísahám.

139
00:12:15,120 --> 00:12:16,320
Slečno Woodcroftová.

140
00:12:17,720 --> 00:12:19,040
Slečno Woodcroftová.

141
00:12:20,280 --> 00:12:21,360
Díky, Ctihodnosti.

142
00:12:23,440 --> 00:12:25,040
Jeden z nich lže.

143
00:12:25,680 --> 00:12:28,200
Vy musíte rozhodnout, kde je pravda.

144
00:12:29,160 --> 00:12:32,760
Slečna Lyttonová vám popsala zločin,
který na ní byl spáchán

145
00:12:32,840 --> 00:12:36,720
dne 12. října, ráno,
v parlamentním výtahu.

146
00:12:38,120 --> 00:12:40,320
Agresivní znásilnění.

147
00:12:40,400 --> 00:12:43,240
Pan Whitehouse vám řekl jiný příběh.

148
00:12:43,320 --> 00:12:47,000
Máme tu dva narativy,
které se vzájemně liší.

149
00:12:47,080 --> 00:12:48,760
Přivolal výtah on, nebo ona?

150
00:12:48,840 --> 00:12:51,120
Vstoupil do výtahu první on, nebo ona?

151
00:12:51,200 --> 00:12:53,720
Kdo z nich začal s líbáním?

152
00:12:54,240 --> 00:12:58,240
A nakonec jeden zásadní,
do očí bijící, nepopiratelný rozdíl.

153
00:12:59,280 --> 00:13:01,720
Jeden z nich lže.

154
00:13:03,160 --> 00:13:04,600
Na počátku tohoto řízení

155
00:13:04,680 --> 00:13:08,480
jsem řekla, že slečna Lyttonová
zažila přeměnu „ano“ v „ne“.

156
00:13:08,560 --> 00:13:10,200
Souhlasila s polibkem,

157
00:13:11,160 --> 00:13:14,600
ale jakmile pan Whitehouse přitvrdil,
přišlo nesporné „ne“.

158
00:13:15,800 --> 00:13:18,840
„Tady ne“ znamená „ne“.

159
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Nehledě na slova obhajoby,

160
00:13:21,880 --> 00:13:25,880
byla to jasná známka toho,
že slečna Lyttonová nechtěla pokračovat.

161
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
Nazval ji courou.

162
00:13:30,120 --> 00:13:31,960
Proč by o tom měla lhát?

163
00:13:32,040 --> 00:13:33,520
Nelhala.

164
00:13:34,600 --> 00:13:36,360
On ji znásilnil.

165
00:13:37,280 --> 00:13:38,560
To je jasné.

166
00:13:39,400 --> 00:13:41,160
Věřím, že nepodlehnete myšlence,

167
00:13:41,240 --> 00:13:44,240
že bohatí a mocní
mohou hrát podle jiných pravidel.

168
00:13:44,320 --> 00:13:47,120
Že lidé,
kteří nejsou na slůvko „ne“ zvyklí,

169
00:13:47,200 --> 00:13:49,560
by ho snad neměli slýchat.

170
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
Že jejich volnost má jiné hranice.

171
00:13:52,880 --> 00:13:57,120
Vážená poroto, myslím,
že všichni dobře víme, kdo tady lže.

172
00:13:57,840 --> 00:14:02,200
Privilegovaní nesmí na rozdíl
od ostatních beztrestně porušovat zákon.

173
00:14:03,600 --> 00:14:09,200
Privilegia Jamese Whitehouse
nezahrnují znásilnění.

174
00:14:15,440 --> 00:14:16,400
Slečno Reganová.

175
00:14:19,160 --> 00:14:22,960
Bylo to milování, nebo se
James Whitehouse dopustil znásilnění?

176
00:14:23,560 --> 00:14:26,920
Odpověď na tuto otázku
se nachází jen na jednom místě,

177
00:14:27,000 --> 00:14:28,160
a to v důkazech.

178
00:14:28,680 --> 00:14:30,280
Podívejme se tedy na ně.

179
00:14:30,760 --> 00:14:33,240
Začala bych tím, s čím oba souhlasili.

180
00:14:33,920 --> 00:14:38,200
Několikrát předtím
se společně oddávali spontánnímu sexu.

181
00:14:38,680 --> 00:14:41,720
Agresivnímu sexu se souhlasem.

182
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
V inkriminovaný den,

183
00:14:43,280 --> 00:14:46,280
poté, co slečna Lyttonová
řekla panu Whitehouseovi,

184
00:14:46,360 --> 00:14:48,280
že je jeho arogance atraktivní,

185
00:14:48,360 --> 00:14:51,200
spolu vešli do výtahu
a začali se vášnivě líbat.

186
00:14:51,280 --> 00:14:53,640
S polibkem bezesporu oba souhlasili.

187
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
Podívejme se, na čem se neshodli.

188
00:14:56,480 --> 00:15:00,640
Slečna Lyttonová tvrdí,
že v určitý moment projevila neochotu.

189
00:15:00,720 --> 00:15:04,000
Ale jak může někdo slyšet „ne“,

190
00:15:05,320 --> 00:15:06,800
když nebylo vysloveno?

191
00:15:06,880 --> 00:15:10,480
Pan Whitehouse si stojí za tím,
že „tady ne“ neslyšel.

192
00:15:11,120 --> 00:15:15,360
Ale i kdyby toto zaznělo,
„tady ne“ neznamená „ne“.

193
00:15:16,080 --> 00:15:17,760
Neznamená to neochotu.

194
00:15:17,840 --> 00:15:21,480
Vlastně by se tento výraz
dal chápat jako „ano“,

195
00:15:21,560 --> 00:15:23,640
jen ne tady,

196
00:15:24,560 --> 00:15:25,840
na tom daném místě.

197
00:15:26,880 --> 00:15:31,160
Proč by si James Whitehouse
měl vynucovat sex s Olivií Lyttonovou,

198
00:15:31,240 --> 00:15:35,440
se ženou, která ho stále milovala
a byla ochotná obnovit jejich vztah?

199
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
Sama to takto řekla.

200
00:15:37,200 --> 00:15:42,080
Proč by znásilňoval ženu,
která byla ochotná s ním mít sex?

201
00:15:43,680 --> 00:15:45,960
Otázka je jednoduchá. Neznásilnil ji.

202
00:15:46,880 --> 00:15:49,080
James Whitehouse měl poměr.

203
00:15:50,720 --> 00:15:53,680
Ale poměr není trestný.

204
00:15:54,200 --> 00:15:57,440
Obhajoba nemusí odůvodňovat

205
00:15:57,520 --> 00:15:59,640
lži slečny Lyttonové.

206
00:16:00,360 --> 00:16:02,520
Možná se cítila zahanbená,

207
00:16:03,120 --> 00:16:07,080
styděla se, možná byla rozzuřená.

208
00:16:07,160 --> 00:16:11,520
Ale stud, vztek nebo ponížení

209
00:16:11,600 --> 00:16:16,000
by neměly mít sílu 
proměnit konsensuální sex

210
00:16:16,960 --> 00:16:18,040
ve znásilnění.

211
00:16:45,160 --> 00:16:48,240
1 753, to už odpovídá.

212
00:16:52,520 --> 00:16:53,680
Opravila jsi je?

213
00:16:54,280 --> 00:16:55,840
Ne, vyměnili mi je.

214
00:16:55,920 --> 00:16:57,840
Ty staré prý byly pokažené.

215
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
Pěkný šmejd, řekla bych.

216
00:17:01,840 --> 00:17:06,120
„Bylo to milování, nebo se
James Whitehouse dopustil znásilnění?“

217
00:17:07,240 --> 00:17:08,120
To bylo dobré.

218
00:17:09,240 --> 00:17:13,680
Mně se líbilo, jak jsi v jedné větě
propojila privilegia a volnost.

219
00:17:14,480 --> 00:17:16,400
Naráželas tím na Libertiny, že?

220
00:17:20,520 --> 00:17:21,560
Upřímně,

221
00:17:22,600 --> 00:17:26,680
občas nechápu,
proč tyhle typy lidí obhajuji.

222
00:17:32,880 --> 00:17:34,600
Je načase ten případ ukončit.

223
00:17:41,280 --> 00:17:42,240
Ahoj.

224
00:17:48,160 --> 00:17:49,200
Je to hezké.

225
00:17:49,880 --> 00:17:51,200
Když se na to nedíváš.

226
00:17:51,720 --> 00:17:52,720
Kde je táta?

227
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
Je pořád u soudu.

228
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
- Měli oběd? 
- Ano.

229
00:17:56,000 --> 00:17:57,280
- Vyhráli jsme?
- Zatím ne.

230
00:17:57,360 --> 00:17:59,600
Ale vyhrajeme, jsme Whitehouseovi.

231
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
Kam jdeš?

232
00:18:05,160 --> 00:18:07,120
Jdu ven, na vzduch.

233
00:18:07,200 --> 00:18:08,360
Proč?

234
00:18:08,440 --> 00:18:09,560
Vzduch je klíčový.

235
00:18:09,640 --> 00:18:11,080
Co to znamená, klíčový?

236
00:18:11,160 --> 00:18:13,480
Znamená to, že bez vzduchu se nedá žít.

237
00:18:14,680 --> 00:18:15,680
Hned jsem zpátky.

238
00:18:26,480 --> 00:18:27,440
Copak?

239
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
Nic.

240
00:19:24,800 --> 00:19:27,120
Tady jsi. Máme se vrátit.

241
00:19:27,720 --> 00:19:28,600
Tak rychle?

242
00:19:29,320 --> 00:19:30,360
Jsou čtyři?

243
00:19:31,040 --> 00:19:33,640
- Asi pošlou porotu domů.
- Mají verdikt.

244
00:19:33,720 --> 00:19:35,040
Poslali zprávu.

245
00:19:39,320 --> 00:19:40,280
Jsi v pohodě?

246
00:19:41,440 --> 00:19:42,640
Nikdy mi nebylo líp.

247
00:20:34,840 --> 00:20:36,000
Předsedkyně poroty,

248
00:20:37,080 --> 00:20:40,160
odpovězte na mou otázku buďto ano nebo ne.

249
00:20:41,880 --> 00:20:44,680
Shodla se porota na verdiktu?

250
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
Ano.

251
00:20:50,480 --> 00:20:52,760
Může obžalovaný povstat?

252
00:21:00,600 --> 00:21:03,760
Shledáváte obžalovaného Jamese Whitehouse

253
00:21:04,280 --> 00:21:07,040
vinným, či nevinným

254
00:21:07,120 --> 00:21:08,960
z trestného činu znásilnění?

255
00:21:16,480 --> 00:21:17,840
Nevinným.

256
00:21:32,280 --> 00:21:33,400
Členové poroty,

257
00:21:33,920 --> 00:21:36,280
nezbývá mi než vám poděkovat

258
00:21:36,360 --> 00:21:39,400
za vaše rozhodování v tomto případu.

259
00:21:40,560 --> 00:21:41,520
To je pašák.

260
00:21:42,480 --> 00:21:44,280
Vyhnul se další kulce, co?

261
00:21:48,840 --> 00:21:51,000
Chápeme, že vaše služba

262
00:21:51,080 --> 00:21:54,280
obnáší opravdovou osobní oběť.

263
00:21:55,560 --> 00:21:57,040
Za to jsme vám vděční.

264
00:21:57,920 --> 00:21:59,200
Porota je rozpuštěna.

265
00:22:01,200 --> 00:22:04,120
Pane Whitehousi, jste volný, můžete jít.

266
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
Povstaňte.

267
00:22:30,040 --> 00:22:31,800
- Děkuji.
- Bylo mi potěšením.

268
00:23:13,520 --> 00:23:14,560
Pane Whitehousi!

269
00:23:14,640 --> 00:23:16,680
ÚSTŘEDNÍ TRESTNÍ SOUD

270
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
Budu velmi stručný.

271
00:23:20,040 --> 00:23:23,000
Rád bych poděkoval porotě za to,
že poznala pravdu.

272
00:23:23,080 --> 00:23:24,920
Že dokázala moji nevinu.

273
00:23:25,520 --> 00:23:26,680
Spravedlnost zvítězila.

274
00:23:26,760 --> 00:23:30,080
Ušel jsem dlouhou a strastiplnou cestu,

275
00:23:30,160 --> 00:23:32,400
ale můj život je zpět.

276
00:23:33,840 --> 00:23:35,040
Jsem vděčný

277
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
svým dětem, milující manželce.

278
00:23:38,800 --> 00:23:42,280
Za posledních pár měsíců
jsme si museli projít peklem,

279
00:23:42,360 --> 00:23:45,200
proto jim chci poděkovat za to,
že při mě stáli.

280
00:23:47,320 --> 00:23:48,800
Fakta promluvila.

281
00:23:48,880 --> 00:23:51,840
Britský právní systém
opět prokázal svou odolnost…

282
00:23:58,560 --> 00:23:59,400
Pane Whitehousi!

283
00:24:05,400 --> 00:24:06,480
Tati!

284
00:24:06,560 --> 00:24:07,680
- Tati!
- Tati!

285
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
Tati!

286
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
Ahoj, čau.

287
00:24:10,680 --> 00:24:12,200
- Jsi doma napořád?
- Ano.

288
00:24:12,280 --> 00:24:13,680
Jsem, zlatíčka.

289
00:24:13,760 --> 00:24:15,680
- Mami, přidáš se?
- Ahoj, zlato.

290
00:24:15,760 --> 00:24:17,360
- Ahoj.
- Umírám hlady, co vy?

291
00:24:17,440 --> 00:24:18,480
- Jo.
- Jdeme.

292
00:24:24,040 --> 00:24:25,120
Spravedlnost zvítězila.

293
00:24:25,200 --> 00:24:29,520
Ušel jsem dlouhou a strastiplnou cestu,

294
00:24:29,600 --> 00:24:32,080
ale můj život je zpět.

295
00:24:32,160 --> 00:24:33,200
Jsem vděčný

296
00:24:33,280 --> 00:24:35,760
svým dětem, milující manželce

297
00:24:35,840 --> 00:24:39,160
Za posledních pár měsíců
jsme si museli projít peklem…

298
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
WHITEHOUSE JE NEVINNÝ

299
00:24:41,880 --> 00:24:42,760
Kurva!

300
00:24:43,320 --> 00:24:44,160
Čurák!

301
00:25:08,360 --> 00:25:09,600
Kate?

302
00:25:33,680 --> 00:25:36,160
Jen pár hodin po navrhovaném hlasování

303
00:25:36,240 --> 00:25:38,800
o nedůvěře vládě premiéra Toma Southerna

304
00:25:38,880 --> 00:25:42,320
byl Malcolm Thwaites,
poslanec labouristů za Penthorpe,

305
00:25:42,400 --> 00:25:45,840
zatčen za využívání
sexuálních služeb mladých prostitutů.

306
00:25:45,920 --> 00:25:47,600
Není to poprvé, co Thwaites…

307
00:25:47,680 --> 00:25:50,320
Chris Clarke má bezvadné načasování.

308
00:25:50,400 --> 00:25:51,280
Jak to víš?

309
00:25:51,360 --> 00:25:53,040
Zrovna jsem mluvil s Tomem.

310
00:25:53,120 --> 00:25:56,480
Máme zase důvěru,
můžu se vrátit na ministerstvo vnitra.

311
00:25:56,560 --> 00:25:59,600
Náměstek ministra
pro protidrogovou politiku.

312
00:25:59,680 --> 00:26:01,080
- Děláš si srandu?
- Ne.

313
00:26:02,680 --> 00:26:04,640
Říkala jsem, že ti došlo štěstí?

314
00:26:05,320 --> 00:26:06,440
Mýlila jsem se.

315
00:26:07,120 --> 00:26:08,920
Zníš trochu rozpolceně, zlato.

316
00:26:09,520 --> 00:26:10,360
Ohromeně.

317
00:26:11,240 --> 00:26:13,080
Je to skoro jako by tě odměnil.

318
00:26:13,160 --> 00:26:16,320
To ne, vrátil to do normálu.
Na budoucnost.

319
00:26:18,680 --> 00:26:20,760
Omerta Libertinů.

320
00:26:22,800 --> 00:26:24,160
Pověz mi pravdu, zlato.

321
00:26:25,720 --> 00:26:26,680
Řekl jsi to?

322
00:26:27,400 --> 00:26:30,120
Řekl jsi: „Nedělej cavyky, ty couro?“

323
00:26:30,200 --> 00:26:32,920
- Na to jsem už odpověděl u soudu.
- Já vím.

324
00:26:33,000 --> 00:26:35,560
Ptám se tě znovu tady a teď. Řekl jsi to?

325
00:26:36,400 --> 00:26:37,240
Co myslíš?

326
00:26:40,960 --> 00:26:43,200
Podle mě ti možná řekla, ať přestaneš.

327
00:26:44,120 --> 00:26:46,120
Ale podle tebe to nemyslela vážně.

328
00:26:47,400 --> 00:26:51,080
Tak jsi jí řekl:
„Nedělej cavyky, ty couro.“ Ze srandy.

329
00:26:52,280 --> 00:26:53,400
Ale taky vážně.

330
00:26:55,280 --> 00:26:57,640
Protože to zní jako něco, co bys řekl.

331
00:27:04,200 --> 00:27:05,120
Řekl jsi to.

332
00:27:06,200 --> 00:27:08,000
Jasně, že to nemyslela vážně.

333
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
Byla to naše dokonalá hra.

334
00:27:09,920 --> 00:27:11,680
To přeci nemůžeš vědět.

335
00:27:11,760 --> 00:27:13,160
Můžu a vím to.

336
00:27:13,240 --> 00:27:15,840
Olivia milovala riskantní situace.
Já taky.

337
00:27:15,920 --> 00:27:17,400
To, že nás mohli načapat.

338
00:27:17,480 --> 00:27:19,280
- Panebože.
- Promiň.

339
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
- U soudu jsi řekl něco jiného.
- Nemohl jsem jinak.

340
00:27:23,040 --> 00:27:25,760
Řekl jsi, že to je sprosté a ponižující.

341
00:27:25,840 --> 00:27:26,680
Ano, je.

342
00:27:27,160 --> 00:27:28,760
Řekl jsem jádro pravdy,

343
00:27:29,280 --> 00:27:31,000
což je to, že to chtěla.

344
00:27:33,600 --> 00:27:37,560
Jádro pravdy je to,
že bych se ženě nikdy nevnucoval násilím.

345
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
To je skvělé, děkuji.

346
00:27:59,040 --> 00:28:00,720
- Drobné si nechte.
-Díky.

347
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Tak jo, dobrou noc.

348
00:28:10,200 --> 00:28:11,320
Alison?

349
00:28:11,400 --> 00:28:12,240
Ježíši!

350
00:28:12,320 --> 00:28:13,160
Omlouvám se.

351
00:28:13,920 --> 00:28:15,720
Jsem Sophie Whitehouseová.

352
00:28:15,800 --> 00:28:17,440
Na výšce Greenawayová.

353
00:28:18,320 --> 00:28:19,200
Sophie.

354
00:28:19,800 --> 00:28:22,080
Omlouvám se, že jsem tě tak přepadla.

355
00:28:22,160 --> 00:28:24,400
Je pozdě a už jsme se dlouho neviděly.

356
00:28:25,640 --> 00:28:29,280
Zeptala bych se, jak se daří, ale…

357
00:28:29,360 --> 00:28:30,200
Jo.

358
00:28:33,240 --> 00:28:34,840
- Chceš jít dál?
- Díky.

359
00:28:34,920 --> 00:28:36,400
Ale ne, hned zase půjdu.

360
00:28:37,720 --> 00:28:39,080
Snažím se někoho najít.

361
00:28:40,200 --> 00:28:41,040
Holly Berryovou.

362
00:28:42,240 --> 00:28:44,400
Napadlo mě, že bys mi mohla pomoct.

363
00:28:46,040 --> 00:28:48,240
S lidmi z Oxfordu už nejsem v kontaktu.

364
00:28:48,840 --> 00:28:50,520
Už se s nimi nebavím.

365
00:28:50,600 --> 00:28:53,960
A oni mě taky nekontaktují,
protože jsem obyčejná učitelka

366
00:28:54,040 --> 00:28:55,840
a nemůžu sponzorovat výzkum.

367
00:28:55,920 --> 00:28:57,320
Byly jste si blízké.

368
00:28:58,320 --> 00:29:00,200
To ano. Jo.

369
00:29:01,520 --> 00:29:03,480
Netušíš, kde by mohla být?

370
00:29:04,960 --> 00:29:05,800
Ne.

371
00:29:10,080 --> 00:29:11,480
Ani o nikom nevíš?

372
00:29:11,560 --> 00:29:13,880
- Kéž bych to věděla. Promiň.
- Vážně?

373
00:29:13,960 --> 00:29:15,920
Už jsem to jednou řekla. Je pryč.

374
00:29:16,520 --> 00:29:17,360
Pryč?

375
00:29:18,960 --> 00:29:21,440
Protože Holly Berryová 
je Kate Woodcroftová?

376
00:29:21,520 --> 00:29:22,480
Ne.

377
00:29:23,560 --> 00:29:25,000
Ne, tak to není.

378
00:29:25,080 --> 00:29:27,280
Jen nevím, kde je.

379
00:29:27,360 --> 00:29:30,480
Odstěhovala se do Liverpoolu
a přestaly jsme se bavit.

380
00:29:33,680 --> 00:29:34,680
Díky za pomoc.

381
00:29:37,920 --> 00:29:39,480
Proč ji hledáš?

382
00:29:40,600 --> 00:29:42,040
Na něco se musím zeptat.

383
00:29:44,400 --> 00:29:45,640
Odpověď je ano.

384
00:29:58,560 --> 00:29:59,640
Cože?

385
00:29:59,720 --> 00:30:01,840
Chtěla jsem jí říct, že se plete.

386
00:30:01,920 --> 00:30:04,000
Ale jsi na hovno lhářka. Odjakživa.

387
00:30:04,080 --> 00:30:05,160
Omlouvám se.

388
00:30:05,240 --> 00:30:07,600
Ne, je to moje vina. Jsem v prdeli.

389
00:30:07,680 --> 00:30:11,360
Kate zabít nemůžu a Holly nezapřu.
Jsem úplně v prdeli.

390
00:30:11,440 --> 00:30:14,880
Její manžel je násilník a ona to ví.

391
00:30:17,520 --> 00:30:18,640
Zavolám ti.

392
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
Vím, že je pozdě,
ale vážně s tebou musím mluvit.

393
00:30:48,880 --> 00:30:49,720
Kate?

394
00:30:51,040 --> 00:30:52,360
To není moje jméno.

395
00:30:52,440 --> 00:30:53,800
Co to říkáš?

396
00:30:58,240 --> 00:30:59,200
Co se děje?

397
00:31:00,920 --> 00:31:04,000
- Udělala jsem něco hrozného. Neetického.
- Co?

398
00:31:05,160 --> 00:31:07,600
Stíhala jsem člověka z minulého života.

399
00:31:09,000 --> 00:31:11,360
- To zní dost dramaticky.
- Je to pravda.

400
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
Máš na mysli Whitehouse?

401
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
Znala jsi ho?

402
00:31:21,480 --> 00:31:22,360
Na výšce.

403
00:31:24,520 --> 00:31:25,560
Znásilnil mě,

404
00:31:26,520 --> 00:31:29,200
když jsem se jmenovala a vypadala jinak.

405
00:31:29,280 --> 00:31:30,120
Cože?

406
00:31:33,520 --> 00:31:34,360
Ježíši.

407
00:31:37,080 --> 00:31:39,480
- On ví, kdo jsi?
- To nevím.

408
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Ale myslím si to.

409
00:31:41,400 --> 00:31:43,840
- Mám se přiznat?
- Ne, zničila by sis kariéru.

410
00:31:44,360 --> 00:31:45,960
Raději to udělám sama.

411
00:31:46,040 --> 00:31:48,440
Potopil by se s tebou. Vzájemná destrukce.

412
00:31:48,520 --> 00:31:50,320
- Jsem zasraná lhářka.
- Kate.

413
00:31:50,800 --> 00:31:52,120
- Jako on.
- Dost.

414
00:31:52,200 --> 00:31:55,160
Tak to je.
Vlastně mě doopravdy vůbec neznáš.

415
00:31:58,400 --> 00:31:59,240
Já…

416
00:32:04,880 --> 00:32:06,200
Už to nezvládám.

417
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
Myslíš to vážně?

418
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
Možná ji jednou opustím.

419
00:32:28,720 --> 00:32:29,800
Ale pravdou je,

420
00:32:29,880 --> 00:32:32,760
že jsem si tě vybrala,
protože jsi nedostupný.

421
00:32:33,560 --> 00:32:34,960
Musím s tím přestat.

422
00:32:35,560 --> 00:32:36,760
Chápu.

423
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Mám jít za soudcem?

424
00:32:46,840 --> 00:32:48,760
- Co bys řekla?
- Potřebuji právníka?

425
00:32:48,840 --> 00:32:50,080
Budeš mě zastupovat?

426
00:32:50,680 --> 00:32:53,000
Nemůžeš mě zastupovat. Posrala jsem to.

427
00:33:01,920 --> 00:33:03,000
Sussex?

428
00:33:03,600 --> 00:33:04,920
Proč tam s nimi jedeš?

429
00:33:06,520 --> 00:33:08,560
- Protože tě opouštím.
- Cože?

430
00:33:08,640 --> 00:33:09,920
Ne. Teď?

431
00:33:10,400 --> 00:33:13,320
Proč? Prošli jsme si peklem,
ale už je to za námi.

432
00:33:13,400 --> 00:33:15,080
- Nerozumím tomu.
- Já vím.

433
00:33:15,880 --> 00:33:17,040
Co můžu udělat?

434
00:33:17,120 --> 00:33:17,960
Nic.

435
00:33:18,480 --> 00:33:20,040
Nebuď povýšená, Sophie.

436
00:33:20,120 --> 00:33:22,880
- Zasloužím si víc.
- Povýšená? Já?

437
00:33:23,840 --> 00:33:25,520
Tak se necítím, Jamesi.

438
00:33:26,440 --> 00:33:30,080
Byla jsem toho součástí,
jsem komplic a nesnáším se za to.

439
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
Za co? Mluvíš v hádankách.

440
00:33:33,560 --> 00:33:36,360
Za to, že jsem tě
nechávala upravovat pravdu.

441
00:33:37,000 --> 00:33:40,600
Vybírat si střípky,
které zapadaly do světa, co se ti hodil.

442
00:33:40,680 --> 00:33:42,520
Pravda je pro tebe jako hračka.

443
00:33:43,400 --> 00:33:47,400
A ty si s ní hraješ,
s výpustkami, vynecháváním a polopravdami.

444
00:33:47,480 --> 00:33:48,920
Nemůžeš si pomoct.

445
00:33:49,000 --> 00:33:51,760
- To přeci dělají všichni.
- Nedělají.

446
00:33:53,000 --> 00:33:57,120
Odvracela jsem zrak, protože
jsem si myslela, že ses otevřel jen mně.

447
00:33:57,200 --> 00:33:58,080
Cítím se…

448
00:33:59,600 --> 00:34:01,000
jako blázen a…

449
00:34:02,160 --> 00:34:03,960
upřímně, stydím se.

450
00:34:04,040 --> 00:34:05,880
Otevřel jsem se ti.

451
00:34:05,960 --> 00:34:07,680
- Ach bože.
- Takový jsem.

452
00:34:08,560 --> 00:34:09,800
Tohle je mé pravé já.

453
00:34:09,880 --> 00:34:11,560
Omlouvám se, jestli jsem…

454
00:34:12,480 --> 00:34:13,880
Nikdo mě nezná jako ty.

455
00:34:15,560 --> 00:34:17,240
Miluji tě, Soph.

456
00:34:18,840 --> 00:34:20,920
- Mám tě prosit?
- Ne, prosím.

457
00:34:21,000 --> 00:34:22,320
Prosím tě.

458
00:34:23,200 --> 00:34:24,040
Nedělej to.

459
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
Ne, Jamesi.

460
00:34:28,120 --> 00:34:30,600
Já už vlastně netuším, kdo kurva jsi.

461
00:34:31,640 --> 00:34:33,400
A netuším, kdo jsem já,

462
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
protože jsem se vždy
definovala skrze tebe.

463
00:34:39,040 --> 00:34:40,160
Nemůžu zůstat.

464
00:34:43,040 --> 00:34:45,480
Když tu zůstanu, co bude z našich dětí?

465
00:34:45,560 --> 00:34:47,880
Přesně to, pro co se narodily.

466
00:34:57,800 --> 00:34:59,920
Prosím, neříkej, že jsem tě ztratil.

467
00:35:07,200 --> 00:35:08,200
Můžu se zeptat,

468
00:35:09,760 --> 00:35:11,320
co chceš říct dětem?

469
00:35:17,680 --> 00:35:18,800
Jádro pravdy.

470
00:36:23,480 --> 00:36:25,240
Víš, co tě prozradilo?

471
00:36:26,240 --> 00:36:29,920
Ty tvé barevné poznámky
naškrábané levou rukou.

472
00:36:33,080 --> 00:36:35,240
Ale je to pozoruhodné.

473
00:36:35,320 --> 00:36:36,200
Co?

474
00:36:36,280 --> 00:36:38,680
To, jak jsi k nepoznání.

475
00:36:38,760 --> 00:36:41,520
Vypadáš jinak, zníš jinak.

476
00:36:42,640 --> 00:36:44,600
Používáš vymyšlené jméno.

477
00:36:44,680 --> 00:36:45,600
Není vymyšlené.

478
00:36:46,360 --> 00:36:49,200
Mé druhé křestní
a příjmení po bývalém manželovi.

479
00:36:50,920 --> 00:36:52,560
Před čím jsi utíkala?

480
00:36:55,960 --> 00:36:57,840
Proč ses chtěla setkat?

481
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
James.

482
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
Na Oxfordu se ti líbil.

483
00:37:07,720 --> 00:37:08,880
Napadl mě.

484
00:37:10,120 --> 00:37:11,920
Říkal, že jsi souhlasila.

485
00:37:12,600 --> 00:37:13,960
Napadl mě.

486
00:37:14,040 --> 00:37:16,160
Proč jsi to nenahlásila policii?

487
00:37:16,240 --> 00:37:18,400
Komu si myslíš, že by spíš uvěřili?

488
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
Neměla jsem šanci.

489
00:37:21,840 --> 00:37:24,160
Bylo to znásilnění.

490
00:37:28,880 --> 00:37:30,640
Víš, často si říkám,

491
00:37:30,720 --> 00:37:34,520
jaké to musí být, když ti všichni
vždy odpustí nebo prominou.

492
00:37:35,600 --> 00:37:37,360
Tehdy jsem to netušila.

493
00:37:37,440 --> 00:37:39,760
Musíš mi věřit, nevěděla jsem to.

494
00:37:39,840 --> 00:37:40,840
Teď to víš.

495
00:37:42,080 --> 00:37:43,360
Co tím naznačuješ?

496
00:37:43,440 --> 00:37:45,840
Mám za tebe pořád dělat úkoly,

497
00:37:45,920 --> 00:37:47,040
dvacet let poté?

498
00:37:50,040 --> 00:37:54,320
Celý život mě všichni
zároveň podceňovali i přeceňovali.

499
00:37:56,040 --> 00:38:00,320
Jestli jsem utrácela bohatství,
o kterém mi tvrdili, že mi patří, tak…

500
00:38:02,040 --> 00:38:04,080
Byla jsem k tomu vychovaná.

501
00:38:04,160 --> 00:38:06,680
Ale nemysli si, že si neuvědomuji

502
00:38:06,760 --> 00:38:09,200
osobní cenu, kterou jsem za to zaplatila.

503
00:38:11,560 --> 00:38:13,520
Spousta lidí si myslí, že mě zná.

504
00:38:14,760 --> 00:38:16,240
Ty si myslíš, že mě znáš.

505
00:38:17,240 --> 00:38:18,840
Ale věř mi, že neznáš.

506
00:38:22,560 --> 00:38:24,960
A co ty? Kdo jsi? Holly, nebo Kate?

507
00:38:27,240 --> 00:38:28,680
Asi konečně obě.

508
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
Poslyš, chceš mě odhalit?

509
00:38:39,720 --> 00:38:42,400
Ta noc, kdy tě znásilnil…

510
00:38:44,360 --> 00:38:47,680
byla to ta samá noc,
kdy jeden z Libertinů skočil.

511
00:38:47,760 --> 00:38:48,840
Vzpomínám si.

512
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
Jen tehdy jsem ho viděla brečet.

513
00:38:52,240 --> 00:38:54,720
Pochybuji, že by brečel kvůli mě.

514
00:38:54,800 --> 00:38:55,680
Ne.

515
00:38:57,480 --> 00:39:01,600
Brečel, protože se nebezpečně
přiblížil konci své zlaté budoucnosti.

516
00:39:03,440 --> 00:39:04,560
O čem to mluvíš?

517
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
Dnes jsem zavolala

518
00:39:07,600 --> 00:39:09,280
jednomu známému novináři.

519
00:39:10,640 --> 00:39:12,800
Té noci se stalo dost hrozných věcí,

520
00:39:12,880 --> 00:39:14,680
kromě toho, co jsi zažila ty.

521
00:39:16,280 --> 00:39:18,520
Něco, co by se dalo žalovat?

522
00:39:21,000 --> 00:39:21,840
Ano.

523
00:39:23,880 --> 00:39:25,320
Proč to děláš?

524
00:39:26,880 --> 00:39:28,760
Možná napravím spravedlnost,

525
00:39:29,800 --> 00:39:31,080
pro vyšší dobro.

526
00:39:33,640 --> 00:39:36,240
Vláda Jejího Veličenstva se brzy rozpadne.

527
00:39:40,600 --> 00:39:42,400
Veselé Vánoce, Holly Berryová.

528
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
- Pojď, mami!
- Už letím!

529
00:41:53,040 --> 00:41:56,760
JESTLI JSTE SE VY NEBO VAŠI ZNÁMÍ
STALI OBĚTÍ SEXUÁLNÍHO NÁSILÍ,

530
00:41:56,840 --> 00:41:59,960
INFORMACE NALEZNETE NA WEBU
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

531
00:43:40,520 --> 00:43:42,440
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová