‎NETFLIX 影集
‎兩個都要
‎我需要工作
‎而我為此而愛妳
‎無論結果如何
‎謝謝，親愛的
‎懷特豪斯太太
‎伍德克夫特律師
‎有什麼事嗎？
‎妳看起來很眼熟
‎我也希望如此 ‎畢竟我在起訴妳的丈夫
‎我們有見過面嗎？
‎我不記得有
‎那麼很抱歉，我應該自我介紹
‎我是蘇菲懷特豪斯
‎妳是牛津畢業的嗎？
‎是利物浦大學
‎妳來這裡做什麼？
‎只是因為妳真的看起來很眼熟
‎可能我們有共同的朋友
‎妳認識荷莉貝瑞嗎？
‎不認識，我應該會記得那名字的
‎她是利物浦畢業的嗎？
‎是牛津
‎我們真的不應該交談
‎因為妳想把我的丈夫送進監獄？
‎-我不是針對任何人 ‎-他不是強姦犯
‎妳確定嗎？
‎我很了解我的丈夫
‎我猜是吧
‎還有別的事嗎？
‎有
‎抱歉打擾妳了
‎（華倫法院）
‎抱歉
‎我認識妳嗎？
‎-我該走了 ‎-我不認為妳想這麼做
‎在這裡不行
‎-不要挑逗完我又不給我 ‎-爸爸？
‎爸爸？
‎爸爸
‎我睡不著
‎我也睡不著
‎好耶！
‎我來了
‎妳知道這是騷擾吧？
‎-雅莉，她知道了 ‎-什麼？
‎蘇菲知道了
‎她有直接說出來嗎？
‎幾乎是了，她知道我是荷莉
‎聽著，我當時不在場
‎不過如果她真的知道了 ‎她一定會告訴詹姆士
‎而妳現在就應該被戴上手銬了
‎如果她已經告訴他了呢？
‎如果他們略過安琪拉 ‎直接告訴媒體呢？
‎好了，妳現在聽起來有點神經質
‎況且，他可以跟媒體說什麼？
‎“我被我在大學時強姦的女人起訴”？
‎如果我被拆穿，令這成為 ‎我的最後一個案子呢？
‎-不要這麼說 ‎-因為那樣的話我他媽的會死的
‎（懷特豪斯）
‎（週年紀念日快樂）
‎-嗨 ‎-我的天
‎已經凌晨1點半了，妳去哪裡了？
‎散步
‎思考
‎明天事情可能不會如我所願
‎我可能會被判有罪
‎不會的
‎妳一直都為我辯護
‎支持我
‎沒錯
‎荷莉貝瑞…
‎她長什麼樣子？
‎為什麼這麼問？
‎妳上一次見到她是什麼時候？
‎我以為我今天看到她了
‎今天？
‎在哪裡？
‎在街上
‎我看到一個女人 ‎然後心想：“天呀，那是荷莉”
‎只是我的大腦…
‎欺騙了我
‎請妳不要恨我，但是…
‎在風流浪子的年末派對那一晚
‎我可能跟她上床了
‎跟荷莉？
‎我跑回妳的房間時
‎在走廊撞到一個很眼熟的女人
‎只是輕微碰撞，當時很暗
‎我們都喝醉了
‎那是…
‎一時衝動的
‎你一時衝動？
‎你的意思是
‎有人從屋頂跳下來或者掉下來死了
‎你逃離現場
‎跟一個“有一點眼熟”的女人相撞
‎然後就跟她性交？
‎是雙方同意的性行為
‎但是…
‎但是什麼？
‎事後，她好像…
‎很受驚
‎原來她本來是處女
‎我的感覺是
‎那一次邂逅達不到 ‎她對浪漫性愛的期望
‎而我…
‎也許…
‎有一點…
‎粗暴？
‎倉促
‎-所以克理斯克拉克說的事是真的 ‎-那是屁話
‎那100%絕對不是強姦
‎聽著，我只是想對自己誠實
‎我想對妳誠實
‎但如果跟我上床的是荷莉
‎有可能我們的想法不是完全一致
‎有可能是我弄錯了
‎我不想對妳隱瞞任何事
‎天呀，你是說還有更多嗎？
‎妳大部分都知道了
‎我跟妳說過那一晚 ‎風流浪子派對發生的事
‎只是我省略了一個小細節
‎那是什麼？
‎亞歷克
‎那個跳下來或者掉下來的人
‎是湯姆給他海洛因的，我毀掉了證據
‎詹姆士，那不是“小細節”
‎亞歷克死了
‎那是一場悲劇 ‎但我是為了湯姆而說謊
‎我是為了你而說謊
‎我在隔天早上當你的不在場證明
‎但我根本不了解全部事實
‎我真的很抱歉
‎我是在保護妳
‎-我不想妳背負這重擔 ‎-那應該讓我自己決定
‎老實說，蘇菲，妳那時候 ‎好像不太在乎全部事實
‎你的說法…
‎不斷在改變
‎我現在已經把一切都告訴妳了
‎沒有別的了
‎我發誓
‎伍德克夫特律師
‎謝謝，法官大人
‎兩個人當中有一個在說謊
‎你們是來判斷真相的
‎萊頓小姐向你們講述了 ‎她於10月12日早上
‎在下議院電梯裡遭遇的罪行
‎暴力的強姦
‎懷特豪斯先生 ‎跟你們說了一個不同的故事
‎兩個開首一樣 ‎但是後來出現分歧的故事
‎叫電梯的是她還是他？
‎先進電梯的是她還是他？
‎主動開始接吻的是她還是他？
‎還有最重要、明顯、勢不兩立的分別
‎兩個人當中有一個在說謊
‎在這場審判開始的時候
‎我說過萊頓小姐的經歷 ‎是由“好”變成“不好”
‎他們親吻時是“好”
‎懷特豪斯先生變得暴力時 ‎就變成“不好”
‎“在這裡不行”的意思是“不要”
‎不管辯方怎麼說
‎這很清楚地表達萊頓小姐不想繼續
‎他跟她說：“不要挑逗完我又不給我”
‎她怎麼會編出這樣的謊話？
‎她沒有說謊
‎他強姦了她
‎這是黑白分明的
‎我知道你們不會錯誤以為
‎權貴人士應該受不同待遇
‎或者那些不習慣被拒絕的人
‎可以獲豁免，不用聽人說“不”
‎或者認為他們應該 ‎享受不同的風流和自由
‎各位陪審員，我認為 ‎我們都很清楚是誰在說謊
‎特權階層跟其他人一樣 ‎犯了法就要承擔後果
‎詹姆士懷特豪斯的特權不包括強姦
‎雷根律師
‎詹姆士懷特豪斯是強姦還是做愛？
‎這個問題的答案只能在一個地方找到
‎就是證據
‎所以讓我們看看證據
‎我先從他們同意的部份開始
‎他們之前曾經幾次即興地性交
‎是雙方同意的激烈性交
‎在事發的那一天
‎萊頓小姐跟懷特豪斯先生說 ‎她覺得他的自大很有吸引力之後
‎他們一起進入電梯，並開始熱吻
‎全部都是兩人都同意的，沒有爭議
‎現在讓我們看看他們不同意的地方
‎萊頓小姐說她在中途變得不情願
‎但如果她沒有說“不好”
‎他怎麼會知道呢？
‎懷特豪斯先生堅持 ‎自己從來沒有聽到她說“在這裡不行”
‎不過即使她有說
‎“在這裡不行”不代表“不好”
‎不代表不情願
‎事實上，那可能被理解為“好”
‎不過只是不是在這裡
‎不是在這地方
‎詹姆士懷特豪斯怎麼會 ‎強姦奧利維亞萊頓？
‎她仍然愛他
‎而且願意繼續他們的戀情
‎這是她自己告訴我們的
‎為什麼要強姦一個 ‎願意跟他性交的女人？
‎答案很簡單：他沒有
‎詹姆士懷特豪斯出軌了
‎但是出軌不是犯罪
‎辯方不會提供萊頓小姐說謊的理由
‎可能她覺得丟臉
‎或者羞愧，甚至生氣
‎但是羞愧、憤怒或恥辱
‎不應該有能力把雙方同意的性行為
‎轉變成強姦
‎1753步，這才像話
‎妳把它修好了嗎？
‎不，他們給我換貨了
‎原來本來那個是有瑕疵的
‎是一隻沒智慧的手錶
‎“詹姆士懷特豪斯是強姦還是做愛？”
‎不錯呢，安琪拉
‎我喜歡妳那樣在同一個句子裡 ‎用了“特權”和“風流”
‎妳是想借助風流浪子協會的力量嗎？
‎老實說
‎有時候，我也不敢相信 ‎我用一輩子為這些人辯護
‎是時候了結這個案子了
‎哈囉
‎這樣可以的
‎只要看不到就好
‎爸爸呢？
‎他仍然在法院
‎-他們吃過午餐了嗎？ ‎-吃了
‎-我們贏了嗎？ ‎-還沒有
‎但我們會贏的 ‎因為我們是懷特豪斯一家
‎妳要去哪裡？
‎去外面呼吸新鮮空氣
‎為什麼？
‎空氣是至關重要的
‎什麼是“至關重要”？
‎即是如果我們不能呼吸，就不能生存
‎我馬上就回來
‎怎麼了？
‎沒什麼
‎原來妳在這裡，他們在叫我們回去
‎這麼快？
‎只用了四小時？
‎一定是要讓他們回家
‎有判決了
‎我看到人送紙條進來
‎妳還好嗎？
‎再好不過了
‎陪審團主席
‎請以“是”或“不是” ‎回答我的下一個問題
‎陪審團一致通過判決了嗎？
‎是
‎被告請起立
‎你們認為被告詹姆士懷特豪斯
‎對於這項強姦的控罪
‎是有罪還是無罪？
‎無罪
‎各位陪審員
‎我要感謝你們
‎對這個案件的審慎考慮
‎我們的孩子好樣的
‎又逃過一劫了，對吧？
‎我們知道你們參與這次審判 ‎需要在私人生活上作出犧牲
‎我們要向你們表達感謝
‎我宣佈解散陪審團
‎懷特豪斯先生，你可以走了
‎全體起立
‎-謝謝 ‎-是我的榮幸
‎懷特豪斯先生！
‎（中央刑事法院）
‎我就長話短說吧
‎我只想感謝陪審團看到真相
‎和看出我是清白的
‎正義得到伸張
‎這是一場漫長又艱苦的鬥爭
‎但是我重獲自由了
‎我很感恩
‎感謝我的孩子們和愛我的妻子
‎過去的幾個月 ‎對我的家人來說簡直是人間煉獄
‎我想感謝他們毫不含糊地支持我
‎事實已經證明一切
‎這再次證明英國的司法制度穩紮…
‎懷特豪斯先生！
‎爸爸！
‎-爸爸！ ‎-爸爸！
‎爸爸！
‎哈囉，嗨
‎-你是真的回來，不會再走嗎？ ‎-是
‎我是，寶貝們
‎-媽咪，我們也抱抱好嗎？ ‎-嗨，甜心
‎-嗨 ‎-我快餓死了，你們呢？
‎-我也是 ‎-來吧
‎正義得到伸張
‎這是一場漫長又艱苦的鬥爭
‎但是我重獲自由了
‎我很感恩
‎感謝我的孩子們和愛我的妻子
‎過去的幾個月 ‎對我的家人來說簡直是人間煉獄…
‎（懷特豪斯裁決：無罪）
‎媽的！
‎他媽的混蛋！
‎凱特？
‎有謠言指湯姆蘇芬的內閣 ‎有人提出不信任動議
‎在動議幾小時後
‎彭索普區工黨議員麥爾坎斯韋特
‎因找年輕男妓嫖娼而被捕
‎這不是麥爾坎斯韋特第一次…
‎克理斯克拉克的時機真是掌握太妙了
‎你怎麼知道的？
‎我剛剛跟湯姆講完電話
‎既然我們現在重新站穩腳步
‎他就會把我帶回內政部
‎負責藥品政策的政務次官
‎-你在開玩笑嗎？ ‎-不是
‎你記得我說你的運氣用完了嗎？
‎我真是完全錯了
‎親愛的，妳聽起來有一點模棱兩可
‎我是很佩服
‎這簡直就像是在獎勵你
‎不是獎勵，是還原
‎敬未來一杯
‎風流浪子的緘默法則
‎親愛的，跟我說實話
‎你有說嗎？
‎你有說“不要挑逗完我又不給我”嗎？
‎-我已經在法庭上回答這問題 ‎-我在法庭上聽到你的回答
‎我現在在這裡問你，你有說嗎？
‎妳覺得呢？
‎我覺得有可能奧利維亞叫了你停下來
‎但是你認為她不是認真的
‎你開玩笑地說 ‎“不要挑逗完我又不給我”
‎但也不是真的開玩笑
‎因為那好像是你會說的話
‎你有說
‎她當然不是認真的
‎那是我們很熟悉的遊戲
‎你不可能知道的
‎有可能，而且我知道
‎奧利維亞喜歡要冒險的情況 ‎我們倆都是
‎喜歡有可能被發現
‎-我的天 ‎-對不起，抱歉
‎你在法庭上不是這麼說的
‎我不可以說，那會給人什麼觀感？
‎你作證說那是很粗俗的說法
‎那是很粗俗
‎我說了真相的核心
‎就是她當時想要
‎真相的核心是 ‎我絕對不會強姦任何女人
‎太好了，真的很感謝你
‎-不用找了 ‎-謝謝
‎好，晚安
‎雅莉森？
‎我的天！
‎對不起
‎我是蘇菲懷特豪斯
‎在大學時是蘇菲格林威
‎蘇菲
‎很抱歉我這麼晚突然過來
‎我知道已經…很久沒見
‎我可以問“妳好嗎”，但是…
‎對
‎-妳想進來嗎？ ‎-謝謝了
‎但是不用，這不會很久的
‎我在找人
‎荷莉貝瑞
‎我想或者妳可以幫忙
‎我和牛津的任何人都沒有聯絡
‎或多或少斷絕來往了
‎他們也懶得聯絡我 ‎因為我只是個老師
‎沒有錢資助他們建科學大樓
‎但妳和荷莉很親近的
‎當時是，沒錯
‎妳知道她在哪裡嗎？
‎不知道
‎妳知道有誰會知道嗎？
‎-我也很希望我能幫忙，抱歉 ‎-是嗎？
‎聽著，我跟妳說了，她不在
‎“不在”？
‎不在，因為荷莉貝瑞 ‎是凱特伍德克夫特？
‎不是
‎不是，妳弄錯了
‎我只是不知道她在哪裡
‎我們在她搬回利物浦後慢慢疏遠了
‎謝謝妳的幫忙
‎妳為什麼要找她？
‎我要問她一件事
‎答案是“是”
‎什麼？
‎我試著跟她說她弄錯了
‎但妳完全不懂說謊，一直以來都是
‎對不起
‎不，是我的錯，我完蛋了
‎我不能殺掉凱特 ‎也不能否認荷莉的存在
‎我完全他媽的完蛋了
‎她的丈夫是強姦犯，而且她知道的
‎我遲些再打給妳
‎我知道已經很晚了 ‎但我真的很需要跟你談談
‎凱特？
‎那不是我的名字
‎妳在說什麼？
‎發生了什麼事？
‎我做了很糟糕的事，很不道德
‎什麼事？
‎我起訴了我在前生認識的人
‎-聽起來有點誇張 ‎-是真的
‎妳是說懷特豪斯嗎？
‎妳認識他？
‎在大學的時候
‎他侵犯了我
‎那時我的名字和外表都跟現在不同
‎什麼？
‎天呀
‎-他知道妳是誰嗎？ ‎-我不知道
‎但我想應該知道
‎-我應該認罪嗎？ ‎-不要，那會令妳的事業完蛋
‎那比讓他先揭露我好
‎如果他揭露妳，那就是同歸於盡
‎-我是個他媽的騙子 ‎-凱特
‎-就跟他一樣 ‎-別說了
‎是真的，你也不真的認識我
‎我…
‎我不可以繼續了
‎妳是說這個？
‎我終有一天可能會離開她
‎但事實是
‎我選擇你是因為你是不可以得到的
‎我不可以繼續這樣做
‎原來是這樣
‎我應該去見法官嗎？
‎-然後跟他說什麼？ ‎-我可以請律師嗎？
‎你可以當我的律師嗎？
‎不，你不能當我的律師，我搞砸了
‎薩塞克斯？
‎妳為什麼要帶他們去那裡？
‎-因為我要離開你 ‎-什麼？
‎不是吧，現在？
‎蘇菲，為什麼？ ‎我們經歷了地獄，但已經熬過了
‎-我不明白 ‎-我知道
‎我可以做些什麼？
‎沒有什麼可以做
‎蘇菲，不要自鳴得意
‎-妳不可以這麼對我的 ‎-我自鳴得意？
‎我不是感到自鳴得意，詹姆士
‎我也有參與其中，是同謀 ‎而我因此而討厭自己
‎因為什麼？妳說話拐彎抹角，很難懂
‎因為我一直以來都讓你編寫真相
‎你挑選細節
‎確保它們符合你想要的世界
‎真相就像是你的玩具一樣
‎你透過省略、刪除 ‎和半真半假的真相來玩它
‎你忍不住的
‎-大家都是這樣的 ‎-大家都該死的不是
‎我這麼多年來都故意視而不見
‎因為我一直以為只有我能夠知道真相
‎老實說
‎我覺得自己很愚蠢，很丟臉
‎-妳的確知道真相 ‎-我的天
‎就是這個了
‎這就是真正的我
‎我很抱歉…
‎沒有像妳一樣了解我
‎小蘇，我愛妳
‎-妳要我求妳嗎？ ‎-拜託不要
‎我求妳了
‎不要
‎詹姆士，不要
‎我再也不知道你他媽的是誰了
‎我也不知道我自己他媽的是誰
‎因為我一直都是透過你來定義自己
‎我不能留下來
‎因為如果我留下來 ‎我們的孩子會變成怎麼樣的人？
‎他們天生要成為的人
‎拜託別跟我說我失去妳了
‎請問
‎妳打算告訴孩子們什麼？
‎真相的核心
‎妳知道最後是什麼出賣了妳嗎？
‎妳用左手潦草寫字 ‎和妳用顏色編碼的筆記
‎不過真是很了不起
‎什麼？
‎妳變得完全認不出來
‎妳的外表不一樣，聲音也不一樣
‎妳的名字是假的
‎不是假的
‎那是我的中間名加上我前夫的姓氏
‎妳在逃避什麼？
‎妳為什麼想見我？
‎詹姆士
‎在牛津的時候，妳喜歡他
‎他侵犯了我
‎他說是雙方同意的
‎他侵犯了我
‎妳為什麼不報警？
‎妳覺得他們會相信誰？
‎我沒有可能贏的
‎那是強姦
‎妳知道嗎？我偶爾會想 ‎如果知道無論做了什麼事
‎都一定會被寬恕和原諒 ‎是怎麼樣的感覺
‎我當時完全不知道
‎妳要相信我，我不知道
‎現在妳知道了
‎妳在說什麼？
‎過了二十年 ‎妳還要我幫妳做功課嗎？
‎我整輩子都是同時被低估和高估
‎如果我用了世界給我的資產做交易…
‎那只是因為人們 ‎從我小時候就教我這麼做
‎但絕對不要以為我不知道
‎這些交易會有什麼個人代價
‎很多人都以為自己了解我
‎妳以為妳了解我
‎相信我吧，妳不了解我
‎那麼妳呢？妳是荷莉還是凱特？
‎我想我終於兩者都是了
‎聽著，妳會揭發我嗎？
‎他強姦妳的那一晚
‎有一個風流浪子從高處掉下來死了
‎我記得
‎那是我唯一一次看到他哭
‎我不認為他的眼淚會跟我有關
‎不是的
‎他哭是因為他只差一點
‎就毀掉了他完美的未來
‎妳在說什麼？
‎我今天打了一通電話
‎給在媒體工作的熟人
‎除了妳身上發生的事之外
‎那天晚上還發生了很多很糟糕的事
‎可以在法庭上起訴的事？
‎對
‎妳為什麼要這麼做？
‎可能是要修正方向
‎或者為了更大的善著想
‎我們國家的政府即將崩潰
‎荷莉貝瑞，聖誕快樂
‎-媽媽，快來吧！ ‎-來了！
‎（如果你自己或你認識的人 ‎曾經歷性暴力）
‎（可以於WWW.WANNATALKABOUTIT.COM ‎找到資訊和資源）
‎字幕翻譯：胡天頤