‎NETFLIX 剧集
‎两个都需要
‎但我还得工作
‎你这样对我 我很爱你
‎无论是好是坏
‎谢谢 亲爱的
‎怀特豪斯太太
‎乌德考夫特女士
‎有什么事吗？
‎你看起来有些眼熟
‎我想也是 毕竟我在起诉你的丈夫
‎我们以前见过吗？
‎我不记得有见过
‎那请你原谅我这样打扰你
‎我是索菲怀特豪斯
‎你是在牛津上的大学吗？
‎利物浦
‎你来这里是干什么？
‎我只是觉得你看起来很眼熟
‎也许我们有个共同的朋友
‎你认识贺礼贝瑞吗？
‎不认识 这个名字不太会让人忘记
‎她也在利物浦上学吗？
‎牛津
‎我们现在不该接触的
‎因为你想把我的丈夫送进监狱？
‎-我只是公事公办 ‎-他不是强奸犯
‎你确定吗？
‎我了解我的丈夫
‎我猜你也是
‎还有别的事吗？
‎是的
‎抱歉 我这样打扰你
‎对不起
‎我认识你吗？
‎-我得走了 ‎-我觉得你不想离开
‎别在这里
‎-别他妈这么戏弄我 ‎-爸爸？
‎爸爸？
‎爸爸
‎我睡不着
‎我也睡不着
‎太好了！
‎来了！
‎你知道你现在这是骚扰吧？
‎-阿莉 她知道了 ‎-什么？
‎索菲 她知道了
‎她真的直接找你说了吗？
‎差不多吧 她知道我是贺礼了
‎听着 我当时不在场
‎但如果她真的知道 ‎她肯定早就告诉詹姆斯了
‎你现在早就被逮捕了
‎万一她已经告诉他了呢？
‎万一他们直接向媒体揭发
‎甚至绕过安吉拉了呢？
‎好吧 你现在听起来有点多疑
‎他会对媒体说什么？
‎“我在大学时强奸的女人 ‎现在正在起诉我”？
‎万一他们发现了我的事 ‎这个案子成了我最后一件案子呢？
‎别这么说
‎如果是这样 我他妈会难过死的
‎（怀特豪斯）
‎（周年快乐）
‎-嘿 ‎-我的天
‎已经凌晨1点半了 你去哪儿了？
‎出去走走
‎捋清思绪
‎明天事情可能不会如我所愿
‎我可能会失败
‎你不会的
‎你总是会为我辩护
‎站在我这边
‎是啊
‎贺礼贝瑞
‎她长什么样？
‎为什么这么问？
‎你最后一次见她是什么时候？
‎我以为我今天见到她了
‎今天？
‎哪里？
‎在街上
‎我看到一个女人 然后想： ‎“天啊 那是贺礼”
‎只是我的大脑
‎在耍我罢了
‎请你别记恨我 但是…
‎风流才子年终派对那晚
‎我可能和她搞过
‎和贺礼？
‎我往你的宿舍跑去
‎然后在回廊里 ‎撞到了一个有些眼熟的女生
‎只是略微有些眼熟 那时天很黑
‎我们都喝得有些醉
‎那是…
‎不由自主的
‎你不由自主？
‎你是想告诉我
‎一个人从楼上跳下或者摔下 死了
‎你逃离了现场
‎撞上一个 ‎看起来“略微有些眼熟”的女人
‎然后和她发生了性行为？
‎自愿性行为
‎但是…
‎但是什么？
‎完事之后 她似乎有些…
‎有些发抖 而且…
‎我发现她还是处女
‎我对此的感觉是
‎这次邂逅不像她想象中那样浪漫
‎我当时…
‎也许…
‎有一点…
‎野蛮？
‎粗鲁
‎-克里斯克拉克说的都是真的 ‎-都是胡扯
‎我百分百肯定那不是强奸
‎听着 我只是想对自己坦诚一些
‎我想对你坦诚一些
‎但如果那晚的女生真的是贺礼
‎有可能我们确实不太同步 ‎也许是我误会了
‎我不想对你隐瞒任何事
‎我的天 你是说还有别的事？
‎你大部分已经知道了
‎我跟你说过风流才子那次派对的事情
‎我只是漏掉了一个小细节
‎什么？
‎亚力克
‎那个跳下楼或者摔下去的人
‎汤姆给他提供了海洛因 ‎我把证据处理掉了
‎这可不是什么小细节 詹姆斯
‎亚力克死了
‎那是场惨剧 ‎但我是为了汤姆才说谎的
‎而我为你撒了谎
‎第二天早上 我为你做了不在场证明
‎但我当时不知道全部真相
‎我真的非常抱歉
‎我是在保护你
‎-我不想让你背负那些重担 ‎-这应该由我自己来决定
‎说实话 索菲 ‎你当时似乎也并不想知道全部真相
‎你讲述的故事
‎总是不断在变
‎我已经把一切都告诉你了
‎再没有别的了
‎我发誓
‎乌德考夫特女士
‎谢谢 大法官
‎他们其中一个人在撒谎
‎你们是来决定真相的
‎利顿女士向你们讲述了 ‎被告对她犯下的罪行
‎罪行发生于10月12日的早上 ‎下议院的电梯里
‎一次暴力强奸
‎怀特豪斯先生 ‎跟你们讲述了一个不同的故事
‎两个叙事的开始是一样的 ‎但后来发生了分歧
‎是谁按下了电梯？
‎是谁先走进了电梯？
‎是谁先主动接吻的？
‎然后还有那个最为至关重要 ‎最刺眼、最不相符的分歧
‎他们其中一个人在撒谎
‎在审判开始时
‎我曾经说过 在电梯中 ‎利顿女士从同意变为了不同意
‎他们在接吻时 她是同意的
‎但怀特豪斯先生开始变得暴力时 ‎她是不同意的
‎“别在这里”的意思就是“不行”
‎不管被告如何辩解
‎很明显 ‎利顿女士当时并不想继续下去
‎他说她在“他妈的戏弄”他
‎她为什么要对此说谎？
‎她并没有
‎他强奸了她
‎无可置疑
‎我知道 你们肯定不会错误地认为
‎有钱有势的人就能享受不同的法规
‎那些不习惯被人拒绝的人
‎就能免于他人的拒绝
‎他们就能享有常人没有的自由
‎陪审团的成员们 ‎我想大家都知道到底谁在说谎
‎享有特权的人不能再像以前那样 ‎违反法律而不承担后果
‎詹姆斯怀特豪斯的特权并不包括强奸
‎里根女士
‎詹姆斯怀特豪斯是强奸了对方 ‎还是在与对方做爱？
‎这个问题的答案只能在一个地方找到
‎证据
‎所以我们来看看证据
‎我先从他们双方同意的地方开始
‎他们之前发生过几次自发性的性行为
‎激进但自愿的性行为
‎事发当天
‎利顿女士告诉怀特豪斯先生 ‎她觉得他的傲慢很有吸引力
‎之后他们走进电梯 开始激情亲吻
‎这一切都是自愿的 没有争议
‎现在我们再来看看双方有争议的地方
‎利顿女士声称到了某个时候 ‎她变得不愿意了
‎但如果这种意愿没有被表达出来
‎一个人又怎么会知道呢？
‎怀特豪斯先生坚持说 ‎他从没听到过“别在这里”
‎但哪怕她说了这句话
‎“别在这里”并不代表“不行”
‎也不代表不愿意
‎事实上 ‎这句话可能是为了传达“愿意”
‎只不过不在这里
‎不在这个地点而已
‎詹姆斯怀特豪斯 ‎为什么要强迫奥利维亚利顿
‎一个依然爱着他
‎依然想继续恋爱关系的女人 ‎和他发生性行为？
‎这是她自己告诉我们的
‎为什么要强奸 ‎一个愿意跟他发生性行为的女人？
‎答案很简单 他并没有
‎詹姆斯怀特豪斯有过婚外情
‎但婚外情并不违法
‎被告无法为利顿女士的谎言提供动机
‎也许她感到丢脸
‎或者是羞愧 甚至是愤怒
‎但羞愧、愤怒、耻辱
‎并不代表她就有权力将自愿性行为
‎变为强奸
‎1753步 这还差不多
‎所以你给修好了？
‎不 他们给换了一个
‎他们发现原来那个有瑕疵
‎倒不如叫“狗屁手环”
‎“詹姆斯怀特豪斯是强奸了对方 ‎还是在与对方做爱？”
‎不错嘛 安吉拉
‎我喜欢你把“特权”和“自由” ‎放在同一个句子里
‎你是想 ‎援引风流才子俱乐部的历史吧？
‎老实说
‎有时候 我真不敢相信 ‎我这辈子会为这些人辩护
‎这个案子该结束了
‎你好啊
‎哦 这样就可以了
‎只要看不到就好
‎爸爸呢？
‎他还在法庭
‎-他们吃过午餐了吗？ ‎-是的
‎-我们赢了吗？ ‎-还没有
‎但我们会的 ‎因为我们是怀特豪斯家的人
‎你要去哪里？
‎我去外面呼吸一下新鲜空气
‎为什么？
‎空气对我们至关重要
‎“至关重要”是什么意思？
‎意思就是如果无法呼吸 ‎我们就无法生存
‎我很快就回来
‎怎么？
‎没什么
‎你在这里呢 他们在召我们回去
‎这么快？
‎才四个小时？
‎肯定是让他们回家了
‎判决出来了
‎我看到判决书送进来了
‎你没事吧？
‎再好不过了
‎陪审团团长
‎请用“是”或“不是” ‎来回答我接下来的问题
‎陪审团是否做出了一致同意的判决？
‎是的
‎可否请被告起立？
‎对被告詹姆斯怀特豪斯强奸罪一案
‎你们的判决
‎是有罪还是无罪？
‎无罪
‎陪审团的各位成员
‎各位对此案件进行了周密的考虑
‎对此我只想表达感谢
‎不愧是我们的小伙子
‎又逃过一劫 不是吗？
‎我们知道 ‎你们为此做出了真正的个人牺牲
‎请接受我们的谢意
‎陪审团就此解散
‎怀特豪斯先生 你可以走了
‎全体起立
‎-谢谢 ‎-不客气
‎怀特豪斯先生！
‎（中央刑事法庭）
‎我只想简短说两句
‎我只想感谢 ‎陪审团的各位男士女士能看破真相
‎承认我的清白
‎正义终究占了上风
‎这是一段非常漫长的上坡路
‎但我的生活终于恢复原状
‎我是个知道感恩的人
‎我感激我的孩子们 我忠诚的妻子
‎过去几个月 ‎对我的家人来说就像人间地狱
‎我要感谢他们坚定不移地支持我
‎事实已经真相大白
‎英国司法系统 ‎再次证明了自己的坚固…
‎怀特豪斯先生！
‎爸爸！
‎-爸爸！ ‎-爸爸！
‎爸爸！
‎你好啊 你们好
‎-你能彻底回家了吗？ ‎-是的
‎是的 亲爱的
‎-妈妈也来抱抱吧？ ‎-嗨 亲爱的
‎-嗨 ‎-我快饿死了 你们呢？
‎-我们也是 ‎-走吧
‎正义终究占了上风
‎这是一段非常漫长的上坡路
‎但我的生活终于恢复原状
‎我是个知道感恩的人
‎我感激我的孩子们 我忠诚的妻子
‎过去几个月 ‎对我的家人来说就像人间地狱
‎（怀特豪斯一案判决结果 无罪）
‎他妈的！
‎混蛋！
‎凯特？
‎就在谣传首相汤姆瑟芬的政府
‎会进行不信任动议投票的数小时后
‎彭索普工党议员马尔科姆思韦茨
‎因招揽年轻男妓被捕
‎这已不是马尔科姆思韦茨第一次…
‎克里斯克拉克真是太会抓住时机了
‎你怎么知道？
‎我刚和汤姆通过电话
‎现在我们都重新站稳了脚跟
‎他打算让我回到内政部
‎政务次官 主管药物毒品政策
‎-你在开玩笑吗？ ‎-没有
‎还记得我说过 ‎你的好运已经用尽了吗？
‎我真是大错特错
‎你听起来有些矛盾 亲爱的
‎是刮目相看
‎感觉你更像是因此获得了奖励
‎奖励可说不上 ‎不如说是重新振作 敬给未来
‎风流才子 恪守缄默法则
‎跟我说实话 亲爱的
‎你说过吗？
‎“别他妈这么戏弄我” ‎这句话你说过吗？
‎我在法庭上回答了这个问题
‎我听过法庭上的回答
‎但我现在是在私下问你 你说过吗？
‎你觉得呢？
‎我想奥利维亚 ‎有可能确实叫让你停下来
‎但你没把她的话当真
‎你说“别他妈这么戏弄我” ‎有些开玩笑的意思
‎但也没在开玩笑
‎因为这听起来像是你会说的话
‎你说过
‎她当然不是认真的
‎这个游戏我们早就玩得驾轻就熟
‎你没办法这么确定
‎我可以 我就是很确定
‎奥利维亚喜欢有风险的处境 ‎我们两个都是
‎我们可能会被发现这种情趣
‎-我的天 ‎-对不起 抱歉
‎你在法庭上不是这么说的
‎我不可能承认 不然别人怎么想？
‎你作证的时候说那样说很不雅
‎确实是 我只是说出了本质真相
‎即她确实想要那样做
‎本质真相就是 ‎我绝对不可能强上别的女人
‎太好了 非常感谢
‎-不用找了 ‎-谢谢
‎好 晚安
‎阿莉森？
‎天啊！
‎对不起
‎我是索菲怀特豪斯
‎大学那会儿姓格林纳威
‎索菲
‎这么晚出现在你家门口 真的很抱歉
‎我知道我们已经很久没联系了
‎我本来会问你最近过得如何 但是…
‎是啊
‎你要进来吗？
‎谢谢 但不用了 我不会待太久
‎我在找一个人
‎贺礼贝瑞
‎我想也许你可以帮忙
‎我和牛津大学的人都没有联系了
‎基本上都断了联系
‎他们也不会主动联系我 ‎因为我只是个学校教师
‎没有足够能力去搞科学研究
‎但你和贺礼的关系曾经很近
‎是啊 以前是的
‎你知道她现在在哪里吗？
‎不知道
‎你知道有谁可能会知道吗？
‎-我真希望我能帮上忙 但抱歉 ‎-是吗？
‎听着 我告诉过你 她离开了
‎离开了？
‎离开是因为贺礼贝瑞 ‎变成了凯特乌德考夫特？
‎不是的
‎不是 你误会了
‎我不知道她在哪里
‎她搬回利物浦后 我们就渐渐失联了
‎谢谢你帮忙
‎你为什么要找她？
‎我有事要问她
‎答案是肯定的
‎什么？
‎我本想告诉她 是她搞错了
‎但你很不会说谎 你一直都不会说谎
‎对不起
‎不 是我的错 我完蛋了
‎我杀不掉凯特 也没法抹去贺礼 ‎我这回彻底完蛋了
‎她的丈夫是个强奸犯 她清楚这一点
‎我再打给你
‎听着 我知道已经很晚了 ‎但我真的需要跟你谈谈
‎凯特？
‎我不叫凯特
‎你在说什么？
‎怎么回事？
‎我做了一件很糟糕、很不道德的事
‎什么事？
‎我起诉了一个 ‎我在另一个人生中认识的人
‎-听起来有点夸张 ‎-是事实
‎你是说怀特豪斯？
‎你认识他？
‎大学时
‎他侵犯了我
‎那时候我叫另一个名字 ‎长相也和现在很不同
‎什么？
‎天啊
‎他知道你的身份吗？
‎我不清楚 但我猜他知道
‎-我该坦白吗？ ‎-不行 你的事业就完了
‎最好在他告发前先坦白
‎如果他出卖你 他也出卖了自己 ‎这是两败俱伤的事
‎-我他妈是个骗子 ‎-凯特
‎-和他一样 ‎-别说了
‎是真的 你根本不了解真正的我
‎我…
‎我不能再这样下去了
‎你是说我们？
‎我有一天可能会离开她的
‎但事实是
‎我选择你 正是因为你不是单身
‎我不能再这样了
‎这样啊
‎我该不该去找法官？
‎-然后说什么？ ‎-我该找个律师吗？
‎你愿意做我的律师吗？
‎不行 你不能做我的律师 ‎我彻底搞砸了
‎萨塞克斯郡？
‎为什么带他们去那里？
‎-因为我要离开你 ‎-什么？
‎不行 现在？
‎为什么 索菲？我们一起经历了劫难
‎但现在已经熬过来了 我不理解
‎我知道
‎我该怎么做？
‎做什么都没用
‎别这么自以为是 索菲
‎-你欠我很多呢 ‎-自以为是？我吗？
‎我可不这么想 詹姆斯
‎我也参与了这些事 ‎和你串通一气 我恨自己这样
‎为了什么？我完全听不懂你的话
‎因为我一直放任你去策划真相
‎挑选细节 ‎以让故事符合你理想中的世界
‎真相对你来说像是玩物
‎你可以随心所欲地省略、遗漏 ‎只说一半的事实
‎你完全不能自已
‎-每个人都会这样 ‎-并不是每个人都这样
‎这些年来 我一直对此视而不见
‎因为我总是认为 ‎只有我能看到你真实的一面
‎说实话
‎我感觉自己又蠢又羞愧
‎-你确实能看到我真实的一面 ‎-天啊
‎这就是真相
‎这就是真正的我
‎我很抱歉 没能…
‎没有别人像你一样了解我
‎我爱你 索菲
‎-你想让我求你吗？ ‎-拜托不要
‎我求你了
‎别这样
‎别这样 詹姆斯
‎我他妈的再也不明白 ‎你到底是什么人了
‎我也他妈的不知道自己是什么人
‎因为我总是通过你来定义自己
‎我没法继续住在这里
‎如果我留下来 ‎我们的孩子会变成什么样？
‎他们会成为生来注定的人
‎拜托别告诉我 我已经失去了你
‎我想问问
‎你打算怎么跟孩子们说？
‎本质真相
‎你知道最终是什么出卖了你吗？
‎你左手写的潦草字迹 ‎和那些各种颜色的笔记
‎不过你真的挺厉害
‎什么？
‎你现在完全变成另一个人了
‎外表变了 声音也变了
‎还给自己编了个新名字
‎不是编的
‎是我的中间名加上我前夫的姓氏
‎你到底是在逃避什么？
‎你为什么想见我？
‎詹姆斯
‎在牛津大学时 你曾经喜欢他
‎他侵犯了我
‎他说你们是自愿的
‎他侵犯了我
‎当时为什么没有报警？
‎你觉得他们会相信谁？
‎我根本没有任何机会
‎那次是强奸
‎你知道么 我经常会思考一个问题
‎如果知道自己不管做什么 ‎总能得到原谅 这到底是什么感觉
‎我当时并不知道这件事
‎你得相信我 我那时被蒙在鼓里
‎现在你知道了
‎你是什么意思？
‎已经过去二十年了 ‎难不成你还想让我帮你完成作业？
‎我这辈子既高估了自己 ‎又低估了自己
‎或许我确实利用了 ‎自己生来就有的特权
‎毕竟我从小就接受这种教育
‎但千万别以为我不知道
‎获得这种生活要付出的个人代价
‎很多人以为他们了解我
‎你以为你了解我
‎相信我 你并不了解
‎那你呢？ ‎你到底是谁 贺礼还是凯特？
‎我想我终于接受了这两个身份
‎听着 你打算要揭穿我吗？
‎他强奸你的那个晚上
‎也是风流才子俱乐部里 ‎有人摔死的那一晚
‎我记得
‎那是我唯一一次见到他哭
‎我猜他的眼泪肯定跟我无关
‎没错
‎他流眼泪 只是因为 ‎他的大好前程差点就要毁于一旦
‎你在说什么？
‎我今天打了个电话
‎给媒体界的一位熟人
‎那天晚上 除了你身上发生的事
‎还发生了很多其他可怕的事
‎你是指会在法庭起诉的事情？
‎是的
‎你为什么要这么做？
‎也许是为了修正人生轨道吧
‎为了更崇高的利益
‎女王陛下的政府即将崩溃
‎好好庆祝吧 贺礼贝瑞
‎-快来 妈妈！ ‎-来了！
‎（如果你或者你认识的某人 ‎经历过性侵犯）
‎（可访问这个网站获取信息和资源）
‎字幕翻译：郭静