‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Cả hai.
‎Nhưng tôi phải làm việc.
‎Đó là lý do tôi yêu cậu.
‎Không cách này thì cách khác.
‎Cảm ơn, bạn yêu.
‎Cô Whitehouse.
‎Cô Woodcroft.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Trông cô rất quen.
‎Hẳn là vậy rồi. ‎Tôi đang truy tố chồng cô mà.
‎- Ta từng gặp chưa? ‎- Theo tôi nhớ là chưa.
‎Xin thứ lỗi vì tôi khiếm nhã. ‎Sophie Whitehouse.
‎- Cô học ở Oxford đúng không? ‎- Liverpool.
‎Sao cô lại tới đây?
‎Chỉ là trông cô rất quen.
‎Có lẽ chúng ta có bạn chung.
‎Cô biết Holly Berry không?
‎Không. Nếu có thì tôi đã nhớ cái tên đó.
‎Cô học ở Liverpool à?
‎Oxford.
‎- Ta không nên gặp riêng. ‎- Vì cô đang cố tống chồng tôi vào tù?
‎- Công việc thôi. ‎- Anh ấy không phải kẻ hiếp dâm.
‎Cô chắc chắn chứ?
‎Tôi hiểu chồng tôi.
‎Chưa chắc đâu.
‎- Còn chuyện gì không? ‎- Còn.
‎Xin lỗi đã làm phiền cô.
‎TÒA ÁN WREN
‎Xin lỗi.
‎Ta quen nhau không?
‎- Tôi phải đi. ‎- Đừng dối lòng.
‎Không phải ở đây.
‎- Đừng giả vờ thanh cao. ‎- Bố?
‎Bố?
‎Bố.
‎Con không ngủ được.
‎Con cũng vậy.
‎Tuyệt!
‎Đến ngay đây.
‎Cậu biết đây là quấy rối chứ?
‎- Ali, cô ấy biết rồi. ‎- Gì cơ?
‎Sophie, cô ấy biết rồi.
‎Cô ấy nói thẳng với cậu như vậy à?
‎Đại loại thế. Cô ấy biết tôi là Holly.
‎Nghe này, tôi không ở đó.
‎Nhưng nếu cô ấy biết thì đã nói cho James
‎- và cậu đã bị còng rồi. ‎- Lỡ cô ấy nói rồi?
‎Lỡ họ liên lạc trực tiếp với báo chí ‎mà không báo Angela?
‎Được rồi, nghe hơi ảo rồi đấy.
‎Vậy anh ta sẽ nói gì với báo chí?
‎"Tôi đang bị cô gái tôi cưỡng hiếp ‎hồi đại học truy tố" à?
‎Lỡ họ phát hiện ra tôi ‎và đây là vụ cuối cùng của tôi?
‎- Đừng nói vậy. ‎- Vì thế thì tôi sẽ chết mất.
‎CHÚC MỪNG NGÀY KỶ NIỆM
‎- Chào em. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Một rưỡi sáng rồi. Em đã đi đâu vậy?
‎Đi dạo.
‎Ngẫm nghĩ.
‎Có lẽ ngày mai mọi chuyện ‎sẽ không theo ý anh.
‎Có lẽ anh sẽ thua.
‎Không đâu.
‎Em luôn bảo vệ anh.
‎Ủng hộ anh.
‎Đúng vậy.
‎Holly Berry…
‎Trông cô ấy thế nào?
‎- Tại sao? ‎- Lần cuối em gặp cô ấy là khi nào?
‎- Em nghĩ em đã thấy cô ấy hôm nay. ‎- Hôm nay?
‎Ở đâu?
‎Trên đường.
‎Em nhìn thấy một người phụ nữ ‎và chợt nghĩ: "Chúa ơi, Holly kìa".
‎Chắc là đầu óc em…
‎không tỉnh táo.
‎Xin đừng ghét anh, nhưng…
‎Vào đêm tiệc cuối kỳ ‎của Những Kẻ Phóng Đãng…
‎hình như anh đã ở với cô ấy.
‎Với Holly sao?
‎Lúc chạy đến phòng em,
‎anh đã va phải một cô gái trông quen quen ‎trên hành lang.
‎Hơi quen thôi. Trời rất tối.
‎Cả hai đều ngà ngà say.
‎Và chuyện đó…
‎xảy ra ngẫu nhiên.
‎Ngẫu nhiên sao?
‎Vậy em có thể hiểu là
‎bạn của anh vừa nhảy lầu, ‎hoặc là ngã chết,
‎anh chạy khỏi hiện trường,
‎va phải một cô gái trông "hơi quen quen"
‎và cứ thế quan hệ với cô ấy?
‎Quan hệ đồng thuận.
‎Nhưng…
‎Nhưng sao?
‎Sau đó, cô ấy có vẻ…
‎run rẩy và…
‎Hóa ra cô ấy là trinh nữ.
‎Lúc đó, anh hiểu là
‎lần đầu quan hệ không được lãng mạn ‎như cô ấy mong đợi.
‎Và anh…
‎có lẽ…
‎đã hơi…
‎Cục súc?
‎Vội vàng.
‎- Vậy là Chris Clarke nói đúng. ‎- Vớ vẩn.
‎Anh chắc chắn 100% ‎đó không phải là cưỡng hiếp.
‎Nghe này, anh chỉ đang cố ‎thành thật với bản thân.
‎Thành thật với em.
‎Nhưng nếu người anh ở cùng đúng là Holly,
‎thì có thể bọn anh không ăn ý ‎và có lẽ anh đã hiểu lầm.
‎Anh không muốn giấu em điều gì.
‎Chúa ơi, ý anh là còn nữa sao?
‎Em biết gần hết rồi.
‎Anh đã kể cho em về đêm tiệc ‎của Những Kẻ Phóng Đãng.
‎Trừ một chi tiết nhỏ.
‎Là gì?
‎Alec,
‎người đã nhảy hoặc là bị ngã,
‎Tom đã đưa ma túy cho cậu ấy ‎và anh đã vứt hết chứng cứ đi.
‎Đó không phải là một chi tiết nhỏ, James.
‎Alec đã chết.
‎Đó là một bi kịch ‎nhưng anh đã nói dối vì Tom.
‎Còn em nói dối cho anh.
‎Em là chứng cứ ngoại phạm của anh ‎mà không biết toàn bộ sự thật.
‎Anh rất, rất xin lỗi.
‎Lúc đó, anh bảo vệ em.
‎- Anh không muốn em mang gánh nặng. ‎- Em có thể tự quyết định điều đó.
‎Nói thật, Soph, lúc đó em chẳng có vẻ gì ‎là hứng thú với toàn bộ sự thật.
‎Các câu chuyện của anh
‎liên tục thay đổi.
‎Giờ anh đã nói cho em tất cả.
‎Không còn gì nữa.
‎Anh thề.
‎Cô Woodcroft.
‎Cảm ơn, quý tòa.
‎Một trong hai đang nói dối.
‎Các vị ở đây là để xác định sự thật.
‎Cô Lytton đã kể lại tường tận tội ác ‎làm tổn thương cô ấy,
‎xảy ra trong thang máy ở Hạ viện ‎vào sáng ngày 12 tháng 10.
‎Một vụ hiếp dâm thô bạo.
‎Nhưng anh Whitehouse ‎lại kể một câu chuyện khác.
‎Hai câu chuyện có cùng xuất phát điểm ‎nhưng sau đó lại rẽ lối.
‎Ai là người ấn thang máy?
‎Ai là người bước vào trước?
‎Ai là người chủ động hôn đối phương?
‎Tiếp đó là một chuỗi những khác biệt ‎nghiêm trọng, rõ ràng và gay gắt.
‎Một trong hai người đang nói dối.
‎Từ đầu phiên xử,
‎tôi đã nói hành trình của cô Lytton ‎trong thang máy là từ có đến không.
‎Có khi họ hôn nhau
‎và không ngay khi anh Whitehouse ‎trở nên thô bạo.
‎"Không phải ở đây" nghĩa là "không".
‎Dù biện hộ như thế nào,
‎thì đó cũng là dấu hiệu rõ ràng cho thấy ‎cô Lytton không muốn tiếp tục.
‎Anh ta bảo cô ấy đừng giả vờ thanh cao.
‎Sao cô ấy nói dối chuyện đó?
‎Cô ấy không hề nói dối.
‎Rõ ràng là anh ta đã cưỡng hiếp cô ấy.
‎Tôi tin các vị không suy nghĩ nhầm
‎rằng những kẻ giàu có và quyền lực ‎sẽ được phán xử kiểu khác.
‎Rằng những kẻ không quen bị từ chối
‎sẽ được miễn nghe từ chối.
‎Rằng họ có quyền tự do khác chúng ta.
‎Bồi thẩm đoàn, tôi nghĩ ‎ta đều biết chính xác ai đang nói dối.
‎Những kẻ có đặc quyền không thể ‎tiếp tục phạm tội mà không lãnh hậu quả
‎như bất kỳ ai.
‎Đặc quyền của James Whitehouse ‎không thể bao gồm cả hiếp dâm.
‎Cô Regan.
‎Rốt cuộc James Whitehouse ‎đã phạm tội hiếp dâm hay chỉ làm tình?
‎Đáp án cho câu hỏi đó ‎chỉ có thể tìm thấy trong
‎chứng cứ.
‎Ta hãy xem lại chứng cứ.
‎Tôi sẽ bắt đầu từ những điểm ‎mà hai bên đồng thuận.
‎Hai người họ đã từng quan hệ ngẫu hứng ‎vài lần trước đó.
‎Quan hệ đồng thuận bạo liệt. ‎Vào ngày xảy ra sự việc,
‎sau khi cô Lytton nói với anh Whitehouse ‎cô ấy thấy sự ngạo mạn của anh ta hấp dẫn,
‎họ vào thang máy ‎và bắt đầu hôn nhau nồng cháy.
‎Tất cả đều đồng thuận, ‎không hề có tranh cãi.
‎Giờ hãy nhìn vào những điểm bất đồng.
‎Cô Lytton khẳng định đã có thời điểm ‎cô ấy không muốn tiếp tục.
‎Nhưng làm sao một người ‎có thể biết điều đó
‎khi không ai nói gì?
‎Anh Whitehouse quả quyết là chưa từng ‎nghe thấy câu "không phải ở đây".
‎Mà dù cô ấy có nói vậy,
‎thì "không phải ở đây" ‎cũng không có nghĩa là "không".
‎Hay là không muốn.
‎Trên thực tế, còn có thể hiểu là "có",
‎chỉ là không phải ở đây,
‎không phải chỗ này.
‎Tại sao James Whitehouse lại phải ‎cưỡng ép Olivia Lytton,
‎một người vẫn còn yêu anh ta ‎và sẵn lòng nối lại tình xưa?
‎Chính cô ấy đã nói như vậy.
‎Sao phải cưỡng hiếp một người phụ nữ ‎tự nguyện làm tình với anh ta?
‎Câu trả lời đơn giản ‎là anh ấy không làm thế.
‎James Whitehouse đã ngoại tình.
‎Nhưng ngoại tình không phải tội ác.
‎Bên biện không có nghĩa vụ ‎phải chỉ ra động cơ
‎cho những lời nói dối của cô Lytton.
‎Có thể là cô ấy thấy xấu hổ,
‎nhục nhã, thậm chí là tức giận.
‎Nhưng không thể vì ‎xấu hổ, tức giận, nhục nhã
‎mà quan hệ đồng thuận biến thành hiếp dâm.
‎Tốt hơn rồi đấy, 1.753 bước.
‎Cô mang đi sửa rồi à?
‎Không, họ đổi cái mới cho tôi.
‎Hóa ra cái cũ bị lỗi.
‎Đúng là Shitbit.
‎"Rốt cuộc James Whitehouse ‎đã phạm tội hiếp dâm hay chỉ làm tình?"
‎Không tệ, Angela.
‎Hừm. Tôi thích cách cô sử dụng ‎từ "đặc quyền" và "tự do"
‎trong cùng một câu.
‎Cố chọc vào hội Phóng Đãng hả?
‎Ôi, nói thật,
‎nhiều lúc tôi cũng không tin nổi mình lại ‎dành cả đời để bảo vệ những con người này.
‎Đến lúc khép lại vụ này rồi.
‎Xin chào.
‎Ôi, được này.
‎Miễn là không ai thấy.
‎Bố đâu rồi ạ?
‎Bố vẫn ở tòa.
‎- Lũ trẻ ăn chưa? ‎- Rồi.
‎- Ta thắng chưa? ‎- Vẫn chưa.
‎Nhưng ta sẽ thắng vì ta là nhà Whitehouse.
‎Mẹ đi đâu vậy?
‎Ra ngoài hít thở không khí.
‎- Tại sao? ‎- Vì không khí rất thiết yếu.
‎"Thiết yếu" là gì ạ?
‎Nghĩa là không thở thì ‎không thể sống được.
‎Mẹ quay lại ngay.
‎Sao vậy?
‎Không có gì ạ.
‎Cô đây rồi. Họ gọi ta quay lại.
‎Đã gọi rồi?
‎Mới bốn tiếng? Chắc là để họ về nhà.
‎Có phán quyết rồi. ‎Tôi thấy họ chuyển giấy vào.
‎Cô ổn chứ?
‎Hơn bao giờ hết.
‎Đại diện bồi thẩm đoàn,
‎xin hãy trả lời câu hỏi tiếp theo là ‎"có" hoặc "không".
‎Bồi thẩm đoàn đã thống nhất được ‎phán quyết chưa?
‎Rồi.
‎Mời bị cáo đứng dậy.
‎Các vị thấy bị cáo James Whitehouse
‎có tội hay không có tội
‎trước cáo buộc hiếp dâm?
‎Không có tội.
‎Bồi thẩm đoàn,
‎cuối cùng xin được cảm ơn
‎sự cân nhắc kỹ lưỡng của các vị.
‎Có thế chứ.
‎Lại thoát được một kiếp nạn rồi nhỉ?
‎Chúng tôi hiểu để có mặt ở đây, ‎các vị đã phải hi sinh rất nhiều.
‎Xin gửi lời cảm ơn quý vị.
‎Bồi thẩm đoàn giải tán.
‎Anh Whitehouse, anh vô tội.
‎Tất cả đứng dậy.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Không có gì.
‎Ông Whitehouse!
‎TÒA ÁN HÌNH SỰ TRUNG ƯƠNG
‎Tôi sẽ nói thật ngắn gọn.
‎Tôi muốn cảm ơn bồi thẩm đoàn ‎vì nhìn ra sự thật.
‎Và thừa nhận sự vô tội của tôi.
‎Công lý đã chiến thắng.
‎Đó là một chặng đường dài gian nan
‎nhưng tôi đã lấy lại được ‎cuộc sống của mình.
‎Tôi thật sự rất biết ơn.
‎Với con cái, ‎với người vợ dịu hiền của tôi,
‎những tháng vừa qua ‎đúng là địa ngục cho gia đình tôi
‎và tôi muốn cảm ơn họ ‎vì đã một lòng ủng hộ tôi.
‎Sự thật đã lên tiếng.
‎Hệ thống tư pháp Anh lại lần nữa ‎chứng minh được sức mạnh…
‎Ông Whitehouse!
‎Bố!
‎- Bố! ‎- Bố!
‎Bố!
‎Chào các con.
‎- Bố ở nhà hẳn chứ? ‎- Ừ.
‎Đúng rồi, con yêu.
‎- Ôm cả mẹ nữa. ‎- Chào con yêu.
‎- Chào. ‎- Bố đói rồi. Còn các con?
‎- Đói ạ. ‎- Đi thôi.
‎Công lý đã chiến thắng.
‎Đó là một chặng đường dài gian nan
‎nhưng tôi đã lấy lại được ‎cuộc sống của mình
‎Tôi thật sự rất biết ơn. Đối với con cái ‎và người vợ dịu hiền của tôi,
‎những tháng vừa qua đúng là địa ngục…
‎PHÁN QUYẾT CỦA WHITEHOUSE: VÔ TỘI
‎Chết tiệt!
‎Thằng khốn kiếp!
‎Kate?
‎Vài giờ sau tin đồn ‎về kiến nghị bất tín nhiệm
‎trong chính phủ ‎của Thủ tướng Tom Southern,
‎MalcolmThwaites, ‎Nghị sĩ Đảng Lao động của Penthorpe,
‎đã bị bắt vì tội gạ gẫm trai bao bán dâm.
‎Không phải lần đầu Malcolm Thwaites…
‎Chris Clarke lựa thời điểm tung tin ‎hoàn hảo thật.
‎Sao anh biết?
‎Anh vừa nói chuyện với Tom.
‎Sau khi lấy lại vị thế vững chắc, ‎anh ấy sẽ đưa anh quay lại Bộ Nội vụ.
‎Thứ trưởng phụ trách chính sách về thuốc.
‎- Anh đùa à? ‎- Không.
‎Nhớ lúc em bảo anh đã hết may mắn không?
‎Em thật sai lầm.
‎Nghe miễn cưỡng thế, em yêu.
‎Ấn tượng lắm.
‎Thế này khác gì được thưởng.
‎Không phải thưởng. ‎Là phục chức. Vì tương lai.
‎Luật im lặng của Những Kẻ Phóng Đãng.
‎Nói thật đi, anh yêu.
‎Anh có nói không?
‎Anh có nói: "Đừng giả vờ thanh cao" không?
‎- Anh đã trả lời trên tòa rồi. ‎- Em cũng nghe rồi.
‎Nhưng em đang hỏi anh ở đây. ‎Anh có nói không?
‎Em nghĩ sao?
‎Em nghĩ có thể Olivia đã bảo anh dừng lại. ‎Và anh tự cho rằng ý cô ấy không phải thế.
‎Rồi anh đùa: "Đừng giả vờ thanh cao",
‎nhưng không hẳn là đùa.
‎Đó có vẻ giống điều mà anh hay nói.
‎Anh đã nói thế.
‎Tất nhiên cô ta không có ý thế. ‎Bọn anh quá rành trò này.
‎Anh không thể biết được.
‎Anh có thể và anh biết.
‎Olivia thích sự mạo hiểm. ‎Hai bọn anh đều thích.
‎Ý nghĩ có thể bị bắt gặp.
‎- Chúa ơi. ‎- Anh xin lỗi.
‎Trên tòa anh không nói thế.
‎Không thể. Ai biết rồi sẽ ra sao?
‎Anh nói đó là một cụm từ gây xúc phạm.
‎Đúng vậy. Anh đã nói bản chất sự thật
‎và sự thật là cô ta muốn thế.
‎Bản chất sự thật là ‎anh sẽ không bao giờ cưỡng ép phụ nữ.
‎Tuyệt quá. Cảm ơn rất nhiều.
‎- Không cần trả lại. ‎- Cảm ơn.
‎Được rồi. Chúc ngủ ngon.
‎Alison?
‎Chúa ơi!
‎Xin lỗi.
‎Tôi là Sophie Whitehouse. ‎Greenaway, hồi đại học.
‎Sophie.
‎Xin lỗi đã đường đột tới đây vào giờ này.
‎Tôi biết là đã… Đã rất lâu rồi.
‎Ừm, tôi tính hỏi "Cô thế nào rồi?" nhưng…
‎Vâng.
‎- Vào nhà nhé? ‎- Cảm ơn. Không, tôi sẽ nói nhanh.
‎Tôi đang tìm một người.
‎Holly Berry.
‎Tôi nghĩ cô có thể giúp.
‎Tôi không giữ liên lạc với ai ở Oxford.
‎Hầu như không còn quan hệ.
‎Mà cũng chẳng ai buồn liên lạc với tôi ‎vì tôi chỉ là một giáo viên
‎không xin nổi tài trợ cho ‎khu nhà khoa học.
‎Nhưng cô và Holly rất thân.
‎Phải. Đã từng.
‎Biết cô ấy đang ở đâu không?
‎Không.
‎Cô biết ai có thể biết không?
‎- Ước gì tôi giúp được. Xin lỗi. ‎- Thật sao?
‎- Nghe này, tôi nói rồi. Cô ấy đã đi rồi. ‎- Đi rồi?
‎Cô nói thế ‎vì Holly Berry là Kate Woodcroft?
‎Không.
‎Không, cô hiểu lầm rồi. ‎Chỉ là tôi không biết cô ấy đang ở đâu.
‎Bọn tôi dần xa cách ‎sau khi cô ấy về Liverpool.
‎Cảm ơn vì đã giúp.
‎Sao cô lại muốn tìm cô ấy?
‎Tôi có chuyện cần hỏi.
‎Câu trả lời là đúng.
‎Cái gì?
‎Tôi đã cố nói là cô ấy nhầm rồi.
‎- Nhưng trước giờ cậu đâu biết nói dối. ‎- Tôi xin lỗi.
‎Không, là lỗi của tôi. Tôi toi rồi.
‎Tôi không thể giết Kate, cũng không thể ‎phủ nhận Holly. Tôi toi thật rồi.
‎Chồng cô ấy là kẻ hiếp dâm ‎và cô ấy biết điều đó.
‎Tôi sẽ gọi lại sau.
‎Em biết là muộn rồi ‎nhưng em cần nói chuyện với anh.
‎Kate.
‎Đó không phải tên em.
‎Em đang nói gì vậy?
‎Chuyện gì thế?
‎Em đã phạm sai lầm lớn. ‎Trái đạo đức nghề nghiệp.
‎Như là?
‎Em đã truy tố một người ‎em quen ở cuộc đời trước.
‎- Nghe ảo quá. ‎- Đó là sự thật.
‎Ý em là Whitehouse?
‎Em quen anh ta?
‎Ở đại học.
‎Hắn đã tấn công em,
‎khi tên tuổi và ngoại hình của em ‎khác với bây giờ.
‎Cái gì?
‎Chúa ơi.
‎- Anh ta biết em là ai không? ‎- Em không biết.
‎Nhưng em nghĩ là có.
‎- Em có nên đầu thú? ‎- Không, em sẽ mất cả sự nghiệp.
‎Tốt nhất nên làm thế trước hắn.
‎Tố cáo em cũng là vạch trần hắn. ‎Cá chết lưới rách.
‎- Em là kẻ nói dối. ‎- Kate.
‎- Y như hắn. ‎- Đủ rồi.
‎Thật đấy. Anh còn ‎chẳng thật sự hiểu hết về em.
‎Em…
‎không thể tiếp tục nữa.
‎Ý em là việc này?
‎Ngày nào đó anh sẽ bỏ cô ấy.
‎Nhưng sự thật là
‎em chọn anh vì anh đã có vợ.
‎- Em không được làm thế nữa. ‎- Anh hiểu.
‎Em đến gặp thẩm phán nhé?
‎- Rồi nói gì? ‎- Hay thuê luật sư?
‎Anh làm luật sư cho em nhé?
‎Không, anh không thể làm vậy. ‎Em toi thật rồi.
‎Sussex? Sao em lại đưa lũ trẻ tới đó?
‎- Vì em sẽ bỏ anh. ‎- Gì?
‎Không. Bây giờ ư?
‎Nhưng tại sao? ‎Ta đã vượt qua bao gian nan.
‎- Anh không hiểu. ‎- Em biết.
‎Anh có thể làm gì?
‎Không gì cả.
‎Đừng kênh kiệu thế.
‎- Em nợ anh nhiều hơn thế. ‎- Kênh kiệu? Em?
‎Em không cảm thấy vậy, James.
‎Em là đồng phạm, em đã góp phần ‎vào việc đó và em ghét bản thân vì thế.
‎Vì việc gì mới được? Em nói khó hiểu quá.
‎Vì luôn để anh nhào nặn sự thật. ‎Lựa chọn các chi tiết
‎sao cho phù hợp với thế giới ‎mà anh mong muốn.
‎Anh coi sự thật như món đồ chơi.
‎Anh chơi nó bằng cách lược bỏ, ‎loại bỏ hoặc chỉ nói một nửa sự thật.
‎Anh không cưỡng được.
‎- Ai cũng thế mà. ‎- Không phải ai cũng thế.
‎Bao năm qua em làm ngơ
‎vì em nghĩ ít nhất ‎anh cũng thành thật với em
‎Nói thật,
‎em cảm thấy rất ngu ngốc và xấu hổ.
‎- Anh thành thật với em mà. ‎- Chúa ơi.
‎Chính là đây. ‎Đây là con người thật của anh.
‎Xin lỗi nếu anh không…
‎Không ai hiểu anh như em.
‎Anh yêu em, Soph.
‎- Để anh van xin em nhé? ‎- Xin đừng.
‎Anh xin em đấy.
‎Đừng.
‎Ôi, đừng. James.
‎Em không biết anh là ai nữa.
‎Em cũng không biết mình là ai
‎vì em luôn định nghĩa bản thân ‎thông qua anh.
‎Em không thể ở lại đây.
‎Vì nếu em ở, ‎lũ trẻ sẽ thành người thế nào?
‎Trở thành người ‎mà chúng sinh ra để trở thành.
‎Đừng nói là anh đã mất em.
‎Cho anh hỏi
‎em định nói gì với bọn trẻ?
‎Bản chất sự thật.
‎Biết điều gì khiến cô lộ không?
‎Nét chữ nguệch ngoạc bằng tay trái ‎và ghi chú bằng mã màu.
‎Dù sao cũng rất xuất sắc.
‎Cái gì?
‎Cách cô thay đổi ‎đến mức không thể nhận ra được.
‎Từ ngoại hình đến giọng nói đều khác xưa.
‎Cô còn dùng cả tên giả.
‎Không phải giả.
‎Tên đệm của tôi và họ của chồng cũ.
‎Cô đang chạy trốn điều gì?
‎Sao cô muốn gặp tôi?
‎James.
‎Hồi ở Oxford, cô hâm mộ anh ấy.
‎Anh ta tấn công tôi.
‎Anh ấy nói hai người đồng thuận.
‎Anh ta tấn công tôi.
‎Sao cô không báo cảnh sát?
‎Rồi cô nghĩ họ sẽ tin ai?
‎Tôi chẳng có cơ hội nào cả.
‎Đó là cưỡng hiếp.
‎Tôi hay tự hỏi cảm giác
‎dù mình cư xử ra sao vẫn luôn ‎được bỏ qua và tha thứ là như thế nào.
‎Lúc đó tôi không biết gì cả.
‎Cô phải tin tôi, tôi không biết.
‎Giờ cô biết rồi.
‎Ý cô là gì?
‎Hai mươi năm rồi mà cô vẫn muốn tôi ‎làm bài tập cho cô ư?
‎Tôi đã đánh giá quá cao và đồng thời ‎cũng quá coi thường cuộc đời mình.
‎Nếu tôi đem trao đổi những thứ ‎mà cả thế giới nói là của tôi, thì...
‎đó là vì tôi được dạy dỗ như thế.
‎Nhưng đừng vội cho rằng tôi không biết
‎cái giá mà tôi phải trả ‎cho những giao dịch đó.
‎Nhiều người nghĩ họ hiểu tôi.
‎Cô nghĩ cô hiểu tôi.
‎Tin tôi đi, không đâu.
‎Còn cô thì sao? Cô là Holly hay Kate?
‎Tôi cuối cùng cũng là cả hai.
‎Nghe này, cô sẽ vạch trần tôi sao?
‎Cái đêm mà anh ấy cưỡng hiếp cô…
‎cũng là đêm một thành viên ‎trong hội Những Kẻ Phóng Đãng ngã chết.
‎Tôi vẫn nhớ.
‎Đó là lần duy nhất ‎tôi từng thấy anh ấy khóc.
‎Chắc không phải anh ta khóc vì tôi rồi.
‎Không.
‎Đó là vì tương lai tươi sáng của anh ấy ‎gần như sắp bị phá hủy.
‎Cô đang nói gì vậy?
‎Hôm nay tôi đã gọi điện ‎cho một người bạn bên báo chí.
‎Đêm đó đã xảy ra ‎rất nhiều chuyện kinh khủng,
‎bên cạnh chuyện của cô.
‎Chuyện có thể bị truy tố sao?
‎Đúng vậy.
‎Sao cô lại làm vậy?
‎Có lẽ là sửa chữa sai lầm
‎vì tương lai tốt đẹp hơn.
‎Chính phủ của Nữ hoàng sắp sụp đổ rồi.
‎Giáng sinh vui vẻ, Holly Berry.
‎- Mẹ, nhanh lên! ‎- Đến đây!
‎NẾU BẠN HAY NGƯỜI QUEN CỦA BẠN ‎TỪNG BỊ BẠO HÀNH TÌNH DỤC,
‎HÃY TRUY CẬP WWW.WANNATALKABOUTIT.COM ‎ĐỂ BIẾT THÊM THÔNG TIN VÀ ĐƯỢC HỖ TRỢ
‎Biên dịch: Nhung Vũ