1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:30,800 --> 00:00:31,680
Того й іншого.

3
00:00:32,840 --> 00:00:33,880
Але є робота.

4
00:00:35,560 --> 00:00:36,800
І я люблю тебе за це.

5
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
Так чи інакше.

6
00:00:44,320 --> 00:00:45,360
Дякую, люба.

7
00:00:50,120 --> 00:00:51,240
Місис Вайтгаус.

8
00:00:52,360 --> 00:00:53,320
Міс Вудкрофт.

9
00:00:55,400 --> 00:00:56,320
Вам допомогти?

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,560
Ми ніби знайомі.

11
00:01:01,160 --> 00:01:03,840
Сподіваюся. Я веду справу вашого чоловіка.

12
00:01:04,960 --> 00:01:06,320
Ми зустрічалися раніше?

13
00:01:06,400 --> 00:01:07,560
Гадаю, що ні.

14
00:01:08,880 --> 00:01:10,280
Вибачте за мої манери.

15
00:01:11,280 --> 00:01:12,320
Софі Вайтгаус.

16
00:01:17,240 --> 00:01:20,040
-Ви навчалися в Оксфорді?
-У Ліверпулі.

17
00:01:23,040 --> 00:01:24,360
Чому ви прийшли?

18
00:01:26,720 --> 00:01:29,560
Просто ви здаєтеся такою знайомою.

19
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
Може, у нас була спільна подруга.

20
00:01:34,320 --> 00:01:36,000
Часом не знаєте Голлі Беррі?

21
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
Ні. Думаю, я б запам’ятала це ім’я.

22
00:01:41,000 --> 00:01:42,320
Вона теж із Ліверпулю?

23
00:01:44,480 --> 00:01:45,360
З Оксфорду.

24
00:01:49,000 --> 00:01:50,600
Нам не варто вести розмови.

25
00:01:50,680 --> 00:01:52,760
Бо хочете ув’язнити мого чоловіка?

26
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
-Це не особисте.
-Він не ґвалтівник.

27
00:01:55,440 --> 00:01:56,600
Ви в цьому певні?

28
00:01:58,800 --> 00:02:00,040
Я знаю Джеймса.

29
00:02:00,800 --> 00:02:02,000
Не сумніваюся.

30
00:02:05,800 --> 00:02:08,560
-Щось іще?
-Так.

31
00:02:11,240 --> 00:02:12,720
Вибачте, що потурбувала.

32
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
РЕНСЬКИЙ СУД

33
00:03:07,160 --> 00:03:08,200
Вибач.

34
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
Я тебе знаю?

35
00:03:13,440 --> 00:03:15,200
-Мені треба йти.
-Неправда.

36
00:03:15,280 --> 00:03:16,160
Не тут.

37
00:03:18,840 --> 00:03:20,960
-Сама задом крутила.
-Тату?

38
00:03:21,560 --> 00:03:22,400
Тату?

39
00:03:23,800 --> 00:03:24,640
Тату.

40
00:03:26,120 --> 00:03:27,280
Я не можу заснути.

41
00:03:29,480 --> 00:03:31,440
І я не можу заснути.

42
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
Ура!

43
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
Іду!

44
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
Розумієш, що це харасмент?

45
00:03:59,880 --> 00:04:02,120
-Елі, вона знає.
-Перепрошую?

46
00:04:02,760 --> 00:04:04,680
Софі. Вона знає.

47
00:04:07,560 --> 00:04:10,120
Невже вона прийшла й прямо заявила про це?

48
00:04:10,200 --> 00:04:12,320
Майже. Вона знає, що я Голлі.

49
00:04:12,840 --> 00:04:14,560
Слухай, мене там не було.

50
00:04:14,640 --> 00:04:17,080
Якби вона знала, то сказала б Джеймсу,

51
00:04:17,160 --> 00:04:18,680
а ти була б у наручниках.

52
00:04:18,760 --> 00:04:20,080
А якщо вона розповіла?

53
00:04:20,160 --> 00:04:22,160
Раптом він пішов до журналістів,

54
00:04:22,240 --> 00:04:23,560
не сказавши Анджелі?

55
00:04:23,640 --> 00:04:25,560
Тепер ти схожа на параноїка.

56
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
Бо що він скаже журналістам?

57
00:04:27,760 --> 00:04:30,760
«Мій прокурор — жінка,
яку я зґвалтував в універі?»

58
00:04:30,840 --> 00:04:34,280
Що буде, якщо мене викриють,
а я закрила останню справу?

59
00:04:34,360 --> 00:04:36,960
-Не кажи так.
-Бо тоді мені, бляха, кінець.

60
00:04:50,760 --> 00:04:52,920
ВАЙТГАУС

61
00:06:30,560 --> 00:06:31,520
ЩАСЛИВОЇ РІЧНИЦІ

62
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
-Привіт.
-О господи.

63
00:07:00,480 --> 00:07:02,560
Пів на другу ранку. Де ти була?

64
00:07:04,880 --> 00:07:05,760
Гуляла.

65
00:07:06,680 --> 00:07:07,520
Думала.

66
00:07:10,800 --> 00:07:13,320
Завтра все може піти не по-моєму.

67
00:07:14,720 --> 00:07:15,680
Можуть засудити.

68
00:07:17,480 --> 00:07:18,320
Не засудять.

69
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
Ти завжди мене захищала.

70
00:07:29,280 --> 00:07:30,360
Підтримувала мене.

71
00:07:31,920 --> 00:07:32,800
Так і було.

72
00:07:39,840 --> 00:07:40,800
Голлі Беррі…

73
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
яка вона була?

74
00:07:44,720 --> 00:07:45,640
Нащо тобі?

75
00:07:46,440 --> 00:07:47,960
Коли ти бачила її востаннє?

76
00:07:51,160 --> 00:07:52,600
Здається, сьогодні.

77
00:07:52,680 --> 00:07:53,640
Сьогодні?

78
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
Де?

79
00:07:58,160 --> 00:07:59,240
На вулиці.

80
00:08:01,200 --> 00:08:05,200
Я побачила жінку й подумала:
«Господи, це ж Голлі».

81
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
Це була просто…

82
00:08:12,840 --> 00:08:13,800
гра уяви.

83
00:08:19,360 --> 00:08:21,000
Тільки не сердься. Але…

84
00:08:23,840 --> 00:08:28,600
того вечора, коли була вечірка лібертинів…

85
00:08:30,800 --> 00:08:33,240
схоже, я був із нею.

86
00:08:35,720 --> 00:08:36,920
З Голлі?

87
00:08:39,320 --> 00:08:42,560
Я біг назад у твою кімнату,

88
00:08:42,640 --> 00:08:48,320
і налетів на дівчину,
яка здалася мені знайомою.

89
00:08:49,040 --> 00:08:50,800
Трохи. Було темно.

90
00:08:51,320 --> 00:08:52,880
А ми обоє були п’яні.

91
00:08:54,160 --> 00:08:55,280
І все вийшло…

92
00:08:57,640 --> 00:08:58,880
спонтанно.

93
00:09:01,600 --> 00:09:03,200
Усе було спонтанно?

94
00:09:11,840 --> 00:09:13,320
То я правильно зрозуміла?

95
00:09:14,120 --> 00:09:17,000
Хлопець стрибнув чи впав
і розбився на смерть

96
00:09:18,200 --> 00:09:19,760
ти втік із місця подій,

97
00:09:20,360 --> 00:09:24,800
налетів на дівчину,
яка здалася «трохи знайомою»…

98
00:09:26,880 --> 00:09:29,480
і ти зайнявся з нею сексом?

99
00:09:29,560 --> 00:09:31,640
Сексом за взаємною згодою.

100
00:09:34,560 --> 00:09:35,400
Але…

101
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
Але що?

102
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
Після цього вона здавалася…

103
00:09:46,640 --> 00:09:47,680
приголомшеною та…

104
00:09:50,160 --> 00:09:51,720
Вона виявилася незайманою.

105
00:09:54,200 --> 00:09:55,720
І мені здається,

106
00:09:56,480 --> 00:10:00,080
що ця зустріч не відповідала
її романтичним очікуванням.

107
00:10:01,720 --> 00:10:02,560
А я був…

108
00:10:04,440 --> 00:10:05,280
мабуть…

109
00:10:07,320 --> 00:10:08,280
дещо…

110
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Жорстоким?

111
00:10:10,160 --> 00:10:11,000
Різким.

112
00:10:13,760 --> 00:10:16,280
-То Кріс Кларк правду казав.
-Маячню.

113
00:10:17,440 --> 00:10:23,400
Це стовідсотково було не зґвалтування.

114
00:10:26,120 --> 00:10:29,400
Я намагаюся бути чесним із собою.

115
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
І бути чесним з тобою.

116
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
Та якщо то була Голлі

117
00:10:35,640 --> 00:10:39,640
і ми хотіли різного,
то можливо, я неправильно її зрозумів.

118
00:10:48,000 --> 00:10:49,960
Я не хочу мати від тебе секретів.

119
00:10:50,600 --> 00:10:52,560
Господи, то є ще якісь?

120
00:10:52,640 --> 00:10:53,840
Ти майже всі знаєш.

121
00:10:53,920 --> 00:10:56,760
Я казав про вечір,
коли була вечірка лібертинів.

122
00:10:56,840 --> 00:10:58,560
Лиш приховав дрібну деталь.

123
00:10:58,640 --> 00:10:59,480
І яку?

124
00:11:01,600 --> 00:11:02,440
Алек,

125
00:11:03,520 --> 00:11:05,760
хлопець, який стрибнув чи впав.

126
00:11:09,320 --> 00:11:13,160
Том дав йому героїн,
а я знищив усі докази.

127
00:11:15,600 --> 00:11:19,680
Це не дрібна деталь, Джеймсе.

128
00:11:22,280 --> 00:11:23,280
Алек загинув.

129
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
Це трагедія, та я збрехав заради Тома.

130
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
А я збрехала заради тебе.

131
00:11:28,600 --> 00:11:30,560
Уранці я стала твоїм алібі,

132
00:11:31,080 --> 00:11:32,840
не знаючи всієї картини.

133
00:11:32,920 --> 00:11:35,200
Мені дуже шкода.

134
00:11:35,280 --> 00:11:36,680
Я захищав тебе.

135
00:11:36,760 --> 00:11:40,080
-Не хотів, щоб ти несла цей тягар.
-Я мала сама вирішити.

136
00:11:40,160 --> 00:11:43,880
Чесно кажучи, Соф,
ти сама не захотіла знати всі факти.

137
00:11:49,280 --> 00:11:50,680
Ти постійно змінюєш

138
00:11:52,280 --> 00:11:53,480
усі свої історії.

139
00:11:55,120 --> 00:11:57,320
Тепер я все тобі розповів.

140
00:11:58,800 --> 00:12:00,360
Більше жодних секретів.

141
00:12:00,960 --> 00:12:01,800
Присягаюся.

142
00:12:15,160 --> 00:12:16,200
Міс Вудкрофт.

143
00:12:17,600 --> 00:12:18,440
Міс Вудкрофт.

144
00:12:20,280 --> 00:12:21,360
Дякую, ваша честь.

145
00:12:23,440 --> 00:12:25,040
Хтось із них бреше.

146
00:12:25,680 --> 00:12:28,200
А ви маєте з’ясувати істину.

147
00:12:29,160 --> 00:12:32,760
Міс Літтон розповіла вам
про злочин, скоєний проти неї

148
00:12:32,840 --> 00:12:36,720
у ліфті палати громад уранці 12 жовтня.

149
00:12:38,120 --> 00:12:40,320
Жорстоке зґвалтування.

150
00:12:40,400 --> 00:12:43,240
Містер Вайтгаус
натомість розповів свою версію.

151
00:12:43,320 --> 00:12:47,000
Дві історії, які почались однаково,
зрештою розійшлися.

152
00:12:47,080 --> 00:12:48,760
Хто першим викликав ліфт?

153
00:12:48,840 --> 00:12:51,120
Хто перший зайшов у ліфт: вона чи він?

154
00:12:51,200 --> 00:12:54,160
Хто став ініціатором поцілунку:
вона чи він?

155
00:12:54,240 --> 00:12:58,240
А далі одна суттєва,
вирішальна й непримиренна розбіжність.

156
00:12:58,760 --> 00:13:01,720
Хтось із них бреше.

157
00:13:03,160 --> 00:13:04,600
На початку процесу

158
00:13:04,680 --> 00:13:08,480
я сказала, що міс Літтон пройшла в ліфті
шлях від «так» до «ні».

159
00:13:08,560 --> 00:13:10,400
Вона сказала «так» поцілункам,

160
00:13:11,160 --> 00:13:14,440
і «ні» тоді,
коли містер Вайтгаус став жорстоким.

161
00:13:15,800 --> 00:13:18,840
«Не тут» означає «ні».

162
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Хоч що вважає сторона захисту,

163
00:13:21,880 --> 00:13:25,880
це чітко вказувало на те,
що міс Літтон не хотіла продовження.

164
00:13:25,960 --> 00:13:29,280
Він сказав їй, що вона сама задом крутила.

165
00:13:30,120 --> 00:13:31,960
Навіщо їй про це брехати?

166
00:13:32,040 --> 00:13:33,520
І вона не брехала.

167
00:13:34,600 --> 00:13:36,360
Він зґвалтував її.

168
00:13:37,280 --> 00:13:38,560
Чорним по білому.

169
00:13:39,400 --> 00:13:41,160
Я знаю, ви не думатимете,

170
00:13:41,240 --> 00:13:44,240
що для багатих і впливових
діють інші правила.

171
00:13:44,320 --> 00:13:47,120
Що люди, які не звикли до слова «ні»,

172
00:13:47,200 --> 00:13:49,560
не повинні його чути

173
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
і що в них є ліберальні привілеї.

174
00:13:52,880 --> 00:13:57,120
Шановні присяжні, думаю,
усі ми знаємо, хто з них бреше.

175
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Привілейовані особи
не мають безкарно порушувати закон,

176
00:14:01,120 --> 00:14:02,200
як і всі інші.

177
00:14:03,600 --> 00:14:09,200
Привілейованість Джеймса Вайтгауса
не поширюється на ґвалтування.

178
00:14:15,440 --> 00:14:16,400
Міс Ріґан.

179
00:14:19,160 --> 00:14:22,960
Джеймс Вайтгаус зґвалтував дівчину
чи займався з нею любов’ю?

180
00:14:23,560 --> 00:14:26,920
Відповідь на це питання
можна знайти лиш в одному місці —

181
00:14:27,000 --> 00:14:28,160
серед доказів.

182
00:14:28,680 --> 00:14:30,240
Тож гляньмо на докази.

183
00:14:30,760 --> 00:14:33,240
Почну з того, з чим вони погодилися.

184
00:14:33,920 --> 00:14:38,160
До цього кілька разів
вони вже займалися спонтанним сексом.

185
00:14:38,680 --> 00:14:41,720
Агресивним сексом за взаємною згодою.

186
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
У той самий день,

187
00:14:43,280 --> 00:14:48,280
коли міс Літтон сказала містеру Вайтгаусу,
що вважає його зарозумілість привабливою,

188
00:14:48,360 --> 00:14:51,200
вони зайшли в ліфт
і пристрасно поцілувалися.

189
00:14:51,280 --> 00:14:53,640
За взаємною згодою, що не оскаржується.

190
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
Тепер про те, у чому немає згоди.

191
00:14:56,480 --> 00:15:00,640
Міс Літтон стверджує,
що настала мить, коли вона відмовилася.

192
00:15:00,720 --> 00:15:04,120
Але як можна почути «ні»,

193
00:15:05,320 --> 00:15:06,800
якщо цього не сказали?

194
00:15:06,880 --> 00:15:10,480
Містер Вайтгаус наполягає,
що ніколи не чув фрази «не тут».

195
00:15:11,120 --> 00:15:15,360
І навіть якщо вона сказала це,
«не тут» не означає «ні».

196
00:15:16,080 --> 00:15:17,760
Це не означає відмову.

197
00:15:17,840 --> 00:15:21,480
Насправді це можна розцінити як «так»,

198
00:15:21,560 --> 00:15:23,640
просто не тут,

199
00:15:24,560 --> 00:15:25,840
не в цьому місці.

200
00:15:26,880 --> 00:15:31,160
Навіщо Джеймсу Вайтгаусу
силою брати Олівію Літтон,

201
00:15:31,240 --> 00:15:35,440
жінку яка досі його любить
і готова поновити з ним стосунки?

202
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
Вона сама це сказала.

203
00:15:37,200 --> 00:15:42,080
Навіщо ґвалтувати жінку,
яка мала бажання зайнятися з ним сексом?

204
00:15:43,680 --> 00:15:45,960
Тут усе просто — він цього не робив.

205
00:15:46,880 --> 00:15:49,080
У Джеймса Вайтгауса був роман.

206
00:15:50,720 --> 00:15:53,680
Але роман не є злочином.

207
00:15:54,200 --> 00:15:57,440
Сторона захисту не має шукати

208
00:15:57,520 --> 00:15:59,640
мотив для брехні міс Літтон.

209
00:16:00,360 --> 00:16:02,520
Можливо, їй було ніяково,

210
00:16:03,120 --> 00:16:07,080
соромно або вона гнівалася.

211
00:16:07,160 --> 00:16:11,520
Але сором, гнів і приниження

212
00:16:11,600 --> 00:16:16,000
не дають права
називати секс за взаємною згодою

213
00:16:16,960 --> 00:16:18,040
зґвалтуванням.

214
00:16:45,160 --> 00:16:48,240
1753. Це вже схоже на правду.

215
00:16:52,520 --> 00:16:53,680
То його полагодили?

216
00:16:53,760 --> 00:16:55,840
Ні, я купила інший.

217
00:16:55,920 --> 00:16:57,880
Виявилося, старий був несправний.

218
00:16:58,440 --> 00:17:00,000
Не «Фітбіт», а «Лайнобіт».

219
00:17:01,840 --> 00:17:06,120
«Джеймс Вайтгаус зґвалтував дівчину
чи займався з нею любов’ю?»

220
00:17:07,240 --> 00:17:08,120
А непогано.

221
00:17:09,240 --> 00:17:12,400
Мені сподобалися слова
«привілеї» й «ліберальність»

222
00:17:12,480 --> 00:17:13,680
в одному реченні.

223
00:17:14,480 --> 00:17:16,400
Натякала на клуб «Лібертинів»?

224
00:17:20,520 --> 00:17:21,560
Правду кажучи,

225
00:17:22,600 --> 00:17:26,680
інколи мені не віриться,
що я поклала життя, захищаючи таких людей.

226
00:17:32,880 --> 00:17:34,480
Час закінчувати цю справу.

227
00:17:41,280 --> 00:17:42,240
Привіт.

228
00:17:48,160 --> 00:17:49,200
А це працює.

229
00:17:49,880 --> 00:17:51,160
Це доки ти не бачиш.

230
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
А де тато?

231
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
Досі в суді.

232
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
-Вони обідали?
-Так.

233
00:17:56,000 --> 00:17:57,280
-Ми виграли?
-Ще ні.

234
00:17:57,360 --> 00:17:59,600
Але виграємо, бо ми Вайтгауси.

235
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
Ти куди?

236
00:18:05,160 --> 00:18:07,120
Піду подихаю свіжим повітрям.

237
00:18:07,200 --> 00:18:08,360
Нащо?

238
00:18:08,440 --> 00:18:09,560
Бо це необхідно.

239
00:18:09,640 --> 00:18:11,080
Що необхідно?

240
00:18:11,160 --> 00:18:13,440
Ми не виживемо, якщо не будемо дихати.

241
00:18:14,680 --> 00:18:15,680
Скоро повернуся.

242
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
Що таке?

243
00:18:28,600 --> 00:18:29,640
Нічого.

244
00:19:24,800 --> 00:19:27,120
Ось ви де. Нас просять повернутися.

245
00:19:27,720 --> 00:19:28,600
Уже?

246
00:19:29,320 --> 00:19:30,360
Чотири години?

247
00:19:31,040 --> 00:19:33,640
-Певно, відпустять додому.
-Уже є вирок.

248
00:19:33,720 --> 00:19:35,160
Принесли документ.

249
00:19:39,320 --> 00:19:40,280
Ви в порядку?

250
00:19:41,480 --> 00:19:42,400
Ліпше не буває.

251
00:20:34,840 --> 00:20:36,000
Голово присяжних,

252
00:20:37,080 --> 00:20:40,160
дайте на моє питання
відповідь «так» або «ні.

253
00:20:41,880 --> 00:20:45,240
Присяжні винесли вирок,
з яким усі вони згодні?

254
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
Так.

255
00:20:50,480 --> 00:20:52,760
Підсудний, підведіться, будь ласка.

256
00:21:00,600 --> 00:21:03,760
То ви визнаєте
підсудного Джеймса Вайтгауса

257
00:21:04,280 --> 00:21:07,040
винним або невинним

258
00:21:07,120 --> 00:21:08,960
у зґвалтуванні?

259
00:21:16,480 --> 00:21:17,840
Невинним.

260
00:21:32,280 --> 00:21:33,400
Члени журі,

261
00:21:33,920 --> 00:21:36,280
мені лишається лиш подякувати вам

262
00:21:36,360 --> 00:21:39,400
за ретельний розгляд обставин цієї справи.

263
00:21:40,560 --> 00:21:41,520
Це наш хлопчик.

264
00:21:42,480 --> 00:21:44,400
Знову вийшов сухим із води, так?

265
00:21:48,840 --> 00:21:54,280
Ми розуміємо, що ваше служіння
пов’язано з особистими жертвами.

266
00:21:55,560 --> 00:21:57,040
Ми щиро вам вдячні.

267
00:21:57,920 --> 00:21:59,200
Присяжні можуть іти.

268
00:22:01,200 --> 00:22:04,120
Містере Вайтгаусе,
ви теж можете бути вільні.

269
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
Усім встати.

270
00:22:30,040 --> 00:22:31,720
-Дякую.
-Прошу.

271
00:23:13,480 --> 00:23:14,560
Містере Вайтгаусе!

272
00:23:14,640 --> 00:23:16,680
ЦЕНТРАЛЬНИЙ КРИМІНАЛЬНИЙ СУД

273
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
Я буду небагатослівний.

274
00:23:20,040 --> 00:23:23,000
Дякую присяжним за те,
що вони побачили правду

275
00:23:23,080 --> 00:23:24,920
і визнали мою невинність.

276
00:23:25,520 --> 00:23:26,720
Правосуддя виграло.

277
00:23:26,800 --> 00:23:30,080
Це був дуже довгий підйом,

278
00:23:30,160 --> 00:23:32,400
і нарешті я почну жити заново.

279
00:23:33,840 --> 00:23:35,040
Я дуже вдячний.

280
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
Моїм дітям, моїй коханій дружині.

281
00:23:38,800 --> 00:23:42,280
Останні місяці були
суцільним жахом для моєї родини.

282
00:23:42,360 --> 00:23:45,200
І хочу подякувати
за їхню неабияку підтримку.

283
00:23:47,320 --> 00:23:48,800
Факти сказали своє слово.

284
00:23:48,880 --> 00:23:51,840
Судова система Британії
вкотре довела свою міць…

285
00:23:58,560 --> 00:24:00,000
Містере Вайтгаусе!

286
00:24:05,400 --> 00:24:06,480
Тату!

287
00:24:06,560 --> 00:24:07,680
-Татку!
-Тату!

288
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
Тату!

289
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
Привіт, малий. Привіт.

290
00:24:10,680 --> 00:24:12,200
-Ти назовсім додому?
-Так.

291
00:24:12,280 --> 00:24:13,760
Так, мої любі.

292
00:24:13,840 --> 00:24:15,680
-Мамцю, обіймеш?
-Привіт, сонце.

293
00:24:15,760 --> 00:24:17,320
-Привіт.
-Я голодний. А ви?

294
00:24:17,400 --> 00:24:18,480
-Так.
-Ходімо.

295
00:24:24,000 --> 00:24:25,120
Правосуддя виграло.

296
00:24:25,200 --> 00:24:29,520
Це був дуже довгий підйом,

297
00:24:29,600 --> 00:24:32,080
і нарешті я почну жити заново.

298
00:24:32,160 --> 00:24:33,200
Я дуже вдячний.

299
00:24:33,280 --> 00:24:35,760
Моїм дітям, моїй коханій дружині.

300
00:24:35,840 --> 00:24:39,160
Останні місяці були
суцільним жахом для моєї родини…

301
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
ВИРОК: ВАЙТГАУС НЕВИНЕН

302
00:24:41,880 --> 00:24:44,120
Бляха! Виродок!

303
00:25:08,360 --> 00:25:09,600
Кейт?

304
00:25:33,640 --> 00:25:36,480
Через кілька годин чуток
про вотум недовіри

305
00:25:36,560 --> 00:25:38,800
до уряду прем’єра Тома Саузерна

306
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
Малкольма Твейтса, лейбориста в Пенсторп,

307
00:25:41,840 --> 00:25:45,840
арештували за сексуальне домагання
до молодих чоловіків-повій.

308
00:25:45,920 --> 00:25:47,600
Малкольм Твейтс не вперше…

309
00:25:47,680 --> 00:25:50,320
А Кріс Кларк вчасно постарався.

310
00:25:50,400 --> 00:25:51,280
Звідки знаєш?

311
00:25:51,360 --> 00:25:53,040
Щойно говорив із Томом.

312
00:25:53,120 --> 00:25:54,600
Ми знову в строю,

313
00:25:54,680 --> 00:25:56,440
і він зробить мене міністром.

314
00:25:56,520 --> 00:25:59,600
Замісником держсекретаря
у сфері контролю наркотиків.

315
00:25:59,680 --> 00:26:01,000
-Це жарт?
-Ні.

316
00:26:02,720 --> 00:26:04,680
Я казала, що тобі вже не щастить.

317
00:26:05,320 --> 00:26:06,440
Як же я помилялася.

318
00:26:07,120 --> 00:26:08,840
Звучить неоднозначно, кохана.

319
00:26:09,520 --> 00:26:10,360
Я вражена.

320
00:26:11,240 --> 00:26:13,080
Тебе ніби нагородили.

321
00:26:13,160 --> 00:26:16,320
Не нагородили. Відновили. Так точніше.

322
00:26:18,680 --> 00:26:20,760
Омерта, «Лібертини».

323
00:26:22,800 --> 00:26:24,280
Скажи мені правду, любий.

324
00:26:25,720 --> 00:26:26,680
Ти сказав це?

325
00:26:27,400 --> 00:26:30,120
Ти говорив: «Сама задом крутила»?

326
00:26:30,200 --> 00:26:32,920
-Я відповів на це запитання в суді.
-Я чула…

327
00:26:33,000 --> 00:26:35,120
Але я питаю зараз. Ти говорив?

328
00:26:36,400 --> 00:26:37,320
А ти що думаєш?

329
00:26:40,960 --> 00:26:43,200
Це можливо. Олівія просила зупинитися.

330
00:26:44,120 --> 00:26:46,120
А ти вирішив, вона думала інакше.

331
00:26:47,400 --> 00:26:51,080
І ти сказав, жартуючи:
«Сама задом крутила».

332
00:26:52,280 --> 00:26:53,400
Але це був не жарт.

333
00:26:55,280 --> 00:26:57,200
Бо ти таке міг сказати.

334
00:27:04,200 --> 00:27:05,120
Ти сказав це.

335
00:27:06,200 --> 00:27:08,000
Вона не це мала на увазі.

336
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
Це була наша улюблена гра.

337
00:27:09,920 --> 00:27:11,680
Ти не можеш знати напевно.

338
00:27:11,760 --> 00:27:13,160
Можу й знаю.

339
00:27:13,240 --> 00:27:15,840
Олівія любила ризикувати. Ми обоє любили.

340
00:27:15,920 --> 00:27:17,400
Ризик бути спійманими.

341
00:27:17,480 --> 00:27:19,280
-Господи.
-Вибач. Пробач мені.

342
00:27:19,360 --> 00:27:20,720
У суді ти сказав інше.

343
00:27:20,800 --> 00:27:22,440
Я не міг. Бо що тоді?

344
00:27:22,520 --> 00:27:25,760
Ти сказав, що це огидні слова.

345
00:27:25,840 --> 00:27:28,600
Так і є. У суді я сказав долю правду.

346
00:27:29,280 --> 00:27:31,120
Що вона цього хотіла.

347
00:27:33,600 --> 00:27:37,800
А доля правди полягає в тому,
що я б ніколи не взяв силою жінку.

348
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
Чудово. Дякую вам.

349
00:27:59,040 --> 00:28:00,720
-Решти не треба.
-Спасибі.

350
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Гаразд. Добраніч.

351
00:28:10,200 --> 00:28:11,320
Елісон?

352
00:28:11,400 --> 00:28:12,240
Господи.

353
00:28:12,320 --> 00:28:13,160
Вибач.

354
00:28:13,920 --> 00:28:15,120
Я Софі Вайтгаус.

355
00:28:15,800 --> 00:28:17,440
Ґрінуей в університеті.

356
00:28:18,320 --> 00:28:19,200
Софі.

357
00:28:19,800 --> 00:28:22,080
Вибач, що я прийшла так пізно.

358
00:28:22,160 --> 00:28:24,400
Знаю, пройшло чимало часу.

359
00:28:25,640 --> 00:28:29,280
Я б запитала, як справи, але…

360
00:28:29,360 --> 00:28:30,240
Ага.

361
00:28:33,240 --> 00:28:34,840
-Хочеш зайти?
-Дякую.

362
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
Ні, я ненадовго.

363
00:28:37,720 --> 00:28:39,080
Я декого шукаю.

364
00:28:40,200 --> 00:28:41,040
Голлі Беррі.

365
00:28:42,160 --> 00:28:44,200
Думала, може, ти зможеш допомогти.

366
00:28:46,080 --> 00:28:48,240
Я ні з ким не спілкуюся з Оксфорду.

367
00:28:48,840 --> 00:28:50,520
Обірвала зв’язки.

368
00:28:50,600 --> 00:28:53,960
І ніхто зі мною не зв’язувався,
адже я проста вчителька

369
00:28:54,040 --> 00:28:55,760
і не можу стати спонсором.

370
00:28:55,840 --> 00:28:57,320
Але ти дружила з Голлі.

371
00:28:58,320 --> 00:29:00,200
Дружила. Так.

372
00:29:01,520 --> 00:29:02,880
Не знаєш, де вона?

373
00:29:04,960 --> 00:29:05,800
Ні.

374
00:29:10,080 --> 00:29:11,480
А знаєш, хто підкаже?

375
00:29:11,560 --> 00:29:13,880
-Я б хотіла допомогти. Вибач.
-Невже?

376
00:29:13,960 --> 00:29:15,920
Я ж сказала. Вона зникла.

377
00:29:16,000 --> 00:29:17,080
Зникла?

378
00:29:18,960 --> 00:29:21,440
Зникла, бо Голлі Беррі — це Кейт Вудкрофт?

379
00:29:21,520 --> 00:29:22,480
Ні.

380
00:29:23,560 --> 00:29:25,000
Ні, ти помилилася.

381
00:29:25,080 --> 00:29:27,280
Просто я не знаю, де вона.

382
00:29:27,360 --> 00:29:30,280
Ми віддалилися,
коли вона повернулася в Ліверпуль.

383
00:29:33,680 --> 00:29:34,680
Дякую.

384
00:29:37,920 --> 00:29:39,480
Нащо ти її шукаєш?

385
00:29:40,600 --> 00:29:42,000
Хочу дещо запитати.

386
00:29:44,400 --> 00:29:45,640
Відповідь — так.

387
00:29:58,560 --> 00:29:59,640
Що?

388
00:29:59,720 --> 00:30:01,880
Я натякнула, що вона помиляється.

389
00:30:01,960 --> 00:30:04,000
Ти не вмієш брехати. І не вміла.

390
00:30:04,080 --> 00:30:05,160
Вибач.

391
00:30:05,240 --> 00:30:07,600
Ні, це я винна. Мені триндець.

392
00:30:07,680 --> 00:30:11,360
Я не можу знищити Кейт
і відректися від Голлі. Мені триндець.

393
00:30:11,440 --> 00:30:14,880
Її чоловік — ґвалтівник, і вона це знає.

394
00:30:17,520 --> 00:30:18,680
Я тобі передзвоню.

395
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
Слухай, я знаю,
зараз пізно, але є розмова.

396
00:30:48,880 --> 00:30:49,720
Кейт?

397
00:30:51,040 --> 00:30:52,360
Це не моє ім’я.

398
00:30:52,440 --> 00:30:53,800
Що ти таке кажеш?

399
00:30:58,240 --> 00:30:59,200
Що відбувається?

400
00:31:00,920 --> 00:31:03,080
Я скоїла дещо жахливе. Неетичне.

401
00:31:03,160 --> 00:31:04,000
Що?

402
00:31:05,200 --> 00:31:07,600
Я вела справу людини, яку колись знала.

403
00:31:09,120 --> 00:31:11,240
-Звучить дещо драматично.
-Це правда.

404
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
Ти про Вайтгауса?

405
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
Ти знала його?

406
00:31:21,480 --> 00:31:22,440
В університеті.

407
00:31:24,520 --> 00:31:25,560
Зґвалтував мене.

408
00:31:26,520 --> 00:31:29,200
Я назвалась не своїм ім’ям
і виглядала інакше.

409
00:31:29,280 --> 00:31:30,120
Що?

410
00:31:33,520 --> 00:31:34,360
Господи.

411
00:31:37,080 --> 00:31:39,480
-Він знає, хто ти така?
-Без поняття.

412
00:31:39,560 --> 00:31:40,640
Але думаю, що так.

413
00:31:41,400 --> 00:31:43,840
-Мені зізнатися?
-Ні, це згубить кар’єру.

414
00:31:44,360 --> 00:31:45,960
Ліпше випередити його.

415
00:31:46,040 --> 00:31:48,440
Видавши тебе, він видасть себе.

416
00:31:48,520 --> 00:31:50,280
-Я кляте брехло.
-Кейт.

417
00:31:50,800 --> 00:31:52,120
-Як і він.
-Годі.

418
00:31:52,200 --> 00:31:55,160
Так і є. Ти ж мене не знаєш, зовсім.

419
00:31:58,400 --> 00:31:59,240
Я…

420
00:32:04,880 --> 00:32:06,200
Я так більше не можу.

421
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
Ти серйозно?

422
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
Колись я її покину.

423
00:32:28,720 --> 00:32:29,800
Але насправді

424
00:32:29,880 --> 00:32:32,760
я вибрав тебе, бо ти недоступна.

425
00:32:33,560 --> 00:32:34,960
Мені треба зупинитися.

426
00:32:35,560 --> 00:32:36,760
Розумію.

427
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Мені піти до судді?

428
00:32:46,840 --> 00:32:48,760
-І що скажеш?
-Найняти адвоката?

429
00:32:48,840 --> 00:32:50,080
Будеш моїм адвокатом?

430
00:32:50,680 --> 00:32:52,720
Ні, ти не можеш. Я облажалася.

431
00:33:01,920 --> 00:33:03,000
Сассекс?

432
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
Нащо ти везеш їх туди?

433
00:33:06,520 --> 00:33:08,560
-Бо я йду від тебе.
-Що?

434
00:33:08,640 --> 00:33:10,360
Ні. Зараз?

435
00:33:10,440 --> 00:33:13,320
Але чому, Софі?
Ми були в пеклі, але подолали це.

436
00:33:13,400 --> 00:33:15,080
-Я не розумію.
-Знаю.

437
00:33:15,880 --> 00:33:17,040
Що мені робити?

438
00:33:17,120 --> 00:33:17,960
Нічого.

439
00:33:18,480 --> 00:33:20,040
Не будь самовдоволеною.

440
00:33:20,120 --> 00:33:22,880
-Ти винна мені більше.
-Самовдоволеною? Я?

441
00:33:23,840 --> 00:33:25,800
Це не те, що я відчуваю, Джеймсе.

442
00:33:26,440 --> 00:33:30,080
Я була частиною цього,
співучасницею, і ненавиджу себе за це.

443
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
За що? Ти говориш загадками.

444
00:33:33,560 --> 00:33:36,360
За те, що дозволяла тобі
перекручувати правду.

445
00:33:37,000 --> 00:33:38,120
Добирати деталі,

446
00:33:38,200 --> 00:33:40,520
щоб вони вписувалися у твій світ.

447
00:33:40,600 --> 00:33:42,640
Це для тебе іграшка — правда.

448
00:33:43,400 --> 00:33:47,400
І ти граєшся з нею, не договорюєш,
упускаєш факти, кажеш напівправду.

449
00:33:47,480 --> 00:33:48,920
Не можеш втриматися.

450
00:33:49,000 --> 00:33:51,760
-Усі так роблять.
-Ні, чорт забирай, не всі.

451
00:33:52,480 --> 00:33:54,640
Я дивилася на це крізь пальці,

452
00:33:54,720 --> 00:33:57,120
бо думала, що мені ти кажеш правду.

453
00:33:57,200 --> 00:33:58,080
Чесно кажучи,

454
00:33:59,600 --> 00:34:03,960
я почуваюся дурепою, і мені дуже соромно.

455
00:34:04,040 --> 00:34:06,520
-Тобі я казав правду.
-О господи.

456
00:34:06,600 --> 00:34:07,680
Ось.

457
00:34:08,560 --> 00:34:09,800
Ось він справжній я.

458
00:34:09,880 --> 00:34:11,560
Вибач, якщо це не…

459
00:34:12,560 --> 00:34:13,880
Лише ти мене знаєш.

460
00:34:15,560 --> 00:34:17,240
Я люблю тебе, Соф.

461
00:34:18,840 --> 00:34:20,920
-Хочеш, щоб я благав?
-Не треба.

462
00:34:21,000 --> 00:34:22,320
Я благаю тебе.

463
00:34:23,160 --> 00:34:24,000
Не треба.

464
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
Не треба, Джеймсе.

465
00:34:28,120 --> 00:34:30,600
Чорт забирай, я більше не знаю, хто ти.

466
00:34:31,640 --> 00:34:33,400
Чорт, я не знаю, хто я,

467
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
бо завжди визначала себе через тебе.

468
00:34:39,040 --> 00:34:40,600
Я не можу лишитися.

469
00:34:43,040 --> 00:34:45,480
Бо інакше якими виростуть наші діти?

470
00:34:45,560 --> 00:34:47,880
Саме тими, ким вони народжені стати.

471
00:34:57,840 --> 00:34:59,640
Не кажи, що я тебе втратив.

472
00:35:07,200 --> 00:35:08,200
Поясни,

473
00:35:09,760 --> 00:35:11,480
що ти плануєш сказати дітям?

474
00:35:17,680 --> 00:35:18,800
Долю правди.

475
00:36:23,480 --> 00:36:25,400
Знаєш, що тебе зрештою виказало?

476
00:36:26,240 --> 00:36:29,920
Те, що ти лівша,
а ще твої кольорові нотатки.

477
00:36:33,080 --> 00:36:35,240
Просто неймовірно.

478
00:36:35,320 --> 00:36:36,200
Що?

479
00:36:36,280 --> 00:36:38,680
Те, як тебе важко впізнати.

480
00:36:38,760 --> 00:36:41,520
Ти геть інакше виглядаєш, інакше говориш.

481
00:36:42,640 --> 00:36:44,600
Називаєшся вигаданим ім’ям.

482
00:36:44,680 --> 00:36:45,520
Не вигаданим.

483
00:36:46,360 --> 00:36:49,000
Це моє середнє ім’я
та прізвище колишнього.

484
00:36:50,920 --> 00:36:52,560
Від чого ти тікала?

485
00:36:55,960 --> 00:36:57,240
Чому ти мене шукала?

486
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
Через Джеймса.

487
00:37:05,720 --> 00:37:08,960
-Ти захоплювалася ним в Оксфорді.
-Він зґвалтував мене.

488
00:37:10,120 --> 00:37:11,960
Він сказав, усе було за згодою.

489
00:37:12,600 --> 00:37:13,960
Він зґвалтував мене.

490
00:37:14,040 --> 00:37:16,160
Чому ти не заявила в поліцію?

491
00:37:16,240 --> 00:37:18,400
Гадаєш, мені б повірили?

492
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
Я не мала жодного шансу.

493
00:37:21,840 --> 00:37:24,160
Це було зґвалтування.

494
00:37:28,880 --> 00:37:30,720
Знаєш, я часто думаю, як це —

495
00:37:30,800 --> 00:37:34,520
знати, що тебе виправдають і пробачать,
хоч як ти поводитимешся.

496
00:37:35,600 --> 00:37:37,360
Я тоді нічого не знала.

497
00:37:37,440 --> 00:37:39,760
Повір мені. Я не знала.

498
00:37:39,840 --> 00:37:40,840
Тепер знаєш.

499
00:37:42,080 --> 00:37:43,360
І що ти пропонуєш?

500
00:37:43,440 --> 00:37:47,040
Досі чекаєш, що через 2 десятиліття
я робитиму твою домашку?

501
00:37:50,040 --> 00:37:54,320
Усе життя мене одночасно
переоцінювали й недооцінювали.

502
00:37:56,040 --> 00:38:00,320
Я грала за тими правилами,
які встановив для мене світ.

503
00:38:02,040 --> 00:38:04,080
Так мене виховали.

504
00:38:04,160 --> 00:38:06,680
Тож навіть не думай, що я не знаю,

505
00:38:06,760 --> 00:38:08,960
яку ціну за це плачу.

506
00:38:11,560 --> 00:38:13,400
Багато хто думає, що знає мене.

507
00:38:14,800 --> 00:38:16,000
Ти думаєш, що знаєш.

508
00:38:17,240 --> 00:38:18,840
Та повір, ти не знаєш.

509
00:38:22,560 --> 00:38:25,160
А як щодо тебе? Хто ти — Голлі чи Кейт?

510
00:38:27,280 --> 00:38:28,720
Думаю, і та, й інша.

511
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
Слухай, ти хочеш мене викрити?

512
00:38:39,720 --> 00:38:42,560
Тієї ночі, коли він тебе зґвалтував,

513
00:38:44,360 --> 00:38:47,680
розбився на смерть один із лібертинів.

514
00:38:47,760 --> 00:38:48,840
Пригадую таке.

515
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
Лише тоді я бачила, як він плакав.

516
00:38:52,240 --> 00:38:54,720
Навряд чи він плакав через мене.

517
00:38:54,800 --> 00:38:55,720
Ні.

518
00:38:57,480 --> 00:39:01,600
Це було через те, що його яскраве майбутнє
ледь не кануло в Лету.

519
00:39:03,440 --> 00:39:04,560
Ти про що?

520
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
Сьогодні я подзвонила

521
00:39:07,600 --> 00:39:09,280
одному знайомому журналісту.

522
00:39:10,640 --> 00:39:12,800
Тієї ночі сталося чимало жахливого,

523
00:39:12,880 --> 00:39:14,680
крім нападу на тебе.

524
00:39:16,280 --> 00:39:18,520
Щось таке, за що можуть судити?

525
00:39:21,000 --> 00:39:21,840
Так.

526
00:39:23,880 --> 00:39:25,320
Навіщо ти це робиш?

527
00:39:26,880 --> 00:39:28,440
Відновлюю справедливість.

528
00:39:29,800 --> 00:39:31,240
Заради загального блага.

529
00:39:33,640 --> 00:39:36,280
Уряд Її Величності ось-ось розвалиться.

530
00:39:40,600 --> 00:39:42,400
Щасливого Різдва, Голлі Беррі.

531
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
-Ходімо, мам!
-Іду!

532
00:41:53,040 --> 00:41:56,000
ЯКЩО ВИ СТИКНУЛИСЬ
ІЗ СЕКСУАЛЬНИМ НАСИЛЬСТВОМ,

533
00:41:56,080 --> 00:41:59,960
ПЕРЕГЛЯНЬТЕ ДАНІ Й РЕСУРСИ
НА САЙТІ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

534
00:43:40,520 --> 00:43:42,440
Переклад субтитрів: О. Бурдейна