‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كليهما.‬
‫لكنني يجب أن أعمل.‬
‫ولهذا أحبك.‬
‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫سيدة "وايتهاوس".‬
‫آنسة "وودكروفت".‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫تبدين مألوفة.‬
‫هذا طبيعي. فأنا أقاضي زوجك.‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫سامحيني إذًا.‬
‫"صوفي وايتهاوس".‬
‫هل درست في جامعة "أكسفورد"؟‬
‫بل جامعة "ليفربول".‬
‫لم جئت يا سيدة "وايتهاوس"؟‬
‫كل ما في الأمر أنك تبدين مألوفة جدًا.‬
‫ربما كانت لنا صديقة مشتركة.‬
‫هل تعرّفت يومًا بفتاة تُدعى "هولي بيري"؟‬
‫لا. أظن أنني كنت سأتذكّر اسمًا كهذا.‬
‫هل درست في جامعة "ليفربول"؟‬
‫بل في جامعة "أكسفورد".‬
‫يجب ألّا نتحدّث.‬
‫لأنك تحاولين الزجّ بزوجي في السجن؟‬
‫- المسألة ليست شخصية.‬ ‫- إنه ليس مغتصبًا.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫أنا أعرف زوجي.‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫- هل هناك شيء آخر؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة لأنني أزعجتك.‬
‫"(رين كورت)"‬
‫آسف.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- أنت لا تعنين ذلك.‬
‫ليس هنا.‬
‫- لا تستفزّيني بالإغراء.‬ ‫- أبي؟‬
‫أبي؟‬
‫أبي.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫لا أستطيع النوم كذلك.‬
‫رائع!‬
‫أنا قادمة!‬
‫أتدركين أن الأمر تحوّل إلى مضايقة؟‬
‫- "آلي"، إنها تعرف.‬ ‫- معذرةً؟‬
‫"صوفي"، إنها تعرف.‬
‫هل نطقت وقالتها فعليًا؟‬
‫تقريبًا. لقد عرفت أنني "هولي".‬
‫اسمعي، لم أرها وهي تحدّثك.‬
‫لكن لو كانت تعرف، لأخبرت "جيمس" بالفعل‬
‫ولقيّدوك بالأصفاد الآن.‬
‫ماذا لو أنها قد أخبرته؟‬
‫ماذا لو أنهما قد أخبرا الصحافة،‬
‫وتجاوزا "أنجيلا"؟‬
‫الآن يلوح في كلامك جنون الارتياب.‬
‫وماذا سيقول للصحافة؟‬
‫"تقاضيني المرأة التي اغتصبتها في الجامعة"؟‬
‫ماذا سيحدث إن كان قد كُشف ما فعلت‬ ‫وهذه هي قضيتي الأخيرة؟‬
‫- لا تقولي ذلك.‬ ‫- لأن ذلك كفيل بالقضاء عليّ.‬
‫"(وايتهاوس)"‬
‫"ذكرى زواج سعيدة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫الساعة الـ1:30 صباحًا. أين كنت؟‬
‫كنت أمشي.‬
‫وأفكّر.‬
‫قد لا تسير الأمور لصالحي غدًا.‬
‫قد يُحكم عليّ بالسجن.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫لطالما دافعت عني.‬
‫ووقفت إلى جانبي.‬
‫صحيح.‬
‫"هولي بيري"…‬
‫كيف كانت تبدو؟‬
‫لماذا؟‬
‫متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫خُيّل إليّ أنني رأيتها اليوم.‬
‫اليوم؟‬
‫أين؟‬
‫في الشارع.‬
‫رأيت امرأة وفكّرت، "يا إلهي، هذه (هولي)".‬
‫كان عقلي فحسب…‬
‫يتلاعب بي.‬
‫أرجوك ألّا تكرهيني، لكن…‬
‫ليلة حفل جماعة "الإباحيين"‬ ‫بمناسبة نهاية العام…‬
‫ربما كنت معها.‬
‫مع "هولي"؟‬
‫كنت أركض عائدًا إلى غرفتك،‬
‫واصطدمت في الرواق بامرأة بدت مألوفة.‬
‫بالكاد. كان الظلام حالكًا.‬
‫كلانا كان ثملًا بعض الشيء.‬
‫وكان اللقاء…‬
‫عفويًا.‬
‫كنت عفويًا؟‬
‫هل من المفترض أن أفهم‬
‫أن رجلًا قد قفز أو سقط، فلقي حتفه،‬
‫وأنت هربت من الموقع،‬
‫فاصطدمت بامرأة بدت "مألوفة بالكاد"…‬
‫ومارست الجنس معها؟‬
‫مارست الجنس معها بموافقتها.‬
‫لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫بعدها، بدت…‬
‫مهزوزة و…‬
‫اتّضح أنها كانت عذراء.‬
‫وقد استشعرت‬
‫أن اللقاء لم يرتق‬ ‫إلى مستوى توقعاتها الرومانسية.‬
‫وكنت…‬
‫ربما…‬
‫إلى حدّ ما…‬
‫متوحشًا؟‬
‫مباغتًا.‬
‫- إذًا ما قاله "كريس كلارك" كان صحيحًا.‬ ‫- كان هراءً.‬
‫بالتأكيد وبنسبة 100 بالمئة لم يكن اغتصابًا.‬
‫اسمعي، أنا أحاول أن أكون صادقًا مع نفسي.‬
‫أحاول أن أكون صادقًا معك.‬
‫لكن لو أن "هولي" هي من قابلتها،‬
‫فمن المحتمل أننا لم نكن متزامنين،‬ ‫وربما أخطأت الفهم.‬
‫لا أريد أن أخفي عنك أي شيء.‬
‫يا إلهي، هل تقول إن هناك المزيد؟‬
‫أنت تعرفين معظم الأمور.‬
‫حدّثتك عن تلك الليلة في حفل "الإباحيين".‬
‫لكنني أغفلت تفصيلة صغيرة فحسب.‬
‫ما هي؟‬
‫"أليك"،‬
‫الذي قفز أو سقط.‬
‫زوّده "توم" بالهيروين وأنا تخلّصت من الأدلّة.‬
‫هذه ليست تفصيلة صغيرة يا "جيمس".‬
‫"أليك" قد مات.‬
‫كانت مأساة، لكنني كذبت من أجل "توم".‬
‫أنا كذبت من أجلك.‬
‫كنت حجة غيابك في الصباح التالي‬
‫من دون أن أعرف الحقائق كاملةً.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫كنت أحميك.‬
‫- لم أرد أن تحملي هذا الوزن.‬ ‫- كان بوسعي أن أختار بنفسي.‬
‫بصراحة يا "صوف"،‬ ‫لم يبد عليك الاهتمام بمعرفة كل الحقائق.‬
‫كل قصصك…‬
‫تتغيّر باستمرار.‬
‫الآن أخبرتك بكل شيء.‬
‫لا يوجد شيء آخر.‬
‫أقسم لك.‬
‫آنسة "وودكروفت".‬
‫شكرًا يا سيدي القاضي.‬
‫أحدهما يكذب.‬
‫أنتم هنا لتقرير الحقيقة.‬
‫روت لكم الآنسة "ليتون"‬ ‫تقريرًا عن جريمة ارتُكبت ضدّها،‬
‫في مصعد بمجلس العموم صباح يوم 12 أكتوبر.‬
‫اغتصاب عنيف.‬
‫روى لكم السيد "وايتهاوس" قصة مختلفة.‬
‫روايتان تبدآن بالطريقة نفسها ثم تتباعدان.‬
‫أيهما استدعى المصعد؟‬
‫أيهما دخل المصعد أولًا؟‬
‫أيهما بادر بالتقبيل؟‬
‫ثم رأينا اختلافًا حاسمًا وواضحًا‬ ‫يتعذّر إنكاره.‬
‫أحدهما يكذب.‬
‫في بداية هذه المحاكمة،‬
‫قلت إن رحلة الآنسة "ليتون" في المصعد‬ ‫انتقلت من "أجل" إلى "لا".‬
‫"أجل" حين كانا يتبادلان القبلات،‬
‫و"لا" بمجرد أن صار السيد "وايتهاوس" عنيفًا.‬
‫"ليس هنا" تعني "لا".‬
‫أيًا يكن ما تقترحه محامية الدفاع،‬
‫فقد كان مؤشرًا واضحًا‬ ‫على أن الآنسة "ليتون" لا تريد الاستمرار.‬
‫قال إنها تستفزّه بالإغراء.‬
‫لم عساها أن تفتري عليه بذلك؟‬
‫لم تفتر عليه.‬
‫لقد اغتصبها‬
‫بما لا يدع مجالًا للشكّ.‬
‫أعرف أنكم لن ترتكبوا خطأ الخلط‬
‫بين تطبيق القواعد المختلفة‬ ‫على الأغنياء وذوي النفوذ.‬
‫أن الأشخاص غير المعتادين على كلمة "لا"‬
‫يجب أن يُعفوا من سماعها.‬
‫أن حرّياتهم مختلفة.‬
‫السادة أعضاء هيئة المحلفين،‬ ‫أظن أننا نعرف بالضبط أيهما يكذب.‬
‫أصحاب الثراء والامتيازات‬ ‫لا يحقّ لهم انتهاك القانون بلا تبعات‬
‫شأنهم شأن سائر الناس.‬
‫امتياز "جيمس وايتهاوس" لا يشمل الاغتصاب.‬
‫آنسة "ريغان".‬
‫هل ارتكب "جيمس وايتهاوس" جريمة اغتصاب‬ ‫أم مارس الحب؟‬
‫جواب ذلك السؤال موجود في مكان واحد فقط،‬
‫الدليل.‬
‫فدعونا نلقي نظرة على الدليل.‬
‫سأبدأ بما اتفقا عليه.‬
‫كانا قد مارسا الجنس العفوي‬ ‫عدة مرات من قبل.‬
‫جنس عدواني بموافقة الطرفين.‬
‫في يوم الواقعة،‬
‫بعدما قالت الآنسة "ليتون"‬ ‫للسيد "وايتهاوس" إنها تجد عجرفته جذابة،‬
‫دخلا المصعد وبدآ يتبادلان قبلات ساخنة.‬
‫كل هذا بموافقة الطرفين وبلا نزاع.‬
‫والآن لننظر إلى ما لا يتفقان عليه.‬
‫تزعم الآنسة "ليتون" أنها فقدت الرغبة‬ ‫في الاستمرار في مرحلة ما.‬
‫لكن كيف يمكن لشخص في هذا الموقف أن يعرف‬
‫إن لم يُنطق هذا الكلام؟‬
‫يؤكد السيد "وايتهاوس"‬ ‫أنه لم يسمع عبارة "ليس هنا".‬
‫لكن حتى لو قالت ذلك،‬
‫"ليس هنا" لا تعني "لا".‬
‫لا تعني عدم الرغبة.‬
‫بل وقد يُفهم منها أنها تقول "أجل"،‬
‫لكن ليس هنا‬
‫في هذا الموقع.‬
‫لماذا يفرض "جيمس وايتهاوس" نفسه‬ ‫على "أوليفيا ليتون"،‬
‫وهي امرأة كانت لا تزال تحبه،‬
‫امرأة كانت لا تزال مستعدّة‬ ‫لاستئناف العلاقة؟‬
‫وهو ما قالته لنا بنفسها.‬
‫لماذا يغتصب امرأة‬ ‫كانت مستعدّة لممارسة الجنس معه؟‬
‫الجواب البسيط هو أنه لم يفعل.‬
‫"جيمس وايتهاوس" أقام علاقة غرامية.‬
‫لكن العلاقة الغرامية ليست جريمة.‬
‫لا يحقّ للدفاع تقديم دافع‬
‫لأكاذيب الآنسة "ليتون".‬
‫ربما شعرت بالإحراج‬
‫أو الخجل أو حتى الغضب.‬
‫لكن مشاعر الخجل والغضب والإذلال‬
‫يجب ألّا يكون لها القدرة‬ ‫على تحويل الجنس بموافقة الطرفين‬
‫إلى اغتصاب.‬
‫1753 خطوة، هذا أفضل.‬
‫هل أصلحت ساعة التريّض؟‬
‫لا، لقد استبدلوها.‬
‫اتّضح أن القديمة كانت معيبة.‬
‫يجب أن يسمّوها "شيت بيت".‬
‫"هل ارتكب (جيمس وايتهاوس) جريمة اغتصاب‬ ‫أم مارس الحب؟"‬
‫أحسنت يا "أنجيلا".‬
‫أعجبني استخدامك لكلمتي "امتياز" و"حريات"‬
‫في الجملة نفسها.‬
‫حاولت استدعاء اسم جماعة "الإباحيين"، صحيح؟‬
‫بصراحة،‬
‫أحيانًا لا أصدّق أنني أمضي حياتي‬ ‫في الدفاع عن هؤلاء الناس.‬
‫حان وقت الانتهاء من هذه القضية.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا ينجح.‬
‫طالما لا يمكنك رؤيته.‬
‫أين أبي؟‬
‫لا يزال في المحكمة.‬
‫- هل تناولا الغداء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل فزنا؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لكننا سنفوز، لأننا من آل "وايتهاوس".‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأخرج لاستنشاق الهواء النقي.‬
‫لماذا؟‬
‫الهواء شيء حيوي.‬
‫ما معنى "حيوي"؟‬
‫معناها أننا لا نستطيع العيش بلا تنفّس.‬
‫سأعود.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫ها قد وجدتك. لقد استدعونا للعودة.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫أربع ساعات؟‬
‫- لا بد أنهم سيصرفون المحلّفين.‬ ‫- صدر حكم.‬
‫رأيتهم يُدخلون الرسالة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫رئيسة هيئة المحلّفين،‬
‫أرجو الإجابة عن سؤالي التالي‬ ‫بـ"أجل" أو "لا".‬
‫هل توصل أعضاء هيئة المحلّفين‬ ‫إلى حكم اتّفق عليه الجميع؟‬
‫أجل.‬
‫هل يمكن أن ينهض المُدّعى عليه؟‬
‫هل تجدون المتهم "جيمس وايتهاوس"‬
‫مذنبًا أم غير مذنب‬
‫بتهمة الاغتصاب؟‬
‫غير مذنب.‬
‫أعضاء هيئة المحلّفين،‬
‫لم يبق إلا أن أشكركم‬
‫على مداولاتكم الحثيثة في هذه المسألة.‬
‫هنيئًا لرجلنا.‬
‫نجا مرة أخرى، أليس كذلك؟‬
‫نفهم أن خدمتكم مقترنة بتضحية شخصية حقيقية.‬
‫ارحلوا ولكم شديد امتناننا.‬
‫يمكن لهيئة المحلّفين أن تنصرف.‬
‫سيد "وايتهاوس"، لك حرية الرحيل.‬
‫قيام.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫سيد "وايتهاوس"!‬
‫"المحكمة الجنائية المركزية"‬
‫سأتحدّث بإيجاز شديد.‬
‫أريد أن أشكر نساء ورجال هيئة المحلّفين‬ ‫على رؤيتهم للحقيقة.‬
‫والاعتراف ببراءتي.‬
‫لقد تحققت العدالة.‬
‫كان منحدرًا صاعدًا طويلًا وشاقًا،‬
‫لكنني استعدت حياتي.‬
‫أنا شاكر للقدر.‬
‫بالنسبة إلى ولديّ وزوجتي المُحبّة،‬
‫كانت الأشهر الماضية جحيمًا لأسرتي،‬
‫وأريد أن أشكرهم على الوقوف بجانبي‬ ‫بشكل قاطع.‬
‫لقد تحدّثت الحقائق.‬
‫مرة أخرى‬ ‫أثبت النظام القضائي البريطاني صلابته…‬
‫سيد "وايتهاوس"!‬
‫أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫أبي!‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل عدت بشكل نهائي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا كذلك يا عزيزيّ.‬
‫- أمي، هل نتعانق أيضًا؟‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي. مرحبًا.‬
‫أنا أتضوّر جوعًا. وأنتما؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا.‬
‫تحققت العدالة‬
‫كان منحدرًا صاعدًا طويلًا وشاقًا،‬
‫لكنني استعدت حياتي.‬
‫أنا شاكر للقدر.‬
‫بالنسبة إلى ولديّ وزوجتي المُحبّة،‬
‫كانت الأشهر الماضية جحيمًا لأسرتي…‬
‫"حكم قضية (وايتهاوس): غير مذنب"‬
‫تبًا!‬
‫سافل!‬
‫"كيت"؟‬
‫بعد ساعات من نشر شائعة طلب سحب الثقة‬
‫"أخبار (لندن)،‬ ‫عاجل: فضيحة جنسية لنائب عمّالي"‬
‫في حكومة رئيس الوزراء "توم ساذرن"،‬
‫"مالكولم ثويتس"،‬ ‫نائب حزب العمّال عن دائرة "بينتثورب"،‬
‫اعتُقل بتهمة استئجار بائعي هوى‬ ‫من الشبّان الذكور بهدف ممارسة الجنس.‬
‫ليست أول مرة لـ"مالكولم ثويتس"…‬
‫التوقيت المثالي للمدعو "كريس كلارك".‬
‫ما أدراك؟‬
‫أنهيت للتوّ اتصالًا مع "توم".‬
‫الآن وقد استعدنا ثباتنا،‬
‫ينوي إعادتي إلى وزارة الداخلية.‬
‫وكيل وزارة الخارجية‬ ‫المسؤول عن سياسة مكافحة المخدرات.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تتذكّر حين قلت إن حظك قد نفد؟‬
‫كم كنت مخطئة!‬
‫كلامك متناقض بعض الشيء يا عزيزتي.‬
‫بل منبهرة.‬
‫وكأنك تُكافأ.‬
‫أُكافأ، لا. بل أستعيد مكانتي. نخب المستقبل.‬
‫ميثاق صمت "الإباحيين".‬
‫أخبرني بالحقيقة يا عزيزي.‬
‫هل قلتها؟‬
‫هل قلت، "لا تستفزّيني بالإغراء"؟‬
‫- أجبت عن السؤال في المحكمة.‬ ‫- سمعت جوابك في المحكمة.‬
‫إنني أسألك هنا والآن. هل قلتها؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫أظن أن "أوليفيا" ربما طلبت منك التوقف.‬
‫وأنك قرّرت أنها لا تعني ذلك.‬
‫وأنك قلت، "لا تستفزّيني بالإغراء"، مازحًا،‬
‫ولكن غير مازح أيضًا.‬
‫لأنها عبارة تليق بك.‬
‫قلتها.‬
‫بالطبع لم تعن الرفض.‬
‫كانت لعبة أتقنّاها.‬
‫لا يمكنك معرفة ذلك.‬
‫بل يمكنني أن أعرف وأنا أعرف.‬
‫كانت "أوليفيا" تعشق المواقف الخطرة.‬ ‫كلانا عشق ذلك.‬
‫فكرة احتمال أن يضبطنا أحد.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫ليس هذا ما قلته في المحكمة.‬
‫لم أستطع قوله. كيف سيبدو ذلك؟‬
‫لقد شهدت بأنها عبارة بذيئة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫قلت الحقيقة الجوهرية،‬
‫وهي أنها كانت تريد المتابعة.‬
‫الحقيقة الجوهرية هي أنني من المستحيل‬ ‫أن أفرض نفسي على امرأة أبدًا.‬
‫رائع. شكرًا جزيلًا.‬
‫- احتفظ بالباقي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا. طابت ليلتك.‬
‫"أليسون"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫آسفة.‬
‫أنا "صوفي وايتهاوس".‬
‫كان لقبي "غريناواي" في الجامعة.‬
‫"صوفي".‬
‫آسفة جدًا لمجيئي هكذا في هذه الساعة.‬
‫أعرف أننا…‬
‫لم نلتق منذ فترة.‬
‫في الواقع، كنت سأسألك عن حالك، لكن…‬
‫أجل.‬
‫- هل تريدين الدخول؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا، لن أطيل.‬
‫إنني أبحث عن شخص ما.‬
‫"هولي بيري".‬
‫خطر لي أنك قد تستطيعين مساعدتي.‬
‫لست على اتصال بأحد من "أكسفورد".‬
‫قطعت العلاقات إلى حدّ ما.‬
‫وهم لا يتكبّدون مشقّة الاتصال بي،‬ ‫لأنني مجرد معلّمة مدرسية‬
‫غير قادرة على التبرّع لأجنحة العلوم.‬
‫لكنك كنت مقرّبة جدًا إلى "هولي".‬
‫كنا مقرّبتين. أجل.‬
‫ألديك أي فكرة عن مكانها؟‬
‫لا.‬
‫أتعرف أحدًا قد يعرف؟‬
‫- أتمنى لو أستطيع مساعدتك. آسفة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اسمعي، أخبرتك. لقد رحلت.‬
‫رحلت؟‬
‫رحلت لأن "هولي بيري" هي "كيت وودكروفت"؟‬
‫لا.‬
‫لا، أنت مخطئة.‬
‫لا أعرف مكانها فحسب.‬
‫تباعدنا بعد عودتها إلى "ليفربول".‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫لماذا تبحثين عنها؟‬
‫أريد أن أطرح عليها سؤالًا.‬
‫الإجابة هي "أجل".‬
‫ماذا؟‬
‫حاولت أن أقنعها بأنها مخطئة.‬
‫لكنك فاشلة في الكذب. لطالما كنت كذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا، هذه غلطتي. لقد انتهى أمري.‬
‫لا أستطيع قتل "كيت" ولا إنكار "هولي".‬ ‫لقد انتهى أمري تمامًا.‬
‫زوجها مغتصب وهي تعرف ذلك.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫اسمع، أعرف أن الوقت متأخر‬ ‫لكنني أحتاج إلى التحدّث إليك.‬
‫"كيت"؟‬
‫هذا ليس اسمي.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ارتكبت فعلة شنعاء. غير أخلاقية.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫قاضيت شخصًا كنت أعرفه في حياة أخرى.‬
‫- يبدو أنها تبالغين قليلًا.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫هل تتحدّثين عن "وايتهاوس"؟‬
‫هل كنت تعرفينه؟‬
‫في الجامعة.‬
‫اعتدى عليّ،‬
‫وكان اسمي وشكلي مختلفين آنذاك.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل يعرف حقيقتك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنني أظن أنه يعرف.‬
‫- هل أعترف؟‬ ‫- لا، ستقضين على مسيرتك المهنية.‬
‫من الأفضل أن أسبقه قبل أن يفعل.‬
‫إن فضحك، فسيفضح نفسه.‬ ‫هذا دمار متبادل مضمون.‬
‫- أنا كاذبة لعينة.‬ ‫- "كيت".‬
‫- مثله تمامًا.‬ ‫- توقفي.‬
‫إنها الحقيقة.‬ ‫أنت لا تعرفني أصلًا، لا تعرفني حقّ المعرفة.‬
‫أنا…‬
‫لم أعد أستطيع الاستمرار.‬
‫أتقصدين علاقتنا؟‬
‫قد أتركها ذات يوم.‬
‫لكن الحقيقة،‬
‫أنني اخترتك لأنك غير مُتاح.‬
‫يجب أن أتوقف عن فعل ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫هل أذهب إلى القاضي؟‬
‫- وماذا ستقولين؟‬ ‫- هل أوكّل محاميًا؟‬
‫هل تقبل أن تكون محاميّ؟‬
‫لا يمكنك أن تكون محاميّ. لقد أفسدت كل شيء.‬
‫"ساسكس"؟‬
‫لماذا ستأخذينهما إلى هناك؟‬
‫- لأنني سأتركك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. الآن؟‬
‫لكن لماذا يا "صوفي"؟‬ ‫كنا في الجحيم لكننا تجاوزنا ذلك.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- أعرف.‬
‫ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تكوني متغطرسة يا "صوفي".‬
‫- أنت تدينين لي بمعاملة أفضل.‬ ‫- متغطرسة؟ أنا؟‬
‫هذا ليس شعوري يا "جيمس".‬
‫أنا أيضًا كنت جزءًا ممّا حدث،‬ ‫كنت متواطئة، وأكره نفسي لذلك.‬
‫لماذا؟ أنت تتكلّمين بالألغاز.‬
‫لطالما عهدت إليك بأمانة الحقيقة.‬
‫لتختار وتنتقي التفاصيل‬
‫بحيث تتماشى مع العالم كما تفضّله.‬
‫الحقيقة كلعبة الأطفال بالنسبة إليك.‬
‫وأنت تلهو بها‬ ‫من خلال الإغفال والحذف وأنصاف الحقائق.‬
‫أنت لا تتمالك نفسك.‬
‫- الجميع يفعلون ذلك.‬ ‫- الجميع لا يفعلون ذلك.‬
‫أنا غضضت الطرف طوال هذه الأعوام‬
‫لأنني ظننت دائمًا أنني وحدي‬ ‫أعيش معك حقيقتك.‬
‫أشعر…‬
‫بصراحة، أشعر بالحماقة والخجل الشديد.‬
‫- أنت فعلًا تعيشين معي حقيقتي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذه حقيقتي.‬
‫هذه شخصيتي الحقيقية.‬
‫آسف إن لم تكن…‬
‫لا يعرفني أحد كما تعرفينني.‬
‫أحبك يا "صوف".‬
‫- هل تريدينني أن أتوسّل؟‬ ‫- أرجوك ألّا تفعل.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لا تفعل ذلك. "جيمس".‬
‫لم أعد أعرف من تكون بحق السماء.‬
‫ولا أعرف من أكون بحق السماء،‬
‫لأنني أعرّف نفسي دائمًا من خلالك.‬
‫لا أستطيع البقاء.‬
‫لأنني إن بقيت، فكيف سيصبح ولدانا؟‬
‫بالضبط كما وُلدا ليصبحا.‬
‫أرجوك ألّا تقولي إنني قد خسرتك.‬
‫أيمكنني سؤالك‬
‫عمّا تنوين أن تخبري به الولدين؟‬
‫الحقيقة الجوهرية.‬
‫أتعرفين ما فضح هويّتك أخيرًا؟‬
‫خربشاتك بيدك اليسرى‬ ‫وملحوظاتك المُعنونة بالألوان.‬
‫لكنه أمر مذهل.‬
‫ما هو؟‬
‫كثرة الاختلافات‬ ‫التي تجعل التعرّف عليك مستحيلًا.‬
‫لقد تغيّر شكلك وصوتك.‬
‫تنتحلين اسمًا مُختلقًا.‬
‫ليس مُختلقًا.‬
‫اسم أبي زائد لقب عائلة زوجي السابق.‬
‫ممّ كنت تهربين؟‬
‫لماذا أردت مقابلتي؟‬
‫"جيمس".‬
‫في "أكسفورد"، كنت مُعجبة به.‬
‫لقد اعتدى عليّ.‬
‫قال إنه كان بموافقة الطرفين.‬
‫لقد اعتدى عليّ.‬
‫لماذا لم تبلغي الشرطة؟‬
‫من كانوا سيصدّقون في رأيك؟‬
‫لم يكن لديّ أمل ضدّه.‬
‫كان اغتصابًا.‬
‫أتساءل كثيرًا عن شعور هؤلاء الأشخاص‬
‫الذين يعرفون أنهم مهما فعلوا،‬ ‫فسيُؤاخذون دائمًا ويُغفر لهم.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة آنذاك.‬
‫يجب أن تصدّقيني، لم أعرف.‬
‫الآن عرفت.‬
‫إلام تلمحين؟‬
‫ألا تزالين تنتظرين مني أداء فروضك عنك،‬
‫بعد مرور عقدين؟‬
‫طوال حياتي، أحصل على تقدير زائد‬ ‫وأتعرّض إلى الاستهانة بقدراتي في آن واحد.‬
‫إن كنت قد قايضت بالعملة‬ ‫التي قالت لي الدنيا إنها ملكي…‬
‫فهذا ما نشأت عليه.‬
‫لكن إياك أن تفترضي للحظة واحدة أنني غافلة‬
‫عن التكلفة الشخصية لتلك المقايضات.‬
‫كثير من الناس يعتقدون أنهم يعرفونني.‬
‫أنت تظنين أنك تعرفينني.‬
‫صدّقيني، أنت لا تعرفينني.‬
‫ماذا عنك؟ من أنت؟ "هولي" أم "كيت"؟‬
‫أظن أنني أصبحت كلتيهما أخيرًا.‬
‫اسمعي، هل ستفضحين أمري؟‬
‫تلك الليلة التي اغتصبك فيها…‬
‫كانت الليلة نفسها حين سقط‬ ‫أحد أعضاء جماعة "الإباحيين" ولقي حتفه.‬
‫أتذكّر.‬
‫لم أره يبكي قط إلا في تلك المرة.‬
‫لا أظن أن دموعه كان لها أي صلة بي.‬
‫لا.‬
‫بل بكى لأنه اقترب إلى حدّ خطر‬
‫من تدمير مستقبله الذهبي.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫أجريت اتصالًا اليوم‬
‫بأحد معارفي في الصحافة.‬
‫وقعت أحداث مروّعة كثيرة في تلك الليلة،‬
‫بخلاف ما حدث لك.‬
‫أحداث قابلة للمحاسبة القضائية؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫ربما لتصحيح المسار،‬
‫من أجل الصالح العام.‬
‫حكومة صاحبة الجلالة‬ ‫على وشك الانفجار داخليًا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "هولي بيري".‬
‫- هيا يا أمي!‬ ‫- أنا قادمة!‬
‫"إن كنت أنت أو أي شخص تعرفه‬ ‫يتعرّض إلى العنف الجنسي،"‬
‫"فإن المعلومات والمصادر متوفرة‬ ‫على الموقع الإلكتروني الظاهر على الشاشة"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬